Florabest PG 3 B1 User guide

English .................................................................................................................2

Dansk ................................................................................................................11

Nederlands .......................................................................................................19

Deutsch .............................................................................................................28

V 1.1

PG 3 B1

Contents

1. Intended use ................................................................................................... 3

2. Package contents ........................................................................................... 3

3. Technical Data ................................................................................................ 3

4. Safety instructions .......................................................................................... 4

5. Copyright ....................................................................................................... 5

6. Assembly ........................................................................................................ 6

7. Before initial use ............................................................................................. 6

8. Initial use ........................................................................................................ 6

9. Maintenance/cleaning .................................................................................... 7

10. Storing the device when not in use ............................................................... 7

11. Environmental and waste disposal information ............................................ 8

12. Warranty information .................................................................................. 9

Congratulations!

By purchasing the PG 3 B1 picnic barbecue, hereinafter referred to as the barbecue, you have
opted for a high-quality product.
Familiarise yourself with the barbecue before using it for the first time and read these operating
instructions carefully. Observe the safety instructions and only use the barbecue in the manner
described in these operating instructions and for the indicated fields of application.

Keep these operating instructions in a safe place. Hand over all documents in the event that you
pass on the barbecue to a third party.

2 - English

PG 3 B1

1. Intended use

This barbecue is suitable exclusively for preparing foods that can be grilled. The barbecue may
only be used outdoors and never in enclosed rooms. The barbecue is not intended for business or
commercial use. Only use the accessories provided by the manufacturer.

Please observe the national regulations and/or laws in the respective country of use.

2. Package contents

Unpack the barbecue and all of the accessories. Remove all packaging materials and check all of
the components for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged,
please contact the manufacturer.

 Picnic barbecue with accessories
 Operating instructions with assembly information

These operating instructions also have a cover that can be unfolded. The inside of the cover
provides a schematic of the barbecue with the supplied parts and a number legend. This cover
page can remain unfolded while you read other sections of the operating instructions. It provides
you with a reference for the parts at all times. The numbers identify the following parts/functions:

Stand

1

Charcoal bowl

2

Cooking grate

3

Locking bolts

4

Side part

5

Locking clips

6

Side plate

7

Locking mechanism

8

Handles (2x – for cooking grate)

9

Stabilising struts (2x – for cooking grate)

10

3. Technical Data

Dimensions:

Folded:

Set up:

Cooking surface:
Weight Total: approx. 4,2 kg
Fuel Barbecue charcoal

The specifications and design are subject to change without notice.

English - 3

Approx. 46 x 43 x 3 cm (W x H x D)
Approx. 46 x 30 x 30 cm (W x H x D)
Approx. 44 x 29 cm (W x D)

PG 3 B1

4. Safety instructions

Before using the device for the first time, please read the following instructions carefully and
observe all warnings, even if you are familiar with using electronic and household devices. Keep
these operating instructions in a safe place for future reference. If you give the device away or sell
it, please ensure that you also pass on this manual. They are part of the device.

Explanation of symbols used

DANGER! This icon, together with the word ‘Danger’, indicates an impending

dangerous situation that, if not prevented, can lead to serious injuries or even death.

WARNING! This icon indicates important information for the safe operation of the
barbecue and user safety.

DANGER! This icon indicates health hazards due to scalding/burning.

This icon indicates that further information on the topic is available.

This icon indicates that the operating instructions must be observed.

Do not operate the barbecue in enclosed and/or habitable rooms, for example in
buildings, tents, motor homes, mobile homes or boats. There is a risk of death due to
carbon monoxide poisoning.

DANGER! Never use the barbecue indoors. Otherwise you could be in danger of
carbon monoxide poisoning, which can lead to death in a very short time.

DANGER! Always place the barbecue on an even, heat-resistant, solid surface and not in
the vicinity of flammable materials, liquids or gases. Ensure a sufficient distance from walls
and other objects and never leave the barbecue unattended when in use and after use for
as long as it is still warm. There is a risk of fire!

4 - English

DANGER! Only light the barbecue with firelighters that conform to the requirements of
the European EN 1860-3 standard. Never use petrol or methylated spirits. There is
danger of deflagration or uncontrollable heat generation that can lead to serious burn
injuries or fire. There is a risk of injury and fire!
DANGER! Never use water to extinguish a grease fire on the barbecue! This can
cause an explosive deflagration. Instead, use a fire blanket to suffocate the fire.
DANGER! Only use the barbecue with charcoal. Do not use any other kind of fuel. There
is a risk of fire!
DANGER! When barbecuing, wear protective gloves in accordance with the PPE
Ordinance (Category II regarding thermal risks, DIN-EN 407). Use a suitable instrument
when barbecuing, such as barbecue tongs, to turn the food in order to prevent burns.
There is the risk of burn injuries.
DANGER! Allow the barbecue to cool completely before cleaning. There is the risk of
burn injuries.

WARNING! Keep children and pets away from the barbecue.

WARNING! Fill the charcoal bowl (2) with max. 0.6 kg of barbecue charcoal!

WARNING! The barbecue is very hot and must not be moved when in use!

WARNING! When you have finished barbecuing, allow the remaining barbecue

charcoal to burn out. Do not extinguish with water.
WARNING! Make sure that the barbecue charcoal is fully burned out and cooled down
before removing the ashes.

PG 3 B1

5. Copyright

All contents of these operating instructions are subject to copyright law and are provided to the
user solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information
without the express written permission of the author is prohibited. This also concerns commercial use
of the content and data. The text and illustrations correspond to the technical standards at the time
of printing. Subject to alterations.

English - 5

PG 3 B1

6. Assembly

Unpack the barbecue and all of the accessories, and verify that the package contents are
complete. Remove the protective film. Keep the packaging material away from children and
dispose of it in an environmentally-friendly manner.

No tools are required to assemble the barbecue.

Proceed as follows to assemble the barbecue:
 Push in the two locking bolts (4) on the outside of the barbecue at the same time and unfold the

stand (1). See Figure A.

 Now swing out the two side parts (5). Secure the side parts (5) with the locking clips (6) on the

outside of the stand (1). See Figure B.

 Now unfold the charcoal bowl (2) by folding out the two long sides. Then slide the two side

plates (7) into the unfolded charcoal bowl (2) from above until you hear them engage. See
Figure C.

 Now set the charcoal bowl (2) into the assembled stand (1) from above. To securely support

the charcoal bowl (2), the four locking mechanism (8) have to engage in the corresponding
recesses in the base (1). See Figure D.

 Now unfold the cooking grate (3). Then push the two stabilising struts (10) on the bottom

through the cooking grate (3). Finally engage the two handles (9) in the cooking grate (3) from
above at the designated locations. See
Figure E.

 Place the cooking grate (3) onto the stand (1). Make sure that the cooking grate (3) rests

securely on the support plates at the front and back. See Figure F.

7. Before initial use

We recommend cleaning the cooking grate (3) with warm dishwater before initial use.

Before using the barbecue for the first time, heat it for at least 30 minutes in order to
burn any possible production residues. Odours may develop during this time, but this is
completely normal.

8. Initial use

DANGER! Always place the barbecue on an even, heat-resistant, solid surface and not in

the vicinity of flammable materials, liquids or gases. Ensure a sufficient distance from walls
and other objects and never leave the barbecue unattended when in use and after use for
as long as it is still warm. There is a risk of fire!
DANGER! Only light the barbecue with firelighters that conform to the requirements of
the European EN 1860-3 standard. Never use petrol or methylated spirits. There is
danger of deflagration or uncontrollable heat generation that can lead to serious burn
injuries or fire. There is a risk of injury and fire!

6 - English

PG 3 B1

 Fill the charcoal bowl (2) with enough barbecue charcoal to cover the base.
 Place two or three solid firelighters on the barbecue charcoal and light them with a lighter or

match.

 Once the firelighters are burning properly, carefully fill the charcoal bowl (2) with barbecue

charcoal. Make sure not to suffocate the firelighters.

 The embers are in an ideal state when the barbecue charcoal forms a white layer of ash and

the firelighters are completely burned.

 Distribute the barbecue charcoal evenly in the charcoal bowl (2) using a suitable metal

implement.

 Put on the cooking grate (3) and start barbecuing.
 Wait a short time until the cooking grate (3) is heated up and then begin barbecuing.
 Remove the barbecued food once the desired cooking point/browning is achieved.

Enjoy!

9. Maintenance/cleaning

Wait until the barbecue has cooled down completely before cleaning. Otherwise, there is
a risk of burn injuries.

The barbecue does not contain any components that require regular maintenance. Use a dishcloth,
water and any commercially available washing up-liquid for routine cleaning. Do not use any
aggressive or scouring cleaning agents in order to prevent damage.

Use a household sponge and dish washing detergent to clean the cooking grate (3). If the cooking
grate (3) is heavily encrusted, it is helpful to soak it in water to soften the encrustations before
cleaning. After cleaning, rinse the cooking grate (3) with clean water to remove any detergent
residue.

10. Storing the device when not in use

 First disassemble the barbecue in the reverse of the assembly sequence.
 Put the 2 side plates (7), 2 handles (9), and 2 stabilising struts (10) into the charcoal bowl (2)

and then fold it up.

 You can store the folded cooking grate (3) in the upper section of the stand, the charcoal bowl

(2) in the lower section. See Figure G.

 Now fold up the stand (1) and let the locking bolts (4) engage.

English - 7

PG 3 B1

11. Environmental and waste disposal information

Dispose of the fuel in the containers made of incombustible materials provided once the fuel has
completely cooled down or burned out.
By properly disposing of the old device, you can avoid environmental damage and health hazards.
Further information regarding proper disposal of the old device can be obtained from your local
authority or the shop where you purchased the device.

Make sure the packaging is disposed of in an environmentally friendly manner.
Cardboard packaging can be put out for waste-paper collection or taken to public
collection points for recycling. The plastic packaging used for your device is
collected by your local waste management company and disposed of in an
environmentally-friendly manner.

Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is
labelled with abbreviations (a) and numbers (b), the meanings of which are as
follows:
1–7: plastic / 20–22: paper and cardboard / 80-98: composite

8 - English

PG 3 B1

12. Warranty information

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product
defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our
warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a
safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within
three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we
deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced
and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported
immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period
will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and
subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and
manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal
wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components
such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the
product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always
comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations
in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be
observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for
commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and
misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service
technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

English - 9

PG 3 B1

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation
carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our
hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if
available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault.

Service

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated
above.

IAN: 311895

Manufacturer

Phone: [phone]

Phone: [phone]

Phone: [phone]

Phone: [phone]

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

GERMANY

10 - English

PG 3 B1

Indholdsfortegnelse

1. Anvendelsesformål .......................................................................................12

2. Leveringsomfang ..........................................................................................12

3. Tekniske data ................................................................................................12

4. Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................13

5. Ophavsret .....................................................................................................14

6. Montering .....................................................................................................15

7. Før ibrugtagningen .......................................................................................15

8. Ibrugtagning .................................................................................................15

9. Vedligeholdelse/rengøring ...........................................................................16

10. Opbevaring af grillen, når den ikke anvendes ............................................16

11. Oplysninger om miljø og bortskaffelse .......................................................17

12. Garantibemærkninger ................................................................................17

Tillykke!

Med dit køb af picnic-grillen PG 3 B1 (omtales herefter som "grill"), har du valgt et kvalitetsprodukt.
Gør dig fortrolig med grillen inden første ibrugtagning, og læs brugervejledningen omhyggeligt.
Vær især opmærksom på sikkerhedsanvisningerne, og brug kun grillen som beskrevet i denne
brugervejledning og til de angivne anvendelsesområder.

Opbevar denne brugervejledning sikkert. Hvis du overdrager grillen til en tredjepart, skal du lade
alle dokumenter følge med.

Dansk - 11

PG 3 B1

1. Anvendelsesformål

Denne grill er udelukkende beregnet til tilberedning af madvarer, som egner sig til grilning. Grillen
må kun bruges udendørs og aldrig i lukkede rum. Grillen er ikke beregnet til brug i virksomheder
eller til erhvervsmæssig anvendelse. Benyt kun det tilbehør, der følger med fra producenten.

De gældende love og bestemmelser i anvendelseslandet skal overholdes.

2. Leveringsomfang

Tag grillen og alle tilbehørsdele ud af emballagen. Fjern al emballage, og undersøg, om alle
komponenter fremstår komplette og ubeskadigede. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget
levering bedes du kontakte producenten.

 Picnic-grill med tilbehør
 Brugervejledning med monteringsanvisninger

Denne brugsvejledning er udstyret med et omslag, der kan foldes ud. Grillen og de medfølgende
dele er afbildet og nummereret på indersiden af omslaget. Du kan lade disse omslagssider forblive
udfoldet, mens du læser de andre kapitler i brugervejledningen. På den måde har du hele tiden et
overblik delene. Tallene henviser til følgende:

Fod

1

Trækulsbakke

2

Grillrist

3

Låsestift

4

Sidestykke

5

Låseklemmer

6

Sideplade

7

Låseanordninger

8

Håndtag (2 stk. - til grillristen)

9

Stabiliseringsstiver (2 stk. - til grillristen)

10

3. Tekniske data

Mål:

sammenklappet:

opstillet:

Grillareal:
Vægt i alt: ca. 4,2 kg
Brændstof Grilltrækul

Vi forbeholder os ret til ændring af tekniske data og design uden forudgående varsel.

12 - Dansk

ca. 46 x 43 x 3 cm (B x H x D)
ca. 46 x 30 x 30 cm (B x H x D)
ca. 44 x 29 cm (B x D)

PG 3 B1

4. Sikkerhedsanvisninger

Læs nedenstående anvisninger omhyggeligt, og overhold alle advarsler, inden du tager apparatet i
brug første gang, også selvom du er bekendt med håndteringen af elektriske og
husholdningsapparater. Opbevar denne brugsvejledning omhyggeligt til fremtidig brug. Hvis du
sælger apparatet eller giver det videre, skal denne brugervejledning vedlægges. Den er en del af
apparatet.

Symbolforklaring

FARE! Dette symbol med teksten "FARE" angiver en truende/farlig situation, som kan

medføre alvorlig kvæstelse eller død, hvis den ikke forhindres.

ADVARSEL! Dette symbol angiver vigtige anvisninger til sikker brug af grillen og
beskyttelse af brugeren.

FARE! Dette symbol angiver farer for helbredet som følge af
skoldninger/forbrændinger.

Dette symbol angiver andre oplysninger om emnet.

Dette symbol angiver, at du skal være opmærksom på brugervejledningen.

Brug ikke grillen i lukkede rum og/eller beboelige rum som f.eks. bygninger, telte,
campingvogne eller både. Der er livsfare på grund af kulilteforgiftning.

FARE! Brug kun grillen uden for lukkede rum. Ellers er der fare for kulilteforgiftning, som
hurtigt kan medføre dødsfald.

Dansk - 13

PG 3 B1

FARE! Brug kun grillen på et plant, varmebestandigt, fast underlag og ikke i nærheden af
brændbare materialer, væsker eller gasser. Sørg for tilstrækkelig afstand til vægge og
andre genstande, og lad aldrig grillen være uden opsyn under brugen eller efterfølgende,
mens den stadig er varm. Brandfare!
FARE! Til at tænde eller genantænde grillen må du kun bruge optændingsmidler, der
efterlever den europæiske standard EN 1860-3. Brug aldrig benzin eller sprit. Ellers er der
fare for eksplosioner eller ukontrollerbare varmeudviklinger, som kan medføre meget
alvorlige forbrændinger eller brande. Der er fare for personskader og brand!
FARE! Hvis fedt bliver antændt på grillen, må aldrig slukker det med vand! Der er
eksplosionsfare. Brug i stedet f.eks. et brandtæppe til at til at kvæle ilden.

FARE! Brug kun grillen med trækul og aldrig med andre brændstoffer. Brandfare!

FARE! Når du griller, bør du bruge varmebestandige handsker i overensstemmelse med

PSA-forordningen (kategori II vedr. varmebeskyttelse, DIN-EN 407). Til at vende de
grillede madvarer bør du bruge et egnet redskab som f.eks. en grilltang for at undgå
forbrændinger. Der er fare for forbrændinger.

FARE! Lad grillen køle helt af, inden du rengør den. Der er fare for forbrændinger!

ADVARSEL! Hold børn og husdyr på afstand af grillen.

ADVARSEL! Fyld trækulsbakken (2) med maksimalt 0,6 kg grilltrækul!

ADVARSEL! Denne grill bliver meget varm og må derfor ikke flyttes under brugen!

ADVARSEL! Når du er færdig med at grille, må du ikke lade de resterende grilltrækul

ligge tilbage og gløde, og du må ikke slukke dem med vand.
ADVARSEL! Kontrollér, at grilltrækullene er brændt helt op og kølet af, inden du fjerner
asken.

5. Ophavsret

Alt indhold i denne brugsvejledning er ophavsretligt beskyttet og stilles udelukkende til rådighed for
brugeren som informationskilde. Kopiering eller mangfoldiggørelse af data og oplysninger er
forbudt uden ophavsmandens udtrykkelige og skriftlige tilladelse. Dette gælder også enhver form
for kommerciel brug af indhold og data. Tekst og illustrationer er i overensstemmelse med det
tekniske niveau, vi var bekendt med på trykketidspunktet. Forbehold for ændringer.

14 - Dansk

PG 3 B1

6. Montering

Tag grillen og alle tilbehørsdele ud af emballagen, og kontrollér, at alle dele er til stede. Fjern
beskyttelsesfolien fra alle dele. Emballagen skal holdes uden for børns rækkevidde og bortskaffes
på miljørigtig vis.

Der skal ikke bruges værktøj til at montere grillen.

Sådan monterer du grillen:

 Tryk samtidig på de to låsestifter (4) på grillens yderside, og klap foden (1) ud. Se figur A.
 Drej nu de to sidestykker (5) udad. Fastgør sidestykkerne (5) med låseklemmerne (6) på fodens

yderside (1). Se figur B.

 Fold nu trækulsbakken (2) ud ved at klappe de to lange sider ud. Sæt derefter de to sideplader

(7) ind i den udklappede trækulsbakke (2) ovenfra, indtil de klikker på plads. Se figur C.

 Sæt nu trækulsbakken (2) i den monterede fod (1) ovenfra. For at sikre, at trækulsbakken (2)

sidder godt fast, skal de fire låseanordninger (8) gribe fast i de tilsvarende riller i foden (1). Se
figur D.

 Fold nu grillristen (3) ud. Skub derefter undersiden af de to stabiliseringsstivere (10) gennem

grillristen (3). Hæng til sidst de to håndtag (9) i grillristen (3) ovenfra på de dertil beregnede
steder. Se
figur E.

 Læg grillristen (3) på foden (1). Sørg for, at grillristen (3) ligger sikkert forrest og bagerst på

bærepladerne. Se figur F.

7. Før ibrugtagningen

Vi anbefaler, at du inden den første ibrugtagning rengør grillristen (3) med varmt
skyllevand.

Opvarm grillen i mindst 30 minutter inden den første ibrugtagning for at afbrænde
eventuelle rester fra produktionen. I dette tidsrum kan der forekomme røgudvikling,
hvilket er helt normalt.

8. Ibrugtagning

FARE! Brug kun grillen på et plant, varmebestandigt, fast underlag og ikke i nærheden af

brændbare materialer, væsker eller gasser. Sørg for tilstrækkelig afstand til vægge og
andre genstande, og lad aldrig grillen være uden opsyn under brugen eller efterfølgende,
mens den stadig er varm. Brandfare!
FARE! Til at tænde eller genantænde grillen må du kun bruge optændingsmidler, der
efterlever den europæiske standard EN 1860-3. Brug aldrig benzin eller sprit. Ellers er der
fare for eksplosioner eller ukontrollerbare varmeudviklinger, som kan medføre meget
alvorlige forbrændinger eller brande. Der er fare for personskader og brand!

Dansk - 15

PG 3 B1

 Fyld så meget grilltrækul i trækulsbakken (2), at bunden er dækket.
 Fordel nu 2-3 faste optændingsmidler på grilltrækullene, og tænd dem med en lighter eller med

tændstikker.

 Når optændingsmidlerne brænder godt, skal du forsigtigt fylde trækulsbakken (2) med

grilltrækul. Pas på ikke at kvæle optændingsmidlerne.

 Du kan se, at gløderne har nået den ideelle tilstand, når der dannes et hvidt askelag på

grilltrækullene, og optændingsmidlerne er brændt helt op.

 Fordel ved hjælp af en egnet metalgenstand grilltrækullene i trækulsbakken (2).
 Sæt grillristen (3) på, og gå i gang med at grille.
 Vent lidt, indtil grillristen (3) er opvarmet, og gå så i gang med at grille.
 Tag den grillede mad af, når det ønskede tilberedningsniveau/den ønskede bruningsgrad er

nået.

Velbekomme!

9. Vedligeholdelse/rengøring

Vent med rengøringen, til grillen er kølet helt af. I modsat fald er der fare for
forbrændinger!

Grillen indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes. Til den normale rengøring kan du bruge en
karklud og vand med almindeligt opvaskemiddel. For at undgå beskadigelser bør du ikke bruge
aggressive eller slibende rengøringsmidler.

Til rengøring af grillristen (3) er en rengøringssvamp og opvaskemiddel velegnet. Hvis der er
kraftige skorpedannelser på grillristen (3), er det nyttigt inden rengøringen at lægge grillristen i
vand for at opbløde skorperne. Skyl grundigt med rent vand efter rengøringen af grillristen (3) for
at fjerne rester af opvaskemiddel.

10. Opbevaring af grillen, når den ikke anvendes

 Afmonter først grillen ved at bruge den omvendte rækkefølge i forhold til monteringen.
 Læg 2 sideplader (7), 2 håndtag (9) og 2 stabiliseringsstivere (10) i trækulsbakken (2), og

klap den derefter sammen.

 Den sammenfoldede grillrist (3) kan du lægge i fodens øverste del, og trækulsbakken (2) kan

lægges i den nederste del. Se figur G.

 Klap nu foden (1) sammen, og lad låsestifterne (4) klikke på plads

16 - Dansk

PG 3 B1

11. Oplysninger om miljø og bortskaffelse

Når brændstoffet er kølet helt af eller brændt helt op, kan du smide det ud i de dertil beregnede
beholdere af ikke-brandbart materiale.
Når du bortskaffer det gamle apparat korrekt, undgår du at skade miljøet og dit eget helbred.
Ønsker du yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af det gamle apparat, skal du kontakte
de lokale myndigheder, affaldskontoret eller den forretning, hvor du købte apparatet.

Sørg også for miljørigtig bortskaffelse af emballeringsmaterialet. Papemballage skal
smides i dertil indrettede containere eller afleveres på offentlige genbrugspladser. Al
folie- og plastemballage skal afleveres på din lokale genbrugsplads.

Vær opmærksom på mærkningen på emballagematerialerne i forbindelse med
affaldssortering. Disse er mærket med forkortelser (a) og numre (b) med følgende
betydning:

1–7: Kunststoffer / 20–22: Papir og pap / 80–98: Kompositmaterialer.

12. Garantibemærkninger

TARGA GmbH - Garanti

Kære kunde,

Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har
du ifølge loven rettigheder over for sælgeren. Disse rettigheder begrænses ikke af garantien
nedenfor.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen. Opbevar kassebonen omhyggeligt. Denne bon
skal bruges som bevis for købet. Hvis der opstår en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt
inden for 3 år fra købsdatoen, vil produktet, efter vores skøn, blive enten repareret eller udskiftet
gratis.

Garantiperiode og juridiske mangelskrav

Garantiperioden forlænges ikke med garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og
reparerede dele. Vi skal omgående informeres om skader og mangler ved købet, der konstateres
umiddelbar efter udpakningen. Reparationer, der udføres efter garantiperiodens udløb, er
betalingspligtige.

Dansk - 17

PG 3 B1

Garantiens omfang

Apparatet er produceret efter strenge kvalitetskrav og testet nøje før leveringen. Garantiydelsen
omfatter materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der udsættes for
normalt slid og som derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, f.eks.
kontakter, batterier eller dele, der er fremstillet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet
bliver skadet på grund af ukorrekt anvendelse eller vedligeholdelse. Alle anvisninger i
betjeningsvejledningen skal følges for at sikre, at produktet anvendes korrekt. Anvendelsesformål
og handlinger, der frarådes eller advares om i betjeningsvejledningen, skal altid undgås. Produktet
er udelukkende beregnet til privat brug, og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug eller ukorrekt
behandling, anvendelse af magt eller reparationer, der ikke er foretaget af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. Der påbegyndes ikke en ny garantiperiode ved reparation
eller udskiftning af produktet.

Afvikling i tilfælde af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din sag, bedes du følge anvisningerne nedenfor:

- Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug.
Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du
kontakte vores hotline.

- Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald
serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os.

- I tilfælde af, at problemet ikke kan afhjælpes via telefonen, foranlediger vi yderligere
service via vores hotline, afhængigt af årsagen til fejlen.

Service

E-mail: [e-mail]

Bemærk venligst, at adressen nedenfor ikke er en serviceadresse. Kontakt først det servicecenter,
der er angivet ovenfor.

TARGA GmbH

18 - Dansk

IAN: 311895

Producent

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

TYSKLAND

Telefon: [phone]

PG 3 B1

Inhoudsopgave

1. Gebruik volgens de voorschriften .................................................................20

2. Inhoud van de verpakking ............................................................................20

3. Technische specificaties ..................................................................................20

4. Veiligheidsaanwijzingen ...............................................................................21

5. Auteursrecht ..................................................................................................22

6. Montage .......................................................................................................23

7. Voor de ingebruikname ................................................................................23

8. Ingebruikname .............................................................................................23

9. Onderhoud/reiniging ....................................................................................24

10. Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik is .........................................24

11. Milieu-informatie en afvalverwijdering .......................................................25

12. Garantiebepalingen ....................................................................................25

Van harte gefeliciteerd!

Met de aankoop van de Picknickbarbecue PG 3 B1, hierna barbecue genoemd, hebt u gekozen
voor een hoogwaardig product.
Leer de barbecue voor het eerste gebruik kennen en lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig
door. Let vooral op de veiligheidsaanwijzingen en gebruik de barbecue alleen zoals in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven en voor de vermelde toepassingsgebieden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Overhandig ook alle documentatie, wanneer u de
barbecue aan derden overdraagt.

Nederlands - 19

PG 3 B1

1. Gebruik volgens de voorschriften

Deze barbecue is uitsluitend geschikt om eten te bereiden dat kan worden gegrild. De barbecue
mag uitsluitend in de open lucht worden gebruikt en nooit in overdekte ruimten. De barbecue is niet
bedoeld voor zakelijk of commercieel gebruik. Gebruik uitsluitend accessoires die door de
fabrikant zijn meegeleverd.

Houd u aan de voorschriften en wetten in het betreffende land van gebruik.

2. Inhoud van de verpakking

Neem de barbecue en alle accessoires uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en
controleer of alle onderdelen compleet en onbeschadigd zijn. Neem contact op met de
leverancier, indien de inhoud van de verpakking incompleet of beschadigd is.

 Picknickbarbecue met accessoires
 Gebruiksaanwijzing met montagehandleiding

Deze gebruiksaanwijzing is voorzien van een uitklapbare omslag. Op de binnenzijde van de cover
staat een tekening van de barbecue en de meegeleverde onderdelen met cijfers. U kunt de omslag
uitgeklapt houden terwijl u de volgende hoofdstukken van de gebruiksaanwijzing leest. Op die
manier kunt u steeds refereren aan de afbeelding van onderdelen. De cijfers hebben de volgende
betekenis:

Standvoet

1

Houtskoolschaal

2

Barbecuerooster

3

Vergrendelingsbout

4

Zijgedeelte

5

Vergrendelingsklemmen

6

Zijplaat

7

Vergrendelingen

8

Handgrepen (2 stuks - voor barbecuerooster)

9

Stabilisatoren (2 stuks - voor barbecuerooster)

10

3. Technische specificaties

Afmetingen:

Ingeklapt:

Opgesteld:

Grilloppervlak:
Gewicht Totaal: ca. 4,2 kg
Brandstof Houtskool

De technische specificaties en het design kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd.

20 - Nederlands

ca. 46 x 43 x 3 cm (L x B x D)
ca. 46 x 30 x 30 cm (L x B x D)
ca. 44 x 29 cm (L x B)

PG 3 B1

4. Veiligheidsaanwijzingen

Lees voor ingebruikname de volgende aanwijzingen nauwkeurig door en neem alle
waarschuwingen in acht, zelfs als u vertrouwd bent met elektronische en huishoudelijke apparatuur.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen.
Wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft, dient u deze
gebruiksaanwijzing te overhandigen. Deze maakt deel uit van het product.

Toelichting op de gebruikte symbolen

GEVAAR! Dit symbool, met het woord “Gevaar”, duidt op een mogelijk gevaarlijke

situatie die, als deze niet wordt vermeden, tot ernstig letsel of zelfs de dood kan
leiden.

WAARSCHUWING! Dit symbool duidt op belangrijke informatie voor het veilige
gebruik van de barbecue en ter bescherming van de gebruiker.

GEVAAR! Dit symbool markeert risico's voor de gezondheid door verbranden.

Dit symbool verwijst naar overige informatie met betrekking tot de veiligheid.

Dit symbool geeft aan dat u de gebruiksaanwijzing dient te volgen.

Gebruik de barbecue niet in gesloten en/of bewoonbare ruimten, bijv. gebouwen,
tenten, caravans, campers, boten. Dit levert levensgevaar op als gevolg van
koolmonoxidevergiftiging.

GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen buiten gesloten ruimten. Anders bestaat het risico
op een koolmonoxidevergiftiging die in de kortst mogelijke tijd kan leiden tot de dood.

Nederlands - 21

PG 3 B1

GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen op een vlakke, warmtebestendige, vaste
ondergrond en niet in de buurt van ontvlambare materialen, vloeistoffen of gassen. Houd
voldoende afstand aan ten opzichte van muren en andere voorwerpen. Laat de barbecue
tijdens het gebruik en daarna, zo lang deze heet is, nooit zonder toezicht achter. Er
bestaat brandgevaar!
GEVAAR! Gebruik voor het aansteken of opnieuw aansteken uitsluitend
aansteekhulpmiddelen (aanmaakblokjes) die voldoen aan de Europese norm EN 1860-3.
Gebruik nooit benzine of brandspiritus. Anders bestaat het risico op ontploffingen of
oncontroleerbare warmteontwikkelingen die tot de meest ernstige verbrandingen of
branden kunnen leiden. Dit levert gevaar voor persoonlijk letsel en brand op!
GEVAAR! Als vet op de barbecue ontvlamt, blus dit dan nooit met water! Er
bestaat het risico op een explosieachtige ontploffing. Gebruik in plaats daarvan bijv. een
blusdeken voor het blussen, waarmee u de brand verstikt.
GEVAAR! Gebruik de barbecue uitsluitend met houtskool en nooit met andere
brandstoffen. Er bestaat brandgevaar!
GEVAAR! Draag bij het barbecueën warmtebestendige handschoenen conform de PBM­verordening (Categorie II resp. Bescherming tegen warmte, DIN-EN 407). Gebruik voor
het omkeren van het barbecueproduct geschikte hulpmiddelen, bijv. een barbecuetang,
om verbrandingen te voorkomen. Er bestaat verbrandingsgevaar.
GEVAAR! Laat de barbecue volledig afkoelen, voordat u deze reinigt. Er bestaat
verbrandingsgevaar!

WAARSCHUWING! Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van de barbecue.

WAARSCHUWING! Vul de houtskoolschaal (2) met maximaal 0,6 kg houtskool!

WAARSCHUWING! Deze barbecue wordt zeer heet en mag tijdens het gebruik niet

worden bewogen!
WAARSCHUWING! Laat na het barbecueën de resterende houtskool opbranden en
blus deze niet met water.
WAARSCHUWING! Controleer of de houtskool volledig uitgebrand en afgekoeld is,
voordat u de as verwijdert.

5. Auteursrecht

De inhoud van deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd en wordt uitsluitend als
informatiebron aan de lezer beschikbaar gesteld. Het kopiëren of vermenigvuldigen van gegevens
en informatie is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke, schriftelijke toestemming van de auteur. Dit
geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en gegevens. De tekst en afbeeldingen zijn
technisch correct bij het ter perse gaan. Wijzigingen voorbehouden.

22 - Nederlands

PG 3 B1

6. Montage

Neem de barbecue en alle accessoires uit de verpakking en controleer of alles compleet is.
Verwijder alle beschermfolie. Houd het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en voer het
milieuvriendelijk af.

Er is geen gereedschap nodig voor de montage van de barbecue.

Ga als volgt te werk om de barbecue in elkaar te zetten:
 Druk gelijktijdig de twee vergrendelingsbouten (4) aan de zijkanten van de barbecue in en

klap de standvoet (1) uit elkaar. Raadpleeg hiervoor afbeelding A.

 Draai nu de twee zijdelen (5) naar buiten. Bevestig de zijdelen (5) met de

vergrendelingsklemmen (6) aan de buitenkant van de standvoet (1). Raadpleeg hiervoor
afbeelding B.

 Vouw nu de houtskoolschaal (2) uit elkaar, door de twee lange zijdes open te klappen. Steek

hierna de twee zijplaten (7) van bovenaf in de uitgeklapte houtskoolschaal (2), totdat ze
hoorbaar vastklikken. Raadpleeg hiervoor afbeelding C.

 Plaats nu de houtskoolschaal (2) van bovenaf in de gemonteerde standvoet (1). De vier

vergrendelingen (8) moeten in de bijpassende uitsparingen in de standvoet (1) grijpen, zodat
de houtskoolschaal (2) stevig op zijn plaats blijft. Raadpleeg hiervoor afbeelding D.

 Vouw nu het barbecuerooster (3) uit elkaar. Schuif hierna aan de onderkant de twee

stabilisatoren (10) door het rooster (3). Hang tot slot de twee handgrepen (9) van bovenaf in
het barbecuerooster (3). Raadpleeg hiervoor afbeelding E.

 Let het barbecuerooster (3) op de standvoet (1). Let erop dat het barbecuerooster (3) voor en

achter stabiel op de oplegplaat rust. Raadpleeg hiervoor afbeelding F.

7. Voor de ingebruikname

We bevelen aan om het barbecuerooster (3) voor het eerste gebruik te reinigen in een
warm afwassopje.

Verwarm de barbecue voor de eerste ingebruikname gedurende ten minste 30 minuten
voor om mogelijke productieresten te verbranden. Gedurende deze tijd kunnen er
geurtjes ontstaan, maar dit is echter volledig normaal.

8. Ingebruikname

GEVAAR! Gebruik de barbecue alleen op een vlakke, warmtebestendige, vaste

ondergrond en niet in de buurt van ontvlambare materialen, vloeistoffen of gassen. Houd
voldoende afstand aan ten opzichte van muren en andere voorwerpen. Laat de barbecue
tijdens het gebruik en daarna, zo lang deze heet is, nooit zonder toezicht achter. Er
bestaat brandgevaar!

Nederlands - 23

PG 3 B1

GEVAAR! Gebruik voor het aansteken of opnieuw aansteken uitsluitend
aansteekhulpmiddelen (aanmaakblokjes) die voldoen aan de Europese norm EN 1860-3.
Gebruik nooit benzine of brandspiritus. Anders bestaat het risico op ontploffingen of
oncontroleerbare warmteontwikkelingen die tot de meest ernstige verbrandingen of
branden kunnen leiden. Dit levert gevaar voor persoonlijk letsel en brand op!

 Vul zoveel houtskool in de houtskoolschaal (2), dat de bodem is bedekt.
 Verdeel nu 2 - 3 aanmaakblokjes over de houtskool en steek deze met een aansteker of

lucifers aan.

 Wanneer de aanmaakblokjes goed branden, vul dan de houtskoolschaal (2) voorzichtig

verder op met houtskool. Let erop dat u de aanmaakblokjes niet verstikt.

 De ideale toestand van de gloed kunt u herkennen aan een witte aslaag op de houtskool en

als de aanmaakblokjes volledig zijn verbrand.

 Verdeel de houtskool met een geschikt metalen voorwerp gelijkmatig over de houtskoolschaal

(2).

 Plaats barbecuerooster (3).
 Wacht nog even, totdat het barbecuerooster (3) is opgewarmd en begin dan met barbecueën.
 Haal de barbecueproducten eruit, wanneer het gewenste gaarpunt/de bruiningsgraad is

bereikt.

Eet smakelijk!

9. Onderhoud/reiniging

Wacht met schoonmaken, totdat de barbecue volledig is afgekoeld. Anders bestaat het
risico op verbrandingen!

De barbecue heeft onderdelen die regelmatig dienen te worden onderhouden. Gebruik voor de
normale reiniging een vaatdoek en water met een gangbaar afwasmiddel. Gebruik geen bijtende
of schurende reinigingsmiddelen om beschadiging te voorkomen.

Voor de reiniging van het barbecuerooster (3) zijn een huishoudspons en afwasmiddel geschikt. Bij
ernstige afzettingen op het barbecuerooster (3) helpt het om dit voor de reiniging in water te
leggen, om de afzettingen los te weken. Spoel na de reiniging het barbecuerooster (3) met schoon
water af om afwasmiddelresten te verwijderen.

10. Opslag wanneer het apparaat niet in gebruik is

 Demonteer eerst de barbecue. Volg hiervoor de montagestappen in omgekeerde volgorde.
 Plaats de 2 platen (7), 2 handgrepen (9) en 2 stabilisatoren (10) in de houtskoolschaal (2) en

klap deze vervolgens dicht.

 Het opgevouwen barbecuerooster (3) kunt u in het bovenste deel van de standvoet opbergen,

de houtskoolschaal (2) in het onderste deel. Raadpleeg hiervoor afbeelding G.

 Klap nu de onderste standvoet (1) samen en laat de vergrendelingsbouten (4) vastklikken.

24 - Nederlands

PG 3 B1

11. Milieu-informatie en afvalverwijdering

Verwijder de brandstof, wanneer deze volledig is afgekoeld of is opgebrand, in de daarvoor
voorziene containers van niet-ontvlambaar materiaal.
Door uw oude apparaat gescheiden in te leveren, voorkomt u schade aan het milieu en risico's
voor uw persoonlijke gezondheid. U kunt voor meer informatie over het correct inleveren van oude
apparaten terecht bij uw gemeente, het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het apparaat
hebt gekocht.

Zorg ook voor een milieuvriendelijke verwijdering van het verpakkingsmateriaal.
Karton kan met het oud papier worden ingeleverd of op openbare inzamelpunten
voor recycling worden afgegeven. Folie en plastic worden door uw plaatselijke
afvalverwerkingsbedrijf ingezameld en milieuvriendelijk verwijderd.

Let bij het verwijderen van het verpakkingsmateriaal op de aangebrachte
merktekens; op het etiket staan de afkortingen (a) en (b) met de volgende
betekenis:

1-7: kunststof / 20-22: papier en karton / 80-98: composietmaterialen

12. Garantiebepalingen

Garantie van TARGA GmbH

Geachte klant,

U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken
aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna volgende garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de datum van aankoop. Bewaart u de originele kassabon goed.
Deze bon is nodig als bewijs van aankoop. Indien er binnen drie jaar vanaf de datum van
aankoop van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –
naar ons goeddunken – gratis gerepareerd of vervangen.

Garantietermijn en wettelijke aanspraak bij gebreken

De garantietermijn wordt door de wettelijke aanspraak bij gebreken niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel reeds bij aankoop aanwezige schade en
gebreken dienen onmiddellijk na het uitpakken te worden gemeld. Na afloop van de
garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd.

Nederlands - 25

PG 3 B1

Garantiedekking

Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering
nauwgezet onderzocht. De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten. Deze garantie dekt geen
onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden
beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, batterijen of onderdelen gemaakt van glas. De garantie vervalt als het product
beschadigd, niet doelmatig gebruikt of onderhouden is. Voor een doelmatig gebruik van het
product dienen alle in de meegeleverde handleiding opgenomen aanwijzingen strikt te worden
nageleefd . Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of
waarvoor wordt gewaarschuwd, dienen in elk geval te worden vermeden. Het product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik en niet voor commercieel gebruik. In geval van misbruik of niet
doelmatig gebruik, gebruik van geweld of ingrepen die niet zijn uitgevoerd door onze
geautoriseerde service-afdeling, komt de garantie te vervallen. Met de reparatie of vervanging van
het product begint geen nieuwe garantietermijn.

Afwikkeling van een garantieclaim

Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen:

- Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig
door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost,
neem dan contact op met onze hotline.

- Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het
serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.

- In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is, zal onze hotline er
afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere
wijze wordt opgelost.

Service

Telefoon: 0900 0400 223

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: 070 270 171

E-Mail: [e-mail]

Telefoon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 311895

26 - Nederlands

PG 3 B1

Fabrikant

Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de
bovenvermelde service-afdeling.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

DE-59494 Soest

DUITSLAND

Nederlands - 27

PG 3 B1

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. 29

2. Lieferumfang ................................................................................................ 29

3. Technische Daten .......................................................................................... 29

4. Sicherheitshinweise ...................................................................................... 30

5. Urheberrecht ................................................................................................ 31

6. Montage ....................................................................................................... 32

7. Vor der Inbetriebnahme ............................................................................... 32

8. Inbetriebnahme ............................................................................................ 32

9. Wartung / Reinigung .................................................................................... 33

10. Lagerung bei Nichtbenutzung .................................................................... 33

11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................ 34

12. Garantiehinweise ....................................................................................... 34

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des Picknick-Grills PG 3 B1, nachfolgend als Grill bezeichnet, haben Sie sich für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Grill vertraut und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und
benutzen Sie den Grill nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Grills an Dritte ebenfalls mit aus.

28 - Deutsch

PG 3 B1

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Grill ist ausschließlich zum Zubereiten von grillbaren Speisen geeignet. Der Grill darf
ausschließlich im Freien verwendet werden und niemals innerhalb von geschlossenen Räumen. Der
Grill ist nicht für den Einsatz in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Benutzen Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes.

2. Lieferumfang

Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt
sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den
Hersteller.

 Picknick-Grill mit Zubehör
 Bedienungsanleitung mit Montagehinweisen

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des
Umschlags sind der Grill und die mitgelieferten Teile mit einer Bezifferung abgebildet. Sie können
diese Umschlagseiten ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Bedienungsanleitung
lesen. So haben Sie immer eine Referenz zu den Teilen vor Augen. Die Ziffern haben folgende
Bedeutung:

Standfuß

1

Holzkohleschale

2

Grillrost

3

Verriegelungsbolzen

4

Seitenteil

5

Verriegelungsklammern

6

Seitenblech

7

Arretierungen

8

Griffe (2 Stück - für Grillrost)

9

Stabilisierungsstrebe (2 Stück - für Grillrost)

10

3. Technische Daten

Abmessungen:

zusammengeklappt:

aufgebaut:

Grillfläche:
Gewicht gesamt: ca. 4,2 kg
Brennstoff Grillholzkohle

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

Deutsch - 29

ca. 46 x 43 x 3 cm (B x H x T)
ca. 46 x 30 x 30 cm (B x H x T)
ca. 44 x 29 cm (B x T)

PG 3 B1

4. Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch
und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen und
Haushaltsgeräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige
Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Gerätes.

Erläuterung der verwendeten Symbole

GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „Gefahr“, kennzeichnet eine drohende

gefährliche Situation, die, wenn Sie nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen
oder sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren
Betrieb des Grills und zum Schutz des Anwenders.

GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren für die Gesundheit durch
Verbrühen/Verbrennen..

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Bedienungsanleitung beachtet werden
muss.

Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z.B.
Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr
durch Kohlenmonoxid-Vergiftung.

GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur außerhalb von geschlossenen Räumen. Ansonsten
besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, die in kürzester Zeit zum Tod führen
kann.

30 - Deutsch

PG 3 B1

V

GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur auf einem ebenen, wärmebeständigen, festen
Untergrund und nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen.
Lassen Sie ausreichend Abstand zu Wänden und anderen Gegenständen und lassen Sie
den Grill während des Betriebes und danach, solange dieser heiß ist, niemals
unbeaufsichtigt. Es besteht Brandgefahr!
GEFAHR! Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden ausschließlich
Anzündhilfen, die der europäischen Norm EN 1860-3 entsprechen. Verwenden Sie
niemals Benzin oder Brennspiritus. Sonst besteht die Gefahr von Verpuffungen oder
unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen, die zu schlimmsten Verbrennungen oder Bränden
führen können. Es besteht Verletzungsgefahr und Brandgefahr!

GEFAHR! Sollte sich Fett auf dem Grill entzünden, löschen Sie dieses niemals mit
Wasser! Es besteht die Gefahr einer explosionsartigen Verpuffung. Benutzen Sie

stattdessen zum Löschen z. B. eine Löschdecke, mit der Sie den Brand ersticken.
GEFAHR!
Brennstoffen. Es besteht Brandgefahr!

erwenden Sie den Grill ausschließlich mit Holzkohle, niemals mit anderen

GEFAHR! Tragen Sie beim Grillen hitzebeständige Handschuhe gemäß PSA Verordnung
(Kategorie II bzgl. Hitzeschutz, DIN-EN 407). Benutzen Sie zum Wenden des Grillgutes
geeignetes Werkzeug, z.B. eine Grillzange, um Verbrennungen vorzubeugen. Es besteht
Verbrennungsgefahr.
GEFAHR! Lassen Sie vor einer Reinigung den Grill vollständig abkühlen. Es besteht
Verbrennungsgefahr!

WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere vom Grill fern.

WARNUNG! Befüllen Sie die Holzkohleschale (2) mit maximal 0,6 kg Grillholzkohle!

WARNUNG! Dieser Grill wird sehr heiß und darf während des Betriebes nicht bewegt

werden!
WARNUNG! Lassen Sie nach dem Grillen die restliche Grillholzkohle verglühen und
löschen Sie diese nicht mit Wasser.
WARNUNG! Stellen Sie sicher, dass die Grillholzkohle vollständig ausgebrannt und
abgekühlt ist, bevor Sie die Asche entfernen.

5. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser
ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von
Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor
verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten.

Deutsch - 31

PG 3 B1

6. Montage

Nehmen Sie den Grill und alle Zubehörteile aus der Verpackung und überprüfen Sie die
Vollständigkeit der Lieferung. Entfernen Sie alle Schutzfolien. Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern und entsorgen Sie es umweltgerecht.

Für die Montage des Grills wird kein Werkzeug benötigt.

Gehen Sie zur Montage des Grills folgendermaßen vor:
 Drücken Sie gleichzeitig die zwei Verriegelungsbolzen (4) an den Grillaußenseiten ein und

klappen Sie den Standfuß (1) auseinander. Beachten Sie dazu Abbildung A.

 Schwenken Sie nun die zwei Seitenteile (5) nach außen. Sichern Sie die Seitenteile (5) mit den

Verriegelungsklammern (6) an der Außenseite des Standfußes (1). Beachten Sie hierzu
Abbildung B.

 Falten Sie nun die Holzkohleschale (2) auseinander, indem Sie die zwei Längsseiten

ausklappen. Stecken Sie anschließend die zwei Seitenbleche (7) von oben in die ausgeklappte
Holzkohleschale (2), bis diese hörbar einrasten. Beachten Sie hierzu Abbildung C.

 Stellen Sie jetzt die Holzkohleschale (2) von oben in den montierten Standfuß (1). Für einen

sicheren Halt der Holzkohleschale (2) müssen die vier Arretierungen (8) in die entsprechenden
Aussparungen im Standfuß (1) greifen. Beachten Sie hierzu Abbildung D.

 Falten Sie jetzt den Grillrost (3) auseinander. Schieben Sie anschließend auf der Unterseite die

zwei Stabilisierungsstreben (10) durch den Grillrost (3). Hängen Sie zuletzt die zwei Griffe (9)
an den vorgesehenen Stellen von oben in den Grillrost (3) ein. Beachten Sie hierzu
Abbildung E.

 Legen Sie den Grillrost (3) auf den Standfuß (1). Achten Sie darauf, dass der Grillrost (3)

vorne und hinten sicher auf den Auflageblechen aufliegt. Beachten Sie hierzu Abbildung F.

7. Vor der Inbetriebnahme

Wir empfehlen, vor der ersten Inbetriebnahme den Grillrost (3) mit warmem Spülwasser
zu reinigen.

Heizen Sie den Grill vor der ersten Inbetriebnahme für mindesten 30 Minuten auf, um
mögliche Fertigungsrückstände zu verbrennen. Während dieser Zeit kann es zu
Geruchsentwicklung kommen, diese ist aber völlig normal.

8. Inbetriebnahme

GEFAHR! Betreiben Sie den Grill nur auf einem ebenen, wärmebeständigen, festen

Untergrund und nicht in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen.
Lassen Sie ausreichend Abstand zu Wänden und anderen Gegenständen und lassen Sie
den Grill während des Betriebes und danach, solange dieser heiß ist, niemals
unbeaufsichtigt. Es besteht Brandgefahr!

32 - Deutsch

PG 3 B1

GEFAHR!Verwenden Sie zum Anzünden oder Wiederanzünden ausschließlich

Anzündhilfen, die der europäischen Norm EN 1860-3 entsprechen. Verwenden Sie
niemals Benzin oder Brennspiritus. Sonst besteht die Gefahr von Verpuffungen oder
unkontrollierbaren Hitzeentwicklungen, die zu schlimmsten Verbrennungen oder Bränden
führen können. Es besteht Verletzungsgefahr und Brandgefahr!

 Füllen Sie soviel Grillholzkohle in die Holzkohleschale (2), dass der Boden bedeckt ist.
 Verteilen Sie nun 2-3 Feststoffanzündhilfen auf der Grillholzkohle und zünden Sie diese mit

einem Feuerzeug oder Streichhölzern an.

 Wenn die Anzündhilfen richtig brennen, füllen Sie die Holzkohleschale (2) vorsichtig mit

Grillholzkohle auf. Achten Sie darauf, die Anzündhilfen nicht zu ersticken.

 Den idealen Zustand der Glut erkennen Sie daran, dass sich auf der Grillholzkohle eine weiße

Ascheschicht bildet und die Anzündhilfen vollständig verbrannt sind.

 Verteilen Sie die Grillholzkohle mit einem geeigneten Metallgegenstand gleichmäßig in der

Holzkohleschale (2).

 Setzen Sie den Grillrost (3) auf und beginnen Sie mit dem Grillen.
 Warten Sie noch kurze Zeit, bis der Grillrost (3) aufgeheizt ist und beginnen Sie dann mit dem

Grillen.

 Entnehmen Sie das Grillgut, wenn der gewünschte Garpunkt/ Bräunungsgrad erreicht ist.

Guten Appetit!

9. Wartung / Reinigung

Warten Sie mit der Reinigung bis der Grill vollständig abgekühlt ist. Andernfalls besteht
Gefahr durch Verbrennungen!

Der Grill beinhaltet keine regelmäßig zu wartenden Teile. Für die normale Reinigung verwenden
Sie ein Spültuch und Wasser mit einem handelsüblichen Spülmittel. Verwenden Sie keine
aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, um Beschädigungen zu vermeiden.

Für die Reinigung des Grillrostes (3) eignen sich ein Haushaltsschwamm und Spülmittel. Bei starken
Verkrustungen am Grillrost (3) ist es hilfreich, wenn dieser vor der Reinigung in Wasser eingelegt
wird, um die Verkrustungen aufzuweichen. Spülen Sie nach der Reinigung den Grillrost (3) mit
klarem Wasser ab, um Spülmittelreste zu entfernen.

10. Lagerung bei Nichtbenutzung

 Demontieren Sie den Grill zunächst in umgekehrter Reihenfolge wie bei der Montage.
 2 Seitenbleche (7), 2 Griffe (9) und 2 Stabilisierungsstreben (10) verstauen Sie in der

Holkohleschale (2) und klappen diese dann zu.

 Den zusammengefalteten Grillrost (3) können Sie im oberen Teil des Standfußes, die

Holzkohleschale (2) im unteren Teil verstauen. Beachten Sie hierzu Abbildung G.

 Klappen Sie nun den Standfuß (1) zusammen und lassen Sie die Verriegelungsbolzen (4)

einrasten

Deutsch - 33

PG 3 B1

11. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Entsorgen Sie den Brennstoff, wenn dieser vollständig abgekühlt, bzw. ausgebrannt ist, in dafür
vorgesehen Gefäße aus nicht brennbarem Material.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur vorschriftsgemäßen
Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen
können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur
Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs
werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht
entsorgt.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung,
diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung:

1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

12. Garantiehinweise

Garantie der TARGA GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

34 - Deutsch

PG 3 B1

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des
Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt
kein neuer Garantiezeitraum.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

- Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte
Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht
gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.

- Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in
Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst.

Telefon:

Telefon:

Telefon:
E-Mail:

0800 5435111

[e-mail]

0820 201222

[e-mail]

0842 665 566
[e-mail]

Service

E-Mail:

E-Mail:

IAN: 311895

Hersteller

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die oben benannte Servicestelle.

TARGA GmbH

Coesterweg 45
DE-59494 Soest
DEUTSCHLAND

Deutsch - 35