Florabest SP-1799 User Manual [en, de, fr]

GAZEBO SIDE PANELS

GAZEBO SIDE PANELS

Instructions for use

SIDOVÄGGAR TILL PARTYTÄLT

Bruksanvisning

PAROIS LATÉRALES POUR
PAVILLON DE JARDIN

Notice d’utilisation

PAVILLON-SEITENWÄNDE

Gebrauchsanleitung

IAN 97186

PAVILJONGIN SIVUSEINÄT

Käyttöohje

SIDEVÆGGE TIL PAVILLONER

Brugervejledning

PAVILJOENZIJWANDEN

Gebruiksaanwijzing

A

2

3

Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/Table des matieres/Inhoudsopgave

Contents .................................................................6

Part names ............................................................ 6

Technical data .......................................................6

Intended use ......................................................... 6

Safety notices ....................................................... 6

Risk of fatal injury ....................................... 6

Risk of injury ................................................ 6

Assembly .............................................................. 6

Dismantling ........................................................... 7

Cleaning and care .............................................. 7

Care instructions ......................................... 7

Storage ........................................................ 7

Disposal ................................................................ 7

3 years warranty ................................................. 7

Leveransomfattning ........................................... 10

Delbeteckning ................................................... 10

Tekniska data .................................................... 10

Ändamålsenlig användning ............................. 10

Säkerhetsinformation ........................................ 10

Livsfara ...................................................... 10

Risk för personskador .............................. 10

Montering .......................................................... 10

Demontering ...................................................... 11

Rengöring och skötsel ....................................... 11

Skötselråd .................................................. 11

Förvaring ................................................... 11

Anvisningar för avfallshantering ................... 11

3 års garanti ........................................................ 11

Toimituksen sisältö ................................................ 8

Osat ...................................................................... 8

Tekniset tiedot ....................................................... 8

Määräystenmukainen käyttö .............................. 8

Turvallisuusohjeet ................................................. 8

Hengenvaara .............................................. 8

Loukkaantumisvaara ................................... 8

Kokoaminen ......................................................... 8

Purkaminen ........................................................... 9

Puhdistus ja hoito ................................................. 9

Hoito-ohje .................................................... 9

Säilytys ......................................................... 9

Hävittämistä koskevat ohjeet ........................... 9

3 vuoden takuu ..................................................... 9

Leverancen omfatter .......................................... 12

Betegnelse på dele ............................................ 12

Tekniske data ..................................................... 12

Formålsbestemt anvendelse .............................. 12

Sikkerhedeshenvisninger ................................... 12

Livsfare ....................................................... 12

Fare for skader .......................................... 12

Opbygning ......................................................... 12

Afmontering ........................................................ 13

Rengøring og vedligeholdelse ......................... 13

Plejehenvisning .......................................... 13

Opbevaring ............................................... 13

Henvisninger vedr. bortskaffelse ................... 13

3 års garanti ........................................................ 13

Contenu de la livraison .................................... 14

Désignation des pièces .................................... 14

Données techniques ......................................... 14

Conseils d’utilisation ......................................... 14

Indications de sécurité ..................................... 14

Danger de mort ....................................... 14

Danger de blessure ................................. 14

Construction ...................................................... 14

Démontage ........................................................ 15

Nettoyage et entretien ...................................... 15

Conseil d‘entretien .................................... 15

Stockage .................................................... 15

Mise au rebut ..................................................... 15

3 ans de garantie .............................................. 15

4

Inhoud van de levering ......................................16

Benaming van de onderdelen .......................... 16

Technische gegevens ..........................................16

Doelmatig gebruik ............................................. 16

Veiligheidsinstructies .......................................... 16

Levensgevaar ............................................ 16

Verwondingsgevaar ................................. 16

Montage ............................................................. 16

Demontage ........................................................ 17

Reiniging en onderhoud ................................... 17

Verzorgingsinstructies ............................... 17

Lager .......................................................... 17

Afvalverwerking ................................................. 17

3 jaar garantie ................................................... 17

Lieferumfang ........................................................18

Teilebezeichnung .............................................. 18

Technische Daten ................................................18

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 18

Sicherheitshinweise ........................................... 18

Lebensgefahr ............................................ 18

Verletzungsgefahr .................................... 18

Aufbau ........................................................ 18 - 19

Abbau ................................................................ 19

Reinigung und Pflege ....................................... 19

Pflegehinweis ............................................ 19

Lagerung ................................................... 19

Hinweise zur Entsorgung ................................. 19

3 Jahre Garantie .............................................. 19

Inhaltsverzeichnis

5

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents

1 x Sidewall with window
1 x Sidewall with zipper
1 x Instructions for use

Part names (figure A)

(1) Gazebo cross frame
(2) Sidewall with window
(3) Corner rods / telescopic rods for the gazebo
(4) Hook-and-loop fasteners for the gazebo
sidewalls
(5) Sidewall with zipper

Risk of fatal injury!

• Never leave children unattended with pack­ aging materials. There is a risk of suffocation.

Risk of injury!

• The article may not be used in adverse
weather conditions such as strong wind, rain,
or snow.

• Dismantle the article if the wind becomes
strong or during other adverse weather
conditions.

• The article may only be used under adult
supervision and may not be used as a toy.

• Inspect the article before each use for
damage or wear.

• Ensure before each use that the article has
been correctly attached. Incorrect attachment
may compromise the safety and function.

• Do not use the article in the vicinity of the
open fire or other strong heat sources. In the
event that the article catches fire, extinguish
the fire with a fire extinguisher or with water.
Notify the fire brigade immediately if neces­ sary.

Technical data

Dimensions:

• Each sidewall: 298 x 195cm

• Window approx. 120 x 84cm

• Length of zipper: approx. 1.9m
Weight: approx. 2kg

Intended use

The article was designed to function as a privacy
and sun screen in outdoor areas.
It is not intended for long-term outdoor use as it
only has limited weather resistance. The article is
not designed for commercial use.

Safety notices

• Only use this article as replacement sidewalls
for existing gazebos.

• Never close all four sides of a gazebo.

6 GB/IE

Assembly

Note! We recommend attaching the
article with 2 persons.

1. Remove the sidewalls from the packaging.

2. Spread the sidewalls out completely on the
ground.

3. With the help of a second person, hold the
upper section of the sidewall to the cross
frame of the gazebo.

4. Attach the sidewalls (2, 5) to the cross frame
(1) and corner rods / telescopic rods (3) of
the gazebo with the help of the hook-and­ loop fastener (4) (figure A).

Note! When attaching the article ensure
that the folded seam on the edges of
the sidewalls is facing inwards.

Dismantling

1. Release the hook-and-loop fasteners one after
another, on the corner rods / telescopic
rods (3) and the cross frame (1) on the
gazebo (figure A).

2. Lay the sidewalls on the ground and fold
them for storage.

Cleaning and care

Care instructions

Clean the article with a damp cloth and a mild
cleaning agent. Do not use petrol, solvents or
harsh cleaners. The pavilion roof may be treated
with a waterproofing spray.

Storage

To be able to enjoy this article for a long time
we recommend always storing the clean and dry
pavilion in a tempered location.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

3 years warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 97186

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

GB/IE

7

Onnittelumme!
Olet hankkinut itsellesi korkealaatuisen tuotteen.
Tutustu tuotteeseen ennen ensimmäistä käyttöä.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi. Käytä tuotetta
vain ohjeissa kuvatulla tavalla ja mainitussa
tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje myöhempää
tarvetta varten. Jos annat tuotteen eteenpäin,
liitä käyttöohje tuotteen mukaan.

Toimituksen sisältö

1 x Ikkunallinen sivuseinä
1 x Vetoketjullinen sivuseinä
1 x Käyttöohje

Osat (kuva A)

(1) Paviljongin ristikkäistuet
(2) Ikkunallinen sivuseinä
(3) Kulmatangot / paviljongin teleskooppitangot
(4) Paviljongin sivuseinien tarrakiinnitykset
(5) Vetoketjullinen sivuseinä

Tekniset tiedot

Mitat:

• sivuseinät: 298 x 195 cm

• ikkuna noin 120 x 84 cm

• vetoketjun pituus: noin 1,9 m
Paino: noin 2 kg

Määräystenmukainen käyttö

Tuote on tarkoitettu näköesteeksi ja
aurinkosuojaksi ulkotiloihin. Sitä ei ole tarkoitettu
jatkuvaan käyttöön ulkona, koska se on vain
rajoitetusti säänkestävä. Tuotetta ei ole tarkoitettu
liiketoiminnalliseen käyttöön.

Turvallisuusohjeet

• Käytä tätä tuotetta vain varasivuseininä jo
käytössä olevaan paviljonkiin.

• Paviljongin kaikkia 4 seinää ei saa koskaan
sulkea.

Hengenvaara!

• Älä jätä lapsia koskaan ilman valvontaa
pakkausmateriaalin lähelle. Tukehtumisvaara.

Loukkaantumisvaara!

• Tuotetta ei saa käyttää huonoissa sääolos­ uhteissa, kuten kovalla tuulella, vesisateessa
tai lumessa.

• Pura tuote tuulen voimistuessa tai sääolos
uhteiden muuttuessa muulla tavoin huonom­ miksi.

• Tuotetta saa käyttää vain aikuisten valvonnas­ sa. Sitä ei saa käyttää leikkikaluna.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, ettei tuotteessa
ole vaurioita tai ettei se ole kulunut liikaa.

• Tarkasta aina ennen käyttöä, että tuote on
kiinnitetty asianmukaisesti. Väärin tai huoli­ mattomasti tehty kiinnitys voi heikentää tuot­ teen turvallisuutta ja toimintaa.

• Älä käytä tuotetta avotulen tai muiden voim­ akkaiden lämpölähteiden lähellä. Jos tuote
tästä huolimatta syttyy tuleen, sammuta tuli
palosammuttimella tai vedellä. Hälytä tarvitta­ essa heti palokunta.

Kokoaminen

Ohje! Tuotteen pystytys on suositelta­vaa tehdä kahden henkilön voimin.

1. Poista sivuseinät pakkauksesta.

2. Levitä sivuseinät eteesi maahan kokonaan
auki.

3. Pidä toisen henkilön avustamana sivuseinien
yläosaa paviljongin ristikkotukea vasten.

4. Kiinnitä sivuseinät (2, 5) tarrakiinnityksillä (4)
ristikkotukeen (1) ja paviljongin kulmatanko
ihin / teleskooppitankoihin (3) (kuva A).

Ohje! Varmista kiinnityksessä, että
käännetty sauma sivuseinien reunoissa
osoittaa sisäänpäin.

8 FI

Purkaminen

1. Avaa tarrakiinnitykset yksi toisensa jälkeen
paviljongin kulmatangoista / teleskooppitan­ goista (3) ja ristikkotuesta (1) (kuva A).

2. Laske sivuseinät maahan ja laskosta ne koko­ on säilytystä varten.

Puhdistus ja hoito

Hoito-ohje

Puhdista tuote kostealla liinalla ja miedolla puh­distusaineella. Älä käytä bensiiniä, liuotinainetta
tai muita voimakkaita puhdistusaineita. Paviljon­gin katto voidaan käsitellä kyllästyssuihkeella.

Säilytys

Jotta voit iloita tuotteestasi mahdollisimman
pitkään, suosittelemme tuotteen säilytystä aina
kuivassa ja puhtaassa, huoneenlämpöisessä
paikassa.

Hävittämistä koskevat ohjeet

Hävitä pakkaus ja tuote ympäristöystävällise­sti ja lajiteltuna! Hävitä tuote paikkakuntasi
jätelaitoksen kautta. Noudata voimassa olevia
määräyksiä.

3 vuoden takuu

Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta
noudattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun osto­päivästä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis­tusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään
vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksi­asi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeu­ksia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin
yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelu­numeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.
Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvitta­vista toimenpiteistä mitä pikimmin. Palvelemme
sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu
tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden tai
harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.

IAN: 97186

Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Varaosia tuotteeseesi löydät myös osoitteesta:
www.delta-sport.com, välilehdestä Palvelu - Lidl varaosapal­velu

9FI

Grattis!
Med ditt köp har du bestämt dig för en högvär­dig produkt. Lär känna produkten innan första
användningen. För detta ändamål bör du noga
läsa igenom efterföljande bruksanvisning.
Använd produkten endast i överensstämmelse
med beskrivningen och endast för nämnda
användningsändamål. Förvara denna manual
väl. Om du ger produkten vidare glöm inte att
samtidigt överlämna alla handlingar.

Leveransomfattning

1 x Sidovägg med fönster
1 x Sidovägg med dragkedja
1 x Bruksanvisning

Delbeteckning (bild A)

(1) Paviljongens krysstativ
(2) Sidovägg med fönster
(3) Paviljongens hörnstänger/teleskopstänger
(4) Kardborreband för paviljongens sidoväggar
(5) Sidovägg med dragkedja

Livsfara!

• Låt aldrig barn leka med förpackningen utan
uppsyn. Kvävningsrisk föreligger.

Risk för personskador!

• Produkten får inte användas vid hårt väder,
som vid kraftig vind, regn eller snö.

• Demontera produkten om det blåser upp eller
vid annat hårt väder.

• Produkten får endast användas under uppsikt
av en vuxen och får inte användas som
leksak.

• Kontrollera att produkten inte uppvisar skador
eller slitage innan användning.

• Kontrollera innan varje användning att
produkten är korrekt fastsatt. Om produkten
är felaktigt fastsatt kan det påverka säkerhet
och funktion.

• Använd inte produkten i närheten av
öppen eld eller andra starka värmekällor.
Om produkten trots detta fattar eld, släck
branden med en brandsläckare eller vatten.
Kontakta brandkåren omedelbart vid behov.

Tekniska data

Mått:

• Varje sidovägg: 298 x 195 cm

• Fönster ca. 120 x 84 cm

• Längd dragkedja: ca. 1,9 m
Vikt: ca. 2 kg

Ändamålsenlig användning

Produkten är avsedd för insyns- och solskydd
utomhus. Den är inte avsedd för permanent
utomhusbruk, eftersom den bara är väderbe­ständig till en viss grad. Produkten är inte avsedd
för kommersiellt bruk.

Säkerhetsinformation

• Använd endast denna produkt som reserv­ sidoväggar för befintliga paviljonger.

• En paviljong får aldrig ha fyra stängda sido­ väggar.

10 SE

Montering

Observera! Vi rekommenderar att två
personer monterar produkten.

1. Ta ut sidoväggarna från förpackningen.

2. Lägg ut hela sidoväggarna framför dig på
marken.

3. Håll med hjälp av en annan person den övre
delen av sidoväggen mot krysstativet på
paviljongen.

4. Sätt fast sidoväggarna (2, 5) med hjälp av
kardborrebanden (4) på krysstativet (1) och
hörnstängerna/teleskopstängerna (3) på
paviljongen (bild A).

Observera! Se till att sömmarna i kan­terna på sidoväggarna visar inåt.

Demontering

1. Öppna kardborrbanden efter varandra på
hörnstängerna/teleskopstängerna (3) och
krysstativen (1) på paviljongen (bild A).

2. Lägg sidoväggarna på marken och vik ihop
dem för förvaring.

Rengöring och skötsel

Skötselråd

Rengör alltid denna artikel med en fuktig duk
och ett milt rengöringsmedel. Använd inte ben­sin, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Paviljongens tak kan behandlas med impregne­ringsspray.

Förvaring

För att du ska kunna ha glädje av denna artikel
så länge som möjligt, rekommenderar vi att alltid
lagra den torr och ren i ett tempererat utrymme
när den inte används.

Anvisningar för
avfallshantering

Sortera förpackning och produkt på ett miljö­vänligt sätt! Vänd dig till en miljöstation eller din
kommunala avfallshantering. Beakta gällande
föreskrifter.

3 års garanti

Produkten är producerad med stor noggrannhet
och under ständig kontroll. Du får tre års garanti
på produkten från och med köpdatumet.
Spara ditt kassakvitto. Garantin gäller endast för
material- och fabrikationsfel och upphör att gälla
vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning.
Dina lagliga rättigheter, i synnerhet garantirätter,
begränsas ej av denna garantin. Vid eventu­ella reklamationer, vänd dig till nedanstående
service-hotline eller maila oss.
Våra servicemedarbetare kommer att i samråd
med dig fastlägga den fortsatta handläggnin­gen.
Du erhåller alltid en personlig konsultation.
Garantitiden förlängs ej på grund av reparatio­ner som utförts på grund av garanti, lagstadgad
garanti eller kulans. Detta gäller även för utbytta
och reparerade delar. Reparationer som måste
utföras efter garantins utgång är kostnadsplikti­ga.

IAN: 97186

Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: deltasport@lidl.fi

Reservdelar till din produkt hittar du dessutom på:
www.delta-sport.com, under rubriken service - Reservdelsser­vice Lidl

11SE

Tillykke!
Med dit køb har du valgt et kvalitetsprodukt.
Gør dig fortrolig med produktet inden den første
ibrugtagning. Læs i denne forbindelse opmærk­som den efterfølgende brugsvejledning. Brug
kun produktet som beskrevet og til de oplyste
formål. Gem denne vejledning godt. Hvis du
giver produktet videre til tredje, giv ligeledes alle
bilag med.

Leverancen omfatter

1 x Sidevæg med vindue
1 x Sidevæg med lynlås
1 x Brugsvejledning

Betegnelse på dele (afb. A)

(1) Pavillonens krydsstang
(2) Sidevæg med vindue
(3) Hjørnestænger / pavillonens
teleskopstænger
(4) Velcro-lukninger på pavillonens sidevægge
(5) Sidevæg med lynlås

Tekniske data

Mål:

• pr. sidevæg: 298 x 195 cm

• vindue ca. 120 x 84 cm

• længden på lynlåsen: ca. 1,9 m
Vægt: ca. 2 kg

Formålsbestemt anvendelse

Sidevæggen er designet til syns- og solbe­skyttelse ved udendørs brug. Den er ikke
beregnet til permanent udendørs brug, da den
kun er delvist vejrbestandig. Sidevæggen er ikke
beregnet til kommerciel brug.

Livsfare!

• Lad aldrig børn være alene med emballage­ materialet uden opsyn. Der er risiko for kvæl­ ning.

Fare for skader!

• Sidevæggen må ikke bruges under ugunstige
vejrforhold som kraftig vind, regn eller sne.

• Afmontér sidevæggen ved opfriskende vind
eller andre ugunstige vejrforhold.

• Sidevæggen må kun bruges under opsyn af
voksne og ikke som et stykke legetøj.

• Før hver brug kontrolleres sidevæggen for
skader eller slitage.

• Før hver brug kontrolleres, at produktet er
fastgjort korrekt. En forkert fastgørelse kan
forringe sikkerheden og funktionen.

• Sidevæggen må ikke bruges i nærheden af
åben ild eller andre kraftige varmekilder.
Skulle sidevæggen alligevel blive antændt,
skal ilden slukkes med en brandslukker eller
vand. Om nødvendigt ringes til brandvæsnet.

Opbygning

OBS! Vi anbefaler, at sidevæggene
stilles op af to personer.

1. Tag sidevæggene ud af emballagen.

2. Spred sidevæggene helt ud på jorden.

3. Hold den øverste del af sidevæggene til pavil­ lonens krydsstang hjulpet af en anden person.

4. Fastgør sidevæggene (2, 5) ved hjælp af
velcro-lukningerne (4) til krydsstangen (1) og
hjørnestængerne / teleskopstængerne (3) på
pavillonen (afb. A).

OBS! Ved fastgørelsen sørg for, at den
omfoldede søm på kanterne af side­væggene vender indad.

Sikkerhedeshenvisninger

• Brug denne artikel som reservesidevægge til
eksisterende pavilloner.

• Der må aldrig være lukket for alle 4 sider på
en pavillon.

12 DK

Afmontering

1. Åbn Velcro-lukningerne på hjørnestængerne
/ teleskopstængerne (3) og krydsstangen
lift (1) på pavillonen (afb. A) den ene efter
den anden.

2. Læg sidevæggene på jorden og fold dem
sammen til opbevaring.

Rengøring og vedligeholdelse

Plejehenvisning

Rengør varen med en fugtig klud og en mild
sæbe. Brug aldrig benzin, opløsningsmidler eller
skrappe rengøringsmidler. Pavillonens tag kan
behandles med imprægneringsspray.

Opbevaring

For at kunne have glæde af varen så længe som
muligt, anbefaler vi, at den altid opbevares tørt
og ren i et tempereret rum.

Henvisninger vedr.
bortskaffelse

Emballagen og selve produktet bør bortskaffes
miljørigtigt og sorteret! Produktet bortskaffes via
et godkendt affaldsselskab eller via din kom­muneforvaltning. Følg de aktuelt gældende
forskrifter.

3 års garanti

Produktet er fremstillet med største omhu og
under vedvarende kontrol. Der ydes en garanti
på tre år fra købsdatoen på dette produkt.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet.
Garantien gælder kun for materiale- og
fabrikationsfejl og bortfalder ved misbrug eller
uhensigtsmæssig anvendelse. Deres lovpligtige
rettigheder, særligt garantikrav, begrænses ikke
af denne garanti.
Ved eventuelle klager bedes du henvende
dig til nedenstående service-hotline eller tage
kontakt til os via e-mail. Medarbejderne i vores
kundetjeneste vil så aftale den videre fremgangs­måde med dig. Vi vil under alle omstændigheder
rådgive dig personlig.
Garantiperioden forlænges ikke ved eventuel­le reparationer inden for garantien eller ved
kulance. Dette gælder også for udskiftede
og reparerede dele. Efter udløb af garantien
er forefaldende reparationer forbundet med
omkostninger.

IAN: 97186

Service Danmark
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Reservedele til deres produkt finder De også under:
www.delta-sport.com, rubrik service - reservedelservice Lidl

13DK

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
notice d‘utilisation suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison

1 x Paroi latérale avec fenêtre
1 x Paroi latérale avec fermeture éclair
1 x Notice d‘utilisation

Désignation des pièces (fig. A)

(1) Barres croisées de la tonnelle
(2) Paroi latérale avec fenêtre
(3) Barres angulaires/Barres télescopiques de la
tonnelle
(4) Fermetures autoagrippantes des parois
latérales sur la tonnelle
(5) Paroi latérale avec fermeture éclair

Données techniques

Dimensions :

• Par paroi : 298 x 195 cm

• Fenêtre : env. 120 x 84 cm

• Longueur fermeture éclair : env. 1,9 m
Poids : env. 2 kg

Conseils d’utilisation

Cet article a été conçu pour un usage extérieur,
pour se protéger des regards et du soleil. Il n‘a
pas été prévu pour une utilisation permanente
à l‘extérieur car il n‘est que partiellement traité
tous temps. Cet article n‘est pas destiné à un
usage commercial.

Indications de sécurité

• N‘utiliser cet article qu‘en tant que paroi laté­ rale de rechange pour les tonnelles exis­ tantes.

• Ne jamais fermer les 4 côtés d‘une tonnelle !

Danger de mort !

• Ne jamais laisser les enfants sans surveillance
avec le matériel d‘emballage : il existe un
risque d‘étouffement.

Danger de blessure !

• Cet article ne doit pas être utilisé par condi­ tions climatiques défavorables, comme vent
fort, pluie ou neige.

• Démonter l‘article en cas de vent fraîchissant
ou d‘autres conditions climatiques défavora­ bles.

• Cet article n‘est pas un jouet ! Il ne doit être
utilisé que sous la surveillance d‘adultes.

• Vérifier d‘éventuels dommages ou usures sur
l‘article avant chaque utilisation.

• Avant chaque utilisation, vérifier si l‘article a
été correctement fixé. Une fixation non exé­ cutée correctement peut nuire au bon fonc­ tionnement et à la sécurité.

• Ne pas utiliser l‘article à proximité de feu
ouvert ou d‘autres sources de chaleur puis­ santes. Si malgré tout, l‘article venait à
prendre feu, éteindre l‘incendie avec un
extincteur ou de l‘eau. Si nécessaire, alerter
les pompiers.

Construction

Indication ! Nous recommandons de
monter l‘article à deux.

1. Enlever les parois latérales de l‘emballage.

2. Étaler entièrement les parois latérales sur le
sol devant soi.

3. Avec l‘aide d‘une autre personne, amener
la partie supérieure de la paroi latérale sur
les barres croisées de la tonnelle.

4. A l‘aide des fermetures autoagrippantes (4),
fixer les parois latérales (2 et 5) sur les barres
croisées (1) et les barres angulaires télesco­ piques (3) de la tonnelle (fig. A).

Indication ! Lors de la fixation, veiller à
ce que l‘ourlet avec revers situé sur les
bords des parois latérales pointe vers
l‘intérieur.

14 FR/BE

Démontage

1. Ouvrir l‘une après l‘autre les fermetures
autoagrippantes sur les barres angulaires/
télescopiques (3) et sur les barres croisées (1)
de la tonnelle (fig. A).

2. Placer les parois latérales sur le sol et les plier
pour les ranger.

Nettoyage et entretien

Conseil d‘entretien

Nettoyez l‘article avec une serviette humide
et un produit nettoyant léger. N‘employez pas
d‘essence, de solvant ou de produit nettoyant
fort. Le toit de la tonnelle peut être traité à l‘aide
d‘un spray imperméabilisant.

Stockage

Afin que vous soyez satisfait de cet article le plus
longtemps possible, nous vous recommandons
de toujours l‘entreposer sec et propre dans une
pièce tempérée quand vous ne l‘utilisez pas.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre­prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez
vous adresser à la hotline de garantie indiquée
ci-dessous ou nous contacter par e-mail. Nos
employés du service client vous indiqueront la
marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 97186

Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

15FR/BE

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aan­gegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.

Inhoud van de levering

1 x Zijwand met venster
1 x Zijwand met ritssluiting
1 x Gebruiksaanwijzing

Benaming van de onderdelen
(afb. A)

(1) Kruisstangen van het paviljoen
(2) Zijwand met venster
(3) Hoekstangen / telescoopstangen van het
paviljoen
(4) Klittenbandsluitingen van de zijwanden aan
het paviljoen
(5) Zijwand met ritssluiting

Technische gegevens

Afmetingen:

• Per zijwand: 298 x 195 cm

• Venster ca. 120 x 84 cm

• Lengte ritssluiting: ca. 1,9 m
Gewicht: ca. 2 kg

Doelmatig gebruik

Het artikel is ontworpen voor kijkbescherming en
zonwering buiten. Het is niet bestemd voor een
continu gebruik buiten omdat het slechts ten dele
weerbestendig is. Het artikel is niet bestemd voor
commercieel gebruik.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik dit artikel uitsluitend als reserve
zijwanden voor bestaande paviljoenen.

• Nooit mogen al de 4 zijden van een paviljo­ en gesloten worden.

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkings­ gevaar.

Verwondingsgevaar!

• Het artikel mag niet bij ongunstige weersom­ standigheden zoals felle wind, regen of snee­ uw gebruikt worden.

• Demonteer het artikel bij een aanwakkerende
wind of bij andere ongunstige weersomstan­ digheden.

• Het artikel mag uitsluitend onder toezicht
van volwassenen en niet als speelgoed
gebruikt worden.

• Controleer het artikel telkens vóór gebruik op
beschadigingen of slijtage.

• Ga telkens vóór gebruik na, of het artikel
vakkundig bevestigd is. Een onjuist uitgevo­ erde bevestiging kan de veiligheid en functie
in negatieve zin beïnvloeden.

• Het artikel niet in de nabijheid van open vuur
of andere sterke warmtebronnen gebruiken.
Indien het artikel desondanks vuur vat, blust u
de brand met een brandblusapparaat of
water. Alarmeer zo nodig onmiddellijk de
brandweer.

Montage

Opmerking! Wij adviseren, de plaatsing
van het artikel met 2 personen uit te
voeren.

1. Verwijder de zijwanden uit de verpakking.

2. Spreid de zijwanden vóór u volledig op de
grond uit.

3. Houd met behulp van nog iemand anders het
bovenste gedeelte van de zijwanden tegen
de kruisstangen van het paviljoen.

4. Bevestig de zijwanden (2, 5) met behulp van
de klittenbandsluitingen (4) tegen de kruis­ stangen (1) en de hoekstangen / telescoop­ stangen (3) van het paviljoen (afb. A).

Opmerking! Let er bij de bevestiging op
dat de omgeslagen zoom aan de rand­en van de zijwanden naar binnen wijst.

16 NL/BE

Demontage

1. Open achtereenvolgens de klittenbandsluitin­ gen aan de hoekstangen / telescoopstangen
(3) en de kruisstangen (1) van het paviljoen
(afb. A).

2. Leg de zijwanden op de grond en vouw ze
op om ze te bewaren.

Reiniging en onderhoud

Verzorgingsinstructies

Reinig het product met een vochtig doekje en
met een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen
benzine, oplosmiddel of agressieve reinigings­middelen. Het dak van het paviljoen kan met
impregneermiddel worden behandeld.

Lager

Om zo lang mogelijk plezier van het product
te hebben, raden wij u aan, het product, als u
het niet gebruikt, op kamertemperatuur in een
schone en droge ruimte op te bergen.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa­bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa­raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even­tuele reparaties te worden betaald.

IAN: 97186

Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve­onderdelen-service Lidl

17NL/BE

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanleitung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Seitenwand mit Fenster
1 x Seitenwand mit Reißverschluss
1 x Gebrauchsanleitung

Teilebezeichnung (Abb. A)

(1) Kreuzgestänge des Pavillons
(2) Seitenwand mit Fenster
(3) Eckstangen / Teleskopstangen des Pavillons
(4) Klettverschlüsse der Seitenwände am Pavillon
(5) Seitenwand mit Reißverschluss

Technische Daten

Abmessungen:

• je Seitenwand: 298 x 195 cm

• Fenster ca. 120 x 84 cm

• Länge Reißverschluss: ca. 1,9 m
Gewicht: ca. 2 kg

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Artikel ist für Blick- und Sonnenschutz im
Außenbereich konzipiert. Er ist nicht für eine
Dauernutzung im Außenbereich vorgesehen, da
er nur bedingt wetterbeständig ist. Der Artikel ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie diesen Artikel nur als Ersatz­ Seitenwände für bestehende Pavillons.

• Es dürfen niemals alle 4 Seiten eines Pavillons
geschlossen werden.

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel darf nicht bei widrigen Wetter­ bedingungen wie starkem Wind, Regen oder
Schnee verwendet werden.

• Demontieren Sie den Artikel bei auffrischen­ dem Wind oder anderen widrigen Wetter­ bedingungen.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen und nicht als Spielzeug ver­ wendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass der
Artikel sachgerecht befestigt wurde.
Eine nicht korrekt durchgeführte Befestigung
kann die Sicherheit und Funktion beeinträch­ tigen.

• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem
Feuer oder anderen starken Wärmequellen
verwenden. Sollte der Artikel trotz dessen
Feuer fangen, löschen Sie den Brand mit
einem Feuerlöscher oder Wasser.
Alarmieren Sie bei Bedarf umgehend die
Feuerwehr.

Aufbau

Hinweis! Wir empfehlen das Anbringen
des Artikels mit 2 Personen durchzufüh­ren.

1. Entnehmen Sie die Seitenwände aus der
Verpackung.

2. Breiten Sie die Seitenwände vor sich voll­ ständig auf dem Boden aus.

3. Halten Sie mit Hilfe einer weiteren Person den
oberen Teil der Seitenwände an das Kreuzge­ stänge des Pavillons.

4. Befestigen Sie die Seitenwände (2, 5) mit
Hilfe der Klettverschlüsse (4) an das Kreuz­ gestänge (1) und den Eckstangen / Teleskop­ stangen (3) des Pavillons (Abb. A).

18 DE/AT/CH

Hinweis! Achten Sie bei der Befestigung
darauf, dass der umgelegte Saum an
den Rändern der Seitenwände nach
innen zeigt.

Abbau

1. Öffnen Sie nacheinander die Klettverschlüsse
an den Eckstangen / Teleskopstangen (3)
und dem Kreuzgestänge (1) des Pavillons
(Abb. A).

2. Legen Sie die Seitenwände auf den Boden
und falten Sie sie zur Aufbewahrung zusam­ men.

Reinigung und Pflege

Pflegehinweis

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch
und mit einem milden Reinigungsmittel.
Verwenden Sie nicht Benzin, Lösemittel oder
starke Reinigungsmittel. Das Pavillondach kann
mit Imprägnier-Spray behandelt werden.

Lagerung

Um möglichst lange Freude mit dem Artikel zu
haben, empfehlen wir ihn bei Nichtgebrauch
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum zu lagern.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwal­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrika­tionsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs­rechte, werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparatu­ren aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge­währleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 97186

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

19DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 • D-74167 Neckarsulm

Version: 04/2014
Model No.: SP-1799

IAN 97186