Florabest Parasol User Manual [de, it, fr, en, es]

AT CHDE

Kurbelschirm Wz68812
– Aufbau- und
Gebrauchsanleitung

Ihre Sicherheit

Bitte beachten Sie die fol­genden Sicherheitshinwei-

se. Für Schäden infolge von
Nichtbeachtung haftet der Hersteller
nicht.
Sonnenschirm nur mit ausreichender
Ballastierung benutzen (siehe Tech­nische Daten).
Bei aufkommendem Wind oder Gewit­ter den Sonnenschirm schließen und mit
dem Band sichern. Er könnte sonst von
einer Böe erfasst und umgeworfen wer­den und dabei Schäden anrichten oder
selbst beschädigt werden.
Niemals offenes Feuer in der Nähe oder
unterhalb des Sonnenschirmes entfa­chen. Der Schirm könnte Feuer fangen
oder durch Funkenfl ug beschädigt wer-
den.
Der Sonnenschirm ist kein Kinderspiel­zeug. Kinder könnten sich die Finger
klemmen. Zudem besitzt der Schirm ein
erhebliches Gewicht und könnte Kinder
beim Umfallen verletzen.
An den Querstreben des Schirms nichts
aufhängen oder gar Klimmzüge daran
machen.
Der Sonnenschirm kann Ihre Haut vor
direkter UV-Strahlung aber nicht vor re­flektierenden UV-Strahlen schützen.
Deshalb zusätzlich kosmetische Son­nenschutzmittel verwenden.
Um den Sonnenschirm vor übermäßiger
Beanspruchung zu schützen, Schirm bei
Regen oder Schnee schließen und mit
einem Band sichern.
Der Bezug ist nicht für Maschinenwä­sche, Chemisches Reinigen oder Blei­chen geeignet.

Verwendungszweck

Der Sonnenschirm ist zum Schutz vor
direkter UV-Strahlung geeignet. Zum
Schutz vor Regen oder Schnee ist er
nicht gedacht.
Der Sonnenschirm ist nur zum Einsatz
im privaten Bereich bestimmt.

Schirm aufbauen

Um dem Sonnenschirm sicheren Halt zu
geben, muss ein Schirmsockel mit min­destens 40 kg Gewicht verwendet wer­den, der für einen Rohrdurchmesser von
38 mm ausgelegt ist.
Die Halterung muss beschwert werden.
Siehe dazu „Technische Daten“.

1. Unterstock in Schirmsockel stellen (si­ehe Bild A)

2. Knopf c drücken und Schirmmast in
den Unterstock stecken (siehe Bild B).

Schirm öffnen

Vergewissern Sie sich, dass der Schirm
ausreichenden Halt hat.
Gegebenenfalls Schutzhülle und Band
abnehmen.

1. Schirm mit der Hand leicht öffnen (si­ehe Bild D).

2. Kurbel im Uhrzeigersinn drehen. Da­bei nicht zu viel Kraft anwenden und
Kurbel nicht überdrehen (siehe Bild

E).

Schirm neigen

Voraussetzung: Schirm ist vollständig
geöffnet, d.h. Gelenk a ist frei (siehe Bild
F).

1. Knopf b drücken (siehe Bild G).

2. Schirm von Hand zur gewünschten
Seite neigen (siehe Bild H).

3

91909_i_20110701.indd 391909_i_20110701.indd 3 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

DE AT CH

Schirm schließen

Bei aufkommendem Wind, Regen oder
Schnee müssen Sie den Schirm schlie­ßen.

1. Wenn der Schirm geneigt ist, Knopf b
drücken und Schirmdach waagerecht
ausrichten. Knopf b rastet ein (siehe
Bild G).

2. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, bis der Schirm vollständig ge­schlossen ist. (siehe Bild J – K).

3. Zum Schutz vor Windböen ein Band
umlegen. Zum Schutz vor Ausblei­chen eine Schutzhülle überstreifen
(siehe Bild K).

Schirm abbauen

Wenn Sie den Schirm länger nicht be­nutzen – über Winter oder während ei­ner Reise –, sollten Sie den Schirm aus­einanderbauen und an einem sicheren
Ort lagern.

1. Kurbel gegen den Uhrzeigersinn dre­hen, bis der Schirm vollständig ge­schlossen ist (siehe Bild J).

2. Knopf c eindrücken und Schirmmast
entnehmen (siehe Bild L).

Pflege + Lagerung

– Zum Reinigen des Bezugs verwen-

den Sie am besten eine weiche Bür­ste und ein wenig Seifenlauge.

– Säubern Sie den Schirmmast regel-

mäßig, um ein einwandfreies Gleiten
der beweglichen Teile zu gewährlei­sten. Eventuell mit Silicon- oder Te­fl on-Gleitspray einsprühen.

– Über Winter sollten Sie den Sonnen-

schirm in einem trockenen, gut durch­lüfteten Raum lagern.

– Schirm nur in komplett getrocknetem

Zustand einlagern.

Gewährleistung

Die Gewährleistungsfrist für diesen Arti­kel beträgt 24 Monate.
Sollten Sie während dieser Zeit einen
Defekt feststellen, wenden Sie sich bit­te an Ihre Verkaufsstelle.
Von der Gewährleistung ausgeschlos­sen sind:
– Normaler Verschleiß und Farbverän-

derungen der Textilbespannung

– Lackschäden, die auf normale Abnut-

zung zurückzuführen sind

– Schäden durch nicht-bestimmungs-

gemäßen Gebrauch (z.B. gewerb­liche Nutzung)

– Schäden durch Wind, Überdrehen der

Kurbel, Umfallen des Schirms, starkes
Ziehen an den Schirmstreben.

– Schäden durch bauliche Verände-

rungen an dem Artikel.

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technische Daten

Ballastierung, mind. kg: 40
Höhe in cm, gesamt, ca.: 240
Durchmesser in cm, ca.: 220
Gewicht in kg, ca.: 3

Alle Angaben sind Zirka-Werte. Tech­nische Änderungen vorbehalten.

4

91909_i_20110701.indd 491909_i_20110701.indd 4 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

CHIT

Ombrellone con manovella
Wz68812 – Istruzioni di
montaggio e d‘uso

Per la vostra sicurezza

Si prega di attenersi alle se­guenti norme di sicurezza. Il

costruttore non risponde dei
danni dovuti alla loro inosservanza.
Utilizzare l’ombrellone esclusivamente
con un’adeguata zavorra (v. Dati tecnici).
Se si alza il vento o è in arrivo un tempo­rale, chiudere l’ombrellone e legarlo con
il nastro. In caso contrario, potrebbe es­sere sollevato e rovesciato da una raffi -
ca di vento, causando o subendo danni.
Non accendere mai fuochi vicino o sotto
l’ombrellone, perché potrebbe incendiar­si o essere danneggiato dalle scintille.
L’ombrellone non è un giocattolo: i bam­bini potrebbero schiacciarsi le dita. Inol­tre l’ombrellone è piuttosto pesante e, se
cadesse, potrebbe ferire i bambini.
Non appendere alcunché alle stecche
dell’ombrellone, né usarle come sbarre
per fare fl essioni.
L’ombrellone protegge dai raggi UV diret­ti, ma non da quelli rifl essi, pertanto usa-
re adeguate creme solari.
Per non sottoporre l’ombrellone ad ec­cessivi carichi, chiuderlo e legarlo con un
nastro in caso di pioggia o di neve.
Il tessuto non è idoneo alla lavatrice, al
lavaggio a secco o al candeggio.

Montare l’ombrellone

Per conferire all‘ombrellone la dovuta
stabilità, si deve utilizzare una base di
almeno 40 kg di peso, realizzata per un
bastone dal diametro di 38 mm.
Zavorrare il supporto. Vedasi al riguardo
“Dati tecnici”.

1) Infi lare il bastone inferiore nella base
(v. Fig. A).

2) Premere il pulsante c ed infi lare il palo
dell‘ombrellone nel bastone inferiore
(v. Fig. B).

Aprire l’ombrellone

Assicurarsi che l‘ombrellone abbia la do­vuta stabilità.
Se presenti, togliere la fodera ed il na­stro.

1) Aprire leggermente l’ombrellone a
mano (v. Fig. D).

2) Girare la manovella in senso orario.
Non sforzare e non girare troppo la
manovella (v. Fig. E).

Inclinare l’ombrellone

Premessa: l‘ombrellone è aperto com­pletamente, cioè il giunto a è libero (v.
Fig. F).

1) Premere il bottone b (v. Fig. G).

2) Inclinare l‘ombrellone manualmente
sul lato desiderato (v. Fig. H).

Chiudere l’ombrellone
Impiego conforme alla
destinazione

L’ombrellone è realizzato per proteggere
dai raggi UV diretti, ma non per riparare
dalla pioggia o dalla neve.
L’ombrellone è destinato esclusivamente
all’uso privato.

Se si alza il vento oppure sta per piove-

re o nevicare, bisogna chiudere l’ombrel-

lone.

1) Se l‘ombrellone è inclinato, premere il
pulsante b e posizionare in orizzonta­le la capote. Il pulsante b s‘ingrana (v.
Fig. G).

2) Girare la manovella in senso antiora­rio fi nché l’ombrellone non sarà com-
pletamente chiuso (v. Fig. J–K).

5

91909_i_20110701.indd 591909_i_20110701.indd 5 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

DIT CH

3) Per proteggere l‘ombrellone da raffi -
che di vento, legarlo con un nastro.
Per proteggere la capote dallo scolo­rimento, infi lare un fodera (v. Fig. K).

Smontare l‘ombrellone

Se non usate l‘ombrellone per un lungo
periodo, ad esempio d‘inverno o quando
siete in viaggio, è consigliabile smontar­lo e riporlo in un luogo al sicuro.

1) Girare la manovella in senso antiora­rio fi nché l’ombrellone non sarà com-
pletamente chiuso (v. Fig. J).

2) Premere il pulsante c e togliere il palo
(v. Fig. L).

Manutenzione e stoccaggio

– Per pulire il tessuto utilizzare solo una

spazzola morbida e un po‘ d‘acqua
saponata.

– Pulire periodicamente il bastone

dell’ombrellone, per garantire la scor­revolezza delle parti mobili. All’occor­renza trattarle con silicone o tefl on in
spray.

– In inverno si consiglia di riporre l‘om-

brellone in un locale asciutto e ben
areato.

– Riporre l‘ombrellone solo in condizio-

ni perfettamente asciutte.

– danni causati dal vento, da eccessi-

va rotazione della manovella, cadu­ta dell’ombrellone, sovraccarico del­le stecche

– danni per modifi che strutturali dell’ar-

ticolo

Indirizzo

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Dati tecnici

Zavorra, min. kg: 40
Altezza in cm, totale, ca.: 240
Diametro in cm, ca.: 220
Peso in kg, ca.: 3

Tutti i valori sono approssimativi. Con ri­serva di modifi che tecniche.

Garanzia

Il periodo di garanzia per questo artico­lo è di 24 mesi.
Se durante questo periodo doveste ri­scontare un‘anomalia, vogliate rivolger­vi al vostro rivenditore.
Dalla garanzia è escluso quanto segue:
– normale usura ed alterazione del co-

lore della capote in tessuto

– danni della verniciatura riconducibili

alla normale usura

– danni per uso non conforme (ad

esempio uso in ambito professionale)

6

91909_i_20110701.indd 691909_i_20110701.indd 6 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

BECHFR

Parasol à manivelle
Wz68812 – Notice de
montage et d'utilisation

Votre sécurité

Veuillez observer les
consignes de sécurité

suivantes. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de
non-respect de ces consignes.
Utiliser le parasol uniquement avec
un contrepoids suffi sant (cf. Données
techniques).
En cas de vent fort ou d’orage, fermer
le parasol et le fi xer avec la bande.
Il pourrait sinon être renversé par
une bourrasque et occasionner des
dommages ou bien subir lui-même des
dégradations.
Ne jamais faire de feu à proximité du
parasol ou en dessous. Le parasol
pourrait prendre feu ou être abîmé par
les étincelles.
Le parasol n’est pas un jouet pour
enfants. Les enfants risquent de se
pincer les doigts. Le parasol a de plus
un certain poids et pourrait blesser les
enfants en tombant.
Ne rien suspendre sur les barres
transversales du parasol, ne pas s'en
servir de barre de gymnastique.
Le parasol peut protéger votre peau des
rayons UV directs, mais non des rayons
UV réfl échis. Utilisez donc toujours en
plus des protections solaires.
Pour ne pas abîmer inutilement le
parasol, refermez-le quand il pleut
et quand il neige et fi xez-le avec une
bande.
La toile n'est pas conçue pour être
lavée en lave-linge, ni pour le pressing
ou le blanchiment.

Utilisation

Le parasol protège du rayonnement UV
direct. Il n’est pas destiné à se protéger
de la pluie ou de la neige.
Le parasol est uniquement destiné à un
usage privé.

Assemblage du parasol

Pour que le parasol tienne debout en tou­te sécurité, il faut utiliser un socle d‘au
moins 40 kg conçu pour un diamètre de
tube de 38 mm.
Le support doit être lesté. Cf. à cet effet
les « Données techniques ».

1. Placer le pied inférieur dans le socle
(Cf. fi gure A).

2. Appuyer sur le bouton c et introduire
le mât du parasol dans le pied infé-

rieur (Cf. fi gure B).

Ouvrir le parasol

Assurez-vous que le parasol tient
suffi samment en place.
Si nécessaire, retirer la housse de
protection et la bande.

1. Ouvrir légèrement le parasol à la
main (Cf. fi gure D).

2. Tourner la manivelle dans le sens
des aiguilles d'une montre. Ne pas
appliquer trop de force et ne pas
tourner trop loin la manivelle (Cf.

fi gure E).

Incliner le parasol

Condition : le parasol doit être entière­ment ouvert, c‘est-à-dire que l‘articula­tion a est libre (Cf. fi gure F).

1. Appuyer sur le bouton b (Cf. fi gure G).

2. Incliner le parasol à la main sur le côté
souhaité (Cf. fi gure H).

7

91909_i_20110701.indd 791909_i_20110701.indd 7 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

FR BECH

Fermer le parasol

En présence de vent, de pluie ou de nei­ge, il faut fermer le parasol.

1. Lorsque le parasol est incliné, ap­puyez sur le bouton b et redresser
la toile du parasol à l‘horizontale. Le
bouton b s‘enclenche (Cf. fi gure G).

2. Faire tourner la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
entièrement fermé (Cf. fi gure J – K).

3. Pour protéger contre les bourrasques
de vent, entourer le parasol d‘une
bande. Pour le protéger contre un
blanchissement, enfi ler une housse
de protection (Cf. fi gure K).

Démonter le parasol

Si le parasol n‘est pas utilisé durant une
longue période – pendant l‘hiver ou lors
d‘un voyage –, vous devriez démonter le
parasol et le ranger dans un lieu sûr.

1. Faire tourner la manivelle dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le parasol soit
entièrement fermé (Cf. fi gure J).

2. Appuyer sur le bouton c et retirer le
mât du parasol (Cf. fi gure L).

Garantie

Le délai de garantie accordé pour cet
article est de 24 mois.
Si pendant cette période vous deviez
constater un défaut, veuillez vous
adresser à votre revendeur.
Sont exclus de la garantie :
– L'usure normale et les modifi cations

de couleur du textile.

– Les dommages sur la peinture

provoqués par une utilisation
normale.

– Les dommages dus à une utilisation

non conforme aux prescriptions
(dans un cadre commercial, par
exemple).

– Les dommages dus au vent, à

un actionnement excessif de la
manivelle, à une chute du parasol ou
à une traction importante exercée
sur les baleines

– Dommages dus à des modifi cations

constructives apportées à l’article

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Entretien + Stockage

– Pour nettoyer la toile, utilisez de

préférence une brosse douce et un
peu d'eau savonneuse.

– Nettoyez régulièrement le mât du

parasol pour garantir un parfait
glissement des pièces mobiles. Si
nécessaire, pulvérisez du silicone ou
du Téfl on.

– L’hiver, vous devriez stocker le

parasol dans un endroit sec et bien
aéré.

– Stocker le parasol uniquement dans

un état complètement sec.

8

91909_i_20110701.indd 891909_i_20110701.indd 8 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

Données techniques

Contrepoids, au moins kg : 40
Hauteur totale en cm, environ : 240
Diamètre en cm, environ : 220
Poids en kg, environ : 3

Toutes les indications sont
approximatives. Sous réserve de
modifi cations techniques.

BENL

Parasol met zwengel
Wz68812 – Montage en
gebruiksaanwijzing

Uw veiligheid

Neem volgende veiligheidsin­structies in acht. Voor schade

door niet-naleving is de pro­ducent niet aansprakelijk.
Gebruik de parasol alleen met voldoende
ballast (zie Technische gegevens).
Sluit de parasol bij opkomende wind of
onweer en fi xeer hem met het lint. Hij
kan anders door een windvlaag worden
gegrepen, omver worden geworpen en
daarbij schade aanrichten of zelf worden
beschadigd.
Steek nooit een open vuur aan in de
buurt van of onder de parasol. De para­sol kan vuur vatten of door rondvliegen­de vonken worden beschadigd.
De parasol is geen speelgoed voor kin­deren. Kinderen kunnen er hun vingers
tussen knellen. Bovendien heeft de pa­rasol een aanzienlijk gewicht en kan kin­deren verwonden als hij omvalt.
Hang niets op aan de baleinen of trek er
u niet aan op.
De parasol kan uw huid beschermen te­gen directe UV-stralen, maar niet tegen
refl ecterende UV-stralen. Gebruik daar-
om bijkomende cosmetische zonnepro­ducten.
Om de parasol te beschermen tegen
overmatig gebruik, dient u hem bij regen
of sneeuw te sluiten en met een lint te
fi xeren.
De overtrek is niet geschikt voor de rei­niging in de wasmachine, voor de chemi­sche reiniging of het bleken.

De parasol is alleen bestemd voor het
gebruik in privé-ruimten.

Parasol monteren

Om de parasol een veilig houvast te bie­den, moet een parasolvoet met een ge­wicht van minstens 40 kg worden ge­bruikt, die geconstrueerd is voor een
buisdiameter van 38 mm.
De houder moet worden verzwaard. Zie
daarvoor „Technische gegevens“.

1. Plaats de onderste stang in de para­solvoet (zie afbeelding A).

2. Duw op de knop c en steek de para-
solmast in de onderste stang (zie af­beelding B).

Parasol openen

Zorg ervoor dat de parasol voldoende
vast zit.
Neem eventueel de beschermhoes en
het lint weg.

1. Open de parasol lichtjes met de hand
(zie afbeelding D).

2. Draai de zwengel volgens de wijzers
van de klok. Gebruik echter niet teveel
kracht en zorg ervoor dat u de zwen­gel niet te ver draait (zie afbeelding E).

Parasol knikken

Voorwaarde: de parasol is volledig ge­opend, d.w.z. het scharnier a is vrij (zie
afbeelding F).

1. Duw op de b knop (zie afbeelding G).

2. Zet de parasol met de hand schuin
naar de gewenste kant (zie afbeel­ding H).

Gebruiksdoel

De parasol is geschikt voor de bescher­ming tegen directe UV-stralen. Hij is niet
bedoeld als bescherming tegen regen of
sneeuw.

9

91909_i_20110701.indd 991909_i_20110701.indd 9 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

NL BE

Parasol sluiten

Bij opkomende wind, regen of sneeuw
moet u de parasol sluiten.

1. Als de parasol schuin staat, duwt u op
de knop b en zet het parasoldak ho­rizontaal. De knop b klikt vast (zie af-
beelding G).

2. Draai de zwengel tegen de wijzers
van de klok tot de parasol volledig
dicht is (zie afbeelding J – K).

3. Bevestig er een lint rond ter bescher­ming tegen windvlagen. Doe een be­schermhoes over de parasol zodat hij
niet verbleekt (zie afbeelding K).

Parasol demonteren

Als u de parasol gedurende een lange­re periode niet gebruikt – tijdens de win­ter of tijdens een reis –, dient u de para­sol te demonteren en te bewaren op een
veilige plaats.

1. Draai aan de zwengel tegen de wij­zers van de klok tot de parasol volle­dig dicht is (zie afbeelding J).

2. Duw op de knop c en verwijder de pa­rasolmast (zie afbeelding L).

Onderhoud + bewaring

– Voor de reiniging van de doek ge-

bruikt u het best een zachte borstel
en een sopje.

– Maak de parasolmast regelmatig

schoon, zodat de beweeglijke delen
er probleemloos overheen kunnen
glijden. Besproei hem eventueel met
een siliconen- of tefl on-glijspray.

– Tijdens de winter dient u de parasol

in een droge, goed verluchte ruimte
te bewaren.

– Bewaar de parasol alleen in volledig

droge toestand.

Garantie

De garantie voor dit artikel bedraagt 24
maanden.
Stelt u tijdens die tijd een defect vast,
dan dient u zich te richten tot uw ver­kooppunt.
De garantie dekt geen:
– normale slijtage en kleurveranderin-

gen van de textieldoek

– lakschade die te wijten is aan norma-

le slijtage

– schade door niet reglementair gebruik

(bijv. commercieel gebruik)

– schade door wind, schade als de

zwengel te ver wordt gedraaid, de pa­rasol omvalt, er heftig wordt getrokken
aan de baleinen van de parasol

– schade door structurele veranderin-

gen aan het artikel.

Adres

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technische gegevens

Ballast, min. kg: 40
Hoogte in cm, in totaal, ca.: 240
Diameter in cm, ca.: 220
Gewicht in kg, ca.: 3

Alle gegevens zijn benaderende waar­den. Technische wijzigingen voorbehou­den.

10

91909_i_20110701.indd 1091909_i_20110701.indd 10 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

IEGB

Crank shade Wz68812
– Setup and operating
instructions

Your safety

Please observe the follow­ing safety notes. The manu-

facturer is not liable for dam­ages on the basis of failure to observe
these notes.
Only use the sun shade with suffi cient
ballasting (see Technical data).
Close the sun shade in the event of in­coming wind or a storm and secure it
with the strap. Otherwise, a gust could
take hold of and overturn the sun shade,
which may cause damage or result in the
product being damaged.
Never start an open fi re near or under the
sun shade. The shade may catch fi re or
be damaged by airborne sparks.
The sun shade is not a children’s toy.
Children may catch their fi ngers. Further-
more, the shade is very heavy and could
injure children if it tips over.
Do not hang anything on shade braces or
do chin-ups on them.
The sun shade can protect your skin
against direct UV radiation, but not
against refl ected UV rays. For this rea-
son, be sure to also use cosmetic sun
block.
In order to protect the sun shade from
excessive strain, close the shade in the
event of rain or snow and secure it with
a strap.
The cover is not suitable for machine
washing, dry cleaning or bleaching.

Intended use

The sun shade is suitable for providing
protection against direct UV rays. It is not
intended to provide protection against
rain or snow.
The sun shade is only suitable for pri­vate use.

Setting up the shade

In order to provide the sun shade with
a secure position, a shade socket with
a weight of at least 40 kg must be used.
It must be designed for a pipe diameter
of 38 mm.
The bracket must be ballasted. For this,
see “Technical data”.

1. Insert the lower pole in the shade
socket (see Figure A).

2. Push the button c and insert the
shade pole in the bottom socket (see
Figure B).

Opening the shade

Ensure that the shade has been ade­quately secured.
If applicable, remove the strap and pro­tective sleeve.

1. Carefully open the shade by hand
(see Figure D).

2. Turn the crank clockwise. Do not ex­ert too much force in the process and
do not overextend the crank (see Fig­ure E).

Tilting the shade

Prerequisite: The shade is opened all the
way, meaning the joint a is free (see Fig-
ure F).

1. Push the button b (see Figure G).

2. Tilt the shade by hand to the desired
side (see Figure H).

11

91909_i_20110701.indd 1191909_i_20110701.indd 11 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

GB IE

Closing the shade

Close the shade in the event of incoming
wind, rain or snow.

1. If the shade has been tilted, push the
button b and arrange the shade can­opy in a level position. Button b locks
into place (see Figure G).

2. Turn the crack counter clockwise until
the shade has closed completely (see
Figures J – K).

3. Apply a strap to provide protection
against wind gusts. To provide pro­tection against bleaching, pull over a
protective sleeve (see Figure K).

Disassembling the shade

If you do not use the shade for a pro­longed period of time – over winter or
during a trip – you should disassemble
the shade and store it in a safe place.

1. Turn the crank counterclockwise until
the shade has closed completely (see
Figure J).

2. Push button c and remove the shade
pole (see Figure L).

Care + Storage

– To clean the cover, it is best if you use

a soft brush and a small amount of
soapy solution.

– Clean the sun shade pole regularly in

order to ensure the mobile parts move
properly. If applicable, spray with sili­con or Tefl on glide spray.

– Over winter, you should take down the

sun shade and store it in a dry, well­ventilated area.

– Only store the shade in a completely

dry state.

Warranty

The warranty period for this product
amounts to 24 months.
If you identify a defect during this period,
please contact our sales department.
The warranty does not cover the follow­ing:
– Normal wear and tear, changes to the

colour of the textile upholstery

– Damages to the varnish that are at-

tributed to normal wear and tear

– Damages due to improper use (e. g.

commercial use)

– Damages caused by wind, over-wind-

ing the crank, the shade tipping over,
pulling the shade braces too hard

– Damages due to structural changes to

the product.

Address

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Technical data

Ballasting, at least kg: 40
Height in cm, total, approx.: 240
Diameter in cm, approx.: 220
Weight in kg, approx.: 3

All data are approximate values. We re­serve the right to make technical chang­es.

12

91909_i_20110701.indd 1291909_i_20110701.indd 12 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

DK

Parasol Wz68812
– Monterings- og
brugsanvisning

Deres sikkerhed

Vær venligst opmærksom på
de følgende parasolanvisnin-

ger. Producenten er ikke an­svarlig for skader, der opstår pga. ikke­overholdelse.
Parasollen må kun anvendes med til­strækkelig ballastering (se Tekniske
data).
Luk parasollen og sikr den med båndet
ved blæst og tordenvejr. Ellers kan den
blive grebet af et vindstød og blæst om­kuld og forårsage skader eller selv blive
beskadiget.
Tænd aldrig åben ild i nærheden af eller
under parasollen. Der kunne gå ild i pa­rasollen, eller den kunne blive beskadi­get af gnister.
Parasollen er ikke børnelegetøj. Børn
kan klemme fi ngrene. Derudover er pa-
rasollen temmelig tung og kan, hvis den
vælter, kvæste børn.
Hæng ikke noget på tværstiverne og gør
brug dem ikke til kropshævning.
Parasollen kan beskytte Deres hud mod
direkte UV-stråling, men ikke mod refl ek-
terende UV-stråler. Anvend derfor også
kosmetisk solbeskyttelsesmiddel.
Parasollen skal lukkes og sikres med et
bånd ved regn eller sne for at beskytte
den mod for stor belastning.
Betrækket er ikke egnet til maskinvask,
kemisk rengøring eller blegning.

Anvendelsesformål

Parasollen er egnet til beskyttelse mod
direkte UV-stråling. Den er ikke beregnet
til beskyttelse mod regn eller sne.
Parasollen må kun anvendes på pri­vatområdet.

Montér parasollen

For at give parasollen et sikkert fæ­ste skal der anvendes en parasolfod på
mindst 40 kg, der er udlagt til et rørgen­nemsnit på 38 mm.
Holderen skal gøres tung, se „Tekniske
data“.

1. Stil underskaftet ned i parasolfoden
(se billede A).

2. Tryk på knappen c og sæt parasolskaf­tet ned i underskaftet (se billede B).

Slå parasollen op

Kontrollér, at parasollen sidder tilstræk­kelig sikkert.
Tag i givet fald beskyttelseshylstret og
båndet af.

1. Slå parasollen let op med hånden (se
billede D).

2. Drej krumtappen i urets retning. An­vend ikke for meget kraft dertil og drej
ikke k r umtappen over gevind (se bille­de E).

Stil parasollen på skrå

Det er en forudsætning, at parasollen er
komplet åbnet, dvs., at leddet a er frit (se
billedet F).

1. Tryk på knappen b (se billedet G).

2. Stil parasollen på skrå mod den øn­skede side (se billedet H).

13

91909_i_20110701.indd 1391909_i_20110701.indd 13 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

DK

Luk parasollen

Hvis det begynder at blæse, regne eller
sne, skal parasollen lukkes.

1. Tryk på knappen b, når parasollen er
i skrå stilling, og udret parasollen til
vandret position. Knappen b går i hak
(se billede G).

2. Drej krumtappen mod urets retning,
til parasollen er fuldstændig lukket (se
billede J – K).

3. Læg et bånd omkring til beskyttelse
mod vindstød. Overtræk et beskyttel­seshylster for at beskytte mod afbleg­ning (se billedet K).

Demontér parasollen

Hvis De ikke længere bruger parasollen
– i løbet af vinteren eller under en rejse –,
bør De demontere den og opbevare den
et sikkert sted.

1. Drej krumtappen mod urets retning, til
skærmen er fuldstændig lukket (se bil­lede J).

2. Tr yk knappen c ind og tag parasol­skaftet op (se billede L).

Pleje + opbevaring

– Til rengøring af betrækket er det bedst

at anvende en blød børste og lidt sæ­belud.

– Rengør parasolskaftet regelmæssigt

for at sikre, at delene glider upåklage­ligt. Sprøjt det eventuelt ind i silikone­eller tefl on-glidespray.

– Om vinteren bør parasollen opbeva-

res i et tørt, godt ventileret rum.

– Parasollen på kun lagres i komplet tør

tilstand.

Garanti

Garantifristen for denne artikel andrager
24 måneder.
Skulle De i dette tidsrum konstatere en
defekt, bedes De venligst henvende
Dem til salgsstedet.
Følgende er udelukket fra garantien:
– Normal slitage og farveændringer af

tekstilbetrækket

– Lakskader, der kan relateres til almin-

deligt slid

– Skader, der opstår pga. ikke-tilsigtet

brug (f. eks. erhvervsbrug)

– Skader pga. vind, hvis krumtappen

drejes over gevind, hvis parasollen
vælter, hvis der trækkes kraftigt i pa­rasolstiverne

– Skader, der opstår ved ændring af ar-

tiklen

Adresse

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Tekniske data

Ballastering, mindst. kg: 40
Højde i cm, samlet, ca.: 240
Diameter i cm, ca.: 220
Vægt i kg, ca.: 3

Alle angivelser er cirka-værdier. Ret til
tekniske ændringer forbeholdt.

14

91909_i_20110701.indd 1491909_i_20110701.indd 14 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

SI

Navodilo za sestavo in
uporabo senčnika z ročico
Wz68812

Za varno uporabo

Prosimo, da upoštevate na­slednja navodila glede varno-

sti. Proizvajalec ni odgovoren
za škodo, nastalo zaradi neupoštevanja
navodil.
Senčnik uporabljajte le z zadostno obte­žitvijo (glejte poglavje Tehnični podatki).
Ko začne pihati veter ali se bliža nevihta,
senčnik zaprite in ga povežite s trakom.
V nasprotnem primeru ga lahko sunki ve­tra prevrnejo, povzročijo škodo ali poško­dujejo sam senčnik.
Pod senčnikom ali v njegovi bližini ni­koli ne kurite ognja. Ogenj bi lahko za­jel senčnik in bi ta zagorel oz. bi ga lahko
poškodovale iskre.
Senčnik ni igrača za otroke. Otroci si
lahko z njim priprejo prste. Poleg tega je
precej težak in bi lahko otroke med pre­vračanjem poškodoval.
Na prečke senčnika ne obešajte nobe­nih predmetov in jih ne uporabljate za te­lovadbo oz. dviganje na drogu oz. v zrak.
Senčnik lahko vašo kožo zaščiti pred ne­posrednimi, ne pa tudi pred odbijajočimi
UV-žarki. Zaradi tega uporabite dodatna
sredstva za sončenje.
Da senčnik zaščitite pred prekomernimi
obremenitvami, ga pred dežjem ali sne­ženjem zaprite in povežite s trakom.
Prevleka ni primerna za strojno pranje,
kemično čiščenje in beljenje.

Namen uporabe

Senčnik je primeren za zaščito pred ne­posrednimi UV-žarki. Ni pa namenjen za
zaščito pred dežjem ali snegom.
Senčnik je namenjen le za zasebno upo­rabo.

Postavitev senčnika

Za zagotovitev stabilnosti senčnika je
treba uporabiti najmanj 40 kg težak pod­stavek za senčnik, ki je primeren za drog
senčnika s premerom 38 mm.
Podstavek je treba obtežiti. Več o tem
preberite v poglavju Tehnični podatki.

1. Spodnji del droga senčnika postavite
v podstavek (glejte sliko A).

2. Pritisnite gumb c in zgornji del droga
senčnika potisnite v spodnji del droga
senčnika (glejte sliko B).

Razpiranje senčnika

Preverite, ali je senčnik dovolj stabilen.
Če je senčnik pokrit z zaščitno prevleko

in povezan s trakom, ju snemite.

1. Senčnik nekoliko odprite z roko (glej­te sliko D).

2. Gonilno ročico vrtite na desno (v sme­ri urinih kazal cev), vendar ne s preveli­ko silo, da je ne zavr tite predaleč (glej­te sliko E).

Nagibanje senčnika

Da boste senčnik lahko nagnili, mora biti
ta popolnoma odprt, t.j. zglob a ne sme
biti upognjen (glejte sliko F).

1. Pritisnite gumb b (glejte sliko G).

2. Senčnik z roko nagnite na želeno
stran (glejte sliko H).

Zapiranje senčnika

Ko začne pihati veter ter pred dežjem in
snegom senčnik zaprite.

1. Če je senčnik nagnjen, pritisnite
gumb b in streho senčnika zravnaj-
te, da bo vodoravna. Gumb b pri tem
zaskoči oziroma zablokira (glejte sliko
G).

2. Gonilno ročico vrtite v levo (v smeri,
nasprotni vrtenju urinih kazalcev), do­kler senčnik ne bo popolnoma zaprt
(glejte sliki J – K).

15

91909_i_20110701.indd 1591909_i_20110701.indd 15 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

SI

3. Za zaščito pred sunki vetra senčnik
povežite s trakom. Za zaščito pred
bledenjem senčnik pokrijte z zaščitno
folijo (glejte sliko K).

Razstavljanje senčnika

Če senčnika ne boste uporabljali dlje
časa (na primer pozimi ali med potova-

njem), ga je najbolje razstaviti in spravi­ti na varen kraj.

1. Gonilno ročico vrtite na levo (v smeri,
nasprotni vrtenju urinih kazalcev), do­kler senčnik ni popolnoma zaprt (glej­te sliko J).

2. Pritisnite gumb c in odstranite zgornji
del droga senčnika (glejte sliko L).

Čiščenje in shranjevanje

– Prevleko najbolje očistite z mehko

ščetko in malo milnice.

– Pokončni drog senčnika redno čistite,

da se bodo premični deli gladko pre­mikali. Po potrebi ga za boljše drse­nje namažite s silikonskim ali tefl on-
skim razpršilom.

– Pred zimo senčnik shranite v suh pro-

stor z dobrim prezračevanjem.

– Senčnik shranite le, ko je popolnoma

suh.

– poškodbe in škoda zaradi vetra, pre-

komernega vrtenja ročice, prevrnitve
senčnika ter močnega vlečenja za
prečke senčnika in

– škoda zaradi predelav izdelka.

Naslov

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Tehnični podatki

Potrebna obtežitev najmanj kg: 40
Skupna višina v cm pribl.: 240
Premer v cm pribl.: 220
Teža v kg pribl.: 3

Vse vrednosti so približne. Tehnične
spremembe pridržane.

Garancija

Garancijski rok za ta izdelek je 24 me­secev.
Če v tem času na izdelku ugotovite na­pako, prosimo, da se obrnete na trgovi­no, kjer ste izdelek kupili.
Iz garancije so izvzete naslednje stvari:
– običajna obraba in spremembe barve

prevleke iz blaga,

– poškodbe laka, ki so posledica običaj-

ne obrabe,

– poškodbe in škoda zaradi nenamen-

ske uporabe (npr. v poslovne name­ne),

16

91909_i_20110701.indd 1691909_i_20110701.indd 16 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

ES

Sombrilla con manivela
Wz68812 – Instrucciones de
montaje y uso

Su seguridad

Por favor, respete las siguien­tes indicaciones de seguri-

dad. El fabricante no se hace
responsable de daños derivados de la in­observancia de las mismas.
Utilice la sombrilla sólo con un lastre
adecuado (véase Datos técnicos).
Si existe viento o tor menta, ci erre la s om­brilla y asegúrela con la cinta. En otro
caso podría ser impactada por una ráfa­ga y volcarse, y provocar daños o sufrir
desperfectos.
Absténgase de provocar fuego abierto
cerca o debajo de la sombrilla, pues la
misma podría infl amarse o dañarse por
las chispas originadas.
La sombrilla no es un juguete. Los niños
podrían aplastarse los dedos. Por otra
parte, la sombrilla tiene un peso consi­derable y podría causar lesiones a los
niños al caerse.
No cuelgue nada ni realice ejercicios de
tracción en las traviesas de la sombrilla.
La sombrilla puede proteger su piel con­tra radiación ultravioleta directa, pero no
contra rayos ultravioleta refl ectantes. Por
esta razón, use además un protector so­lar cosmético.
Para proteger la sombrilla contra un es­fuerzo excesivo, ciérrela en caso de llu­via o nieve y protéjala con una cinta.
La funda no debe lavarse a máquina, lim­piarse con productos químicos o blan­quearse.

Aplicación

La sombrilla es adecuada para la protec­ción contra radiación ultravioleta directa,
y no está concebida para la protección
en caso de lluvia o nieve.
La sombrilla sólo está concebida para el
ámbito privado.

Montaje de la sombrilla

Para sujetar la sombrilla de forma segu­ra, se ha de utilizar un zócalo que pese al
menos 40 kg, y que esté dimensionado
para tubos de 38 mm de diámetro.
El sistema de sujeción ha de tener una
carga. Véase al respecto „Datos técni­cos“.

1. Coloque un astil en el zócalo de la
sombrilla (véase la fi gura A).

2. Presione el botón c e inserte la barra
de la sombrilla en el astil (véase la fi -
gura B).

Apertura de la sombrilla

Asegúrese de que la sombrilla tiene una
sujeción adecuada.
Eventualmente, quite la funda de protec­ción y la cinta.

1. Abra ligeramente la sombrilla con la
mano (véase la fi gura D).

2. Gire la manivela en sentido de las
agujas del reloj. No aplique demasia­da fuerza ni pase la rosca de la mani­vela (véase la fi gura E).

Inclinación de la sombrilla

Condición: la sombrilla está totalmente
abierta, esto es, la articulación a está li­bre (véase la fi gura F).

1. Presione el botón b (véase la fi gura
G).

2. Incline la sombrilla con la mano hacia
el lado deseado (véase la fi gura H).

17

91909_i_20110701.indd 1791909_i_20110701.indd 17 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

ES

Cierre de la sombrilla

La sombrilla tiene que cerrarse si se le­vanta viento, lluvia o nieve.

1. Cuando la sombrilla esté inclinada,
presione el botón b y oriente la cu­bierta de la sombrilla en posición ho­rizontal. El botón b encaja (véase la fi -
gura G).

2. Gire la manivela en sentido contra­rio de las agujas del reloj hasta que la
sombrilla se cierre por completo (véa­se la fi gura J – K).

3. Como protección contra ráfagas de
viento, doble una cinta. Como medida
de seguridad contra pérdida de color,
ponga una funda de protección (véa­se la fi gura K).

Desmontaje de la sombrilla

Cuando deje de utilizar la sombrilla du­rante un periodo de tiempo prolongado
(en invierno o durante un viaje), debería
desmontar la sombrilla y guardarla en un
lugar seguro.

1. Gire la manivela en sentido contra­rio de las agujas del reloj hasta que la
sombrilla se cierre por completo (véa­se la fi gura J).

2. Presione el botón c y quite la barra de
la sombrilla (véase la fi gura L).

Garantía

El periodo de garantía para este produc­to se extiende durante 24 meses.
Si detectara algún defecto durante este
periodo, diríjase por favor al punto de
venta.
La garantía excluye lo siguiente:
– desgaste normal y cambios de color

del revestimiento de tela

– daños de pintura achacables al des-

gaste normal

– daños derivados de uso no previsto

(p. ej. uso industrial)

– daños causados por viento, paso de

rosca de la manivela, caída de la som­brilla, tracción excesiva de la barra de
la sombrilla

– daños por modifi caciones constructi-

vas en el producto

Dirección

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Datos técnicos

Lastre mínimo en kg: 40
Altura total aprox. en cm: 240
Diámetro aprox. en cm: 220
Peso aprox. en kg: 3

Conservación +
almacenamiento

– Para la limpieza de la funda, lo mejor

es utilizar un cepillo blando y un poco
de lejía de jabón.

– Limpie la barra de la sombrilla con re-

gularidad, para garantizar un desliza­miento perfecto de las piezas móvi­les. Eventualmente, rocíe con spray
deslizante de silicona o tefl ón.

– En invierno, la sombrilla debería guar-

darse en un lugar seco y bien ventila­do.

– La sombrilla sólo debe guardarse

cuando esté totalmente seca.

18

91909_i_20110701.indd 1891909_i_20110701.indd 18 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

Todos los datos son valores aproxima­dos. Reservado el derecho de realizar
modifi caciones técnicas.

PT

Guarda-sol com manivela
Wz68812 – Instruções de
montagem e de utilização

Sua segurança

Por favor observe as seguin­tes indicações de segurança.

O fabricante não se respon­sabiliza por danos que possam ocorrer
se elas não forem respeitadas.
Só usar o guarda-sol com lastro sufi cien-
te (veja Dados técnicos).
Assim que houver vento ou trovoada, fe­char o guarda-sol e fi xar com a tira. Caso
contrário ele poderia ser agarrado por
uma rajada de vento e ser derrubado,
causando danos ou sendo danifi cado.
Jamais fazer fogo nas proximidades
do guarda-sol nem por debaixo dele. O
guarda-sol poderia pegar fogo ou ser da­nifi cado por voo de faúlhas.
O guarda-sol não é brinquedo para crian­ças. As crianças poderiam fi car com os
dedos entalados. Além disso o guar­da-sol é bem pesado e poderia ferir as
crianças ao tombar.
Não pendurar nada nas travessas do
chapéu nem fazer barra.
O guarda-sol pode proteger a sua pele
contra radiação UV, mas não pode pro­tegê-la contra raios UV refl ectidos. Por-
tanto deverá usar produtos cosméticos
para protecção solar adicional.
Para proteger o guarda-sol contra car­ga excessiva, dever á fechar o chapéu se
houver chuva ou neve e fi xar com uma
tira.
O revestimento não é apropriado para
a lavagem na máquina de lavar, para a
limpeza química nem para o branquea­mento.

Finalidade

O guarda-sol é apropriado para a protec­ção contra radiação UV directa. Ele não
é previsto para a protecção contra chu­va nem neve.
O guarda-sol só é destinado para o uso
em áreas privadas.

Montar o chapéu

Para que o guarda-sol possa fi car fi rme-
mente em pé, é necessário usar uma
base com um peso de no mínimo 40 kg,
apropriada para um diâmetro de tubo de
38 mm.
É necessário pôr peso sobre o suporte.
Veja „Dados técnicos“.

1. Colocar a barra inferior na base do
guarda-sol (veja fi gura A).

2. Premir o botão c e enfi ar o mastro do
guarda-sol na barra inferior (veja fi gu-
ra B).

Abrir o chapéu

Assegure-se de que o guarda-sol esteja
sufi cientemente fi rme.
Se necessário, remova a capa de pro­tecção e a fi ta.

1. Abrir o chapéu levemente com a mão
(veja fi gura D).

2. Girar a manivela no sentido horário.
Não fazer muita força e não moer a
manivela (veja fi gura E).

Inclinar o chapéu

Condição prévia: o chapéu está com­pletamente aberto, ou seja, a articula­ção está a completamente livre (veja fi -
gura F).

1. Premir ao botão b (veja fi gura G).

2. Inclinar o chapéu manualmente para
o lado desejado (veja fi gura H).

19

91909_i_20110701.indd 1991909_i_20110701.indd 19 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

PT

Fechar o chapéu

Se houver vento, chuva ou neve, deverá
fechar o chapéu.

1. Se o chapéu estiver inclinado, deve­rá premir o botão b e alinhar o chapéu
na horizontal. O botão b engata (veja
fi gura G).

2. Girar a manivela no sentido anti-horá­rio, até o chapéu estar completamen­te fechado (veja fi gura J – K).

3. Colocar a fi ta como protecção contra
rajadas de vento. Como protecção
contra o desbotamento deverá colo­car a capa de protecção (veja fi gura

K).

Desmontar o chapéu

Se o guarda-sol não for usado durante
tempo prolongado – durante o inverno ou
durante uma viagem –, ele deveria ser
desmontado e guardado num local se­guro.

1. Girar a manivela no sentido anti-horá­rio, até o chapéu estar completamen­te fechado (veja fi gura J).

2. Premir o botão c e retirar o mastro do
guarda-sol (veja fi gura L).

Tratamento +
armazenamento

– Para limpar o revestimento deverá pre-

ferivelmente usar uma escova macia
e um pouco de lixívia.

– Limpar regularmente a haste do guar-

da-sol, para que as partes móveis
possam deslizar perfeitamente. Se
necessário deverá testar com spray
de silicone e de Tefl on.

– Durante o inverno, o guarda-sol deve-

ria ser guardado num recinto seco e
bem ventilado.

– Só guardar o guarda-sol se estiver

completamente seco.

Garantia de qualidade

O prazo da garantia de qualidade para
este artigo é de 24 meses.
Se durante este período for verifi cado
um defeito, dirija-se por favor a um dos
nossos postos de venda.
Não abrangidos pela garantia de quali­dade são:
– desgaste normal e alterações de cor

do revestimento de tecido

– danos no verniz provenientes de um

desgaste normal

– danos devido a uma utilização incor-

recta (p. ex. utilização comercial)

– danos devido a vento, por forçar a

manivela, se o guarda-sol tombar, se
puxar demais pelas varetas do guar­da-sol

– danos por alterações na construção

do artigo

Endereço

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Dados técnicos

Lastros, ao menos kg: 40
Altura em cm, total aprox.: 240
Diâmetro em cm, aprox.: 220
Peso em kg, aprox.: 3

Todas as indicações são valores aproxi­mados. Sob reserva de alterações téc­nicas.

20

91909_i_20110701.indd 2091909_i_20110701.indd 20 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

CYGR

Ομπρέλα με μανιβέλα
Wz68812 – Οδηγίες Χρήσης

Η ασφάλειά σας

Παρακαλούμε να προσέξε­τε τις ακόλουθες υποδείξεις

ασφαλείας. Γι α βλάβες που
οφείλονται στην μη τήρηση των υποδεί­ξεων δεν ευθύνεται ο κατασκευαστής.
Να χρησιμοποιείτε την ομπρέλα μόνο με
την απαιτούμενη σταθεροποίησης (βλέ­πε Τεχ νικά χαρακτηριστικά).
Όταν σηκωθεί αέρας ή πλησιάζει καται­γίδα, κλείστε την ομπρέλα και ασφαλί­στε την με την κορδέλα, για να μην την
πάρει ο αέρας και τη ρίξει κάτω με συνέ­πεια την καταστροφή της ή τον τραυμα­τισμό σας.
Ποτέ μην ανάβετε φωτιά κοντά ή κάτω
από την ομπρέλα, διότι θα μπορούσε
να αρπάξει φωτιά η ομπρέλα ή να κατα­στραφεί από σπινθήρες.
Η ομρπέλα δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά
θα μπορούσαν να μαγγώσουν τα δάκτυ­λά τους. Εκτός αυτού η ομπρέλα είναι
πολύ βαριά και θα μπορύσε πέφτοντας
να προκαλέσει τραυματισμό.
Μην κρεμάτε τίποτα στα δοκάρια της
ομπρέλας και μην πιάνεστε από αυτά.
Η ομπρέλα μπορεί να προστατέψει το
δέρμα σας από την άμεση υπεριώδη
ακτινοβολία, αλλά όχι από την αντανά­κλασή της. Γι α το λόγο αυτό να χρησιμο­ποιείτε επιπλέον και αντηλιακές κρέμες.
Γι α να προστατέψετε την ομπρέλα από
υπερβολική καταπόνηση, να την κλείνε­τε όταν βρέχει ή χιονίζει και να την ασφα­λίζετε με μία κορδέλα.
Το κάλυμμα δεν μπορεί να πλυθεί στο
πλυντήριο, να καθαριστεί στο καθαρι­στήριο ή να λευκανθεί.

Σκοπός χρήσης

Η ομπρέλα προορίζεται για προστασία
από άμεση υπεριώδη ακτινοβολία. Δεν
προορίζεται για προστασία από βροχή
ή χιόνι.
Η ομπρέλα προορίζεται μόνο για ιδιω­τική χρήση.

Συναρμολόγηση και στήσιμο
της ομπρέλας

Γι α σταθεροποιήσετε την ομπρέλα, πρέ­πει να χρησιμοποιήσετε μία βάση με βά­ρος τουλάχιστον 40 kg που προορίζεται
για διάμετρο σωλήνα 38 mm.
Το στήριγμα πρέπει να σταθεροποιη­θεί με βάρος. Βλέπε “Tεχνικά χαρακτη­ριστικά„.

1. Bάλτε το κάτω τμήμα του κονταριού
στη βάση (βλέπε εικ. A).

2. Πιέστε το κουμπί c και βάλτε το κο-
ντάρι της ομπρέλας στο κάτω τμήμα
(βλ. εικ. B).

Άνοιγμα της ομπρέλας

Σιγουρευτείτε πως η ομπρέλα έχει στα­θεροποιηθεί επαρκώς.
Ενδεχομένως αφαιρέστε το προστατευ­τικό κάλυμμα και την κορδέλα.

1. Ανοίξτε την ομπρέλα με το χέρι (βλέ-
πε εικόνα D).

2. περιστρέψτε τη μανιβέλα δεξιόστρο-
φα. Μην ασκείτε πολύ δύναμη και μην
παραγυρίζετε τη μανιβέλα (βλέπε ει­κόνα E).

21

91909_i_20110701.indd 2191909_i_20110701.indd 21 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

GR CY

Δώστε κλίση στην ομπρέλα

Προϋπόθεση είναι ότι η ομπρέλα είναι
τελείως ανοικτή, δηλ. η άρθρωση a είναι
ελεύθερη (βλ. εικ. F).

1. Πιέστε το κουμπί b (βλ. εικ. G).

2. Δώστε με το χέρι στην ομπρέλα την
κλίση προς την πλευρά που θέλετε
(βλ. εικ. H).

Κλείσιμο της ομπρέλας

Όταν σηκώνεται αέρας, όταν έρχεται
βροχή ή χιόνι, να κλείνετε την ομπρέλα.

1. Όταν η ομπρέλα έχει κλίση, πιέστε το
κουμπί b και φέρτε το σκέπασμα της
ομπρέλας στην οριζόντια θέση. Το
κουμπί b βρίσκει αντίσταση (βλ. εικ.

G).

2. Γυ ρ ί σ τ ε τη μανιβέλα αριστερόστροφα
μέχρι να κλείσει τελείως η ομπρέλα
(βλέπε εικόνα J – K).

3. Γι α προστασία από αέρα βάλτε γύρω

μάι ταινία. Γι α προστασία από ξεθώ­ριασμα καλύψτε την με προστατευτι­κό κάλυμμα (βλέπε εικόνα K).

Αποσυναρμολόγηση της
ομπρέλας

Εάν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
πλέον την ομπρέλα – το χειμώνα ή όταν
πάτε ταξίδι –, να την αποσυναρμολογή­σετε και να τη φυλάξετε σε ασφαλές μέ­ρος.

1. Γυρ ί σ τ ε τη μανιβέλα αριστερόστροφα
μέχρι να κλείσει τελείως η ομπρέλα

(βλέπε εικόνα J).

2. Πιέστε προς τα μέσα το κουμπί c και
αφαιρέστε το κοντάρι της ομπρέλας
(βλέπε εικόνα L).

Περιποίηση + Φύλαξη

– Γι α τον καθαρισμό του καλύμματοςνα

χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση μάι
μαλακιά βούρτσα και λίγο σαπουνό­νερο.

22

– Να καθαρίζετε το κοντάρι τακτικά,

ώστε να εξασφαλίζεται ομαλή ολί­σθηση όλων των κινουέμνων τμημά­των. Ενδεχομένως ψεκάστε με σπρεϋ
σιλικόνης ή τεφλόν.

– Γι α το διάστημα του χειμώνα να φυλά-

ξετε την ομρπέλα σε
αεριζόμενο χώρο.

– Να φυλάγετε την ομπρέλα μόνο σε τε-

λείως στεγνή κατάσταση.

στεγνό και καλά

Εγγύηση

Η εγγύηση για το προϊόν αυτό ανέρχε­ται σε 24 μήνες.
Εάν στο διάστημα αυτό διαπιστώσετε
ένα ελάττωμα, να αποτανθε΄τιε προς το
κατάστημά σας.
Αποκλείονται από την εγγύηση τα εξής:
– Κοινή φθορά και αλλοιώσεις χρωμά-

των του υφάσματος

– Ελαττώματα στο χρώμα που οφείλο-

νται σε κοινή φθορά

– Ελαττώματα από μη ενδεδειγμένη

χρήση (π.χ. επαγγελματική χρήση)

– Βλάβες από αέρα, υπερβολικό γύ-

ρισμα της μανιβέλας, πτώση της
ομπρέλας, δυνατό τράβηγμα στα δο­κάρια της ομπρέλας

– Βλάβες μετά από επέμβαση στην κα-

τασκευή της ομπρέλας

Διεύθυνση

Schirm-Service & Logistik Dicker
Eckbach 18
A-5144 Handenberg

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σταθεροποίηση, τουλ. kg: 40
Ύψος σε cm, περ.: 240
Διάμετρος σε cm, περ.: 220
Βάρος σε kg, περ.: 3

Όλες οι τιμές είναι κατά προσέγγιση. Με
επιφύτλαξη τεχνικών τροποποιήσεων.

91909_i_20110701.indd 2291909_i_20110701.indd 22 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

91909_i_20110701.indd 2391909_i_20110701.indd 23 01.07.11 10:3401.07.11 10:34

91909_i_20110701.indd 2491909_i_20110701.indd 24 01.07.11 10:3401.07.11 10:34