Florabest PRC 9.6 User Manual [hr]

CORDLESS

BRANCH CUTTER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen:
10 / 2007 · Ident.-No.: PRC9.6-102007-4

PRC 9.6

CORDLESS BRANCH CUTTER

Operation and Safety Notes

AKKUS ÁGVÁGÓ

Kezelési és biztonsági utalások

ŘEZAČKA VĚTVÍ NA BATERIE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

REZAČ GRANJA S BATERIJOM

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

AKUMULATOROWE
NOŻYCE DO GAŁĘZI

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

AKUMULATORSKI
OBREZOVALNIK VEJ

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

REZAČKA KONÁROV NA BATÉRIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

AKKU-ASTSCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 53
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

10

8

1

2

A

C

47

5

11

12

13

6

7 79

B

D

3

Table of Content

Introduction

For your safety ..............................................................................................................Page 6

Equipment ......................................................................................................................Page 6

Delivery scope ..............................................................................................................Page 7

Technical data ...............................................................................................................Page 7

General safety advice

Your working area ........................................................................................................Page 7

Electrical safety .............................................................................................................Page 7

Personal safety ..............................................................................................................Page 8

Careful handling and use of electrical power tools ..................................................Page 8

Safety instructions specific to the tool .........................................................................Page 9

Starting operation

Charging the integrated rechargeable battery .........................................................Page 9

Operation

Switching on / off ..........................................................................................................Page 10

Cutting branches...........................................................................................................Page 10

Changing the saw blade .............................................................................................Page 10

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 10

Cleaning ........................................................................................................................Page 10

Disposal ......................................................................................................................Page 10

Information

Service centre ...............................................................................................................Page 11

Declaration of Conformity / Manufacturer .................................................................Page 11

5 GB

6 GB

Introduction

The following pictogrammes / symbols are used in these operating instructions:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! Safety class II

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

Explosive material!

Risk of fire!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (AC)
Volt (DC)

Milliamps / Amps / Amp-hours

Cordless Branch Cutter PRC 9.6

Q

 Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works be-

fore you use it for the first tim e and
that you under-stand how to handle electrical power
tools correctly. To help you do this please read the ac­companying operating instructions. Keep these in­structions in a safe place. If you pass the device on to
anyone else, please ensure that you also pass on all
the documentation.

Q

 For your safety

W/mW

Watts / Milliwatts

Wear hearing protection, dust protection mask,
protective glasses and protective gloves.

Keep children and other unauthorised personnel
at a safe distance when using electrical tools.

Keep the device away from rain or moisture.
Water entering an electrical device increases the
risk of electric shock.

Damaged appliances, power cables and power
plugs mean potentially fatal risks from electric
shock. Regularly check the condition of the appli­ance, the power cables and the power plugs.

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

facturer will not accept liability for loss or damage
arising from improper use.

Q

 Equipment

Cordless branch cutter

1

Starting lock

2

Charging socket

3

Handle

4

On / Off switch

5

Ventilation grate

6

Screw

7

Saw blade

8

Branch holder

9

Saw blade cover

10

Edge guide

The cordless branch cutter is approved exclusively
for non-commercial, domestic use for cutting
branches. Any other use or modification to the de­vice shall be considered as improper use and
could give rise to considerable dangers. The manu-

Battery charger (see Fig. A)

11

Battery charger

12

Cable

13

Plug

7 GB

Q

 Delivery scope

1 cordless branch cutter
1 battery charger with cable and plug
1 operating instruction manual
1 “Warranty and Service” booklet

Introduction / General safety advice

General safety advice

J Attention! Please read all the instructions

and advice. Failure to observe the instructions
and advice given below may result in electric
shock, fire and / or serious injury.

Q

 Technical data

Cordless branch cutter PRC 9.6 - KH 3127:

Rated voltage: 9,6 V
Rated speed: 860 rpm
Sound pressure level: 72,4 dB (A)
Sound power level: 83,4 dB (A)

Integrated NI-CD rechargeable battery:

Rated capacity: 1.7 Ah
Rated voltage: 9,6 V
Charging time: approx. 3 h

Charger PRC 9.6 - 01:

Primary
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated power consumption: 11 W

Secondary
Rated voltage: 12 V
Rated power consumption: 450 mA
Protection class: II /

MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC­TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE.

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working

areas can lead to accidents.

b)

inflammable liquids, gases or dusts.

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there are

Electrical power tools create sparks, which can
ignite dusts or fumes.

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug
must not be modified in any way. Do
not use an adapter plug with devices
fitted with a protective earth. Unmodi-

fied plugs and matching sockets reduce the risk
of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c)

Keep the device away from

rain or moisture. Water entering
an electrical device increases the risk

8 GB

General safety advice

of electric shock.
d)

c a rry the device, to hang up the device

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

b)

wearing of personal protective equipment such

c) Avoid unintentional operation of the

d) Remove any setting tools or spanners

e) Do not overestimate your own abili-

f) Wear suitable clothing. Do not wear

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to

or to pull the mains plug out of the
mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. One

moment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The

as dust masks, non-slip safety shoes, safety
helmets or ear protectors, appropriate to the
type of electrical power tool used and work
undertaken, reduces the risk of injury.

device. Accidents can happen if you carry
the device with your finger on the switch.

before you switch the device on. A
tool or spanner left attached to a rotating part
of a device can lead to injury.

ties. Keep proper footing and balance
at all times. By doing this you will be in a

better position to control the device, especially
in unforeseen circumstances.

loose clothing or jewellery. Keep
your hair, clothing and gloves clear
of moving parts. Loose clothing, jewellery or

long hair can become trapped in moving parts.

4. Careful handling and use of
electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical pow­er tool that can no longer be switched on and
off is dangerous and must be repaired.

c) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not
familiar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

d) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working
properly and move freely. Check for
any parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

e) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

f) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this,
take into account the working condi­tions and the task in hand. The use of

electrical power tools for purposes other than
those intended can lead to dangerous situations.

9 GB

General safety advice / Starting operation

Safety instructions

specific to the tool

J  Check the condition of the device,

11

charger
before starting to charge the device.

Do not use the tool if any of the parts are dam-

aged. Never open the tool. Repair or replace­ment must only be carried out by the Service
Office or an electrical expert. Damaged tools,
mains cables or mains plugs pose a danger to
life as a result of electric shock.

J Maintenance and cleaning must only be carried

out when the tool is switched off and the battery
charger is disconnected from the mains power.

J Never under any circumstances charge the

integrated rechargeable battery with the bat­tery charger if damaged.

J Only use the original battery charger to

charge the integrated battery.

J Before connecting the battery charger to the

mains power, make sure that the mains current
is 230 V ~ 50 Hz and is equipped with a 16 A
fuse in accordance with requirements.

Caution! How to avoid injury:

J

Use the following safety gear when

operating the tool: Wear safety gog­gles, worker safety boots and protec-

tive gloves.

J

Caution! The saw blade 7

runs on after the tool has
been switched off! Avoid any

contact with the rotating saw blade

J Only remove workpieces when the saw blade

has come to a complete standstill.

J Prevent the saw blade

contact and / or colliding with stones, metal, or
similar materials. The saw blade
wise be damaged.

J Switch off the device immediately (by releasing

the On / Off switch

- If you strike any foreign body (e.g. a nail)
while making a cut!

- If the saw blade

, lead 12 and plug 13

7

7

from coming into

7

may other-

4

):

7

becomes blocked (e.g.

.

by wood shavings / sawdust).

J Never have the charger

11

connected to the

device while you are sawing.

J Keep out of the area in which a cut and falling

branch could hit.

Q

Starting operation

Q

Charging the integrated

rechargeable battery

The battery initially requires about 4 - 5 charging
cycles before it achieves its maximum capacity.

Starting the charging process

j Insert the plug
j Insert the charger

The LED on the charger
battery charge state:

1. R e d : The device requires to be charged or is

being charged.

2. Green: The device is fully charged.

Ending the charging process

j Pull the charger
j Pull the plug

Only charge the rechargeable battery when it is
empty. This prevents the “memory effect” (loss of
capacity as a result of charging when only partially
discharged).

J Never switch the device on while it is being

charged.

J Do not allow any objects to cover the charger!

The heat generated by the charger while oper­ating can lead to a build-up of heat!

13

into the charging socket 2.

11

into the mains socket.

11

indicates the device’s

11

out of the mains socket.

13

out of the charging socket 2.

10 GB

Operation / Maintenance and cleaning / Disposal

Q

 Operation

Q

 Switching on / off

Switching on

j Switch on
j Press the On / Off switch

The starting lock 1 prevents your branch cutter
from being switched on unintentionally.

Switching off

j Release the On / Off switch

Q

 Cutting branches

J Switch on the device and guide it on

Always cut in such a way that the guiding edge
is resting on the branch (see Fig. B).

1

to the front.

4

.

4

.

Danger! The saw blade 7 runs

on after the tool has been
switched off!

to the branch that you intend to cut.

You can obtain replacement saw blades from our
Service Centres.

Q

 Maintenance and cleaning

J

Danger: Only carry out maintenance and clean­ing when the tool is switched off and the battery
charger

Q

 Maintenance

j Always charge the integrated rechargeable

battery completely at the beginning and the
end of any lengthy period of non-use
(for instance in spring and summer).

Q

 Cleaning

j Clean off any dirt or debris (e.g. sawdust,

chippings or plant residues) from the device.

j Thoroughly clean the saw blade
j Use a dry cloth to clean the outside of the

device - never use petrol, solvents or cleaners.

10

Q

Disposal

11

is disconnected from the mains power.

7

.

Q

 Changing the saw blade

Change the saw blade 7 as soon as its toothing
becomes blunt.

j

Unscrew the screw 6 using a Phillips screw driver.

j Lift off the saw blade cover 9.
j Remove the saw blade

7

.

j Remove any sawing debris.
j Make sure that the markings showing the direc-

tion of rotation
and on the saw blade cover

on the new saw blade 7

9

point in the

same direction (see Figs. C+D).

j Screw the saw blade cover

device using the screw

9

back on to the

6

.

The packaging is wholly composed of en-

vironmentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical pow-

er tools with the household rub­bish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

11 GB

Information

Q

 Information

Q

 Service centre

The service centre for your country is shown in the
warranty documentation.

J Have your device repaired only by qualified

specialist personnel using original manufactur­er parts only. This will ensure that your device
remains safe to use.

J If the plug or mains lead needs to be replaced,

always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will
ensure that your device remains safe to use.

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare
that this product complies with the
following EU directives:

Machinery Directive (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Type / Device description:

Cordless Branch Cutter PRC 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of product development.

12

Spis zawartości

Wprowadzenie

Stosowanie zgodnie z przeznaczeniem ..................................................................Strona 14

Wyposażenie ..............................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy ..........................................................................................................Strona 15

Dane techniczne .........................................................................................................Strona 15

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

Stanowisko pracy .......................................................................................................Strona 15

Bezpieczeństwo elektryczne .....................................................................................Strona 15

Bezpieczeństwo osób ................................................................................................Strona 16

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................Strona 16

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia .....................................Strona 17

Uruchomienie

Ładowanie akumulatora urządzenia ........................................................................Strona 17

Obsługa

Załączanie / wyłączanie ...........................................................................................Strona 18

Cięcie gałęzi ...............................................................................................................Strona 18

Wymiana brzeszczotu ...............................................................................................Strona 18

Serwis i czyszczenie

Serwis ..........................................................................................................................Strona 18

Czyszczenie ................................................................................................................Strona 19

Utylizacja ................................................................................................................Strona 19

Informacje

Serwis ..........................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent

............................................................................Strona 19

13 PL

14 PL

Wprowadzenie

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elek­trycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne ­zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Niebezpieczeństwo pożaru!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (napięcie zmienne)
Volt (napięcie stałe)

Miliamper / Amper / Amperogodzina

Sekator akumulatorowy PRC 9.6

Q

 Wprowadzenie

W/mW

Wat / Miliwat

Klasa bezpieczeństwa II

Zakładać okulary ochronne, ochronniki słuchu,
maskę przeciwpyłową i rękawice ochronne.

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w
pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby.

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia
zwiększa niebezpieczeństwo porażenia prądowego.

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego
lub wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia
prądem elektrycznym. Regularnie sprawdzaj
stan urządzenia, kabla sieciowego, wtyczki.

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z prze­znaczeniem użytkowania producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności.

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia się
z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczytać
poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie prze­chowywać. W razie przekazania urządzenia osobom
trzecim należy dać również niniejszą instrukcję obsługi

Q

Stosowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Sekator akumulatorowy, służący do obcinania
gałęzi, jest dopuszczony wyłącznie do użytku pry­watnego. Każde inne zastosowanie urządzenia
lub przeprowadzenie w nim zmian jest uznawane
za niezgodne z przeznaczeniem i kryje w sobie
poważne zagrożenie nieszczęśliwym wypadkiem.

Q

 Wyposażenie

Sekator akumulatorowy

1

Blokada załączania

2

Gniazdko ładowania

3

Rękojeść

4

Łącznik ZAŁ. / WYŁ.

5

Kratka wentylacyjna

6

Śruba

7

Brzeszczot

8

Obsada (obejma) gałęzi

9

Osłona brzeszczotu

10

Krawędź prowadząca

Urządzenie do ładowania (patrz rys. A)

11

Urządzenie do ładowania

12

Kabel

13

Wtyczka

15 PL

Wprowadzenie / Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

Q

 Zakres dostawy

1 Sekator akumulatorowy
1 Urządzenie do ładowania z kablem i wtyczką
1 Instrukcja obsługi
1 Zeszyt „Gwarancja i serwis”

Q

 Dane techniczne

Sekator akumulatorowy PRC 9.6 - KH 3127:

Napięcie znamionowe: 9.6 V
Obroty znamionowe: 860 obr. / min
Poziom ciśnienia akustycznego: 72,4 dB (A)
Poziom mocy akustycznej: 83,4 dB (A)

Zintegrowany akumulator Ni-Cd:

Pojemność znamionowa: 1.7 Ah
Napięcie znamionowe: 9.6 V
Czas ładowania: ok. 3 godz.

Ładowarka PRC 9.6 – 01:

pierwotne
Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy znamionowy: 11 W

wtórne
Napięcie znamionowe: 12 V
Pobór mocy znamionowy: 450 mA
Klasa ochrony: II /

Wskazówki ogólne

dotyczące bezpieczeństwa

J

Uwaga! Wszystkie instrukcje należy przeczytać.
Błędy przy zachowywaniu wymienionych poniżej
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

PROSZĘ PRZECHOWYWAĆ STARANNIE
NINIEJSZE INSTRUKCJE.

1. Stanowisko pracy

a) Utrzymuj swój obszar roboczy w

stanie czystym i posprzątanym.

Nieporządek i nieoświetlone obszary robocze
mogą prowadzić do wypadków.

b)

znajdują się palne ciecze, gazy lub

c)

o d urządzenia. Przy dekoncentracji możesz

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagrożo­nym eksplozją, w którym

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj
dzieci i inne osoby z daleka

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie
wolno zmieniać wtyku sieciowego
urządzenia. Nie używaj żadnych
wtyków adapterowych razem z
urządzeniami wyposażonymi w
uziemienie ochronne. Niezmienione

wtyki sieciowe i pasujące wtykowe gniazdka
sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z po-

wierzchniami uziemionymi takimi
jak powierzchnie rur, grzejników,

16 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa

kuchni elektrycznych i lodówek. Istnie­je podwyższone niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym, gdy twoje ciało jest
uziemione.

c)

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d)

urządzenia, zawieszania urządzenie

Trzymaj urządzenie z daleka

od deszczu i wilgoci. Wniknięcie

wody do urządzenia elektrycznego

Nie używaj kabla sieciowego w

sposób sprzeczny z jego prze­znaczeniem, tj. do noszenia

lub do wyciągania wtyku sieciowego
z wtykowego gniazdka sieciowego.
Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub poruszających
się części urządzeń. Uszkodzone lub poplą-

tane kable zwiększają ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie
w trakcie pracy z narzędziem elek­trycznym. Nie używaj narzędzia,
gdy jesteś zmęczony lub znajdujesz
się pod wpływem narkotyków, alko­holu lub lekarstw. Chwila nieuwagi przy

użytkowaniu urządzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

b)

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

c) Unikać niezamierzonego uruchomie-

d) Usuń narzędzia do nastawiania

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

nia sekatora. Trzymanie podczas przeno­szenia urządzenia palca na przełączniku może
prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

urządzenia lub klucze płaskie zanim
włączysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie przeceniaj swoich możliwości.

Zadbaj o bezpieczne stanowisko i
utrzymuj w każdej chwili równowagę.

Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytu­acjach lepiej kontrolować urządzenie.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś

obszernej odzieży ani biżuterii. Trzy­maj włosy, odzież i rękawice z daleka
od poruszających się części. Luźna

odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać
uchwycone przez poruszające się części.

4. Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz­nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym
zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwól na użytkowanie urzą­dzenia osobom, które nie są z nim
obznajomione lub nie przeczytały
niniejszych instrukcji. Narzędzia elek-

tryczne są niebezpieczne, gdy są używane
przez osoby niedoświadczone.

d) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć

naprawę uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są źle

17 PL

Wskazówki ogólne dotyczące bezpieczeństwa / Uruchomienie

konserwowane narzędzia elektryczne.

e) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane
narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

f) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instruk­cji i w taki sposób, jaki jest zalecany
dla tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczeństwa

specyficzne dla urządzenia

J

Urządzeń z uszkodzonymi częściami nie uru-

J Serwis oraz czyszczenie przeprowadzać

J W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie

J Do ładowania akumulatora urządzenia stoso-

J Przed przyłączeniem urządzenia do ładowa-

Przed rozpoczęciem ładowania

skontrolować urządzenie, ładowarkę

11

, kabel 12 oraz wtyczkę 13.

chamiać. Nigdy nie otwierać urządzenia.
Czynności naprawcze lub wymianę części zle­cać wyłącznie punktowi serwisowemu lub fa­chowcowi–elektrykowi. Uszkodzone urządze­nia, kable sieciowe lub wtyczki oznaczają
zagrożenie dla życia przez porażenie elektryczne.

wyłącznie na wyłączonym urządzeniu i po
odłączeniu urządzenia do ładowania od sieci!

ładować akumulatora urządzenia urządze­niem do ładowania!

wać wyłącznie oryginalne urządzenie do łado­wania.

nia do sieci upewnić się, że sieć ma napięcie
230 V ~ 50 Hz i zabezpieczona jest bezpiecz­nikiem 16 A!

Uwaga! Unikać

niebezpieczeństwa zranienia:

J

Przy pracy nosić następujący osprzęt

ochronny: Nosić okulary ochronne,
rękawice ochronne i robocze obuwie

ochronne.

J

Ostrożnie! Po wyłączeniu

brzeszczot

7

ma jeszcze

wybieg (nie zatrzymuje się

natychmiast)! Unikać wszelkiego kontaktu

z wirującym brzeszczotem

7

.

J Obrabiane przedmioty usuwać tylko przy cał-

kowitym bezruchu brzeszczotu

J Unikać kontaktu i / lub kolizji brzeszczotu

7

.

7

z
kamieniami, metalami lub tp. materiałami.
Można bowiem uszkodzić brzeszczot

7

.

J Wyłączyć natychmiast urządzenie

(zwolnić przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

4

):

- W przypadku natrafienia przy cięciu gałęzi
na ciała obce (na przykład gwoździe)!

- Gdy brzeszczot

7

zostanie zablokowany

(np. przez pęczniejące wióry)!

J W żadnym wypadku nie podłączać ładowarki

11

do urządzenia podczas piłowania.

J Przebywać poza strefą, w której ucięta gałąź

może podczas upadku Państwa trafić.

Q

 Uruchomienie

Q

Ładowanie akumulatora

urządzenia

Akumulator osiąga maksymalną wydajność po
około 4 - 5 procesach ładowania.

Przed rozpoczęciem ładowania

j Włożyć wtyczkę
j Podłączyć ładowarkę

sieciowego.

Dioda LED ładowarki
nia akumulatorów.

13

do gniazdka ładowania 2.

11

do gniazdka

11

wskaże stan naładowa-

18 PL

Uruchomienie / Obsługa / Serwis i czyszczenie

1. Kolor czerwony: akumulator musi zostać

naładowany względnie jest ładowany.

2. Kolor zielony: akumulator jest w pełni

naładowany.

Po zakończeniu ładowania

j Odłączyć ładowarkę

11

od gniazdka

sieciowego.

j Wyjąć wtyczkę

13

z gniazdka ładowania 2.

Akumulator ładować tylko wtedy, gdy jest wyłado­wany. W ten sposób uniknie się efektu „pamięci”
(utrata pojemności w wyniku operacji ładowania,
choć akumulator jest wyładowany tylko w niewiel­kim stopniu).

J W żadnym wypadku nie włączać urządzenia

podczas procesu ładowania.

J Nie przykrywać ładowarki przedmiotami!

Wytwarzanie ciepła w trakcie eksploatacji łado­warki mogłoby prowadzić do spiętrzenia ciepła!

Q

 Obsługa

Q

 Załączanie / wyłączanie

Załączanie

j Załączyć
j Nacisnąć łącznik ZAŁ. / WYŁ.

Dzięki blokadzie włączenia

1

do przodu.

4

.

1

zapobiega się

niezamierzonemu włączeniu sekatora.

Wyłączanie

j Zwolnić łącznik ZAŁ. / WYŁ.

4

.

Niebezpieczeństwo! Po

wyłączeniu brzeszczot

7

ma

jeszcze wybieg!

Q

 Cięcie gałęzi

J Doprowadzać urządzenie do gałęzi,

która ma być obcięta, w stanie
włączonym.

Przykładać ostrze tnące zawsze tak, żeby krawędź
prowadząca

10

przylegała do gałęzi (zobacz

Rysunek B).

Q

 Wymiana brzeszczotu

Brzeszczot 7 należy wymienić, gdy jego zęby są tępe.

j Przy pomocy śrubokręta z końcówką krzyżo-

wą wykręcić śrubę

j Podnieść osłonę brzeszczotu
j Wyjąć brzeszczot

6

.

9

.

7

.

j Usunąć resztki pozostałe po piłowaniu.
j Upewnić się, że oznaczenia kierunku obrotów

na nowym brzeszczocie 7 oraz na osło-

nie brzeszczotu

9

są skierowane w identycz-

nym kierunku (zobacz Rysunek C+D).

j Mocno przykręcić osłonę brzeszczotu

pomocy śruby

6

do urządzenia.

9

przy

Brzeszczoty zapasowe można otrzymać za
pośrednictwem naszych punktów serwisowych.

Q

 Serwis i czyszczenie

JZagrożenie! Serwis i czyszczenie przepro-

wadzać wyłącznie na wyłączonym urządze­niu, z ładowarki

Q

 Serwis

11

odłączonym od sieci.

j Zawsze na początku i na końcu dłuższej prze-

rwy w użytkowaniu (np. wiosną i latem) prze­prowadzić kompletne naładowanie akumulatora
urządzenia.

19 PL

Serwis i czyszczenie / Utylizacja / Informacje

Q

 Czyszczenie

j Usunąć zanieczyszczenia (na przykład wióry

pozostałe po piłowaniu i resztki roślin) z
urządzenia.

j Gruntownie oczyść brzeszczot

7

!

j Do czyszczenia należy stosować suchą szmatkę.

W żadnym wypadku nie stosować benzyny, roz­puszczalnika lub oczyszczacza.

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EG o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych
oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte elektro­narzędzia winny być zbierane osobno i dostarczane do
zgodnego z wymogami ochrony środowiska przerobu z
ponownym wykorzystaniem materiałów.

należy zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Ten sposób gwa­rantuje zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej­szym, iż produkt ten został wyprodukowany zgod­nie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(89 / 392 / EWG), (91 / 368 / EWG),
(93 / 44 / EWG)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EG)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Sekator akumulatorowy PRC 9.6

Bochum, 31.10.2007

O możliwo

ściach utylizacji wysłużonego sprzętu należy
dowiadywać się we właściwych zarządach gminnych i
miejskich.

Q

Informacje

Q

Serwis

Właściwy punkt serwisowy odnośnego kraju podany
jest w dokumentach gwarancyjnych.

J Urządzenie oddawać do naprawy tylko wykwali-

fikowanemu personelowi fachowemu i tylko z uży­ciem oryginalnych części zamiennych. To sposób
na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

J Wymianę wtyczki lub przewodu zasilającego

Hans Kompernaß

- Kierownictwo firmy -

Zmiany techniczne są w myśl dalszego rozwoju zastrzeżone.

20

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetés szerinti használat .....................................................................................Oldal 22

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 22

A szállítmány tartalma..................................................................................................Oldal 23

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 23

Általános biztonsági tudnivalók

Munkahelyi biztonság ..................................................................................................Oldal 23

Elektromos biztonság ...................................................................................................Oldal 23

Személyek biztonsága .................................................................................................Oldal 24

Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata .....Oldal 24

A készülékre vonatkozó sajátos biztonsági utalások ................................................Oldal 25

Üzembevétel

A készülék-akku feltöltése ............................................................................................Oldal 25

Kezelés

Be- / kikapcsolás ...........................................................................................................Oldal 26

Ágak vágása .................................................................................................................Oldal 26

A fűrésztárcsa cseréje ..................................................................................................Oldal 26

Karbantartás és tisztítás

Karbantartás .................................................................................................................Oldal 26

Tisztítás ..........................................................................................................................Oldal 26

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 27

Információk

Szerviz ...........................................................................................................................Oldal 27

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .................................................................................Oldal 27

21 HU

22 HU

Bevezető

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a
biztonsági utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

Robbanásveszély!

Tűzveszély!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (váltófeszültség)
Volt (egyenfeszültség)

Miliamper / Amper / Amperóra

Akkus ágvágó-körfűrész PRC 9.6

Q

 Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és informálód-

jon az elektromos szerszámokkal való
helyes járásról. Ehhez olvassa el a következő Hasz­nálati utasítást. Őrizze meg jól ezt az utasítást. A
készülék továbbadása esetén harmadiknak kézbe­sítse vele együtt annak a teljes dokumentációját is.

W/mW

Q

 Felszerelés

Watt / miliwatt

Védelmi osztály: II

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, porvédő
álarcot és védőkesztyűt.

Az elektromos szerszám használata közben
tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől
távol. Víznek az elektromos készülékekbe való
behatolása növeli az áramütés kockázatát.

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó
elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz
magában. Rendszeresen ellenőrizze a készülék,
hálózati vezeték és a hálózati csatlakozó állapotát.

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

Akkus-ágvágó-körfűrész

1

Bekapcsolásretesz

2

Feltöltési hüvely

3

Markolat

4

Be- / kikapcsoló

5

Szellőztetőrács

6

Csavar

7

Fűrésztárcsa

8

Ágbefogó

9

Fűrésztárcsa-burkolat

10

Vezetőél

Q

 Rendeltetés szerinti használat

Az akkus-ágvágó kizárólag privát használatra, ágak
vágására engedélyezett. Minden más alkalmazás,
vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetész­szerűnek számit és jelentős balesetveszélyeket rejt
magában. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból
származó károkért a gyártó nem áll jót.

Feltöltőkészülék (lásd a A ábrát)

11

Feltöltőkészülék

12

Kábel

13

Dugó