Florabest Parasol User Manual [de, it, fr, en, es]

AT CHDE

Kurbelschirm Wz68812
– Aufbau- und
Gebrauchsanleitung

Ihre Sicherheit

Bitte beachten Sie die fol­genden Sicherheitshinwei-

se. Für Schäden infolge von
Nichtbeachtung haftet der Hersteller
nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichender
Ballastierung benutzen (siehe Tech­nische Daten).
Bei aufkommendem Wind oder Gewit­ter den Sonnenschirm schließen und mit
dem Band sichern. Er könnte sonst von
einer Böe erfasst und umgeworfen wer­den und dabei Schäden anrichten oder
selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirmes entfa­chen. Der Schirm könnte Feuer fangen
oder durch Funkenfl ug beschädigt wer-
den.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel­zeug. Kinder könnten sich die Finger
klemmen. Zudem besitzt der Schirm ein
erhebliches Gewicht und könnte Kinder
beim Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Schirms nichts
aufhängen oder gar Klimmzüge daran
machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor
direkter UV-Strahlung aber nicht vor re­flektierenden UV-Strahlen schützen.
Deshalb zusätzlich kosmetische Son­nenschutzmittel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßiger
Beanspruchung zu schützen, Schirm bei
Regen oder Schnee schließen und mit
einem Band sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwä­sche, Chemisches Reinigen oder Blei­chen geeignet.

Verwendungszweck

Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor
direkter UV-Strahlung geeignet. Zum
Schutz vor Regen oder Schnee ist er
nicht gedacht.
Der Sonnenschirm ist nur zum Einsatz
im privaten Bereich bestimmt.

Schirm aufbauen

Um dem Sonnenschirm sicheren Halt zu
geben, muss ein Schirmsockel mit min­destens 40 kg Gewicht verwendet wer­den, der für einen Rohrdurchmesser von
38 mm ausgelegt ist.
Die Halterung muss beschwert werden.
Siehe dazu „Technische Daten“.

1. Unterstock in Schirmsockel stellen (si­ehe Bild A)

2. Knopf c drücken und Schirmmast in
den Unterstock stecken (siehe Bild B).

Schirm öffnen

Vergewissern Sie sich, dass der Schirm
ausreichenden Halt hat.
Gegebenenfalls Schutzhülle und Band
abnehmen.

1. Schirm mit der Hand leicht öffnen (si­ehe Bild D).

2. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen. Da­bei nicht zu viel Kraft anwenden und
Kurbel nicht überdrehen (siehe Bild

E).

Schirm neigen

Voraussetzung: Schirm ist vollständig
geöffnet, d.h. Gelenk a ist frei (siehe Bild
F).

1. Knopf b drücken (siehe Bild G).

2. Schirm von Hand zur gewünschten
Seite neigen (siehe Bild H).

3

91909_i_20110701.indd 391909_i_20110701.indd 3 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

DE AT CH

Schirm schließen

Bei aufkommendem Wind, Regen oder
Schnee müssen Sie den Schirm schlie­ßen.

1. Wenn der Schirm geneigt ist, Knopf b
drücken und Schirmdach waagerecht
ausrichten. Knopf b rastet ein (siehe
Bild G).

2. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, bis der Schirm vollständig ge­schlossen ist. (siehe Bild J – K).

3. Zum Schutz vor Windböen ein Band
umlegen. Zum Schutz vor Ausblei­chen eine Schutzhülle überstreifen
(siehe Bild K).

Schirm abbauen

Wenn Sie den Schirm länger nicht be­nutzen – über Winter oder während ei­ner Reise –, sollten Sie den Schirm aus­einanderbauen und an einem sicheren
Ort lagern.

1. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, bis der Schirm vollständig ge­schlossen ist (siehe Bild J).

2. Knopf c eindrücken und Schirmmast
entnehmen (siehe Bild L).

Pflege + Lagerung

– Zum Reinigen des Bezugs verwen-

den Sie am besten eine weiche Bür­ste und ein wenig Seifenlauge.

– Säubern Sie den Schirmmast regel-

mäßig, um ein einwandfreies Gleiten
der beweglichen Teile zu gewährlei­sten. Eventuell mit Silicon- oder Te­fl on-Gleitspray einsprühen.

– Über Winter sollten Sie den Sonnen-

schirm in einem trockenen, gut durch­lüfteten Raum lagern.

– Schirm nur in komplett getrocknetem

Zustand einlagern.

Gewährleistung

Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti­kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit­te an Ihre Verkaufsstelle.
Von der Gewährleistung ausgeschlos­sen sind:
– Normaler Verschleiß und Farbverän-

derungen der Textilbespannung

– Lackschäden, die auf normale Abnut-

zung zurückzuführen sind

– Schäden durch nicht-bestimmungs-

gemäßen Gebrauch (z.B. gewerb­liche Nutzung)

– Schäden durch Wind, Überdrehen der

Kurbel, Umfallen des Schirms, starkes
Ziehen an den Schirmstreben.

– Schäden durch bauliche Verände-

rungen an dem Artikel.

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technische Daten

Ballastierung, mind. kg: 40
Höhe in cm, gesamt, ca.: 240
Durchmesser in cm, ca.: 220
Gewicht in kg, ca.: 3

Alle Angaben sind Zirka-Werte. Tech­nische Änderungen vorbehalten.

4

91909_i_20110701.indd 491909_i_20110701.indd 4 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

CHIT

Ombrellone con manovella
Wz68812 – Istruzioni di
montaggio e d‘uso

Per la vostra sicurezza

Si prega di attenersi alle se­guenti norme di sicurezza. Il

costruttore non risponde dei
danni dovuti alla loro inosservanza.
Utilizzare l’ombrellone esclusivamente
con un’adeguata zavorra (v. Dati tecnici).
Se si alza il vento o è in arrivo un tempo­rale, chiudere l’ombrellone e legarlo con
il nastro. In caso contrario, potrebbe es­sere sollevato e rovesciato da una raffi -
ca di vento, causando o subendo danni.
Non accendere mai fuochi vicino o sotto
l’ombrellone, perché potrebbe incendiar­si o essere danneggiato dalle scintille.
L’ombrellone non è un giocattolo: i bam­bini potrebbero schiacciarsi le dita. Inol­tre l’ombrellone è piuttosto pesante e, se
cadesse, potrebbe ferire i bambini.
Non appendere alcunché alle stecche
dell’ombrellone, né usarle come sbarre
per fare fl essioni.
L’ombrellone protegge dai raggi UV diret­ti, ma non da quelli rifl essi, pertanto usa-
re adeguate creme solari.
Per non sottoporre l’ombrellone ad ec­cessivi carichi, chiuderlo e legarlo con un
nastro in caso di pioggia o di neve.
Il tessuto non è idoneo alla lavatrice, al
lavaggio a secco o al candeggio.

Montare l’ombrellone

Per conferire all‘ombrellone la dovuta
stabilità, si deve utilizzare una base di
almeno 40 kg di peso, realizzata per un
bastone dal diametro di 38 mm.
Zavorrare il supporto. Vedasi al riguardo
“Dati tecnici”.

1) Infi lare il bastone inferiore nella base
(v. Fig. A).

2) Premere il pulsante c ed infi lare il palo
dell‘ombrellone nel bastone inferiore
(v. Fig. B).

Aprire l’ombrellone

Assicurarsi che l‘ombrellone abbia la do­vuta stabilità.
Se presenti, togliere la fodera ed il na­stro.

1) Aprire leggermente l’ombrellone a
mano (v. Fig. D).

2) Girare la manovella in senso orario.
Non sforzare e non girare troppo la
manovella (v. Fig. E).

Inclinare l’ombrellone

Premessa: l‘ombrellone è aperto com­pletamente, cioè il giunto a è libero (v.
Fig. F).

1) Premere il bottone b (v. Fig. G).

2) Inclinare l‘ombrellone manualmente
sul lato desiderato (v. Fig. H).

Chiudere l’ombrellone
Impiego conforme alla
destinazione

L’ombrellone è realizzato per proteggere
dai raggi UV diretti, ma non per riparare
dalla pioggia o dalla neve.
L’ombrellone è destinato esclusivamente
all’uso privato.

Se si alza il vento oppure sta per piove-

re o nevicare, bisogna chiudere l’ombrel-

lone.

1) Se l‘ombrellone è inclinato, premere il
pulsante b e posizionare in orizzonta­le la capote. Il pulsante b s‘ingrana (v.
Fig. G).

2) Girare la manovella in senso antiora­rio fi nché l’ombrellone non sarà com-
pletamente chiuso (v. Fig. J–K).

5

91909_i_20110701.indd 591909_i_20110701.indd 5 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

DIT CH

3) Per proteggere l‘ombrellone da raffi -
che di vento, legarlo con un nastro.
Per proteggere la capote dallo scolo­rimento, infi lare un fodera (v. Fig. K).

Smontare l‘ombrellone

Se non usate l‘ombrellone per un lungo
periodo, ad esempio d‘inverno o quando
siete in viaggio, è consigliabile smontar­lo e riporlo in un luogo al sicuro.

1) Girare la manovella in senso antiora­rio fi nché l’ombrellone non sarà com-
pletamente chiuso (v. Fig. J).

2) Premere il pulsante c e togliere il palo
(v. Fig. L).

Manutenzione e stoccaggio

– Per pulire il tessuto utilizzare solo una

spazzola morbida e un po‘ d‘acqua
saponata.

– Pulire periodicamente il bastone

dell’ombrellone, per garantire la scor­revolezza delle parti mobili. All’occor­renza trattarle con silicone o tefl on in
spray.

– In inverno si consiglia di riporre l‘om-

brellone in un locale asciutto e ben
areato.

– Riporre l‘ombrellone solo in condizio-

ni perfettamente asciutte.

– danni causati dal vento, da eccessi-

va rotazione della manovella, cadu­ta dell’ombrellone, sovraccarico del­le stecche

– danni per modifi che strutturali dell’ar-

ticolo

Indirizzo

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Dati tecnici

Zavorra, min. kg: 40
Altezza in cm, totale, ca.: 240
Diametro in cm, ca.: 220
Peso in kg, ca.: 3

Tutti i valori sono approssimativi. Con ri­serva di modifi che tecniche.

Garanzia

Il periodo di garanzia per questo artico­lo è di 24 mesi.
Se durante questo periodo doveste ri­scontare un‘anomalia, vogliate rivolger­vi al vostro rivenditore.
Dalla garanzia è escluso quanto segue:
– normale usura ed alterazione del co-

lore della capote in tessuto

– danni della verniciatura riconducibili

alla normale usura

– danni per uso non conforme (ad

esempio uso in ambito professionale)

6

91909_i_20110701.indd 691909_i_20110701.indd 6 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

BECHFR

Parasol à manivelle
Wz68812 – Notice de
montage et d'utilisation

Votre sécurité

Veuillez observer les
consignes de sécurité

suivantes. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
non-respect de ces consignes.
Utiliser le parasol uniquement avec
un contrepoids suffi sant (cf. Données
techniques).
En cas de vent fort ou d’orage, fermer
le parasol et le fi xer avec la bande.
Il pourrait sinon être renversé par
une bourrasque et occasionner des
dommages ou bien subir lui-même des
dégradations.
Ne jamais faire de feu à proximité du
parasol ou en dessous. Le parasol
pourrait prendre feu ou être abîmé par
les étincelles.
Le parasol n’est pas un jouet pour
enfants. Les enfants risquent de se
pincer les doigts. Le parasol a de plus
un certain poids et pourrait blesser les
enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres
transversales du parasol, ne pas s'en
servir de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau des
rayons UV directs, mais non des rayons
UV réfl échis. Utilisez donc toujours en
plus des protections solaires.
Pour ne pas abîmer inutilement le
parasol, refermez-le quand il pleut
et quand il neige et fi xez-le avec une
bande.
La toile n'est pas conçue pour être
lavée en lave-linge, ni pour le pressing
ou le blanchiment.

Utilisation

Le parasol protège du rayonnement UV
direct. Il n’est pas destiné à se protéger
de la pluie ou de la neige.
Le parasol est uniquement destiné à un
usage privé.

Assemblage du parasol

Pour que le parasol tienne debout en tou­te sécurité, il faut utiliser un socle d‘au
moins 40 kg conçu pour un diamètre de
tube de 38 mm.
Le support doit être lesté. Cf. à cet effet
les « Données techniques ».

1. Placer le pied inférieur dans le socle
(Cf. fi gure A).

2. Appuyer sur le bouton c et introduire
le mât du parasol dans le pied infé-

rieur (Cf. fi gure B).

Ouvrir le parasol

Assurez-vous que le parasol tient
suffi samment en place.
Si nécessaire, retirer la housse de
protection et la bande.

1. Ouvrir légèrement le parasol à la
main (Cf. fi gure D).

2. Tourner la manivelle dans le sens
des aiguilles d'une montre. Ne pas
appliquer trop de force et ne pas
tourner trop loin la manivelle (Cf.

fi gure E).

Incliner le parasol

Condition : le parasol doit être entière­ment ouvert, c‘est-à-dire que l‘articula­tion a est libre (Cf. fi gure F).

1. Appuyer sur le bouton b (Cf. fi gure G).

2. Incliner le parasol à la main sur le côté
souhaité (Cf. fi gure H).

7

91909_i_20110701.indd 791909_i_20110701.indd 7 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

FR BECH

Fermer le parasol

En présence de vent, de pluie ou de nei­ge, il faut fermer le parasol.

1. Lorsque le parasol est incliné, ap­puyez sur le bouton b et redresser
la toile du parasol à l‘horizontale. Le
bouton b s‘enclenche (Cf. fi gure G).

2. Faire tourner la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
entièrement fermé (Cf. fi gure J – K).

3. Pour protéger contre les bourrasques
de vent, entourer le parasol d‘une
bande. Pour le protéger contre un
blanchissement, enfi ler une housse
de protection (Cf. fi gure K).

Démonter le parasol

Si le parasol n‘est pas utilisé durant une
longue période – pendant l‘hiver ou lors
d‘un voyage –, vous devriez démonter le
parasol et le ranger dans un lieu sûr.

1. Faire tourner la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
entièrement fermé (Cf. fi gure J).

2. Appuyer sur le bouton c et retirer le
mât du parasol (Cf. fi gure L).

Garantie

Le délai de garantie accordé pour cet
article est de 24 mois.
Si pendant cette période vous deviez
constater un défaut, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Sont exclus de la garantie :
– L'usure normale et les modifi cations

de couleur du textile.

– Les dommages sur la peinture

provoqués par une utilisation
normale.

– Les dommages dus à une utilisation

non conforme aux prescriptions
(dans un cadre commercial, par
exemple).

– Les dommages dus au vent, à

un actionnement excessif de la
manivelle, à une chute du parasol ou
à une traction importante exercée
sur les baleines

– Dommages dus à des modifi cations

constructives apportées à l’article

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Entretien + Stockage

– Pour nettoyer la toile, utilisez de

préférence une brosse douce et un
peu d'eau savonneuse.

– Nettoyez régulièrement le mât du

parasol pour garantir un parfait
glissement des pièces mobiles. Si
nécessaire, pulvérisez du silicone ou
du Téfl on.

– L’hiver, vous devriez stocker le

parasol dans un endroit sec et bien
aéré.

– Stocker le parasol uniquement dans

un état complètement sec.

8

91909_i_20110701.indd 891909_i_20110701.indd 8 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

Données techniques

Contrepoids, au moins kg : 40
Hauteur totale en cm, environ : 240
Diamètre en cm, environ : 220
Poids en kg, environ : 3

Toutes les indications sont
approximatives. Sous réserve de
modifi cations techniques.

BENL

Parasol met zwengel
Wz68812 – Montage en
gebruiksaanwijzing

Uw veiligheid

Neem volgende veiligheidsin­structies in acht. Voor schade

door niet-naleving is de pro­ducent niet aansprakelijk.
Gebruik de parasol alleen met voldoende
ballast (zie Technische gegevens).
Sluit de parasol bij opkomende wind of
onweer en fi xeer hem met het lint. Hij
kan anders door een windvlaag worden
gegrepen, omver worden geworpen en
daarbij schade aanrichten of zelf worden
beschadigd.
Steek nooit een open vuur aan in de
buurt van of onder de parasol. De para­sol kan vuur vatten of door rondvliegen­de vonken worden beschadigd.
De parasol is geen speelgoed voor kin­deren. Kinderen kunnen er hun vingers
tussen knellen. Bovendien heeft de pa­rasol een aanzienlijk gewicht en kan kin­deren verwonden als hij omvalt.
Hang niets op aan de baleinen of trek er
u niet aan op.
De parasol kan uw huid beschermen te­gen directe UV-stralen, maar niet tegen
refl ecterende UV-stralen. Gebruik daar-
om bijkomende cosmetische zonnepro­ducten.
Om de parasol te beschermen tegen
overmatig gebruik, dient u hem bij regen
of sneeuw te sluiten en met een lint te
fi xeren.
De overtrek is niet geschikt voor de rei­niging in de wasmachine, voor de chemi­sche reiniging of het bleken.

De parasol is alleen bestemd voor het
gebruik in privé-ruimten.

Parasol monteren

Om de parasol een veilig houvast te bie­den, moet een parasolvoet met een ge­wicht van minstens 40 kg worden ge­bruikt, die geconstrueerd is voor een
buisdiameter van 38 mm.
De houder moet worden verzwaard. Zie
daarvoor „Technische gegevens“.

1. Plaats de onderste stang in de para­solvoet (zie afbeelding A).

2. Duw op de knop c en steek de para-
solmast in de onderste stang (zie af­beelding B).

Parasol openen

Zorg ervoor dat de parasol voldoende
vast zit.
Neem eventueel de beschermhoes en
het lint weg.

1. Open de parasol lichtjes met de hand
(zie afbeelding D).

2. Draai de zwengel volgens de wijzers
van de klok. Gebruik echter niet teveel
kracht en zorg ervoor dat u de zwen­gel niet te ver draait (zie afbeelding E).

Parasol knikken

Voorwaarde: de parasol is volledig ge­opend, d.w.z. het scharnier a is vrij (zie
afbeelding F).

1. Duw op de b knop (zie afbeelding G).

2. Zet de parasol met de hand schuin
naar de gewenste kant (zie afbeel­ding H).

Gebruiksdoel

De parasol is geschikt voor de bescher­ming tegen directe UV-stralen. Hij is niet
bedoeld als bescherming tegen regen of
sneeuw.

9

91909_i_20110701.indd 991909_i_20110701.indd 9 01.07.11 10:3401.07.11 10:34