Florabest PS-1801 User Manual [en, de, fr, it]

PAVILLON-STANDFÜSSE

PAVILLON-STANDFÜSSE

Gebrauchsanweisung

BASI PER GAZEBO

Istruzioni d‘uso

GAZEBO LEG WEIGHTS

Instructions for use

IAN 97187

PIEDS POUR PAVILLON

Notice d’utilisation

STAVOETEN PAVILJOEN

Gebruiksaanwijzing

A

B C

2

Inhaltsverzeichnis/Table des matieres/Indice/Inhoudsopgave/Contents

Lieferumfang ......................................................... 4

Technische Daten ................................................. 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 4

Sicherheitshinweise .............................................. 4

Lebensgefahr ............................................... 4

Verletzungsgefahr ....................................... 4

Montage ............................................................... 4

Reinigung und Pflege .......................................... 4

Hinweise zur Entsorgung .................................... 4

3 Jahre Garantie ................................................. 5

Fornitura ............................................................... 8

Dati tecnici ............................................................ 8

Uso conforme ....................................................... 8

Indicazioni di sicurezza ...................................... 8

Pericolo di morte ......................................... 8

Pericolo di lesioni ........................................ 8

Montaggio ........................................................... 8

Pulizia e cura ....................................................... 8

Smaltimento .......................................................... 8

3 anni di garanzia ............................................... 9

Contents .............................................................. 12

Technical Data ................................................... 12

Intended Use ...................................................... 12

Safety Notices ................................................... 12

Risk of fatal injury ..................................... 12

Risk of injury .............................................. 12

Assembly ............................................................ 12

Cleaning and Care ........................................... 12

Disposal .............................................................. 12

3 Years Warranty .............................................. 13

Contenu de la livraison ....................................... 6

Données techniques ............................................ 6

Conseils d’utilisation ............................................ 6

Indications de sécurité ........................................ 6

Danger de mort .......................................... 6

Danger de blessure .................................... 6

Construction ......................................................... 6

Nettoyage et entretien ........................................ 6

Mise au rebut ....................................................... 6

3 ans de garantie ................................................ 7

Inhoud van de levering .................................... 10

Technische gegevens ........................................ 10

Doelmatig gebruik ............................................ 10

Veiligheidsinstructies ......................................... 10

Levensgevaar ........................................... 10

Verwondingsgevaar ................................ 10

Montage ............................................................ 10

Reiniging en onderhoud .................................. 10

Afvalverwerking ................................................ 10

3 jaar garantie ................................................... 11

3

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Wei­tergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang (Abb. A)

4 x Pavillon-Standfuß (zweiteilig)
8 x Verschlussdeckel
8 x Kunststoffschrauben
1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Höhe Standfuß: ca. 25 cm,
für alle gängigen Stangendurchmesser
(25 - 38 mm)

Material: witterungsfester Kunststoff
Durchmesser Standfuß:

unten ca. 24 cm, oben ca. 21,5 cm
Mit Sand oder Wasser befüllbar
Gewicht: ca. 670 g,

mit Wasser ca 9 kg, mit Sand ca. 15 kg
und mit Wasser-Sand-Gemisch ca. 20 kg

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Artikel ist zur Sicherung eines Pavillons
bestimmt. Durch das Befüllen mit Wasser oder
Sand, wird eine stabilere Standfestigkeit des
Pavillons erreicht. Der Artikel ist nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen und nicht als Spielzeug ver­ wendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass der
Artikel sachgerecht befestigt wurde.
Eine nicht korrekt durchgeführte Befestigung
kann die Funktion beeinträchtigen.

• Bitte beachten Sie, trotz des Artikels ist der
Gebrauch eines Pavillons bei auffrischendem
Wind oder anderen widrigen Wetterbedin­ gungen nicht geeignet, da das Pavillongestell
beschädigt werden könnte.

• Nicht für Sonnenschirme geeignet!

Montage

Befestigung (Abb. B)

1. Setzen Sie die zwei Teile des Artikels um die
Standbeine des Pavillons und verschrauben
Sie diese mit den Kunststoffschrauben.

2. Öffnen Sie die Deckel des Artikels und befül­ len Sie ihn mit Sand und/oder Wasser.

Entfernung

1. Lösen Sie die Kunststoffschrauben und ent­ fernen Sie den Artikel von den Standbeinen
des Pavillons.

2. Öffnen Sie die Deckel des Artikels und kippen
Sie den Inhalt des Artikels aus.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten Tuch
und mit einem milden Reinigungsmittel.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindeverwal­tung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften.

4 DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrika­tionsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs­rechte, werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparatu­ren aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge­währleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

IAN: 97187

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

5DE/AT/CH

Félicitations !
Vous avez acquéri un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa pre­mière utilisation. Lisez pour cela attentivement le
notice d‘utilisation suivant.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver ce mode d’emploi.
Transmettez tous les documents en cas de cessa­tion du produit à une tierce personne.

Contenu de la livraison (fig. A)

4 x pieds pour pavillon (en deux parties)
8 x couvercles
8 x vis en plastique
1 x notice d‘utilisation

Données techniques

Hauteur du poids de lestage : env. 25 cm,
pour tous les diamètres de tiges courantes
(25 - 38 mm)

Matériau : plastique résistant aux intempéries
Diamètre poids de lestage :

bas env. 24 cm, haut env. 21,5 cm
Peuvent être remplis avec du sable ou de l‘eau
Poids : env. 670 g,

avec de l‘eau env. 9 kg, avec du sable
env. 15 kg et avec un mélange eau-sable
env. 20 kg

Conseils d’utilisation

Cet article est destiné à la stabilisation d‘une
tonnelle. Grâce au remplissage avec de l‘eau
ou du sable, on obtient une plus grande stabilité
de la tonnelle. Cet article n‘est pas destiné à un
usage commercial.

Indications de sécurité

Danger de mort !

• Ne jamais laisser les enfants sans surveil­ lance avec le matériel d‘emballage : il existe
un risque d‘étouffement.

Danger de blessure !

• Cet article n‘est pas un jouet ! Il ne doit être
utilisé que sous la surveillance d‘adultes.

• Vérifier d‘éventuels dommages ou usures sur
l‘article avant chaque utilisation.

• Avant chaque utilisation, vérifier si l‘article a
été correctement fixé. Une fixation non exé­ cutée correctement peut nuire au bon fonc­ tionnement.

• Veuillez noter que, indépendamment de
l‘article, l‘utilisation d‘une tonnelle n‘est pas
appropriée lorsque le vent fraîchit ou dans
d‘autres conditions atmosphériques défavora­ bles, car le châssis de la tonnelle pourrait en
être endommagé.

• Ne convient pas aux parasols !

Construction

Fixation (fig. B)

1. Placer les deux parties de l‘article autour du
pied d‘appui de la tonnelle et les visser avec
les vis en plastique.

2. Ouvrir le couvercle de l‘article et remplir avec
du sable et/ou de l‘eau.

Pour enlever les poids de lestage

1. Dévisser les vis en plastique et enlever l‘article
des pieds d‘appui de la tonnelle.

2. Ouvrir le couvercle de l‘article et renverser
son contenu.

Nettoyage et entretien

Nettoyez l‘article avec une serviette humide et
un produit nettoyant léger.

Mise au rebut

L’emballage et l’article doivent être éliminés de
manière favorable à l’environnement.
Eliminez l’article par l’intermédiaire d’une entre­prise de recyclage autorisée ou via les services
compétents de votre commune. Veuillez tenir
compte des directives actuelles en vigueur.

6 FR/CH

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière­ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie.
En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous
adresser à la hotline de garantie indiquée ci­dessous ou nous contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement dans
tous les cas.
La période de garantie n‘est pas prolongée par
d’éventuelles réparations sous la garantie, les
garanties implicites ou le remboursement.
Ceci s‘applique également aux pièces rempla­cées et réparées. Les réparations nécessaires
sont à la charge de l’acheteur à la fin de la
période de garantie.

IAN : 97187

Service Suisse

Tel. : [phone]
(0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail : [e-mail]

Veuillez trouver les pièces de rechange pour votre produit sur :
www.delta-sport.com, rubrique Service - Service des pièces de
rechange Lidl

7FR/CH

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro­dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni.
In caso di inoltro del prodotto a terzi, pregasi
consegnare tutta la documentazione.

Fornitura (imm. A)

4 x basi per gazebo (composti da due pezzi)
8 x cappuccio di chiusura
8 x viti in plastica
1 x istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Altezza base: circa 25 cm,
per tutti i comuni diametri delle aste
(25 - 38 mm)

Materiale:
plastica resistente agli agenti atmosferici

Diametro base:
in basso circa 24 cm, in alto circa 21,5 cm

Riempibile con sabbia o acqua
Peso: circa 670 g,

con acqua circa 9 kg, con sabbia circa 15 kg e
con mescola acqua-sabbia circa 20 kg

Uso conforme

L’articolo è destinato al fissaggio di un gazebo.
Riempiendo l’articolo con acqua o sabbia si
raggiunge una migliore stabilità del gazebo.
L’articolo non è adatto all’utilizzo commerciale.

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di morte!

• Non lasciate mai i bambini incustoditi in
prossimità del materiale della confezione.
Sussiste pericolo di soffocamento.

Pericolo di lesioni!

• L’articolo può essere utilizzato solo sotto la
sorveglianza di adulti e non come giocattolo.

• Prima di ciascun utilizzo verificare che
l’articolo non riporti danni o segni di usura.

• Verificare prima di ciascun utilizzo che
l’articolo sia stato fissato a dovere. Un fissag­ gio non eseguito correttamente può compro­ mettere la funzionalità dell’articolo.

• Si osservi che, nonostante l’impiego
dell’articolo, non è consigliabile utilizzare un
gazebo in caso di vento forte o altre condi­ zioni atmosferiche avverse, poiché il telaio
del gazebo potrebbe riportare danni.

• Non adatto agli ombrelloni!

Montaggio

Fissaggio (imm. B)

1. Mettere le due parti dell’articolo attorno alle
gambe di sostegno del gazebo e avvitare le
due parti con le viti in plastica.

2. Aprire il coperchio dell’articolo e riempirlo
con sabbia e/o acqua.

Smontaggio

1. Allentare le viti in plastica e togliere l’articolo
dalle gambe di sostegno del gazebo.

2. Aprire il coperchio dell’articolo e svuotarlo
facendone fuoriuscire il contenuto.

Pulizia e cura

Pulire l’articolo con un panno umido e con un
detergente delicato.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispet­tando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

8 IT/CH

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico­lare al diritto di garanzia.
Per eventuali reclami vi preghiamo di contattare
il seguente servizio hotline o mettervi in comu­nicazione con noi via e-mail. I nostri addetti
all‘assistenza concorderanno con voi come
procedere nel modo più rapido possibile.
In qualsiasi caso vi consiglieremo per le vostre
esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la
scadenza della garanzia verranno effettuate a
pagamento.

IAN: 97187

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza

- pezzi di ricambio Lidl

9IT/CH

Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en uitsluitend voor de aan­gegeven doeleinden. Bewaar de handleiding
zorgvuldig. Als u het product aan derden geeft,
dient u ook deze documenten te overhandigen.

Inhoud van de levering
(afb. A)

4 x stavoeten paviljoen (tweedelig)
8 x afsluitdeksels
8 x kunststof schroeven
1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Hoogte standvoet: ca. 25 cm,
voor alle courante stangdiameters (25 - 38 mm)

Materiaal: weerbestendige kunststof
Diameter standvoet:

onderaan ca. 24 cm, bovenaan ca. 21,5 cm
Met zand of water vulbaar
Gewicht: ca. 670 g,

met water ca. 9 kg, met zand ca. 15 kg en met
water-/zandmengsel ca. 20 kg

Doelmatig gebruik

Het artikel is voor de beveiliging van een
paviljoen. Door het vullen met water of zand
komt men tot een hogere stabiliteit van het
paviljoen. Het artikel is niet bestemd voor
commercieel gebruik.

Veiligheidsinstructies

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder toezicht met het
verpakkingsmateriaal. Er bestaat verstikkings­ gevaar.

Verwondingsgevaar!

• Het artikel mag uitsluitend onder toezicht van
volwassenen en niet als speelgoed gebruikt
worden.

• Controleer het artikel telkens vóór gebruik op
beschadigingen of slijtage.

• Ga telkens vóór gebruik na, of het artikel
vakkundig bevestigd is. Een onjuist uitgevo­ erde bevestiging kan de functie in negatieve
zin beïnvloeden.

• Gelieve in acht te nemen: ondanks het
artikel is het gebruik van een paviljoen bij een
aanwakkerende wind of bij andere
ongunstige weersomstandigheden niet
geschikt omdat het onderstel van het paviljo­ en beschadigd zou kunnen worden.

• Niet geschikt voor parasols!

Montage

Bevestiging (afb. B)

1. Plaats de twee onderdelen van het artikel
rond de standpoten van het paviljoen en
schroef deze vast met de kunststof schroeven.

2. Open de deksels van het artikel en vul ze met
zand en/of water.

Verwijdering

1. Draai de kunststof schroeven los en verwijder
het artikel van de standpoten van het paviljo­ en.

2. Open de deksels van het artikel en giet de
inhoud van het artikel weg.

Reiniging en onderhoud

Reinig het product met een vochtig doekje en
met een mild reinigingsmiddel.

Afvalverwerking

Gelieve u op een milieuvriendelijke manier van
de verpakking te ontdoen! Doe daarvoor een
beroep op een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of op uw gemeenteadministratie. Houd rekening
met de voorschriften die op dat moment gelden.

10 NL

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa­bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie.
In geval van reclamaties dient u zich aan de
beneden genoemde service-hotline te wenden of
zich per e-mail met ons in verbinding te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa­raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even­tuele reparaties te worden betaald.

IAN: 97187

Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Reserve-onderdelen voor uw product vindt u ook via:
www.delta-sport.com, rubriek Service - reserve-onderdelen­service Lidl

11NL

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents (Figure A)

4 x Gazebo leg weights (two pieces each)
8 x Covers
8 x Plastic screws
1 x Instructions for use

Technical Data

Height of footings: approx. 25cm,
for all standard rod diameters (25 - 38mm)

Material: weather-resistant plastic
Diameter of footings:

approx. 24cm at the bottom,
approx 21.5cm at the top

Can be filled with sand or water
Weight: approx. 670g

With water approx. 9kg, with sand approx.
15kg and with sand and water mixture approx.
20kg

Intended Use

The article is designed to secure a gazebo.
The gazebo can be given greater stability by
filling the product with water or sand.
The article is not intended for commercial use.

Safety Notices

Risk of fatal injury!

• Never leave children unattended with the
packaging material. There is a risk of
suffocation!

Risk of injury!

• The article may only be used under adult
supervision and may not be used as a toy.

• Inspect the article for damage or wear before
each use.

• Ensure before each use that the article has
been correctly attached. Incorrect attachment
may compromise its functionality.

• Please note that use of a gazebo is not suit­ able, even with the product, in strong winds
or other adverse weather conditions as the
gazebo frame may be damaged.

• Not suitable for sunshades!

Assembly

Attachment (Figure B)

1. Place the two parts of the article around the
posts of the gazebo and screw them together
using the plastic screws.

2. Open the cover on the article and fill it with
sand and/or water.

Removal

1. Unscrew the plastic screws and remove the
article from the posts of the gazebo.

2. Open the cover on the article and tip the
contents of the article out.

Cleaning and Care

Clean the article with a damp cloth and a mild
cleaning agent.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

12

GB

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 97187

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

13GB

14

15

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 • D-74167 Neckarsulm

Version: 04/2014
Model No.: PS-1801

IAN 97187