Florabest Z23463 User Manual [en, cs, de]

WALL-MOUNTED HOSE BOX

Assembly and safety advice

NÁSTĚNNÝ HADICOVÝ BUBEN

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

NÁSTENNÝ HADICOVÝ BUBON

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

SLANGEBOKS TIL VÆGGEN

Montage- og sikkerhedsanvisninger

CUTIE DE PERETE PENTRU
DEPOZITAREA FURTUNULUI

Instrucţiuni de montare şi de siguranţă

WAND-SCHLAUCHBOX

Montage- und Sicherheitshinweise

Z23463

®

GB Assembly and safety advice Page 3
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 6
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 10
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 14
RO Instrucţiuni de montare şi de siguranţă Pagina 17
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 21

Introduction / Safety advice

Wall-Mounted Hose Box



Introduction

These operating instructions form a part

of this product. They contain important

information on safety, use and disposal.
Make yourself familiar with all the operating in­structions and safety advice for the product before
installation. Use the product only as described and
for the indicated purpose. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.



Proper use

This hose reel is intended for use as a practical or­ganisational aid in the garden and has an auto­matic winding-in function. Any use other than that
described or any modification of the product is not
permissible and may result in injury and / or dam­age to the product. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use. The product
is not intended for commercial use.



Description of parts

and features

1

Wall holder

2

Hosepipe reel with hosepipe 19.5 m

3

Side cover

4

Hosepipe attachment 1.5 m

5

Tap attachment

6

Hosepipe connector

7

Screws (approx. ø 4.8 x 55 mm)

8

Dowels (approx. ø 8 x 38 mm)

9

Spray nozzle

10

Hosepipe connector with water stop function



Included items

1 x Wall holder
1 x Hosepipe reel with hosepipe 19.5 m

1 x Side cover
1 x Hosepipe attachment 1.5 m
1 x Tap attachment
1 x Hosepipe connector
4 x Screws (approx. ø 4.8 x 55 mm)
4 x Dowels (approx. ø 8 x 38 mm)
1 x Spray nozzle
1 x Hosepipe connector with water stop function
1 x Operating instruction



Technical data

Dimensions: approx. 480 x 255 x 415 mm
Hosepipe attachment: approx. 12.5 mm x 1.5 m
Hose: approx. 12.5 mm x 19.5 m
Wall holder: approx. 15 x 9.5 x 26.5 cm

Safety advice

CAUTION! DANGER OF INJURY!



 THIS PRODUCT IS NOT A TOY! This prod-

uct must not be used by children.

 DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Make sure that no electrical cables
are damaged during installation of the product.

CAUTION! WATER DAMAGE! Make sure

that no water pipes are damaged during instal­lation of the product. Observe the operating
instructions for your drill.

CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that

all parts are undamaged and have been as­sembled appropriately. Risk of injury exists if
assembled incorrectly. Damaged parts can
effect safety and function.

 Have the installation done by experienced

persons only.

KEEP THE PRODUCT OUT OF

THE HANDS OF CHILDREN.

3 GB

Safety advice / Installation

 Do not open the housing. The springs are

preset; they may spring back.

 Never remove any screws from parts of the

housing.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never let

the hose spring back by itself. Guide it careful­ly back into the housing.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never let go

of the hose if the automatic stop function is not
engaged.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never

allow the hose to retract freely. This could result
in damage to the product.

 Never block the hose end with your fingers or

other objects during use.

 To avoid frost damage, remove the hose reel

from the wall and store it dry during winter.

CAUTION! DANGER OF SLIPPING!

Ensure that the ground near the hose reel is
kept as dry as possible.

 Turn the tap into the off position when the hose

reel is not in use.



The hose is not suitable for
delivering drinking water.



Installation



Choosing the installation site

The hose reel is intended for outdoor use only and
cannot be connected to indoor taps.

 Choose a part of the wall surface with approx.

50 cm free to each side so that the hose reel
can be turned through 180°.

 If you wish to take the hose around a wall corner,

mount the hose reel at least 1 m from the
corner and use a hose guide (not included).

Note: To prevent backflow do not install the hose
reel higher than the tap.
Or: Install a reflux preventer or a pipe interrupter
between tap and hose.



Mounting the wall holder

Important! The holder must be mounted

vertically (see Fig. E).

 Use the four screws and dowels supplied. They

are suitable for mounting on brick, concrete or
wooden walls only. For mounting on other ma­terials please use suitable screws and dowels.
Enquire in your local DIY shop for some suitable
screws and dowels for your particular wall.



Fitting the water

hosepipe attachment

 Guide the short length of hosepipe attachment

4

from outside through the opening into the
side compartment of the hose reel. Remove the
screw-on cap from the hose reel hose connection
and guide it onto the hosepipe attachment
(see Fig. A).

 Insert the hosepipe attachment

4

firmly into
the toothed connection piece and screw the
cap back on (see Fig. B).

 Close the side compartment with the side cover

3

(see Fig. C).

4 GB

4



Mounting the hose reel

 Push the hose reel 2 on to the wall holder 1

(see Figs. F + G).

 Attach the tap attachment

the hosepipe attachment
the water hosepipe connector

 Push the hosepipe connector with water stop

function

10

and the spray nozzle 9 on to the

5

to the free end of

4

and screw it on to

6

(see Fig. D).

long garden hose.

 Check that the hose reel

2

can turn through

180° (see Fig. H).

 Before first use turn the tap on and allow water

to run through the garden hose.

 Check the device for leaks and tighten any

loose connections if necessary.

Installation / Maintenance, cleaning and care / Disposal / Information



Using the hose reel

 Hold the end of the hose firmly when unwinding

the hose and pull the hose out of the hose reel 2.

 The hose reel 2 has an automatic stop

function which ensures that the hose is kept at
the desired unwound length. As the hose is
unwound a click sounds from the stop function
every metre. When the desired length has been
unwound, pull out the hose carefully a little fur­ther until the next click sounds. The hose is then
fixed at the desired unwound length and can
be placed on the ground without it springing
back into the housing by itself.

 If you wish to unwind more of the hose, hold

the hose firmly and proceed as described above.

 The automatic stop function is cancelled by

pulling the hose quickly past the next click and
then guiding the hose back carefully by hand
into the hose reel

 You can regulate the water jet by turning the

spray nozzle

Note:

 Reduce the pressure if the hose cannot be

properly guided into the housing with the tap
turned on. Either allow some water to flow out
of the hose or turn the water off.

 If the hose does not wind back on to the reel

return under its own power, hold it slightly
above hip-height and guide it carefully back
onto the reel.



Using the spray nozzles

 Attach the spray nozzle 9 onto the hosepipe

connector with water stop function

 To adjust the water discharge, turn the green

part of the spray nozzle. The spray nozzle can
be used to interrupt the discharge of water. The
connector with the water-stop function interrupts
the water flow when the nozzle is removed
from the turned-on tap. Only use these two
functions for intermittent interruptions of the flow
of water. Never leave the hose unsupervised in
such instances.

2

.

9

.

10

.



Maintenance,

cleaning and care

 If the hose reel 2 drips, lift the side cover

using a screwdriver. Check the connection
between the reel and the hose and replace the
screw-on cap firmly.

 Clean the housing using a slightly moist,

fluff-free cloth.

 To clean the inside of the reel, open the door

provided for this purpose on the top of the
hose reel

 Spray the inside with a vigorous jet of water

and then close the door (see Figs. J, K, L).



Disposal

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

2

(see Fig. I).

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may dis­pose of at local recycling facilities.

3

Information

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our
sole responsibility that the product: Wall-Mounted
Hose Box, Model No.: Z23463, Version: 12 / 2012,
to which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 2006 / 42 / EC.

Related harmonised standard:
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com.

5 GB

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Nástěnný hadicový buben



Úvod

Návod kobsluze je součástí tohoto vý-

robku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, zacházení a zlikvidování.
Před montáží výrobku se seznamte se všemi poky­ny kobsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte
výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro
uvedené oblasti použití. Všechny podklady vydejte
dále s předáním výrobku třetímu.



Použití ke stanovenému účelu

Naviják na hadici je jako praktická pomůcka po­řádku vhodná pro zahradu a disponuje automatic­kou navíjecí funkcí. Jiné než zde popsané použití či
změna výrobku není přípustné a může vést ke zra­něním a / nebo k poškození výrobku. Výrobce neru­čí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než
použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.



Popis součástí

1

uchycení na stěnu

2

naviják na hadici se zahradní hadicí 19,5 m

3

boční klapka

4

přívodní hadice 1,5 m

5

adaptér

6

přípojka k vodnímu kohoutu

7

šroub (cca. ø 4,8 x 55 mm)

8

hmoždík (cca. ø 8 x 38 mm)

9

rozprašovací tryska

10

adaptér s funkcí zastavení vody



Obsah dodávky

1 x uchycení na stěnu
1 x naviják na hadici se zahradní hadicí 19,5 m
1 x boční klapka
1 x přívodní hadice 1,5 m

1 x adaptér
1 x přípojka k vodnímu kohoutu
4 x šroub (cca. ø 4,8 x 55 mm)
4 x hmoždík (cca. ø 8 x 38 mm)
1 x rozprašovací tryska
1 x adaptér s funkcí zastavení vody
1 x návod k obsluze



Technické údaje

Rozměry: cca. 480 x 255 x 415 mm
Přívodní hadice: cca. 12,5 mm x 1,5 m
Hadice cca. 12,5 mm x 19,5 m
Uchycení na stěnu: cca. 15 x 9,5 x 26,5 cm

Bezpečnostní pokyny

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!



 TENTO VÝROBEK NENÍ HRAČKOU!

Tento výrobek by neměly používat děti.

 NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy
nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi­álem. Existuje nebezpečí udušení. Hrozí nebez­pečí udušení obalovým materiálem. Děti pod­ceňují často nebezpečí. Držte děti mimo dosah
výrobku.

POZOR! NRBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Ujistěte se, že při montáži
nepoškodíte vodič proudu.

POZOR! ŠKODA VODOU! Zajistěte, aby

se při montáži nepoškodilo vodní potrubí.
Mějte také na paměti návod vrtačky.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dbejte na

odbornou montáž dílů a na jejich bezvadný
stav. Při neodborně provedené montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou
ovlivnit funkci výrobku a jeho bezpečnost.

 Montáž nechejte vykonat jen odborníky!
 Nikdy neotvírejte pouzdro. Pružiny jsou pře-

depnuté, mohly se vymrštit zpět.

 Neodstraňte šrouby z dílů pouzdra.

VÝROBEK NEPATŘÍ DO DĚT-

SKÝCH RUKOU.

6 CZ

Bezpečnostní pokyny / Montáž

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Nene-

chejte hadici vymrštit se samu od sebe. Veďte ji
opatrně zpátky do pouzdra.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Hadici

nenechejte volnou, není-li zapadlá automatická
funkce zastavení.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Dbejte

vždy na to, aby se hadice sama nevinula zpět.
To může způsobit poškození.

 Nezavírejte otvor hadice během používání svými

prsty nebo předměty.

 Aby se zabránilo poškozením mrazem, demon-

tujte bubnový naviják vzimě ze stěny a skladujte
jej vsuchu.

POZOR! NEBEZPEČÍ SKLOUZNUTÍ! Za-

jistěte, aby se podlaha vblízkosti bubnového
navijáku pokud možno udržovala suchá.

 Vodní kohout zavřete, není-li buben vpoužití.


Hadice se nehodí k přepravě pitné
vody.



Montáž



Montáž přívodu vody

 Veďte krátkou přívodní hadici 4 zvenku otvo-

rem do boční schránky bubnu. Uvolněte víko se
závitem z hadicového spojení bubnu a veďte
je na přívodní hadici

 Zastrčte přívodní hadici

4

(viz obr. A).

4

pevně do ozubeného
spojovacího prvku a víko znovu našroubujte
(viz obr. B).

 Uzavřete boční schránku boční klapkou

3

(viz obr. C).



Volba místa montáže

Bubnový naviják na hadici se hodí jen pro vnější
oblast a nemůže se připojit na vnitřní vodní kohouty.

 Zvolte plochu stěny s odstupem cca. 50 cm od

obou stran tak, aby se bubnový naviják na
hadici mohl otáčet o 180°.

 Chcete-li vést hadici okolo rohu stěny, namon-

tujte bubnový naviják na hadici aspoň 1 m
vzdálenou od rohu a použijte vedení hadice
(není zahrnuto v rozsahu dodávky).

Upozornění: Aby se zabránilo zpětnému proudu,
nenamontujte bubnový naviják na hadici výše než
vodní kohout.
Nebo: Instalujte zabraňovač zpětného toku nebo
uzavírací kohoutem mezi vodovodním kohoutem a
hadicí.



Montáž uchycení na stěnu

Důležité! Uchycení se musí umístit vertikálně na

stěnu (viz obr. E).

 Použijte přiložené čtyři šrouby a hmoždíky. Tyto

se hodí jen pro montáž na pálené cihly, na be­tonových nebo dřevěných stěnách. Pro montáž
na jiných materiálech použijte laskavě ktomu
vhodné šrouby a hmoždíky. Informujte se vob­chodě o hmoždících a šroubech vhodných pro
příslušné vlastnosti stěny.



Upevnění bubnového navijáku

pro hadici

 Nastrčte bubnový naviják na hadici 2 na

uchycení na stěnu

 Upevněte adaptér

hadice

4

a pak našroubujte přípojku k vodní-

mu kohoutu

 Nastrčte adaptér s funkcí zastavení vody

rozprašovací trysku
hadici.

 Přezkoušejte, nechá-li se bubnovým navijákem

na hadici

2

 Před prvním použitím otočte vodní kohout a

nechejte vodu téci zahradní hadicí.

 Přezkoušejte zařízení vzhledem knetěsnostem

a utáhněte případně volné spojovací prvky.

1

(viz obr. F + G).

5

na volném konci přívodní

6

(viz obr. D).

9

na dlouhou zahradní

otáčet o 180° (viz obr. H).

10

a

7 CZ

Montáž / Údržba, čistění a ošetřování / Odstranění do odpadu / Informace



Použití bubnového navijáku na

hadici

 Držte pevně konec hadice při navíjení hadice

a vytáhněte hadici z bubnového navijáku na
hadici

 Bubnový naviják na hadici

matickou funkcí zastavení, takže se hadice
udrží v požadované odvinuté délce. Při odvinutí
hadice je po každém metru slyšet slabý signál
funkce zastavení. Při dosažení požadované
délky táhněte hadici ještě opatrně dále, až
kpříštímu slabému signálu. Hadice se nyní
vpožadované délce zafixuje a lze ji položit na
zem, aniž by se znovu vymrštila do pouzdra.

 Chcete-li hadici znovu prodloužit, držte pevně

konec hadice a postupujte výše popsaným
způsobem.

 Automatická funkce zastavení se spustí tím, že

se hadice krátce vytáhne přes poslední slabý
signál, a pak se opatrně rukou vede zpět do
bubnového navijáku na hadici

 Otáčením rozprašovací trysky

lovat proud vody.

Upozornění:

 Vpřípadě, že nelze hadici při otevřeném vod-

ním kohoutu vést zpět, snižte tlak. Nechejte
buď odtéci vodu hadicí nebo vodu odstavte.

 Nenavine-li se hadice sama do bubnu zpět,

držte ji asi nad výškou kyčlí a veďte ji opatrně
rukou zpět.



Použití rozprašovacích trysek

 Zastrčte rozprašovací trysku 9 do adaptéru

sfunkcí zastavení vody

 Otáčením zeleného dílu rozprašovací trysky

můžete regulovat výtok vody. Rozprašovací
trysku lze použít kpřerušení vodního toku.
Adaptér sfunkcí zastavení vody přeruší tok
vody, odejme-li se tryska zotevřeného vodního
kohoutu. Použijte ji při funkcích výhradně pro
dočasné přerušení vodního toku. Nikdy nene­chejte hadici vtakových případech bez
dohledu.

2

.

2

disponuje auto-

2

.

9

můžete regu-

10

.



Údržba, čistění a ošetřování

 Kape-li voda z bubnového navijáku na hadici

2

, nadzvedněte boční klapku 3 pomocí
šroubováku. Přezkoušejte hadicové spojení
bubnu a pevně našroubujte víko se závitem.

 Pouzdro čistěte mírně navlhčenou tkaninou bez

nitek.

 K čištění vnitřku bubnu otevřete k tomu dané

okno na horní straně bubnového navijáku na

2

(viz obr. I).

 Postříkejte jej silným proudem vody, pak okno

zavřete (viz obr. J, K, L).



Odstranění do odpadu

Obal a obalový materiál je vyroben z

ekologických materiálů, které můžete
odstraňovat do odpadu v příslušných,
místních sběrnách pro tříděný odpad.

O možnostech odstranění výrobku, který vám do­sloužil, do odpadu se informujte u Vaší obecní či
městské správy.

Informace

Prohlášení o shodě

My OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní zod­povědnost, že výrobek: Nástěnný hadicový buben,
model č.: Z23463, verze: 12 / 2012, k němuž se
prohlášení vztahuje, souhlasí s normami / normativ­ními dokumenty směrnice 2006 / 42 / EC.

Použitá harmonizovaná norma:
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009

8 CZ

Podklady můžete v případě potřeby zavést z
www.owim.com.

Informace

9 CZ