Florabest PRC 9.6 User Manual [pt]

AKKU

ASTSCHNEIDER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie ·
Estado das informações:
10 / 2007 · Ident.-No.: PRC9.6-102007-1

PRC 9.6

AKKU-ASTSCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TAGLIARAMI A BATTERIA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

CORTA-RAMOS A BATERIA

Instruções de utilização e de segurança

COUPE-BRANCHES À BATTERIE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ACCU-SNOEISCHAAR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29
PT Instruções de utilização e de segurança Página 37

10

8

1

2

A

C

47

5

11

12

13

6

7 79

B

D

3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz ...................................................................................................................Seite 7

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 7

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 8

Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen .................................Seite 8

Gerätespezifische Sicherheitshinweise .......................................................................Seite 9

Inbetriebnahme

Geräte-Akku laden .......................................................................................................Seite 9

Bedienung

Ein- und Ausschalten .....................................................................................................Seite 10

Äste schneiden ..............................................................................................................Seite 10

Sägeblatt wechseln ......................................................................................................Seite 10

Wartung und Reinigung

Wartung ........................................................................................................................Seite 10

Reinigung .......................................................................................................................Seite 10

Entsorgung...............................................................................................................Seite 10

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 11

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 11

5 DE/AT/CH

6 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Schutzklasse II

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (Wechselspannung)
Volt (Gleichspannung)

Milliampere / Ampere / Amperstunden

Akku-Astschneider PRC 9.6

Q

Einleitung

Machen Sie sich bitte unbedingt vor der

ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen

des Gerätes vertraut und informieren Sie
sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen.
Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Anleitung auf. Händigen Sie alle

W/mW

Q

Ausstattung

Akku-Astschneider

1

Einschaltsperre

2

Ladebuchse

3

Handgriff

4

Ein- / Ausschalter

5

Belüftungsgitter

6

Schraube

7

Sägeblatt

8

Astaufnahme

9

Sägeblatt-Abdeckung

10

Führungskante

Watt / Milliwatt

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder
Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig
den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Astschneider ist ausschließlich zum pri­vaten Gebrauch zum Schneiden von Ästen zugel­assen. Jede andere Verwendung oder Verände­rung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ladegerät (siehe Abb. A)

11

Ladegerät

12

Kabel

13

Stecker

7 DE/AT/CH

Q

Lieferumfang

1 Akku-Astschneider
1 Ladegerät mit Kabel und Stecker
1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Akku-Astschneider PRC 9.6 - KH 3127:

Nennspannung: 9,6 V
Nenndrehzahl: 860 U / min
Schalldruckpegel: 72,4 dB (A)
Schallleistungspegel: 83,4 dB (A)

Integrierter NI-CD Akku:

Nennkapazität: 1.7 Ah
Nennspannung: 9,6 V
Ladedauer: ca. 3 h

Ladegerät PRC 9.6 - 01:

primär
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennleistung: 11 W

sekundär
Nennspannung: 12 V
Nennleistung: 450 mA
Schutzklasse: II /

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

J

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.
Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge­führten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

c) Halten Sie Kinder und andere

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

2. Elektrische Sicherheit

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brenn-

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

über das Gerät verlieren.

a) Der Anschlussstecker des Ladegerätes

muss in die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschrän­ken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Stecker

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen.

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Halten Sie die Geräte von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel
nicht um das Ladegerät zu tra­gen,

aufzuhängen oder um den

aus der Steckdose zu ziehen.

Beschädigte oder verwickelte

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Inbetriebnahme. Wenn Sie beim Tragen des
Gerätes den Finger am Schalter haben, kann
dies zu Unfällen führen.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte­teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
können von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.

4. Sorgfältiger Umgang und
Gebrauch von
Elektrowerkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfah­renen Personen benutzt werden.

d)Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Ge­räteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

e) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

f)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen und so, wie

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie
dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr­lichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

J Kontrollieren Sie vor dem Aufladevor-

gang das Gerät, das Ladegerät
das Kabel

12

und den Stecker 13.

Nehmen Sie Geräte mit beschädigten Teilen

nicht in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gerät.
Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten
nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen. Beschädigte Geräte,
Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag.

J Führen Sie die Wartung sowie die Reinigung

ausschließlich am ausgeschalteten Gerät durch
und trennen Sie das Ladegerät vom Netzstrom!

J Laden Sie den Geräte-Akku im Falle einer Be-

schädigung keinesfalls mit dem Ladegerät auf!

J Verwenden Sie zum Aufladen des Geräte-

Akkus ausschließlich das Original-Ladegerät.

J Vergewissern Sie sich vor dem Netzstroman-

schluss des Ladegerätes, dass der Netzstrom
vorschriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hz und mit einer
16 A-Sicherung ausgestattet ist!

Vorsicht! Vermeiden Sie

Verletzungsgefahr:

11

Stillstand des Sägeblattes 7.

J Vermeiden Sie Kontakt und / oder Kollision des

Sägeblattes

7

mit Steinen, Metall o.ä. Materi­alien. Andernfalls könnte das Sägeblatt
beschädigt werden.

J Schalten Sie das Gerät sofort aus,

(lassen Sie den Ein- / Ausschalter

4

- wenn Sie beim Astschnitt auf Fremdkörper
stoßen (z.B. Nägel)!

- falls das Sägeblatt

7

blockiert wird (z. B.

durch aufquellende Sägespäne)!

J Schließen Sie das Ladegerät

11

keinesfalls bei

Sägearbeiten an das Gerät an.

J Halten Sie sich außerhalb der Stelle auf, an

,

der ein abgeschnittener und herabfallender Ast
aufschlagen könnte!

Q

 Inbetriebnahme

Q

 Geräte-Akku laden

Der Akku erreicht die maximale Leistung nach
ca. 4 - 5 Ladevorgängen.

Aufladevorgang starten

j 

Stecken Sie den Stecker 13 in die Ladebuchse 2.

j Stecken Sie das Ladegerät 11 in die Steckdose.

Die LED des Ladegeräts

11

zeigt Ihnen den Ladezu-

stand des Geräte-Akkus an:

1. Leuchtet rot: Der Geräte-Akku muss

geladen werden bzw. wird geladen.

2. Leuchtet grün: Der Geräte-Akku ist voll

aufgeladen.

los):

7

J

Verwenden Sie beim Betrieb folgende

Schutzausrüstung: Tragen Sie eine
Schutzbrille, Arbeitsschutzschuhe

und Schutzhandschuhe.

J

Vorsicht! Das Sägeblatt 7 läuft

nach dem Ausschalten nach!

Vermeiden Sie jeden Kontakt zu dem

schnell drehenden Sägeblatt

7

.

J Entfernen Sie Werkstücke nur bei vollständigem

Aufladevorgang beenden

j Ziehen Sie das Ladegerät
j Ziehen Sie den Stecker

2

buchse

.

11

aus der Steckdose.

13

aus der Lade-

Laden Sie den Akku nur dann, wenn er entladen ist.
So vermeiden Sie den „Memory-Effekt“ (Kapazitäts­verlust durch Aufladevorgang trotz nur geringer
Entladung).

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung / Wartung und Reinigung / Entsorgung

J Schalten Sie das Gerät keinesfalls während

des Aufladevorgangs ein.

J Decken Sie das Ladegerät nicht mit Gegen-

ständen ab! Die Wärmebildung beim Betrieb
des Ladegerätes könnte zu Hitzestau führen!

Q

 Bedienung

Q

 Ein- und Ausschalten

Einschalten

j Schieben Sie die Einschaltsperre
j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter

Durch die Einschaltsperre 1 wird ein unbeabsich-

1

nach vorne.

4

.

tigtes Einschalten des Astschneiders verhindert.

Ausschalten

j Lassen Sie den Ein- / Ausschalter

4

los.

Vorsicht! Das Sägeblatt 7 läuft

nach dem Ausschalten nach!

Q

 Äste schneiden

kierungen am neuen Sägeblatt 7 und an
der Sägeblatt-Abdeckung

9

in die identische

Richtung zeigen (siehe Abb. C+D).

j Schrauben Sie die Sägeblatt-Abdeckung

mit der Schraube

6

am Gerät fest.

9

Ersatzsägeblätter erhalten Sie über unsere Service­stellen.

Q

Wartung und Reinigung

J Gefahr! Führen Sie die Wartung sowie die

Reinigung ausschließlich am ausgeschalteten
Gerät durch und trennen Sie das Ladegerät
vom Netzstrom.

Q

 Wartung

j Führen Sie jeweils zu Beginn und am Ende

eines längeren Nichtgebrauches (etwa im Früh­ling und Sommer) einen kompletten Auflade­vorgang des Geräte-Akkus durch.

Q

 Reinigung

11

J Führen Sie das Gerät eingeschaltet

an den Ast, den Sie schneiden
wollen.

Legen Sie den Schnitt immer so an, dass die
Führungskante

Q

Sägeblatt wechseln

10

am Ast aufliegt (siehe Abb. B).

Wechseln Sie das Sägeblatt 7 aus, sobald des­sen Zahnung stumpf ist.

j Schrauben Sie mit einem Kreuzschlitzschrau-

bendreher die Schraube

j Heben Sie die Sägeblatt-Abdeckung
j Entnehmen Sie das Sägeblatt

6

ab.

9

ab

7

.

j Entfernen Sie Sägerückstände.
j Stellen Sie sicher, dass die Drehrichtungsmar-

j Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. Säge-

späne und Pflanzenrückstände) vom Gerät.

j Reinigen Sie das Sägeblatt

7

gründlich!

j Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch und keinesfalls Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt

11 DE/AT/CH

Entsorgung / Informationen

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes entnehmen
Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Bezeichnung des Produktes:

Florabest Akku-Astschneider PRC 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.

12

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ......................................................................................................Page 14

Équipement ....................................................................................................................Page 14

Fourniture .......................................................................................................................Page 15

Caractéristiques ............................................................................................................Page 15

Consignes de sécurité générales

Poste de travail ..............................................................................................................Page 15

Sécurité électrique ........................................................................................................Page 15

Sécurité personnelle .....................................................................................................Page 16

Manipulation prudente et usage d’outils électriques ................................................Page 16

Consignes de sécurité spécifiques ..............................................................................Page 17

Mise en service

Chargement de l‘accu ..................................................................................................Page 17

Utilisation

Allumage / extinction ...................................................................................................Page 18

Coupe de branches ......................................................................................................Page 18

Changer la lame de scie ..............................................................................................Page 18

Entretien et nettoyage

Entretien .........................................................................................................................Page 18

Nettoyage .....................................................................................................................Page 18

Mise au rebut ........................................................................................................Page 18

Informations

Service ...........................................................................................................................Page 19

Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................Page 19

13 FR/CH

14 FR/CH

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les consignes
de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Tension électrique
dangereuse – Danger de mort !

Risque d‘explosion !

Risque d‘incendie !

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (tension alternative)
Volt (tension continue)

Milliampère / Ampère / Ampèreheure

Élagueur sans fil PRC 9.6

Q

Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils
électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi
ci-dessous. Soigneusement conserver ces instruc­tions. Remettez les documents aux utilisateurs lors­que vous prêtez l’appareil.

W/mW

Q

Équipement

Watt / Milliwatt

Classe de protection II

Porter des lunettes protectrices, un masque anti­poussières, un casque auditif et des gants de
protection.

Tenez les enfants et d’autres personnes à l’écart
pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humi­dité. Le risque d’un choc électrique augmente dans
le cas où de l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

Tout dommage sur l’appareil, le cordon d’alimentation ou
la fiche secteur représente un danger de mort en cas de
choc électrique. Contrôlez régulièrement l’état de l’appa­reil, du cordon d’alimentation et de la fiche secteur.

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le
respect de l’environnement.

Élagueur sans fil

Verrouillage de sécurité

1

Prise du chargeur

2

Poignée

3

Interrupteur marche / arrêt

4

Fentes de ventilation

5

V i s

6

Lame de scie

7

Zone de coupe

8

Protège-lame

9

Guide

10

Q

Utilisation conforme

Cet élagueur sans fil est exclusivement homologué
pour couper des branches d‘arbres dans le cadre
d‘un usage privé. Toute autre utilisation ou modifi­cation de l‘appareil est considérée comme non
conforme et peut être source de graves dangers.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dégâts issus d‘une utilisation non conforme.

Chargeur (voir ill. A)

Chargeur

11

Câble

12

Fiche

13

15 FR/CH

Q

Fourniture

1 Élagueur sans fil
1 Chargeur avec câble et fiche
1 Mode d‘emploi
1 Manuel «Garantie et service»

Introduction / Consignes de sécurité générales

Consignes de

sécurité générales

J Attention ! Veuillez lire toutes les instruc-

tions. Tout manquement aux consignes ci-des­sous peut provoquer une électrocution, un
incendie et / ou de graves blessures.

Q

Caractéristiques

Élagueur sans fil PRC 9.6 - KH 3127 :

Tension nominale : 9,6 V
Vitesse nominale : 860 t / min
Niveau de pression acoustique : 72,4 dB (A)
Niveau de puissance acoustique : 83,4 dB (A)

Accu intégré NI-CD :

Capacité nominale : 1.7 Ah
Tension nominale : 9,6 V
Temps de charge : env. 3 h

Chargeur PRC 9.6 - 01 :

Primaire
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale : 11 W

Secondaire
Tension nominale : 12 V
Puissance nominale : 450 mA
Classe de protection : II /

SOIGNEUSEMENT CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.

1. Poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail pro-

pre et en ordre. Le désordre et un éclairage

insuffisant peuvent être à l’origine d’accidents.

b)

gaz ou des poussières inflammables.

c)

outil électrique. Toute distraction peut vous

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive
contenant des liquides, des

Les étincelles produites par les outils électriques
peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart
lors de l’utilisation de cet

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément
dans la prise de courant. La fiche ne
doit jamais être modifiée. Ne pas uti­liser d’adaptateur avec des appa­reils reliés à la terre. Une fiche intacte et

une prise de courant adéquate permettent de
réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.
conduites, chauffages, fours et réfri­gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

16 FR/CH

Consignes de sécurité générales

c) Ne pas exposer cet appareil

à la pluie, ni à l’humidité.

L’infiltration d’eau dans un appareil
électrique augmente les risques d’électrocution.
d)

dre, voire pour débrancher la fiche

Ne jamais utiliser le câble de

manière non conforme, pour

porter l’appareil ou le suspen-

secteur de la prise de courant. Tenir le
câble à l’écart de toute source de cha­leur, d’arêtes coupantes ou de parties
mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou

enchevêtré augmente les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant

quelle que soit la tâche exécutée et
procédez toujours avec prudence
lors du travail avec un outil électrique.
Ne pas utiliser l’appareil si vous
n’êtes pas concentré ou fatigué ou
êtes sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Le moindre

instant de distraction lors de l’usage de l’appa­reil peut causer de sérieuses blessures.

b)

port d’équipement personnel de protection tel

c) Éviter toute mise en service involon-

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

e) Ne vous surestimez pas ! Travailler

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours

des lunettes de protection. Le

que masque antipoussières, chaussures de sé­curité antidérapantes, casque ou protection
auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa­reil électrique, diminue les risques de blessures.

taire. Ne pas porter l’appareil avec le doigt sur
l’interrupteur, ceci peut provoquer des accidents.

il faut retirer les outils de réglage ou les
clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élé-

ment en rotation peut provoquer des blessures.

dans une position stable et veiller à
toujours garder l’équilibre. Vous pouvez

ainsi mieux contrôler l’appareil en cas de situa­tions imprévues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux
amples. Tenir les cheveux, vêtements
et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête­ments amples peuvent être happés par les
parties mobiles.

4. Manipulation prudente et
usage d’outils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réali­ser votre travail. L’outil adéquat vous

permet de mieux travailler et en toute sécurité
dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si

son interrupteur est défectueux. Un
outil électrique dont l’allumage et l’extinction
ne fonctionnent plus correctement est dange­reux et doit être réparé.

c) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne
jamais laisser des personnes sans
expérience ou qui n’ont pas lu ces
instructions utiliser l’appareil. Les

outils électriques sont dangereux dans les
mains de personnes sans expérience.

d) Entretenir l’appareil avec soin.

Contrôler si les parties mobiles fonc­tionnent irréprochablement et ne
coincent pas, si des pièces sont cas­sées ou endommagées, ainsi que le
bon fonctionnement de l’appareil.
Faire réparer les pièces endomma­gées avant de réutiliser l’appareil.

Les outils électriques mal entretenus sont à
l’origine de nombreux accidents.

e) Toujours conserver les outils de cou-

pe tranchants et propres. Un outil de
coupe tranchant et bien entretenu se coince
moins et est plus facile à guider.

f) Utiliser l’outil électrique, les accessoi-

res, les outils d’usinage, etc. confor­mément à ces instructions et aux
spécifications de l’outil. Tenir compte

17 FR/CH

Consignes de sécurité générales / Mise en service

des conditions de travail et de la tâche
à exécuter. L’usage d’outils électriques dans

un but différent de celui prescrit peut être à
l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité

spécifiques

J Avant de charger l’appareil, contrô-

ler l’outil, le chargeur

12

et la fiche 13.

Ne jamais faire fonctionner des outils si ces

composants sont défectueux. Ne jamais ouvrir
le boîtier de l‘appareil. Uniquement confier les
travaux de réparation ou de remplacement de
pièces par la filiale de service ou un électricien
qualifié. Les outils, câble ou fiches défectueux
représentent un risque mortel d‘électrocution.

J Uniquement exécuter les travaux d‘entretien et

de nettoyage lorsque l‘outil est éteint et le bloc
d‘alimentation débranché !

J Ne jamais charger un outil sans fil défectueux

avec le chargeur !

J Exclusivement utiliser le chargeur d‘origine

pour recharger l‘accu de l‘outil.

J Avant de brancher le chargeur sur le réseau,

vérifier que la tension secteur corresponde à
230 V ~ 50 Hz et que le réseau soit équipé
d‘un fusible de 16 A !

Attention ! Prévention des

risques de blessures :

11

, le câble

ment, vous risquez d‘endommager la lame 7.

J Immédiatement éteindre l’outil (en relâchant

l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

) :

4

- E n cas de contact avec des corps étrangers

(par ex. des clous) lors du taillage !

- Si la lame

coince

7

(par ex. par des copeaux) !

J Ne jamais brancher le charger

sur l’outil

11

lors de travaux d’élagage.

J Tenir toute personne à l‘écart de la zone de

travail de l‘outil.

J Se placer en dehors de la zone de chute des

branches coupées !

Q

 Mise en service

Q

 Chargement de l‘accu

L’accu atteint sa puissance maximale après env.
4 - 5 chargements.

Exécuter le chargement

j Insérer la fiche
j Brancher le chargeur

La DEL du chargeur

dans la prise du chargeur 2.

13

sur une prise de courant.

11

indique l’état de charge-

11

ment de l’accu :

1. Lumière rouge : l’accu doit être chargé ou
est en cours de chargement.

2. Lumière verte : l’accu est entièrement
rechargé.

J

Utiliser l‘équipement de protection

ci-dessous : Porter des lunettes pro­tectrices, des chaussures de sécurité

et des gants de protection.

J

Prudence ! La lame 7 continu

de tourner après l‘extinction !

Éviter tout contact avec la lame en

rotation

7

J Attendre l‘arrêt complet de la lame 7 avant

de dégager les branches.

J Éviter tout contact ou choc de la lame

7

avec

des pierres, métaux ou matériaux similaires. Autre-

Terminer le chargement

j

Débrancher le chargeur 11 de la prise de courant.

j Débrancher la fiche 13 de la prise du

chargeur

.

2

Uniquement charger l‘accu lorsqu‘il est vide. Ceci
permet d‘éviter «l‘effet mémoire» (perte de puissance
due au rechargement avec une décharge minime).

J Ne jamais mettre l’outil en marche pendant le

chargement.

J Ne pas recouvrir le chargeur par d’autres

18 FR/CH

Mise en service / Utilisation / Entretien et nettoyage / Mise au rebut

objets ! Le dégagement thermique dû au fonc­tionnement du chargeur peut entraîner une
accumulation de chaleur !

Q

 Utilisation

Q

 Allumage / extinction

Allumage

j Pousser vers l‘avant
j Enfoncer l‘interrupteur marche / arrêt

Le verrouillage de sécurité

1

pour allumer.

1

empêche tout mise

4

.

en marche involontaire de l’élagueur.

Extinction

j Relâcher l‘interrupteur marche / arrêt

4

.

Danger ! La lame 7 continu de

tourner après l‘extinction !

Q

 Coupe de branches

J Toujours allumer l’outil avant de

l’appliquer contre la branche.

Toujours tailler en plaçant le guide

10

contre la

branche (voir ill. B).

Q

Changer la lame de scie

La lame de scie 7 doit être remplacée lorsque sa
denture est émoussée.

j Utiliser un tournevis cruciforme pour dévisser

6

la vis

.

j Démonter le protège-lame

9

j Retirer la lame de scie 7.
j Éliminer les résidus de sciage.
j Vérifier que les repères de sens de rotation

de la lame neuve 7 et du protège-lame 9
soient dirigés dans le même sens (voir ill. C+D).

j Remonter le protège-lame

9

et serrer la vis 6.

Contactez notre S.A.V. pour les lames de scie de
rechange.

Q

Entretien et nettoyage

JDanger ! Uniquement exécuter les travaux

d‘entretien et de nettoyage lorsque l‘outil est éteint
et le chargeur

Q

 Entretien

11

débranché du réseau.

j Au début et à la fin d‘une longue période d‘inu-

tilisation (env. au printemps et en été), effectuer
un chargement complet de l‘accu.

Q

 Nettoyage

j Éliminer les salissures (par ex. copeaux et

restes végétaux) de l’appareil.

j Nettoyer la lame de scie

7

avec soin !

j Pour nettoyer le boîtier, toujours utiliser un

chiffon sec et jamais d’essence, de solvants, ni
détergents.

Q

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de

matières recyclables qui peuvent être mises
au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les appareils électri­ques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques
et électroniques usés, et à son application dans les
législations nationales, les outils électriques usés
doivent être collectés séparément et faire l’objet
d’un recyclage écophile.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.

19 FR/CH

Informations

Q

Informations

Q

Service

La filiale compétente de votre pays est indiquée
dans les documents de garantie.

J Uniquement confier la réparation de vos appa-

reils à des techniciens qualifiés et avec des piè­ces de rechange d’origine. Ceci permet d’assu­rer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

J Toujours confier le remplacement de la fiche ou

du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou
à son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité
de fonctionnement de l’appareil.

Q

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH,
Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne,
déclarons par la présente que ce produit satisfait
aux directives CE suivantes :

Directive Machines (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Directive CE Basse tension
(2006 / 95 / CE)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Type / Désignation de l’appareil :

Élagueur sans fil PRC 9.6

Bochum, le 31 / 10 / 2007

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modifications techniques dans l‘intérêt d‘une
poursuite du développement du produit.

20

Introduzione

Uso corretto .................................................................................................................Pagina 22

Equipaggiamento ........................................................................................................ Pagina 22

Fornitura .......................................................................................................................Pagina 23

Dati tecnici ...................................................................................................................Pagina 23

Indicazioni generali di sicurezza

Area di lavoro .............................................................................................................. Pagina 23

Sicurezza elettrica .......................................................................................................Pagina 23

Sicurezza delle persone .............................................................................................Pagina 24

Utilizzo attento di dispositivi elettrici .........................................................................Pagina 24

Indicazioni specifici per la sicurezza ......................................................................... Pagina 25

Messa in funzione

Caricare l’accumulatore dell’apparecchio ................................................................ Pagina 25

Indice

Uso

Accensione / spegnimento .......................................................................................... Pagina 26

Tagliare rami ................................................................................................................Pagina 26

Sostituzione della lama ............................................................................................... Pagina 26

Manutenzione e Pulizia

Manutenzione .............................................................................................................. Pagina 26

Pulizia ...........................................................................................................................Pagina 26

Smaltimento .......................................................................................................... Pagina 26

Informazioni

Assistenza.....................................................................................................................Pagina 27

Dichiarazione di conformità / Produttore ..................................................................Pagina 27

21 IT/CH

22 IT/CH

Introduzione

Nel presente manuale di istruzioni per l’uso vengono utilizzati i seguenti pittogrammi / simboli:

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni per
la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica! Tensione
elettrica pericolosa – pericolo di morte!

Pericolo di esplosione!

Pericolo d’incendio!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (tensione alternata)
Volt (tensione continua)

Milliampere / Ampere / Ampere per ora

Tagliarami con accumulatore PRC 9.6

Q

 Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto uti­lizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere le
seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con
cura. L’apparecchio deve essere accompagnato
dalla documentazione completa anche in caso di
cessione a terzi.

W/mW

Q

 Equipaggiamento

Watt / Milliwatt

Classe di protezione II

Indossare occhiali protettivi, protezioni per l’udi­to, mascherina antipolvere e guanti protettivi.

Tenere lontani i bambini e altre persone durante
l’uso dell’elettroutensile.

Tenere l’apparecchio al riparo da pioggia o umi­dità. La penetrazione di acqua nell’apparecchio
elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.

I danni all’apparecchio, al cavo o alla spina
com-portano il pericolo di morte a causa di scos­sa elettrica. Controllare regolarmente le condi­zioni dell’apparecchio, del cavo e della spina.

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio in modo
ecocompatibile

Tagliarami con accumulatore

1

Blocco d’accensione

2

Presa di carica

3

Maniglia

4

Accensione / spegnimento

5

Rete di aerazione

6

Vite

7

Lama

8

Accoglimento ramo

9

Copertura della lama

10

Bordo di guida

Q

 Uso corretto

La forbice di potatura per rami a batteria è creata
esclusivamente per l’uso privato di taglio di rami.
Qualsiasi altro utilizzo o modifica dell’apparecchio
non rientra all’utilizzo consono allo scopo e potrebbe
comportare dei rischi di infortunio. Il produttore non
risponde dei danni dovuti ad un utilizzo improprio.

Caricatore (vedi Fig. A)

11

Caricatore

12

Cavo

13

Spina

23 IT/CH

Q

 Fornitura

1 tagliarami con accumulatore
1 Caricatore con cavo e spina
1 Manuale d’uso
1 Fascicolo “Garanzia e Assistenza”

Introduzione / Indicazioni generali di sicurezza

Indicazioni generali

di sicurezza

J Attenzione! Leggere tutte le istruzioni. Even-

tuali errori nell’osservanza delle istruzioni ripor­tate di seguito possono provocare scosse elet­triche, incendi e/o gravi lesioni.

Q

 Dati tecnici

Tagliarami con accumulatore PRC 9.6 - KH 3127:

Tensione nominale: 9,6 V
N° di giri nominale: 860 min
Livello della pressione sonora: 72,4 dB (A)
Livello della potenza sonora: 83,4 dB (A)

Accumulatore NI-CD integrato:

Capacità nominale: 1.7 Ah
Tensione nominale: 9,6 V
Durata della carica: ca. 3 h

Carica-batteria PRC 9.6 - 01:

primario
Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenza nominale: 11 W

secondaria
Tensione nominale: 12 V
Potenza nominale: 450 mA
Tipo di protezione: II /

-1

CONSERVARE BENE QUESTE ISTRUZIONI.

1. Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita ed

ordinata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

c)

In caso di distrazione potreste perdere il con-

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si
trovino liquidi infiammabili,

generano scintille che possono infiammare la pol­vere o i gas.

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani
bambini e persone estranee.

trollo dell’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a)

La spina di connessione dell’apparecchio
deve essere adatta alla presa elettrica
nella quale essa viene inserita. In nessun
caso l’adattatore deve essere modifica­to. Non utilizzare spine con apparecchi
messi a terra. Spine non modificate e prese

adatte riducono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitare il contatto del corpo con su-

perfici messe a terra, quali ad esem­pio quelle di tubi, caloriferi, cucine
economiche e frigoriferi. Sussiste un

elevato rischio di scossa elettrica, qualora il
Vostro corpo fosse messo a terra.

c)

Mantenere l’apparecchio lon-

tano da pioggia o umidità. La
penetrazione di acqua in un appa-

24 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza

recchio elettrico accresce il rischio di scossa

elettrica.

d) Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare
l’apparecchio, per appen-

derlo o per estrarre la spina dalla

presa elettrica. Tenere il cavo lontano
da calore, olio, spigoli acuti o di parti
in movimento dell’apparecchio. Cavi

danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio
di scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il
dispositivo elettrico sempre in modo
cosciente. Non utilizzare l’apparec­chio quando si è stanchi o sotto l’in­flusso di droghe, alcol o medicinali.

Un solo attimo di disattenzione nell’utilizzo
dell’apparecchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossando l’equipaggiamento di protezione

c) Evitare una messa in servizio non

d) Prima di avviare l’apparecchio,

e) Non sopravvalutarsi mai. Assicurarsi

f) Indossare un abbigliamento appro-

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione per­sonale e gli occhiali protettivi.

personale, quale una maschera antipolvere,
scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un casco
di protezione o una protezione auricolare, a
seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec­chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

monitorata. Se trasportando l’apparecchio
si ha il dito sull’interruttore, ciò può portare ad
incidenti.

rimuovere il dispositivo di regolazione
o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio
in rotazione può provocare lesioni.

di essere in una posizione eretta sicura
e mantenere in ogni istante l’equili­brio. In questo modo è possibile controllare

l’apparecchio in eventuali situazioni improvvise.

priato. Non indossare un abbiglia­mento largo o gioielli. Mantenere
capelli, abbigliamento e guanti lon­tano da parti in movimento. Abbiglia-

mento sciolto, gioielli o capelli lunghi possono
essere trascinati da parti in movimento.

4. Utilizzo attento di dispositivi
elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare
sempre il dispositivo elettrico a ciò
appropriato. Con il dispositivo elettrico

appropriato si lavora meglio e con maggiore
sicurezza nello specifico ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il

cui interruttore sia difettoso. Un dispo­sitivo elettrico che non si può più accendere e
spegnere rappresenta un pericolo, e deve es­sere riparato.

c) Mantenere il dispositivo elettrico

non utilizzato fuori dalla portata di
bambini. Non fare utilizzare l’appa­recchio da persone che non lo cono­scano o del quale non abbiano letto
le istruzioni d’uso. I dispositivi elettrici sono

pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

d) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio
funzionano perfettamente e non si
bloccano, se parti di esso sono rotte
o danneggiate, che la funzionalità
dell’apparecchio non sia messa a
rischio. Fare riparare le parti dan­neggiate prima di utilizzare di nuovo
l’apparecchio. Molti incidenti sono provo-

cati dal fatto che i dispositivi elettrici non ven­gono sottoposti ad una corretta manutenzione.

e) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzio­ne e forniti di bordi taglienti si incastrano meno
frequentemente e sono semplici da guidare
durante il lavoro.

f) Utilizzare dispositivi elettrici, accesso-

ri, i dispositivi da inserire ecc, in con-

25 IT/CH

Indicazioni generali di sicurezza / Messa in funzione

formità alle presenti istruzioni e nel
modo descritto per questo particolare
tipologia di apparecchio. In questo
senso, tenere presente le condizioni di
lavoro e l’attività da eseguire. L’utilizzo

di dispositivi elettrici per scopi diversi da quelli
previsti può provocare situazioni di pericolo.

Indicazioni specifici per la

sicurezza

J Controllare prima di caricare l’appa-

recchio, la funzionalità del caricabat-

11

terie

, il cavo 12 e la spina 13.

Non usate l’apparecchio se un delle parti è

danneggiata. Non aprire mai l’apparecchio.
Fate eseguire le riparazioni oppure i lavori di
sostituzione solamente da un servizio assisten­za oppure da un elettricista qualificato. Appa­recchi, cavi oppure spine danneggiate presen­tano un pericolo per la vita causato da scosse
elettriche.

J Eseguite la manutenzione come anche la puli-

zia solamente ad apparecchio spento e stac­cate il carcatore dalla corrente!

J In caso di danneggiamento non caricare mai

l’accumulatore con il caricatore!

J Per caricare l’accumulatore si deve usare sola-

mente il caricatore originale.

J Assicuratevi prima del collegamento alla cor-

rente del caricatore, che la corrente sia di
230 V ~ 50 Hz con un fusibile di 16 Ampere.

Attenzione! Evitate il pericolo di

ferite:

J

J

J Togliete i pezzi da lavorare solamente quando

Usate il seguente equipaggaimento

protettivo durante l’uso: Portate oc­chiali di protezione, scarpe antinfor­tunistiche e guanti protettivi.

Attenzione! La lama 7 gira

ancora dopo lo spegnimen­to! Evitate ogni contatto con la lama

7

che ruota a velocità elevata.

la lama si è fermata completamente.

J Evitate il contatto e / o la collisione della lama

7

con pietre, metallo e materiali simili. Altri-

menti si potrebbe danneggiare la lama

7

.

J Spegnere immediatamente l’apparecchio,

(rilasciare l’interruttore ON / OFF

4

).

- nel caso in cui si incontri un corpo estraneo

durante il taglio di rami (es. chiodo)!

- se la lama

7

viene bloccata

(p.es. da truccioli di segatura)!

J Non collegare in nessun caso il carica-batteria

11

all’apparecchio, durante i lavori con sega.

J Rimanete fuori dal raggio nel quale potrebbe

cadere un ramo tagliato!

Q

 Messa in funzione

Q

Caricare l’accumulatore

dell’apparecchio

La batteria raggiunge la massima potenza dopo
circa 4 - 5 ricariche.

Avviare il procedimento di carica

j Collegare la spina
j Collegare il carica-batterie

I LED del carica-batterie
ricarica dell’apparecchio:

1. Luce rossa illuminata: la batteria deve
essere caricata o è in corso di caricamento.

2. Luce verde illuminata: la batteria dell’ap-
parecchio è completamente caricata.

Concludere il procedimento di carica

j Scollegare il carica-batterie
j 

Scollegare la spina 13 dalla boccola di carica 2.

Caricate l’accumulatore solamente quando questo è
scarico. In questo modo evitate “l’effetto Memory”
(Perdità di capacità per caricamento nonostante
minimo scaricamento).

13

alla boccola di carica 2.

11

alla presa.

11

indicano lo stato di

11

dalla presa.

26 IT/CH

Messa in funzione / Uso / Manutenzione e Pulizia / Smaltimento

J Non accendere in nessun caso l’apparecchio

durante il procedimento di ricarica.

J Non coprire con oggetti l’apparecchio. La for-

mazione di calore durante il funzionamento
del carica-batterie potrebbe portare ad un
accumulo di calore!

Q

 Uso

Q

 Accensione / spegnimento

Accensione

j Accensione

1

in avanti.

j Premete l’interruttore si accensione /

spegnimento

Grazie al blocco di accensione

4

.

1

viene evitata
un’accensione incontrollata della forbice di potatu­ra per rami.

Spegnimento

j Rilasciate l’interruttore si accensione /

spegnimento

4

.

Pericolo! La lama 7 gira ancora

dopo lo spegnimento!

Q

 Tagliare rami

J Portare l’apparecchio acceso verso il

ramo che si desidera tagliare.

j Accertarsi che i segni del senso di rotazione

della nuova lama di sega 7 e sulla coper-

tura della lama di sega

9

indichino la stessa

direzione (vedi fig. C+D).

j Avvitare la copertura della lama di sega

utilizzando una vite

6

all’apparecchio.

6

Le lame di sega sostitutive possono essere richieste
al nostro Servizio di assistenza clienti.

Q

 Manutenzione e Pulizia

J Pericolo! Eseguite la manutenzione come

anche la pulizia solamente ad apparecchio
spento e carica-batterie

Q

 Manutenzione

11

dalla corrente!

j Caricate completamente l’accumulatore all’ini-

zio e alla fine di un disimpiego prolungato
(p.es. in primavera ed in estate).

Q

 Pulizia

j Rimuovere le impurità (es. segatura e residui

di piante) dall’apparecchio.

j Pulire con cura la lama di sega

7

!

j Utilizzare per la pulizia dell‚alloggiamento

solo un panno asciutto ed in nessun caso
benzina, solvente o detergente.

Porre il taglio in modo che l‘angolo di guida
sia sul ramo (vedi figura B).

Q

 Sostituzione della lama

j Avvitare la vite con intaglio a stella 6 utiliz-

zando un cacciavite a stella.

j Sollevare la copertura della lama di sega
j Togliere la lama di sega

7

.

j Rimuovere i residui di segatura.

Q

Smaltimento

10

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

9

In conformità alla direttiva europea

.

2002 / 96 / EG sui rifiuti di apparecchiature elettri­che ed elettroniche e relativa trasposizione nel dirit-

27 IT/CH

Smaltimento / Informazioni

to nazionale, gli utensili elettrici usati devono esse­re raccolti separatamente e riciclati in maniera
compatibile con l’ambiente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di ap­parecchi giunti al termine della loro vita utile sono
disponibili presso le amministrazioni comunali.

Q

Informazioni

Q

Assistenza

Il centro di assistenza competente per ciascun
paese è indicato nei documenti di garanzia.

J Affidare la riparazione dell’apparecchio esclu-

sivamente a personale specializzato e qualifi­cato e con pezzi di ricambio originali, a garan­zia della sicurezza dell’apparecchio.

J La sostituzione della spina o del cavo di ali-

mentazione deve essere eseguita esclusiva­mente dal fabbricante dell’apparecchio o dal
relativo servizio clienti, a garanzia della sicu­rezza dell’apparecchio.

Q

Dichiarazione di conformità /

Produttore

L’azienda Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germania, dichiara la conformi­tà del presente prodotto alle seguenti direttive UE:

Direttiva macchine (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione
(2006 / 95 / EG)

Compatibilità elettromagnetica
(2004 / 108 / EC)

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Tagliarami con accumulatore PRC 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Modifiche tecniche nel senso dello sviluppo rimangono riservati.

28

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik ........................................................................................................Pagina 30

Uitrusting .......................................................................................................................Pagina 30

Leveringsomvang ..........................................................................................................Pagina 31

Technische gegevens ....................................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructie

Werkplek .......................................................................................................................Pagina 31

Elektrische veiligheid ....................................................................................................Pagina 31

Veiligheid van personen ...............................................................................................Pagina 32

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ............................Pagina 32

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ...................................................................Pagina 33

Ingebruikname

Apparaataccu laden ....................................................................................................Pagina 33

Bediening

Aan- / uitschakelen .......................................................................................................Pagina 34

Takken afsnijden ...........................................................................................................Pagina 34

Zaagblad vervangen ...................................................................................................Pagina 34

Onderhoud en reiniging

Onderhoud ...................................................................................................................Pagina 34

Reiniging ........................................................................................................................Pagina 34

Afvoer ..........................................................................................................................Pagina 34

Informatie

Service ...........................................................................................................................Pagina 35

Conformiteitsverklaring / Producent

............................................................................Pagina 35

29 NL

30 NL

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht
nemen!

Let op voor elektrische schokken! Gevaarlijke
elektrische spanning – levensgevaar!

Explosiegevaar!

Brandgevaar!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (wisselspanning)
Volt (gelijkspanning)

Milliampère/Ampère/Ampère-uur

Accu-boomschaar PRC 9.6

Q

 Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het appa-

raat en de juiste omgang met elektrische
gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding
zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed.
Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden,
geef dan ook alle documenten door.

W/mW

Q

 Uitrusting

Watt/milliwatt

Beschermingsklasse II

Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming,
stofmasker en veiligheidshandschoenen.

Houd kinderen en andere personen uit de buurt,
tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap.

Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht.
Het binnendringen van water in een elektrisch ap­paraat verhoogt het risico van elektrische schokken.

Een beschadigd apparaat, netsnoer of netstekker
betekent levensgevaar door stroomschokken.
Controleer regelmatig de toestand van het appa­raat, het netsnoer en de netstekker.

Dank de verpakking en het apparaat op een
milieu-vriendelijke manier af!

Accu-boomschaar

1

Inschakelblokkering

2

Laadbus

3

Handgreep

4

Aan- / uitschakelaar

5

Ventilatierooster

6

Schroef

7

Zaagblad

8

Takopname

9

Zaagbladafdekking

10

Geleiderrand

Q

 Doelmatig gebruik

De accu-boomschaar is uitsluitend toegelaten voor
privé-gebruik bij het snijden van takken in privé
tuinen. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend
gebruik van het product is niet doelmatig en houdt
een aanzienlijk ongevallenrisico in. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren
is op ondoelmatig gebruik.

Laadtoestel (zie afb. A)

11

Laadtoestel

12

Kabel

13

Stekker

31 NL

Q

 Leveringsomvang

1 Accu-boomschaar
1 Laadtoestel met kabel en steker
1 Handleiding
1 Brochure “Garantie en service”

Q

 Technische gegevens

Accu-boomschaar PRC 9.6 - KH 3127:

Nominale spanning: 9,6 V
Nominaal toerental: 860 t / min
Geluidsdrukniveau: 72,4 dB (A)
Geluidsvermogenniveau: 83,4 dB (A)

Geïntegreerde NI-CD accu:

Nominale capaciteit: 1.7 Ah
Nominale spanning: 9,6 V
Laadduur: ca. 3 h

Laadtoestel PRC 9.6 - 01:

primair
Nominale spanning: 230V~50 Hz
Nominaal vermogen: 11 W

secundair
Nominale spanning: 12 V
Nominaal vermogen: 450 mA
Beschermingsklasse: II /

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructie

Algemene

veiligheidsinstructie

J

Opgelet! Alle instructies moeten worden gelezen.
Fouten bij de naleving van de onderstaand be­schreven aanwijzingen kunnen elektrische schok­ken, brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

BEWAAR DEZE AANWIJZING GOED.

1. Werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en

opgeruimd. Door wanorde en onverlichte

werkbereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b)

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

c)

gereedschap. In geval van afleiding zou u

2. Elektrische veiligheid

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke
omgeving met brandbare

gereedschappen veroorzaken vonken die stof
of dampen zouden kunnen ontsteken.

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik
weg van het elektrische

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag
op geen enkele wijze worden veran­derd. Gebruik géén adaptersteker in
combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen
verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar­mingen, fornuizen en koelkasten. Er

bestaat een verhoogd risico voor elektrische
schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c)

verhoogt het risico van elektrische schokken.

Stel het apparaat niet bloot aan
regen en vocht. Het binnendringen
van water in een elektrisch apparaat

32 NL

Algemene veiligheidsinstructie

d) Gebruik de kabel nooit ondoel-

matig, bijv. om het apparaat te
dragen, op te hangen

steker uit de contactdoos te trekken.

Houd de kabel verwijderd van hitte, olie,
scherpe randen of bewegende apparaat­onderdelen. Verwarde of beschadigde kabels

verhogen het risico van elektrische schokken.

of om de

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met
een elektrisch gereedschap. Gebruik
het apparaat niet wanneer u moe
bent of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van
het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

b)

c) Vermijd een abusievelijke ingebruik-

d) Verwijder de instelgereedschappen

e) Overschat uzelf niet. Zorg altijd voor

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd een
veiligheidsbril. Het dragen van een

persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmas­ker, slipvaste veiligheidsschoenen, -helm of ge­hoorbescherming helpt, al naargelang het soort
en de toepassing van het elektrische gereed­schap, het risico voor letsel te verminderen.

name van het apparaat. Wanneer u tij­dens het dragen van het apparaat de vinger op
de schakelaar hebt, kan dit tot ongevallen leiden.

of schroefsleutel voordat u het appa­raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van
het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

een veilige stand en houd te allen tijde
het evenwicht. Op deze wijze kunt u het ap-

paraat in onverwachte situaties beter controleren.

géén wijde kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen van
bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door
bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

4. Zorgvuldige omgang met
en gebruik van
elektrische apparaten

a)

Belast het apparaat nooit te zwaar.
Gebruik voor uw werkzaamheden het
daarvoor bestemde gereedschap. Met

het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter
en veiliger in het voorgeschreven vermogensbereik.

b)

Gebruik géén elektrisch gereedschap
met een defecte schakelaar. Een elektrisch

gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan
worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik
van kinderen. Laat géén personen
met het apparaat werken die niet
vertrouwd zijn met het apparaat of
die deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer ze door onervaren personen
worden gebruikt.

d) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaaton­derdelen optimaal functioneren en niet
klemmen en of onderdelen gebroken of
zodanig beschadigd zijn dat de functie
van het apparaat belemmerd wordt.
Laat beschadigde onderdelen vóór het
gebruik van het apparaat repareren.

Veel ongelukken zijn terug te voeren op slecht
onderhouden elektrische apparaten.

e) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereedschap­pen met scherpe snijranden gaan minder vaak
klemmen en kunnen eenvoudiger worden geleid.

f) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, hulpgereedschap enz. overeen­komstig deze aanwijzingen en zoals het
voor dit apparaattype voorgeschreven
is. Houd daarbij rekening met de werk­omstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de bestemde
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

33 NL

Algemene veiligheidsinstructie / Ingebruikname

Apparaatspecifieke

veiligheidsinstructies

J Controleer het apparaat, het laad-

11

toestel

13

Gebruik het apparaat met dergelijke beschadi-

gen niet meer. Open het apparaat nooit. Laat
reparaties of vervangingen alléén uitvoeren
door het servicepunt of een elektromonteur. Bij
beschadigde apparaten, netleiding- of -steker
bestaat levensgevaar door elektrische schokken.

J Schakel het apparaat vóór onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden altijd uit en onder­breek de stroomtoevoer!

J Wanneer de apparaataccu beschadigd is,

mag deze niet meer met het laadtoestel
worden opgeladen!

J Gebruik voor het laden van de apparaataccu

uitsluitend het originele laadtoestel.

J Waarborg dat de netvoeding vóór het aanslui-

ten van het laadtoestel volgens de voorschrif­ten is uitgerust met 230 V ~ 50 Hz en met een
16 Ampèrezekering.

Opgelet!

Vermijd gevaar voor letsel

J

Gebruik tijdens het werk de volgen-

de veiligheidsuitrusting: draag een
veiligheidsbril, werkschoenen en

veiligheidshandschoenen.

J

Voorzichtig! Het zaagblad 7

loopt na het uitschakelen
nog na! Vermijd contact met het

snel draaiende zaagblad

J Verwijder werkstukken pas na volledige stil-

stand van het zaagblad.

J Vermijd contact en / of botsingen van het zaag-

7

blad

met stenen, metaal en dergelijke mate­rialen. In het andere geval zou het zaagblad
kunnen worden beschadigd.

J Schakel het apparaat onmiddellijk uit

(laat de aan-/uitschakelaar

- wanneer u bij het afsnijden van takken op
vreemde voorwerpen stoot (bijv. spijkers)!

, de kabel 12 en de steker

vóór het laadproces.

7

.

4

los):

- wanneer het zaagblad 7 geblokkeerd wordt
(bijv. door opzwellende zaagspaanders)!

J Werk bij zaagwerkzaamheden in géén geval

met aangesloten laadtoestel

11

.

J Waarborg dat u buiten het bereik staat waarin

het een afgezaagde tak zou kunnen neerstorten!

Q

 Ingebruikname

Q

 Apparaataccu laden

De accu bereikt het maximale vermogen na
ca. 4 - 5 laadprocessen.

Laadproces starten

j Steek de steker
j Steek laadtoestel

De LED van laadtoestel

13

in de laadbus 2.

11

in de contactdoos.

11

geeft de laadtoestand

van de apparaataccu weer.

1. Brandt rood: de apparaataccu moet wor-

den opgeladen resp. wordt opgeladen.

2. Brandt groen: de apparaataccu is volledig

opgeladen.

Laadproces stoppen

j Trek het laadtoestel
j Trek de steker

11

uit de contactdoos.

13

uit de laadbus 2.

Laad de accu alléén wanneer deze ook werkelijk
leeg is. Zo vermijdt u het “memory-effect” (capaci­teitsverlies door het laadproces ondanks slechts
geringe ontlading).

J Schakel het apparaat in géén geval in tijdens

het laadproces.

J Dek het laadtoestel niet af met voorwerpen!

De warmteontwikkeling tijdens het bedrijf van
het laadtoestel kan tot een opstuwing van de
hitte leiden!

34 NL

Bediening / Onderhoud en reiniging / Afvoer

Q

 Bediening

Q

 Aan- / uitschakelen

Aanschakelen

j Inschakelen
j Druk eenmaal op de aan- / uitschakelaar

Dankzij de inschakelblokkering

1

naar voren.

1

wordt abusieve-

4

lijk inschakelen van de boomschaar voorkomen.

Uitschakelen

j Laat de aan- / uitschakelaar

4

los.

Gevaar! Het zaagblad 7 loopt

na het uitschakelen nog na!

Q

 Takken afsnijden

J Beweeg het apparaat ingeschakeld

tegen de tak die u wilt afsnijden.

Start de snede altijd zodanig dat de geleiderand

10

tegen de tak ligt (zie afb. B).

Q

 Zaagblad vervangen

Q

 Onderhoud en reiniging

J Gevaar! Schakel het apparaat vóór onder-

houds- en reparatiewerkzaamheden altijd uit
en onderbreek de stroomtoevoer!

Q

.

 Onderhoud

j Laad de apparaataccu altijd een keer helmaal

op aan het begin en het einde van een langere
periode waarin u het apparaat niet gebruikt
(bijvoorbeeld in de lente en de zomer).

Q

 Reiniging

j Verwijder verontreinigingen (bijv. zaagsel en

plantenresten) van het apparaat.

j Reinig het zaagblad

7

zorgvuldig!

j Gebruik voor de reiniging van de behuizing

een droge doek en in géén geval benzine,
oplos- of reinigingsmiddelen.

Q

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.

Vervang het zaagblad 7 zodra de vertanding bot is.

j Draai de schroef

6

los met een kruiskop-

schroevendraaier.

j Til de zaagbladafdekking
j Verwijder het zaagblad

9

eraf.

7

.

j Verwijder zaagselresten.
j Waarborg dat de draairichtingsmarkeringen

aan het nieuwe zaagblad 7 en aan de

zaagbladafdekking

9

in dezelfde richting

wijzen (zie afb. C+D).

j Draai de zaagbladafdekking

apparaat vast met de schroef

9

aan het

6

.

Reservebladen kunt u bij onze servicepunten bestellen.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betref­fende afgedankte elektrische en elektronische appara­tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht
moeten oude elektrische gereedschappen separaat
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

35 NL

Informatie

Q

Informatie

Q

Service

Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen
wij naar de “garantiedocumenten”.

J

Laat uw apparaten alléén door gekwalificeerd
vakpersoneel en alléén met originele onderdelen
repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd
dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

J Laat de steker of de aansluitleiding altijd door

de fabrikant van het apparaat of door zijn
technische dienst repareren. Op deze wijze
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
apparaat behouden blijft.

Q

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermee
dat het product aan de onderstaande EU-richtlijnen
voldoet.

Machinerichtlijn (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische verdraagzaamheid
(2004 / 108 / EC)

Type / Benaming:

Accu-boomschaar PRC 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de
verderontwikkeling zijn voorbehouden.

36

Introdução

Utilização correcta .......................................................................................................Página 38

Equipamento .................................................................................................................Página 38

Material fornecido .......................................................................................................Página 39

Dados técnicos .............................................................................................................Página 39

Indicações gerais de segurança

Local de trabalho..........................................................................................................Página 39

Segurança eléctrica .....................................................................................................Página 39

Segurança pessoal .......................................................................................................Página 40

Manuseamento e utilização cuidada de ferramentas eléctricas .............................Página 40

Indicações específicas de segurança .........................................................................Página 41

Colocação em funcionamento

Carregar aparelhos a bateria .....................................................................................Página 41

Índice

Utilização

Ligar / desligar ..............................................................................................................Página 42

Cortar galhos ................................................................................................................Página 42

Substituir a lâmina da serra .........................................................................................Página 42

Manutenção e limpeza

Manutenção ..................................................................................................................Página 42

Limpeza .........................................................................................................................Página 42

Eliminação ................................................................................................................Página 42

Informações

Assistência técnica .......................................................................................................Página 43

Declaração de conformidade / Fabricante

................................................................Página 43

37 PT

38 PT

Introdução

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos / gráficos:

Ler o manual de instruções!

Considerar as indicações de aviso e
de segurança!

Perigo de choque eléctrico! Tensão eléctrica
perigosa – perigo de morte!

Perigo de explosão!

Perigo de incêndio!

V

~

V

mA
A / Ah

Volt (Tensão alternada)
Volt (Tensão contínua)

Miliampere / Ampere / Ampere-hora

Cortador de galhos a bateria PRC 9.6

Q

Introdução

Antes da primeira utilização, familiarize-

se com as funções do aparelho e infor-

me-se acerca do manuseamento correcto
de ferramentas eléctricas. Leia, por isso, o seguinte
manual de utilização. Guarde bem este manual.
Se entregar este aparelho a terceiros, entregue
também todos os documentos.

W/mW

Q

 Equipamento

Watt / Miliwatt

Classe de protecção II

Utilize uns óculos de protecção, protector de
ouvidos, máscara de protecção contra o pó e
luvas de protecção.

Mantenha as crianças e outras pessoas afasta­das durante a utilização da ferramenta eléctrica.

Mantenha o aparelho afastado de chuva ou
humidade. A penetração da água no aparelho
eléctrico eleva o risco de um choque eléctrico.

Um aparelho, um cabo de rede ou uma ficha de
rede danificados significam perigo de morte provoca­do por um choque eléctrico. Controle regularmente o
estado do aparelho, cabo de rede ficha de rede.

Elimine a embalagem e o aparelho de forma
adequada!

Cortador de galhos a bateria

1

Bloqueio de ligação

2

Conectores de carga

3

Pega

4

Interruptor ligar / desligar

5

Grelha de ventilação

6

Parafuso

7

Lâmina de serra

8

Entrada para galhos

9

Cobertura da lâmina de serra

10

Bordos de corte

Q

 Utilização correcta

O cortador de galhos a bateria está autorizado
apenas para uso doméstico para corte de galhos.
Qualquer outra utilização ou alteração do apare­lho é considerada indevida e envolve perigos de
acidente significativos. O fabricante não assume
qualquer responsabilidade por danos resultantes
de uma utilização indevida.

Carregador (ver fig. A)

11

Carregador

12

Cabo

13

Ficha

39 PT

Q

 Material fornecido

1 Cortador de galhos a bateria
1 Carregador com cabo e ficha
1 Manual de instruções
1 Manual “Garantia e Assistência”

Introdução / Indicações gerais de segurança

Indicações gerais

de segurança

J Atenção! As instruções devem ser lidas na

totalidade. A inobservância das instruções a
seguir indicadas pode conduzir a choques
eléctricos, incêndios e / ou ferimentos graves.

Q

 Dados técnicos

Cortador de galhos a bateria PRC 9.6 - KH 3127:

Tensão nominal: 9.6 V
Rotação nominal: 860 rpm
Nível de pressão sonora: 72,4 dB (A)
Nível de intensidade sonora: 83,4 dB (A)

Bateria NI-CD integrada:

Capacidade nominal: 1.7 Ah
Tensão nominal: 9.6 V
Duração do carregamento: cerca de 3 h

Carregador PRC 9.6 - 01:

primário
Tensão nominal: 230 V ~ 50 Hz
Potência nominal: 11 W

secundário
Tensão nominal: 12 V
Potência nominal: 450 mA
Classe de protecção: II /

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES.

1. Local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho

limpo e arrumado. A desordem e a má

iluminação da área de trabalho podem
provocar acidentes.

b)

líquidos, gases ou poeiras inflamáveis.

c)

a ferramenta eléctrica. Se se distrair

Não utilize o aparelho em

áreas potencialmente explo­sivas, nas quais se encontrem

As ferramentas eléctricas produzem faíscas
que podem inflamar as poeiras ou os vapores.

Não deixe que crianças ou

quaisquer outras pessoas se
aproximem quando utilizar

pode perder o controlo do aparelho.

2. Segurança eléctrica

a)

A ficha de ligação do aparelho tem de es­tar em conformidade com a tomada. A fi­cha não deve ser alterada, de forma algu­ma. Não utilize fichas adaptadoras com
aparelhos protegidos por ligação à terra.

As fichas não sujeitas a modificações e as respecti­vas tomadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies

ligadas à terra tais como tubos, aque­cedores, fogões e frigoríficos. Se o seu

corpo estiver ligado à terra, existe um risco ele­vado de choque eléctrico.

c)

Mantenha o aparelho afasta-

do de chuva ou humidade. A
penetração da água no aparelho

40 PT

Indicações gerais de segurança

eléctrico aumenta o risco de choque eléctrico.
d)

Não use o cabo para fins ina-

dequados, como para trans-

portar o aparelho, para o pen­durar ou para puxar a ficha da tomada.
Mantenha o cabo afastado do calor, óle­os, arestas afiadas ou peças móveis do
aparelho. Um cabo danificado ou mal enrola-

do aumenta o risco de um choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a) Seja prudente, preste sempre atenção

àquilo que está a fazer e proceda
de forma sensata com a ferramenta
eléctrica. Não utilize o aparelho quan­do estiver cansado ou sob a influência
de drogas, álcool ou medicamentos.

Mesmo um pequeno descuido, durante a utiliza­ção do aparelho, pode causar ferimentos graves.

b)

protecção. A utilização de equipamento de

c) Evite uma colocação em funciona-

d) Afaste a ferramenta de ajuste ou a

e) Não se sobrevalorize. Certifique-se

f) Use vestuário adequado. Não utilize

Utilize equipamento de

protecção individual e nunca

se esqueça dos óculos de

protecção individual como máscara anti-pó,
calçado de protecção anti-derrapante, capacete
ou protector auricular, conforme o tipo e a
aplicação da ferramenta eléctrica, diminui o
risco de ferimentos.

mento involuntária. Se, ao transportar o
aparelho, estiver com algum dedo sobre o
interruptor, pode causar acidentes.

chave de porcas, antes de ligar o
aparelho. Uma ferramenta ou chave que

esteja colocada numa peça rotativa do apare­lho pode causar ferimentos.

de que se encontra numa posição está­vel e mantenha sempre o equilíbrio.

Desta forma pode controlar melhor o aparelho
em situações inesperadas.

roupas largas ou bijuteria. Mantenha
o cabelo, a roupa e as luvas afastados

de peças móveis. O vestuário largo, a

bijutaria ou os cabelos compridos podem ficar
presos nas peças móveis.

4. Manuseamento e utilização
cuidada de ferramentas eléctricas

a)

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta eléctrica mais adequada
para o seu trabalho. Trabalhará melhor, e de

forma mais segura, se utilizar a ferramenta eléctri­ca adequada à respectiva área de trabalho.

b) Não utilize ferramentas eléctricas, cujo

interruptor esteja avariado. Uma ferra­menta eléctrica que não possa mais ser ligada ou
desligada constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Guarde as ferramentas eléctricas que

não estejam a ser utilizadas fora do al­cance das crianças. Não deixe que pes­soas que não estejam familiarizadas
com o aparelho, ou que não tenham
lido estas instruções, utilizem o mesmo.

As ferramentas eléctricas são perigosas, quando
manuseadas por pessoas inexperientes.

d)

Trate do aparelho com cuidado. Verifi­que se as peças móveis do aparelho fun­cionam correctamente e se não emper­ram, se as peças estão partidas ou
danificadas a ponto de prejudicar o bom
funcionamento do aparelho. Repare as
peças danificadas antes da utilização do
aparelho. Muitos acidentes ocorrem devido à

má manutenção das ferramentas eléctricas.

e) Mantenha a ferramenta de corte

afiada e limpa. Ferramentas de cortas bem
tratadas com gume afiado emperram menos e
podem ser utilizadas mais facilmente.

f) Utilize a ferramenta eléctrica, aces-

sórios, ferramentas de aplicação,
etc. de acordo com estas instruções e
tal como é indicado para este tipo es­pecífico de aparelho. Tenha atenção às
condições de trabalho e a actividade
que vai desempenhar. A utilização de ferra-

mentas eléctricas para outras aplicações, que não
as previstas, pode originar situações de perigo.

41 PT

Indicações gerais de segurança / Colocação em funcionamento

Indicações específicas de

segurança

J Antes de carregar o aparelho, verifi-

que o carregador

13

a ficha

Em caso de peças danificadas, não coloque o

aparelho em funcionamento. Nunca abra o
aparelho. Autorize que as reparações ou as
substituições de peças sejam apenas efectua­das pelo serviço de assistência técnica ou por
um electricista. Um aparelho, um cabo de rede
ou uma ficha danificados podem significar pe­rigo de vida por choque eléctrico.

J Efectue a manutenção e a limpeza apenas

com o aparelho desligado e separe o carrega­dor da corrente!

J Caso o aparelho esteja danificado, não carre-

gue a bateria com o carregador!

J Para carregar a bateria do aparelho, utilize

apenas o carregador de origem.

J Antes de ligar o carregador à corrente, certifi-

que-se de que a corrente está equipada de acor­do com 230 V ~ 50 Hz e com um fusível 16 A!

Atenção! Evite o

perigo de acidente:

J

Em funcionamento, utilize o seguinte

equipamento de protecção: Utilize
uns óculos de protecção, sapatos de

protecção e luvas de protecção.

J

Cuidado! A lâmina de serra 7
continua a funcionar mesmo de­pois de se desligar o aparelho!

Evite tocar na lâmina de serra 7 quando esta

ainda está em funcionamento.

J Retire as peças de trabalho apenas quando a

lâmina de serra

7

estiver completamente

imobilizada.

J Evite o contacto e / ou colisão da lâmina de

7

serra

com pedras, metais e outros materiais

semelhantes. Caso contrário, a lâmina de serra

7

pode ser danificada.

J Desligue imediatamente o aparelho

(solte o interruptor de ligar/desligar

11

, o cabo 12 e

.

4

):

- se, durante o corte, sentir objectos estranhos

(por ex. pregos)!

- caso a lâmina de serra

7

fique bloqueada
(por ex. através de aparas de serragem que
se soltem)!

J Em trabalhos de serração, não ligue o carre-

11

gador

ao aparelho de maneira nenhuma.

J Mantenha-se afastado da área onde possam

cair ramos ou galhos cortados!

Q

 Colocação em funcionamento

Q

 Carregar aparelhos a bateria

A bateria atinge a potência máxima após aprox.
4 - 5 carregamentos.

Iniciar o processo de carregamento

j Insira a ficha
j Insira o carregador

O LED do carregador

13

na tomada de carga 2.

11

na tomada.

11

mostra-lhe o estado de

carregamento da bateria do seu aparelho:

1. Caso a luz esteja vermelha: A bateria

do aparelho tem de ser carregada ou está a
carregar.

2. Caso a luz esteja verde: A bateria do

aparelho está completamente carregada.

Terminar o processo de carregamento

j Retire o carregador
j Retire a ficha

11

da tomada.

13

do conector de carga 2.

Carregue a bateria quando esta estiver completa­mente descarregada. Assim evita o “memory-effect”
(perda de capacidade ao carregar a bateria quan­do esta não está completamente descarregada).

J Nunca ligue o aparelho enquanto este está a

carregar.

J Nunca cubra o carregador com objectos! A

formação de calor durante o funcionamento
do carregador pode gerar uma acumulação
de calor!

42 PT

Utilização / Manutenção e limpeza / Eliminação

Q

 Utilização

Q

 Ligar / desligar

Ligar

j Ligar
j Prima o interruptor de ligar / desligar

Através do bloqueio de ligação
ligação inadvertida do cortador de galhos.

Desligar

j Solte o interruptor de ligar / desligar

Q

J Conduza o aparelho ligado até ao

Corte sempre de forma a que os bordos de corte

10

1

no sentido para a frente.

1

Perigo! A lâmina de serra

continua a funcionar mesmo de-
pois de se desligar o aparelho!

 Cortar galhos

galho que pretende cortar.

assentem bem no galho (ver fig. B).

4

.

é evitada uma

4

.

7

Para lâminas de serra de substituição, dirija-se aos
nossos postos de assistência técnica.

Q

 Manutenção e limpeza

J Perigo! Efectue a manutenção e a limpeza

apenas com o aparelho desligado e separe o
carregador

Q

 Manutenção

j No início e no final de um período mais longo

sem uso (durante a Primavera e Verão), deixe que
a bateria de aparelho carregue completamente.

Q

 Limpeza

j Elimine a sujidade (por ex. aparas e pedaços

de folhas) do aparelho.

j Limpe bem a lâmina de serra
j Para a limpeza da caixa, utilize um pano seco,

não utilizando em caso algum gasolina,
solventes ou detergentes.

Q

Eliminação

11

da corrente.

7

!

Q

 Substituir a lâmina da serra

Substitua a lâmina de serra 7, assim que os den­tes da serra estiverem gastos.

j Aperte o parafuso

6

com a chave de parafu-

sos de estrela.

j Retire a cobertura da lâmina de serra

9

j Retire a lâmina de serra 7.
j Remova os resíduos da serra.
j Certifique-se que as marcações do sentido de

rotação
cobertura da lâmina de serra

na nova lâmina de serra 7 e na

9

estão no

mesmo sentido (ver fig. C+D).

j Aparafuse a cobertura da lâmina de serra

com o parafuso

6

no aparelho.

A embalagem é composta por materiais

recicláveis, que pode eliminar através
dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos

eléctricos no lixo doméstico!

Segundo a directiva europeia 2002 / 96 / CE relativa a
aparelhos eléctricos e electrónicos usados e respectiva
conversão no direito nacional, as ferramentas eléctricas
usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas
a uma reciclagem ecológica. Pode obter informações
relativas à eliminação do aparelho já usado através dos
responsáveis legais pela reciclagem no seu município.

9

43 PT

Informações

Q

Informações

Q

Assistência técnica

Pode consultar quais os postos competentes de assis­tência técnica do seu país no certificado de garantia.

J Os seus aparelhos só devem ser reparados por

pessoal técnico qualificado e apenas com peças
de substituição originais. Desta forma, assegura-se
a preservação da segurança do aparelho.

J A substituição da ficha ou do cabo de rede deve

ser sempre efectuada pelo fabricante ou pelo ser­viço de apoio ao cliente. Desta forma, assegura­se a preservação da segurança do aparelho.

Q

Declaração de conformidade /

Fabricante

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Alemanha, declaramos que
este produto cumpre as seguintes directivas da UE:

Directiva de Máquinas (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Directiva de baixa tensão CE
(2006 / 95 / CE)

Compatibilidade Electromagnética
(2004 / 108 / EC)

Designação do tipo / Aparelho:

Cortador de galhos a bateria PRC 9.6

Bochum, 31.10.2007

Hans Kompernaß

- Gerente -

Ressalvam-se as alterações técnicas no sentido de um
aperfeiçoamento contínuo.

44