Florabest PA-1577 User Manual [pl, cs, de, en]

FOLDING ALUMINIUM GAZEBO

FOLDING ALUMINIUM GAZEBO

Instructions for use

ÖSSZECSUKHATÓ
ALUMÍNIUM PAVILON

Használati útmutató

HLINÍKOVÝ SKLÁDACÍ PAVILÓN

Návod k obsluze

ALU-FALTPAVILLON

Bedienungsanleitung

IAN 79737

ALUMINIOWY, SKŁADANY
PAWILON OGRODOWY

Instrukcja obsługi

ALUMINIJAST ZLOŽLJIV PAVILJON

Navodilo za uporabo

HLINÍKOVÝ SKLADACÍ PAVILÓN

Návod na obsluhu

5

1

2

6

9

8

7

13

12

11

10

3

4

A

B

D E F

C

2

G

12

16

13

5

5

7

3

4

8

H

I

14

15

12

12

11

9

11

3

Contents/Spis treści/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah

Contents .................................................................6

Technical Data ......................................................6

Intended Use ........................................................ 6

Safety Notices ..................................................... 6

Risk of fatal injury ....................................... 6

Risk of injury ................................................ 6

Selecting the Location ......................................... 7

Assembly .............................................................. 7

Dismantling ........................................................... 8

Cleaning and Care ............................................. 8

Care instructions ......................................... 8

Storage ........................................................ 8

Disposal ................................................................ 8

3 Years Warranty ................................................ 8

Zawartość .............................................................9

Dane techniczne ...................................................9

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........ 9

Wskazówki bezpieczeństwa ...................... 9 - 10

Zagrożenie życia ................................ 9 - 10

Niebezpieczeństwo urazu ................. 9 - 10

Wybór lokalizacji ............................................. 10

Montaż ....................................................... 10 - 11

Demontaż ........................................................... 11

Czyszczenie i pielęgnacja ................................ 11

Wskazówka dotycząca pielęgnacji ....... 11

Przechowywanie ....................................... 11

Uwagi odnośnie recyklingu .............................. 11

3 lata gwarancji ................................................ 11

A csomag tartalma .............................................12

Műszaki adatok ..................................................12

Rendeltetésszerű használat .............................. 12

Biztonsági utasítások ......................................... 12

Életveszély ................................................. 12

Sérülésveszély ........................................... 12

A felállítás helyének megválasztása ................ 13

Felállítás .............................................................. 13

Szétszerelés ...................................................... 14

Tisztítás és ápolás ............................................. 14

Ápolási tanácsok ..................................... 14

Tárolás ...................................................... 14

Tudnivalók a hulladékkezelésről ..................... 14

3 év garancia ................................................... 14

Obsah dodávky ..................................................19

Technická data ....................................................19

Použití ke stanovenému účelu .......................... 19

Bezpečnostní upozornění ................................ 19

Nebezpečí ohrožení života .................... 19

Nebezpečí zranění .................................. 19

Volba místa k postavení ................................... 20

Montáž .............................................................. 20

Demontáž ........................................................... 21

Čištění a ošetřování ........................................... 21

Pokyny k ošetřování .................................. 21

Skladování ................................................. 21

Pokyny k likvidaci .............................................. 21

3 roky záruky ..................................................... 21

Obseg dobave ...................................................15

Tehnični podatki ..................................................15

Namenska uporaba .......................................... 15

Varnostna opozorila .......................................... 15

Smrtno nevarno ......................................... 15

Nevarnost telesnih poškodb .................... 15

Izbira mesta postavitve ..................................... 16

Zgradba ............................................................. 16

Razstavljanje ...................................................... 17

Čiščenje in nega ................................................ 17

Napotek za nego ..................................... 17

Skladiščenje .............................................. 17

Napotki za odlaganje v smeti .......................... 17

3 leta garancije ......................................... 17 - 18

Obsah ................................................................. 22

Technické údaje ................................................. 22

Použitie podľa predpisov ................................. 22

Bezpečnostné pokyny ...................................... 22

Nebezpečenstvo ohrozenia života ........ 22

Nebezpečenstvo zranenia ..................... 22

Voľba stanovišťa ............................................... 23

Montáž .............................................................. 23

Demontáž .......................................................... 24

Čistenie a ošetrovanie ...................................... 24

Pokyn na ošetrovanie .............................. 24

Skladovanie .............................................. 24

Pokyny k likvidácii ............................................ 24

3 roky záruka .................................................... 24

4

Lieferumfang ....................................................... 25

Technische Daten ...............................................25

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 25

Sicherheitshinweise ........................................... 25

Lebensgefahr ............................................ 25

Verletzungsgefahr .................................... 25

Standortauswahl .............................................. 26

Aufbau ....................................................... 26 - 27

Abbau ................................................................ 27

Reinigung und Pflege ....................................... 27

Pflegehinweis ............................................ 27

Lagerung ................................................... 27

Hinweise zur Entsorgung ................................. 27

3 Jahre Garantie .............................................. 27

Inhaltsverzeichnis

5

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following operating instructions. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Contents

1 x Pavilion, beige
1 x Side wall with window
1 x Side wall without window
4 x Guy line
4 x Tent pegs
4 x V-tent pegs
1 x Storage bag
1 x Instructions for use

Technical Data

Dimensions: 300 x 260 x 300cm (w x h x d)
Weight: approx. 15kg
Material:

• Sidewall window: PE

• Extending poles: aluminium

• Crossbars: steel, powder-coated

• Side panels: polyester 600D

• Roof: polyester 600D, PA coated

• Ground spikes: steel, galvanized

Intended Use

This article is designed as a privacy- and sun
screen for outdoor use. It is not intended for
permanent use outdoors as it has limited weather
resistance. Do not use this article for commercial
purposes.

Safety Notices

Risk of fatal injury!

• Never leave children unsupervised with the
packaging material. Suffocation hazard.

Risk of injury!

• Do not use this article in adverse weather
conditions such as strong winds, rain or snow.

• Dismantle the article in freshening wind or
other adverse weather conditions.

• The corner joints pose a risk of pinching
during assembly and dismantling. Please note
this collapsible pavilion applies high tension
forces to the corner joints, resp. area
generated during dismantling when pressing
the locking pin.

• Set the article up on level ground.

• Advise persons of the guy lines and the
tripping hazard they pose.

• Be sure the article is fully expanded before
using it.

• Always use the article with adult supervision,
never as a toy.

• Check the article for damage and wear
before every use.

• Before every use check all parts were
properly installed. Incorrect assembly can
compromise the safety and function.

• Do not use the article near open flames or
other excessive heat sources. In the event a
pavilion catches on fire nevertheless,
immediately leave the structure! Extinguish the
fire with a fire extinguisher or water.
If necessary, promptly phone the fire brigade.

• In light winds be sure the open sides of the
pavilion are on the lee side.

• Do not connect or link multiple pavilions.
Individual pavilions must be spaced at least
3m apart.

6 GB

Selecting the Location

• The article has a dimension of 3x3m, and
further requires space for the guy lines.

• If possible, set the product up in a location
protected from wind.

• In light winds be sure the open sides of the
pavilion are on the lee side.

• The ground should be level and tent pegs
should provide adequate stability.

Assembly

Parts descriptions (Fig. A)

1 – Pavilion roof
2 – Corner joint
3 – Tent peg
4 – Base plate
5 – Guy line
6 – Corner tarp
7 – Hook for corner tarp
8 – V-tent pegs
9 – Side wall without window
10 – Extending foot
11 – Side wall with window
12 – Side wall and roof hook and loop fasteners
13 – Loop for guy line
14 – Crossbars
15 – Corner bars / telescoping bars
16 – Roof bars

Note! Product assembly requires at
least 2 persons. We recommend assem­bly with 4 persons.

Step 1

Remove the article from the storage bag.

Step 2

Slowly and evenly extend the article at the
opposite corners (Fig. B and C).

Step 3

Slide the corner joints (2) for each corner as far
up until the locking pin on the corner poles locks
in (Fig. D).

Note! Great resistance indicates the
article is not yet extended far enough.
Attention! Pinching hazard at the corner
joint!

Step 4

Extend the telescoping feet (10) in the corner
poles. To do so, place one foot onto the base
plate (4) of the feet and slide the upper part of
the corner pole up until you hear the telescoping
foot lock in (Fig. E).

Note! You may choose from 3 height
settings.

Step 5

Tighten the corner tarps (6) by securing the
factory installed hooks (7) in the designated
opening on the telescoping foot (Fig. F).
There are 3 openings to choose from:
When the telescoping foot is locked into the lo­west position, also secure the hook in the lowest
position.
When securing the telescoping foot in the middle
or top position, also select the respective middle
or top opening.

Step 6

Anchor each telescoping foot using the included
tent pegs (3) using the openings in the base
plate (Fig. G).

Caution! Verify the tent pegs are firmly
secured.

Step 7

Knot one guy line (5) into each loop (13) on the
outside corners of the article (Fig. G).
Tauten the lines and secure the ends with the
V-tent pegs (8) (Fig. G).

Caution! Again be sure the tent pegs
are securely anchored.

Step 8

Secure the side walls (9, 11) to the pavilion cor­ner poles / telescoping poles (15) and crossbars
(14) using the factory installed hook and loop
fasteners (12) (Fig. H).

Note! When fastening be sure the
wrapped seam on the edges of the
side walls faces inward.

Step 9

Secure the factory installed hook and loop
fasteners to the roof bars (16) (Fig. I).

7GB

Dismantling

Step 1

Remove the side walls.

Step 2

Remove the tent pegs for the guy lines and base
plates.

Step 3

Press in the locking pins on the corners joints to
slide the corner joints down.

Caution! Pinching hazard!

Step 4

Press in the locking pins on the telescoping feet
to slide in the feet.

Step 5

Slowly and carefully push the folding frame
together toward the opposite sides.

Step 6

Store the dry and cleaned article in the storage
bag.

Cleaning and Care

Care instructions

Clean the article with a damp cloth and a mild
cleaning agent. Do not use petrol, solvents or
harsh cleaners. The pavilion roof may be treated
with a waterproofing spray.

Storage

To be able to enjoy this article for a long time
we recommend always storing the clean and dry
pavilion in a tempered location.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory
guarantees or through goodwill do not extend
the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.

IAN: 79737

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

8 GB

Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o
wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem
zapoznajcie się z produktem. W tym celu prze­czytajcie następującą instrukcję obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to
zostało opisane i w podanych zakresach zasto­sowania. Zachować niniejszą instrukcję. W razie
przekazania produktu osobom trzecim dołączyć
do niego wszystkie dokumenty.

Zawartość

1 x pawilon, beżowy
1 x boczna ścianka z oknem
1 x boczna ścianka bez okna
4 x linka do napinania
4 x szpilka
4 x śledź
1 x torba do przechowywania
1 x instrukcja obsługi

Dane techniczne

Wymiary: 300 x 260 x 300 cm
(szer. x wys. x głęb.)
Waga: ok .15 kg
Materiał:

• okno boczna ścianka: PE

• drążki teleskopowe: aluminium

• stelaż krzyżowy: stal, powleczona proszkiem

• boczne elementy: poliester 600D

• dach: poliester 600D, PA powleczony
proszkiem

• szpilki ziemne: stal, cynkowana

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Artykuł został zaprojektowany do osłony przed
zaglądaniem i słońcem do zastosowania
na zewnątrz. Nie jest przeznaczony do
użytkowania na czas nieokreślony na dworze,
ponieważ jest częściowo odporny na warunki
pogodowe. Artykuł nie jest przeznaczony do
zastosowania przemysłowego.

Wskazówki bezpieczeństwa

Zagrożenie życia!

• Dzieci nigdy nie pozostawiać bez nad­ zoru z materiałem opakowaniowym.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Niebezpieczeństwo urazu!

• Artykułu nie można stosować przy
niesprzyjających warunkach pogodowych
jak mocny wiatr, deszcz lub śnieg.

• Należy zdemontować artykuł przy
wzmagającym się wietrze lub
niesprzyjających warunkach pogodowych.

• Przy montażu i demontażu istnieje ryzyko
przytrzaśnięcia na narożnych przegubach.
Należy uważać na to, że przy tym
składanym pawilonie uwarunkowane
konstrukcją zbierają się wysokie siły
naprężenia w narożnych przegubach,
względnie przy demontażu są zwalniane
przez naciśnięcie bolca blokującego.

• Artykuł ustawić na równym podłożu.

• Osobom należy zwrócić uwagę na linki
napinające i powstające przez to zagrożenie
potknięcia się.

• Uważać na to, aby artykuł został całkowicie
rozpięty zanim zacznie się z niego korzystać.

• Artykuł może być stosowany wyłącznie pod
nadzorem osób dorosłych i nie jako zabawka.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić
artykuł czy nie jest uszkodzony lub zużyty.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić,
czy wszystkie elementy zostały odpowiednio
zmontowane. Niepoprawnie przeprowadzo­ ny montaż może wpłynąć na bezpieczeństwo
i funkcjonowanie.

• Artykułu nie stosować w pobliżu otwartego
ognia lub innych mocnych źródeł ciepła.
W razie gdyby pawilon pomimo tego zajął
się ogniem, należy go natychmiast opuścić.
Pożar ugasić gaśnicą lub wodą. W razie
potrzeby niezwłocznie zaalarmować straż
pożarną.

• Przy lekkim wietrze uważać na to, aby otwar­ te strony pawilonu znajdowały się po stronie
zawietrznej.

PL

9