Florabest Wz68767 User Manual [de, fr, en, cs, es, it]

ATDE

Kurbelschirm Wz68767
– Aufbau- und
Gebrauchsanleitung

Ihre Sicherheit

Bitte beachten Sie die fol­genden Sicherheitshinwei-

se. Für Schäden infolge von
Nichtbeachtung haftet der Hersteller
nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichender
Ballastierung benutzen (siehe Tech­nische Daten).
Bei aufkommendem Wind oder Gewit­ter den Sonnenschirm schließen und mit
dem Band sichern. Er könnte sonst von
einer Böe erfasst und umgeworfen wer­den und dabei Schäden anrichten oder
selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirmes entfa­chen. Der Schirm könnte Feuer fangen
oder durch Funkenfl ug beschädigt wer-
den.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel­zeug. Kinder könnten sich die Finger
klemmen. Zudem besitzt der Schirm ein
erhebliches Gewicht und könnte Kinder
beim Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Schirms nichts
aufhängen oder gar Klimmzüge daran
machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor
direkter UV-Strahlung aber nicht vor re­flektierenden UV-Strahlen schützen.
Deshalb zusätzlich kosmetische Son­nenschutzmittel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßiger
Beanspruchung zu schützen, Schirm bei
Regen oder Schnee schließen und mit
einem Band sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwä­sche, Chemisches Reinigen oder Blei­chen geeignet.

Verwendungszweck

Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor
direkter UV-Strahlung geeignet. Zum
Schutz vor Regen oder Schnee ist er
nicht gedacht.
Der Sonnenschirm ist nur zum Einsatz
im privaten Bereich bestimmt.

Schirm aufbauen

Um dem Sonnenschirm sicheren Halt zu
geben, muss ein Schirmsockel mit min­destens 50 kg Gewicht verwendet wer­den, der für einen Rohrdurchmesser von
38 mm ausgelegt ist.
Die Halterung muss beschwert werden.
Siehe dazu „Technische Daten“.

1. Unterstock in Schirmsockel stellen (si-

ehe Bild A)

2. Knopf c drücken und Schirmmast in
den Unterstock stecken (siehe Bild B).

Schirm öffnen

Vergewissern Sie sich, dass der Schirm
ausreichenden Halt hat.
Gegebenenfalls Schutzhülle und Band
abnehmen.

1. Schirm mit der Hand leicht öffnen (si­ehe Bild D).

2. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen. Da­bei nicht zu viel Kraft anwenden und
Kurbel nicht überdrehen (siehe Bild

E).

Schirm neigen

Voraussetzung: Schirm ist vollständig
geöffnet, d.h. Gelenk a ist frei (siehe Bild
F).

1. Knopf b drücken (siehe Bild G).

2. Schirm von Hand zur gewünschten
Seite neigen (siehe Bild H).

3

91908-i-20110704.indd 391908-i-20110704.indd 3 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

DE AT

Schirm schließen

Bei aufkommendem Wind, Regen oder
Schnee müssen Sie den Schirm schlie­ßen.

1. Wenn der Schirm geneigt ist, Knopf b

drücken und Schirmdach waagerecht
ausrichten. Knopf b rastet ein (siehe
Bild G).

2. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, bis der Schirm vollständig ge­schlossen ist. (siehe Bild J – K).

3. Zum Schutz vor Windböen ein Band
umlegen. Zum Schutz vor Ausblei­chen eine Schut zhülle (nicht im Liefer­umfang) überstreifen (siehe Bild K).

Schirm abbauen

Wenn Sie den Schirm länger nicht be­nutzen – über Winter oder während ei­ner Reise –, sollten Sie den Schirm aus­einanderbauen und an einem sicheren
Ort lagern.

1. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, bis der Schirm vollständig ge­schlossen ist (siehe Bild J).

2. Knopf c eindrücken und Schirmmast
entnehmen (siehe Bild L).

Pflege + Lagerung

– Zum Reinigen des Bezugs verwen-

den Sie am besten eine weiche Bür­ste und ein wenig Seifenlauge.

– Säubern Sie den Schirmmast regel-

mäßig, um ein einwandfreies Gleiten
der beweglichen Teile zu gewährlei­sten. Eventuell mit Silicon- oder Te­fl on-Gleitspray einsprühen.

– Über Winter sollten Sie den Sonnen-

schirm in einem trockenen, gut durch­lüfteten Raum lagern.

– Schirm nur in komplett getrocknetem

Zustand einlagern.

Gewährleistung

Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti­kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit­te an Ihre Verkaufsstelle.
Von der Gewährleistung ausgeschlos­sen sind:
– Normaler Verschleiß und Farbverän-

derungen der Textilbespannung

– Lackschäden, die auf normale Abnut-

zung zurückzuführen sind

– Schäden durch nicht-bestimmungs-

gemäßen Gebrauch (z.B. gewerb­liche Nutzung)

– Schäden durch Wind, Überdrehen der

Kurbel, Umfallen des Schirms, starkes
Ziehen an den Schirmstreben.

– Schäden durch bauliche Verände-

rungen an dem Artikel.

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technische Daten

Ballastierung, mind. kg: 50
Höhe in cm, gesamt, ca.: 250
Durchmesser in cm, ca.: 297
Gewicht in kg, ca.: 4

Alle Angaben sind Zirka-Werte. Tech­nische Änderungen vorbehalten.

4

91908-i-20110704.indd 491908-i-20110704.indd 4 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

BEFR

Parasol à manivelle
Wz68767 – Notice de
montage et d'utilisation

Votre sécurité

Veuillez observer les
consignes de sécurité

suivantes. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
non-respect de ces consignes.
Utiliser le parasol uniquement avec
un contrepoids suffi sant (cf. Données
techniques).
En cas de vent fort ou d’orage, fermer
le parasol et le fi xer avec la bande.
Il pourrait sinon être renversé par
une bourrasque et occasionner des
dommages ou bien subir lui-même des
dégradations.
Ne jamais faire de feu à proximité du
parasol ou en dessous. Le parasol
pourrait prendre feu ou être abîmé par
les étincelles.
Le parasol n’est pas un jouet pour
enfants. Les enfants risquent de se
pincer les doigts. Le parasol a de plus
un certain poids et pourrait blesser les
enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres
transversales du parasol, ne pas s'en
servir de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau des
rayons UV directs, mais non des rayons
UV réfl échis. Utilisez donc toujours en
plus des protections solaires.
Pour ne pas abîmer inutilement le
parasol, refermez-le quand il pleut
et quand il neige et fi xez-le avec une
bande.
La toile n'est pas conçue pour être
lavée en lave-linge, ni pour le pressing
ou le blanchiment.

Utilisation

Le parasol protège du rayonnement UV
direct. Il n’est pas destiné à se protéger
de la pluie ou de la neige.
Le parasol est uniquement destiné à un
usage privé.

Assemblage du parasol

Pour que le parasol tienne debout en tou­te sécurité, il faut utiliser un socle d‘au
moins 50 kg conçu pour un diamètre de
tube de 38 mm.
Le support doit être lesté. Cf. à cet effet
les « Données techniques ».

1. Placer le pied inférieur dans le socle
(Cf. fi gure A).

2. Appuyer sur le bouton c et introduire
le mât du parasol dans le pied infé-

rieur (Cf. fi gure B).

Ouvrir le parasol

Assurez-vous que le parasol tient
suffi samment en place.
Si nécessaire, retirer la housse de
protection et la bande.

1. Ouvrir légèrement le parasol à la
main (Cf. fi gure D).

2. Tourner la manivelle dans le sens
des aiguilles d'une montre. Ne pas
appliquer trop de force et ne pas
tourner trop loin la manivelle (Cf.

fi gure E).

Incliner le parasol

Condition : le parasol doit être entière­ment ouvert, c‘est-à-dire que l‘articula­tion a est libre (Cf. fi gure F).

1. Appuyer sur le bouton b (Cf. fi gure G).

2. Incliner le parasol à la main sur le côté
souhaité (Cf. fi gure H).

5

91908-i-20110704.indd 591908-i-20110704.indd 5 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

FR BE

Fermer le parasol

En présence de vent, de pluie ou de nei­ge, il faut fermer le parasol.

1. Lorsque le parasol est incliné, ap­puyez sur le bouton b et redresser
la toile du parasol à l‘horizontale. Le
bouton b s‘enclenche (Cf. fi gure G).

2. Faire tourner la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
entièrement fermé (Cf. fi gure J – K).

3. Pour protéger contre les bourrasques
de vent, entourer le parasol d‘une
bande. Pour le protéger contre un
blanchissement, enfi ler une housse
de protection (non fournie) (Cf. fi gure

K).

Démonter le parasol

Si le parasol n‘est pas utilisé durant une
longue période – pendant l‘hiver ou lors
d‘un voyage –, vous devriez démonter le
parasol et le ranger dans un lieu sûr.

1. Faire tourner la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
entièrement fermé (Cf. fi gure J).

2. Appuyer sur le bouton c et retirer le
mât du parasol (Cf. fi gure L).

Entretien + Stockage

– Pour nettoyer la toile, utilisez de

préférence une brosse douce et un
peu d'eau savonneuse.

– Nettoyez régulièrement le mât du

parasol pour garantir un parfait
glissement des pièces mobiles. Si
nécessaire, pulvérisez du silicone ou
du Téfl on.

– L’hiver, vous devriez stocker le

parasol dans un endroit sec et bien
aéré.

– Stocker le parasol uniquement dans

un état complètement sec.

Garantie

Le délai de garantie accordé pour cet
article est de 24 mois.
Si pendant cette période vous deviez
constater un défaut, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Sont exclus de la garantie :
– L'usure normale et les modifi cations

de couleur du textile.

– Les dommages sur la peinture

provoqués par une utilisation
normale.

– Les dommages dus à une utilisation

non conforme aux prescriptions
(dans un cadre commercial, par
exemple).

– Les dommages dus au vent, à

un actionnement excessif de la
manivelle, à une chute du parasol ou
à une traction importante exercée
sur les baleines

– Dommages dus à des modifi cations

constructives apportées à l’article

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Données techniques

Contrepoids, au moins kg : 50
Hauteur totale en cm, environ : 250
Diamètre en cm, environ : 297
Poids en kg, environ : 4

Toutes les indications sont
approximatives. Sous réserve de
modifi cations techniques.

6

91908-i-20110704.indd 691908-i-20110704.indd 6 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

BENL

Parasol met zwengel
Wz68767 – Montage en
gebruiksaanwijzing

Uw veiligheid

Neem volgende veiligheidsin­structies in acht. Voor schade

door niet-naleving is de pro­ducent niet aansprakelijk.
Gebruik de parasol alleen met voldoende
ballast (zie technische gegevens).
Sluit de parasol bij opkomende wind of
onweer en fi xeer hem met het lint. Hij
kan anders door een windvlaag worden
gegrepen, omver worden geworpen en
daarbij schade aanrichten of zelf worden
beschadigd.
Steek nooit een open vuur aan in de
buurt van of onder de parasol. De para­sol kan vuur vatten of door rondvliegen­de vonken worden beschadigd.
De parasol is geen speelgoed voor kin­deren. Kinderen kunnen er hun vingers
tussen knellen. Bovendien heeft de pa­rasol een aanzienlijk gewicht en kan kin­deren verwonden als hij omvalt.
Hang niets op aan de baleinen of trek er
u niet aan op.
De parasol kan uw huid beschermen te­gen directe UV-stralen, maar niet tegen
refl ecterende UV-stralen. Gebruik daar-
om bijkomende cosmetische zonnepro­ducten.
Om de parasol te beschermen tegen
overmatig gebruik, dient u hem bij regen
of sneeuw te sluiten en met een lint te
fi xeren.
De overtrek is niet geschikt voor de rei­niging in de wasmachine, voor de chemi­sche reiniging of het bleken.

Gebruiksdoel

De parasol is geschikt voor de bescher­ming tegen directe UV-stralen. Hij is niet
bedoeld als bescherming tegen regen of
sneeuw.
De parasol is alleen bestemd voor het
gebruik in privé-ruimten.

Parasol monteren

Om de parasol een veilig houvast te bie­den, moet een parasolvoet met een ge­wicht van minstens 50 kg worden ge­bruikt, die geconstrueerd is voor een
buisdiameter van 38 mm.
De houder moet worden verzwaard. Zie
daarvoor “Technische gegevens”.

1. Plaats de onderste stang in de para­solvoet (zie afbeelding A).

2. Duw op de knop c en steek de para-
solmast in de onderste stang (zie af­beelding B).

Parasol openen

Zorg ervoor dat de parasol voldoende
vast zit.
Neem eventueel de beschermhoes en
het lint weg.

1. Open de parasol lichtjes met de hand
(zie afbeelding D).

2. Draai de zwengel volgens de wijzers
van de klok. Gebruik echter niet teveel
kracht en zorg ervoor dat u de zwen­gel niet te ver draait (zie afbeelding E).

Parasol knikken

Voorwaarde: de parasol is volledig ge­opend, d.w.z. het scharnier a is vrij (zie
afbeelding F).

1. Duw op de b knop (zie afbeelding G).

2. Zet de parasol met de hand schuin
naar de gewenste kant (zie afbeel­ding H).

7

91908-i-20110704.indd 791908-i-20110704.indd 7 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

NL BE

Parasol sluiten

Bij opkomende wind, regen of sneeuw
moet u de parasol sluiten.

1. Als de parasol schuin staat, duwt u op
de knop b en zet het parasoldak ho­rizontaal. De knop b klikt vast (zie af-
beelding G).

2. Draai de zwengel tegen de wijzers
van de klok tot de parasol volledig
dicht is (zie afbeelding J – K).

3. Bevestig er een lint rond ter bescher­ming tegen windvlagen. Doe een be­schermhoes (niet in de levering) over
de parasol zodat hij niet verbleekt (zie
afbeelding K).

Parasol demonteren

Als u de parasol gedurende een lange­re periode niet gebruikt – tijdens de win­ter of tijdens een reis –, dient u de para­sol te demonteren en te bewaren op een
veilige plaats.

1. Draai aan de zwengel tegen de wij­zers van de klok tot de parasol volle­dig dicht is (zie afbeelding J).

2. Duw op de knop c en verwijder de pa­rasolmast (zie afbeelding L).

Reiniging + bewaring

- Voor de reiniging van de doek gebruikt
u het best een zachte borstel en een
sopje.

– Maak de parasolmast regelmatig

schoon, zodat de beweeglijke delen
er probleemloos overheen kunnen
glijden. Besproei hem eventueel met
een siliconen- of tefl on-glijspray.

– Tijdens de winter dient u de parasol

in een droge, goed verluchte ruimte
te bewaren.

– Bewaar de parasol alleen in volledig

droge toestand.

Garantie

De garantie voor dit artikel bedraagt 24
maanden.
Stelt u tijdens die tijd een defect vast,
dan dient u zich te richten tot uw ver­kooppunt.
De garantie dekt geen:
– normale slijtage en kleurveranderin-

gen van de textieldoek

– lakschade die te wijten is aan norma-

le slijtage

– schade door niet reglementair gebruik

(bijv. commercieel gebruik)

– schade door wind, schade als de

zwengel te ver wordt gedraaid, de pa­rasol omvalt, er heftig wordt getrokken
aan de baleinen van de parasol

– schade door structurele veranderin-

gen aan het artikel

Adres

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technische gegevens

Ballast, min. kg: 50
Hoogte in cm, in totaal, ca.: 250
Diameter in cm, ca.: 297
Gewicht in kg, ca.: 4

Alle gegevens zijn benaderende waar­den. Technische wijzigingen voorbehou­den.

8

91908-i-20110704.indd 891908-i-20110704.indd 8 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

GB

Crank shade Wz68767
– Setup and operating
instructions

Your safety

Please observe the follow­ing safety notes. The manu-

facturer is not liable for dam­ages on the basis of failure to observe
these notes.
Only use the sun shade with suffi cient
ballasting (see Technical data).
Close the sun shade in the event of in­coming wind or a storm and secure it
with the strap. Otherwise, a gust could
take hold of and overturn the sun shade,
which may cause damage or result in the
product being damaged.
Never start an open fi re near or under the
sun shade. The shade may catch fi re or
be damaged by airborne sparks.
The sun shade is not a children’s toy.
Children may catch their fi ngers. Further-
more, the shade is very heavy and could
injure children if it tips over.
Do not hang anything on shade braces or
do chin-ups on them.
The sun shade can protect your skin
against direct UV radiation, but not
against refl ected UV rays. For this rea-
son, be sure to also use cosmetic sun
block.
In order to protect the sun shade from
excessive strain, close the shade in the
event of rain or snow and secure it with
a strap.
The cover is not suitable for machine
washing, dry cleaning or bleaching.

Intended use

The sun shade is suitable for providing
protection against direct UV rays. It is not
intended to provide protection against
rain or snow.
The sun shade is only suitable for pri­vate use.

Setting up the shade

In order to provide the sun shade with
a secure position, a shade socket with
a weight of at least 50 kg must be used.
It must be designed for a pipe diameter
of 38 mm.
The bracket must be ballasted. For this,
see “Technical data”.

1. Insert the lower pole in the shade

socket (see Figure A).

2. Push the button c and insert the

shade pole in the bottom socket (see
Figure B).

Opening the shade

Ensure that the shade has been ade­quately secured.
If applicable, remove the strap and pro­tective sleeve.

1. Carefully open the shade by hand
(see Figure D).

2. Turn the crank clockwise. Do not ex­ert too much force in the process and
do not overextend the crank (see Fig­ure E).

Tilting the shade

Prerequisite: The shade is opened all the
way, meaning the joint a is free (see Fig-
ure F).

1. Push the button b (see Figure G).

2. Tilt the shade by hand to the desired
side (see Figure H).

9

91908-i-20110704.indd 991908-i-20110704.indd 9 04.07.11 12:5004.07.11 12:50

GB

Closing the shade

Close the shade in the event of incoming
wind, rain or snow.

1. If the shade has been tilted, push the
button b and arrange the shade can­opy in a level position. Button b locks
into place (see Figure G).

2. Turn the crack counter clockwise until
the shade has closed completely (see
Figures J – K).

3. Apply a strap to provide protec­tion against wind gusts. To pro­vide protection against bleach­ing, pull over a protective sleeve
(not included in the product contents ­see Figure K).

Disassembling the shade

If you do not use the shade for a pro­longed period of time – over winter or
during a trip – you should disassemble
the shade and store it in a safe place.

1. Turn the crank counterclockwise until
the shade has closed completely (see
Figure J).

2. Push button c and remove the shade
pole (see Figure L).

Care + Storage

– To clean the cover, it is best if you use

a soft brush and a small amount of
soapy solution.

– Clean the sun shade pole regularly in

order to ensure the mobile parts move
properly. If applicable, spray with sili­con or Tefl on glide spray.

– Over winter, you should take down the

sun shade and store it in a dry, well­ventilated area.

– Only store the shade in a completely

dry state.

Warranty

The warranty period for this product
amounts to 24 months.
If you identify a defect during this period,
please contact our sales department.
The warranty does not cover the follow­ing:
– Normal wear and tear, changes to the

colour of the textile upholstery

– Damages to the varnish that are at-

tributed to normal wear and tear

– Damages due to improper use (e. g.

commercial use)

– Damages caused by wind, over-wind-

ing the crank, the shade tipping over,
pulling the shade braces too hard

– Damages due to structural changes to

the product.

Address

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technical data

Ballasting, at least kg: 50
Height in cm, total, approx.: 250
Diameter in cm, approx.: 297
Weight in kg, approx.: 4

All data are approximate values. We re­serve the right to make technical chang­es.

10

91908-i-20110704.indd 1091908-i-20110704.indd 10 04.07.11 12:5004.07.11 12:50