Florabest Wall-Mounted Hose Box User Manual [es, it, en, de]
Introducción / Indicaciones de seguridad
3OPORTEPORTAMANGUERASDEPARED
Introducción
Las instrucciones de uso son parte de este
producto. Estas instrucciones contienen
información importante para la seguridad,
su uso y la forma de desechar el producto. Antes
de proceder a montar el producto, familiarícese con
las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad. Utilice el producto únicamente de la forma
descrita y para los usos indicados. En caso de
transferir el producto a terceros entrégueles también
toda la documentación.
Uso previsto
Este enrollador automático es adecuado para
mantener el orden de forma práctica en el jardín y
dispone de una función enrolladora automática.
No está previsto cualquier otro uso o modificación
del producto y estos pueden ocasionar lesiones así
como daños al producto. El fabricante no se hace
responsable de los daños que puedan derivarse
de un uso distinto al indicado. Este producto no ha
sido diseñado para el uso industrial.
Descripción de las piezas
1
Soporte de pared
2
Carrete para mangueras con manguera
de jardín 19,5 m
3
Solapa lateral
4
Manguera de alimentación 1,5 m
5
Adaptador
6
Grifo de conexión
7
Tuercas (aprox. ø 4,8 x 55 mm)
8
Clavija (aprox. ø 8 x 38 mm)
9
Boquilla pulverizadora
10
Adaptador con función de parada de agua
Volumen de suministro
1 x Soporte de pared
1 x Carrete para mangueras con manguera
de jardín 19,5 m
1 x Solapa lateral
1
x Manguera de alimentación 1,5 m
1
x Adaptador
1 x Grifo de conexión
4 x Tuercas (aprox. ø 4,8 x 55 mm)
4 x Clavija (aprox. ø 8 x 38 mm)
1 x Boquilla pulverizadora
1 x Adaptador con función de parada de agua
1 x Manual de instrucciones
Datos técnicos
Dimensiones: aprox. 480 x 255 x 415 mm
Manguera de
alimentación:
Manguera:
aprox. 12,5 mm x 1,5 m
aprox. 12,5 mm x 19,5 m
Soporte de pared: aprox. 15 x 9,5 x 26,5 mm
Indicaciones de seguridad
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
¡ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE!
Este producto no debe ser utilizado por niños.
¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTES
PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los
niños sin vigilancia con el material de embalaje.
Existe peligro de asfixia por el material de embalaje. Los niños suelen subestimar los peligros. Mantenga siempre a los niños alejados
del producto.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA! Asegúrese de no dañar líneas
eléctricas durante el montaje.
¡PRECAUCIÓN! ¡DAÑOS CAUSADOS
POR AGUA! Asegúrese de no dañar tuberías
de agua durante el montaje. Preste atención a
MANTENGA ALEJADO ESTE
PRODUCTO DE LAS MANOS
DE LOS NIÑOS.
3 ES
Indicaciones de seguridad / Montaje
las instrucciones de su taladradora.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Asegúrese de que todas las piezas están montadas correctamente y de la forma debida. Si
realiza un montaje incorrecto, se corre el riesgo
de sufrir lesiones. Las piezas dañadas pueden
influir en la seguridad y el funcionamiento.
El montaje deberá ser realizado sólo por per-
sonal especializado.
No abra la carcasa. Los resortes están tensos,
podrían saltar hacia atrás.
No retire las tuercas de las piezas de la carcasa.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
No deje que la manguera salte hacia atrás sola.
Vuelva a colocarla con cuidado en la carcasa.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
No deje la manguera sola si la función de parada automática no está encajada.
¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!
Preste siempre atención, a que la manguera no
se enrolle sola. Esto podría generar daños.
Durante su uso no obstr
uya la abertura de la
manguera con los dedos u otros objetos.
Para e
vitar daños por helada, desmonte el carrete de la manguera en invierno del muro y almacénelo en un lugar seco.
¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE DESLIZA-
MIENTO! Asegúrese de que el suelo en la
cercanía del carrete de la manguera se mantenga lo más seco posible.
Cierre el grifo cuando no utilice el carrete.
La manguera no es adecuada para
el transporte de agua potable.
Montaje
pieza de unión dentada y vuelva a atornillar la
cubierta (véase fig.B).
Conecte el alojamiento lateral con la solapa
lateral
Seleccionar el lugar de montaje
3
(véase fig.C).
El carrete de la manguera solo es adecuado para
el exterior y no se puede conectar en grifos situados
en interiores.
Seleccione una superficie de muro con aprox.
50
cm libres a cada lado, de for
ma que el tam-
bor se pueda girar 180º.
Si quiere conducir la manguera alrededor de
una esquina, monte el carrete al menos a 1
m
de la esquina y utilice un enlace de manguera
(no contenida en el volumen de envío)
Nota: Para evitar el retorno del agua, no monte
el carrete a una altura superior a la del grifo.
O: instale una válvula antirretorno o una llave de
cierre entre el grifo y la manguera.
Montar el soporte de pared
¡Importante! El soporte se debe colocar vertical
(véase fig.E).
Utilice los cuatro tornillos y la clavija suministrados.
Estos son adecuados únicamente para el montaje
en ladrillo, muros de madera o de hormigón. Para
un montaje sobre otros materiales, por favor utilice
las clavijas y tornillos adecuados. Infórmese en un
comercio de las clavijas y tornillos adecuados
para la calidad de muro correspondiente.
Montar la entrada de agua
Conduzca el manguera de alimentación corta
4
desde fuera a través de la abertura en el
alojamiento lateral del carrete. Afloje la tapa
roscada de la unión de manguera y carrete y
condúzcala por encima del manguera de alimentación
Fije la manguera de alimentación
4 ES
4
(véase fig. A).
4
en la
Fijar el carrete
Coloque el carrete 2 sobre el soporte de
pared
Apriete el adaptador
la manguera de alimentación
el grifo
1
(véase fig. F+G).
6
(véase fig.D).
5
en el extremo libre de
4
y atornille en
Coloque el adaptador con la función de para-
da de agua
10
y la boquilla pulverizadora 9
Montaje / Limpieza, mantenimiento y conservación / Eliminación
en la manguera larga.
Compruebe si el carrete
180º (véase fig.H).
Antes de usar por primera vez el grifo girelo y
deje que el agua fluya a través de la manguera.
Compruebe que el aparato no tenga pérdidas
y apriete si es necesario las piezas de conexión
sueltas
Utilizar el carrete
Sostenga firmemente el extremo de la mangue-
ra mientras desenrolla la manguera y extraiga
la manguera del carrete
El carrete
ca de parada de forma que se mantiene con
la longitud deseada. Al desenrollar la manguera se escucha un clic de la función de parada
después de cada metro. Al alcanzar la longitud
deseada estire cuidadosamente la manguera
hasta que oiga el siguiente clic. La manguera
queda fijada con la longitud deseada y se puede
dejar en el suelo, sin que vuelva a enrollarse
en la carcasa.
Si desea alargar más la manguera, sostenga
firmemente el extremo y vuelva a proceder
según se describe anteriormente.
La función de parada automática se libera,
cuando estira la manguera por encima del
último sonido de clic y vuelve a colocar la
manguera cuidadosamente en el carrete
Puede regular el chorro de agua girando la
boquilla pulverizadora
Notas:
Si la manguera no se puede manejar bien con
el grifo abierto, disminuya la presión. Deje fluir
el agua a través de la manguera o cierre el
suministro de agua.
En caso de que la manguera no se enrolle por
si misma en el carrete, manténgala un poco
por encima de la altura de la cadera y condúzcala manualmente con cuidado.
2
dispone de una función automáti-
2
se puede girar
2
.
9
.
2
.
Utilización de la
boquilla pulverizadora
Coloque la boquilla pulverizadora 9 en el adaptador con la función de parada de agua 10.
Puede regular el chorro de agua girando la parte
verde de la boquilla pulverizadora. La boquilla
pulverizadora se puede utilizar para detener el
chorro de agua. El adaptador con la función
de parada de agua detiene el chorro de agua
cuando la clavija se extrae del grifo girado. Utili
ambas funciones únicamente para una parada
temporal de la corriente de agua. Nunca deje
sin vigilancia en estos casos la manguera.
Limpieza, mantenimiento
ce
y conservación
Si el carrete 2 gotea, eleve la solapa lateral 3
con ayuda de un destornillador. Compruebe la
conexión de manguera del carrete y apriete la
tapa roscada.
Limpie la carcasa con un paño suave y ligera-
mente humedecido.
Para limpiar el interior del tambor, abra la ven-
tana prevista para ello en la parte superior del
tambor
Rocíe el tambor con un chorro de agua fuerte,
finalmente cierre la ventana (véase fig. J, K, L).
Eliminación
Puede averiguar las posibilidades que existen para
eliminar el producto fuera de uso en la administración
de su municipio o ciudad.
2
(véase fig.I).
El embalaje está compuesto de materiales
no contaminantes y los puede desechar
en los puntos de reciclaje locales.
5 ES
Introduzione / Avvertenze di sicurezza
!VVOLGITUBODAPARETE
Introduzione
Le istruzioni d’uso sono parte integrante
di questo prodotto. Esse contengono
avvisi importanti riguardanti la sicurezza,
l’impiego e lo smaltimento del prodotto. Prima del
montaggio del prodotto, familiarizzi con tutte le
istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza. Usi il
prodotto solo secondo le descrizioni qui riportate e
per gli ambiti d’uso ivi indicati. Trasmetta tutti i documenti a terzi quando trasmette loro il prodotto.
Uso corrispondente alle norme
Questo supporto per tubo flessibile automatico è
adatto quale aiuto pratico per riordinare il giardino
ed è dotato di una funzione di arrotolamento automatico. Altri ambiti d’uso o modifiche del prodotto
non corrispondono alle norme e possono mettere
a rischio, provocando ferite e danneggiamenti.
I danni causati da uno contrario alle norme non
sono coperti dalla garanzia del costruttore. Il prodotto non è adatto all’uso commerciale.
Volume di consegna
1 x Supporto a parete
1 x Tamburo del tubo flessibile con tubo flessibile
per il giardino 19,5 m
1 x Ribalta laterale
1 x Tubo flessibile di approvvigionamento
in entrata 1,5 m
1 x Adattatore
1 x Collegamento rubinetto dell‘acqua
4 x Vite (ca. ø 4,8 x 55 mm)
4 x Tassello (ca. ø 8 x 38 mm)
1 x Diffusore a spruzzo
1 x Adattatore con funzione d’interruzione
del getto dell‘acqua
1 x Istruzioni d‘uso
Dati tecnici
Dimensioni: ca. 480 x 255 x 415 mm
Tubo flessibile di
approvvigionamento
in entrata: ca. 12,5 mm x 1,5 m
Tubo flessibile: ca. 12,5 mm x 19,5 m
Supporto a parete: ca. 15 x 9,5 x 26,5 cm
Descrizione dei componenti
1
Supporto a parete
2
Tamburo del tubo flessibile con tubo flessibile
per il giardino 19,5 m
3
Ribalta laterale
4
Tubo flessibile di approvvigionamento
in entrata 1,5 m
5
Adattatore
6
Collegamento rubinetto dell‘acqua
7
Vite (ca. ø 4,8 x 55 mm)
8
Tassello (ca. ø 8 x 38 mm)
9
Diffusore a spruzzo
10
Adattatore con funzione d’interruzione
del getto dell‘acqua
6 IT/MT
Avvertenze di sicurezza
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI!
QUESTO PRODOTTO NON E‘ UN GIO-
CATTOLO! Questo prodotto non deve essere
usato dai bambini.
PERICOLO DI VITA E D’INFORTUNI
PER BAMBINI ED INFANTI! Non lasciate
i bambini inosservati con il materiale d’imbal-
laggio. Persiste pericolo di soffocamento con il
materiale d’imballaggio. I bambini spesso sot-
tovalutano i pericoli. Tenete i bambini lontano
dall’apparecchio.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA! Si assicuri che durante il montag-
IL PRODOTTO NON E‘ ADATTO
AI BAMBINI.
Avvertenze di sicurezza / Montaggio
gio non danneggi un condotto della corrente
elettrica.
ATTENZIONE! DANNI DA ACQUA! Si
assicuri che durante il montaggio non vengano
danneggiati i tubi dell’acqua. Si attenga anche
alle istruzioni d’uso del Suo trapano.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI!
Si assicuri che tutti gli elementi non siano danneggiati e siano montati in modo corretto. Nel
caso di un montaggio scorretto, vi è il rischio
di ferirsi. Gli elementi danneggiati possono influenzare la sicurezza e la funzionalità.
Faccia eseguire il montaggio esclusivamente
da persone esperte in materia!
Non apra l’involucro. Le molle sono state tese
in fabbrica e potrebbero sbalzare verso indietro.
Non elimini viti dagli elementi dell’involucro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI!
Non faccia sbalzare il tubo flessibile verso indietro in modo autonomo. La riporti con cautela
all’interno dell‘involucro.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI!
Non abbandoni il tubo flessibile, se la funzione
d’interruzione automatica non è inserita.
ATTENZIONE! PERICOLO DI FERIRSI!
Faccia sempre attenzione a non lasciare che
il tubo flessibile si arrotoli da solo. Ciò può
causare danneggiamenti.
Non chiuda l’apertura del tubo flessibile con
un dito o con altri oggetti durante l’uso.
Per evit
smonti il tamburo del tubo flessibile dalla parete e lo conservi in un luogo secco.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SDRUCCIO-
LAMENTO! Si assicuri che il pavimento vicino
al tamburo del tubo flessibile sia mantenuto
secco il più possibile.
Chiuda il rubinetto dell’acqua, quando il tamburo
non è in uso.
are danni causati dal gelo, d’inverno
Il tubo flessibile non è adatto per il
trasporto di acqua potabile.
Montaggio
Montare il tubo dell’approvvi-
gionamento dell‘acqua
Conduca il tubo flessibile dell’approvvigionamen-
to in entrata corto
l’apertura all’interno del comparto del tamburo.
Tolga il coperchio avvitato del collegamento a
tubo flessibile del tamburo, conducendolo sul
tubo flessibile dell’approvvigionamento in en-
4
trata
Inserisca in modo st
dell’approvvigionamento in entrata
no dell’elemento di collegamento dentato, av-
vitando dunque nuovamente il coperchio (vedi
immagine B).
Chiuda il comparto laterale per mezzo della
ribalta laterale
Selezionare il posto
(vedi immagine A).
4
dall’esterno attraverso
abile il tubo flessibile
3
(vedi immagine C).
4
all’inter-
di montaggio
Il tamburo del tubo flessibile è esclusivamente adatto
per l’ambito esterno e non può essere collegato
con i rubinetti dell’acqua interni.
Selezioni una superficie della parete con ca.
50 cm di spazio su entrambi i lati, così che il
tamburo del tubo flessibile sia ruotato al 180°.
Se desidera port
all’angolo della parete, monti il tamburo del
tubo flessibile almeno ad 1
dall’angolo e utilizzi una guida del tubo flessi-
bile (non contenut
Avviso: Al fine di evitare il riflusso, monti il tamburo del tubo flessibile ad un livello non superiore
a quello del rubinetto dell’acqua.
Oppure: Installare una valvola di non ritorno o un
rubinetto di arresto tra il rubinetto dell’acqua e il
tubo flessibile.
are il tubo flessibile intorno
m di distanza
a nel volume di consegna).
7 IT/MT
Montaggio
Montare il supporto
della parete
Importante! Il supporto deve essere montato in
senso verticale (vedi immagine E).
Utilizzi le quattro viti e i tasselli contenuti nel
volume di consegna. Questi sono adatti esclusivamente per il montaggio su mattoni, cemento –
o pareti di legno. Per un montaggio su altri materiali, La preghiamo di far uso delle viti e dei
tasselli adatti. Si informi presso il Suo rivenditore
riguardo ai tasselli e alle viti adatti alle caratteristiche della rispettiva parete.
Fissare il tamburo
del tubo flessibile
Monti il tamburo del tubo flessibile 2 sul sup-
porto del parete
Fissi
l’adattatore
1
(vedi immagine F + G).
5
sull’estremità aperta del
tubo flessibile dell’approvvigionamento in en-
4
trata
dell’acqua
e avviti poi il collegamento del rubinetto
6
(vedi immagine D).
Monti l’adattatore con la funzione del blocco
dell’acqua
10
e il diffusore a spruzzo 9 sul
lungo tubo flessibile da giardino.
Verifichi se il tamburo del tubo flessibile
2
si
può rotare del 180° (vedi immagine H).
Apra il rubinetto dell’acqua prima del primo
uso e faccia correre acqua attraverso il tubo
flessibile da giardino.
Controlli se l’apparecchiatura ha dei punti non
impermeabili e avviti eventualmente in modo
solido gli elementi di collegamento.
Utilizzare il tamburo
del tubo flessibile
Tenga fissa l’estremità del tubo flessibile duran-
te lo srotolamento del tubo flessibile, estraendo
dunque il tubo flessibile dal tamburo del tubo
flessibile
Il tamburo del tubo flessibile
funzione di blocco automatica, così che il tubo
venga mantenuto nella lunghezza srotolata
2
.
2
è dotato di una
desiderata. Quando il tubo flessibile si srotola
dopo ogni metro si sente un clic della funzione
di blocco. Non appena si raggiunge la lung-
hezza desiderata, estragga il tubo flessibile
solo lentamente fino al prossimo rumore clic. Il
tubo flessibile viene fissato nella lunghezza de-
siderata e può essere messo a terra senza che
sbalzi nuovamente nell’involucro.
Se non desidera allargare ulteriormente il tubo
flessibile, tenga fissa l’estremità del tubo flessi-
bile e proceda come descritto qui sopra.
La funzione di blocco automatico viene allenta-
to, tirando brevemente il tubo flessibile oltre
l’ultimo segnale acustico e riportandolo poi
con cautela dalla mano all’interno del tamburo
del tubo flessibile
ando il diffusore a spruzzo
Ruot
2
.
9
, può
regolare il raggio dell‘acqua.
Avvisi:
Se il tubo flessibile non si riesce a riportare in
modo corretto con il rubinetto dell’acqua aper-
to, diminuisce la pressione. Faccia scorrere
l’acqua attraverso il tubo flessibile oppure chiu-
da l’acqua.
Se il tubo flessibile non ruota da sé all’interno
del tamburo, lo tenga fisso un poco al di sopra
dell’altezza del fianco e lo riconduca in posi-
zione manualmente con cautela.
Uso dei boccagli a spruzzo
Inserisca il diffusore a spruzzo 9 nell’adatta-
tore con la funzione di blocco dell’acqua
10
.
Girando il pezzo verde del boccaglio a spruzzo
può regolare la fuoriuscita dell’acqua. Il boc-
caglio a spruzzo può essere utilizzato per in-
terrompere il flusso dell’acqua. L’adattatore
dotato della funzione di blocco dell’acqua inter-
rompe il flusso dell’acqua, quando il boccaglio
viene estratto dal rubinetto dell’acqua aperto.
Utilizzi queste due funzioni esclusivamente per
l’interruzione temporanea del flusso dell’acqua.
Non lasci mai il tubo flessibile senza sorve-
glianza in questi casi.
8 IT/MT
Loading...