Florabest PA-1577 User Manual [it, es, en, de]

CARPA PLEGABLE DE ALUMINIO
GAZEBO PIEGHEVOLE

CARPA PLEGABLE DE ALUMINIO

Instrucciones de uso

TENDA DOBRÁVEL DE ALUMÍNIO

Manual de instruções

ALU-FALTPAVILLON

Bedienungsanleitung

IAN 79737

GAZEBO PIEGHEVOLE

Istruzioni d‘uso

FOLDING ALUMINIUM GAZEBO

Instructions for use

5

1

2

6

9

8

7

13

12

11

10

3

4

A

B

D E F

C

2

G

12

16

13

5

5

7

3

4

8

H

I

14

15

12

12

11

9

11

3

4

Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis

Volumen de entrega .............................................6

Datos técnicos .......................................................6

Uso adecuado ..................................................... 6

Consejos de seguridad ....................................... 6

¡Peligro de muerte ...................................... 6

¡Riesgo de lesiones ..................................... 6

Elección del lugar ................................................ 7

Montar ............................................................ 7 - 8

Desmontar ............................................................ 8

Limpieza y cuidado ............................................. 8

Consejo para el cuidado ........................... 8

Almacenamiento ......................................... 8

Indicaciones para la eliminación ....................... 8

3 Años de garantía ............................................. 8

Material fornecido .............................................12

Dados técnicos ...................................................12

Utilização correta .............................................. 12

Indicações de segurança ................................. 12

Perigo de morte ........................................ 12

Perigo de ferimentos ................................. 12

Escolha do local ................................................ 13

Montagem .................................................. 13 - 14

Desmontagem ................................................... 14

Limpeza e conservação ................................... 14

Indicação de conservação ..................... 14

Armazenamento ...................................... 14

Instruções para a eliminação .......................... 14

3 anos de garantia ........................................... 14

Fornitura ................................................................9

Dati tecnici .............................................................9

Uso conforme ....................................................... 9

Indicazioni di sicurezza ...................................... 9

Pericolo di morte ......................................... 9

Pericolo di lesioni ........................................ 9

Scelta del punto di montaggio ........................ 10

Montaggio ................................................. 10 - 11

Smontaggio ........................................................ 11

Pulizia e cura ..................................................... 11

Consigli per la manutenzione .................. 11

Immagazzinamento .................................. 11

Smaltimento ........................................................ 11

3 anni di garanzia ............................................. 11

Contents ...............................................................15

Technical Data ....................................................15

Intended Use ...................................................... 15

Safety Notices ................................................... 15

Risk of fatal injury ..................................... 15

Risk of injury .............................................. 15

Selecting the Location ....................................... 16

Assembly ............................................................ 16

Dismantling ......................................................... 17

Cleaning and Care ........................................... 17

Care instructions ....................................... 17

Storage ...................................................... 17

Disposal .............................................................. 17

3 Years Warranty .............................................. 17

Lieferumfang ........................................................18

Technische Daten ................................................18

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 18

Sicherheitshinweise ........................................... 18

Lebensgefahr ............................................ 18

Verletzungsgefahr .................................... 18

Standortauswahl .............................................. 19

Aufbau ....................................................... 19 - 20

Abbau ................................................................ 20

Reinigung und Pflege ....................................... 20

Pflegehinweis ............................................ 20

Lagerung ................................................... 20

Hinweise zur Entsorgung ................................. 20

3 Jahre Garantie .............................................. 20

5

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad. Antes de utilizar­lo por primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve es­tas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara
el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.

Volumen de entrega

1 x carpa, beige
1 x pared lateral con ventana
1 x pared lateral sin ventana
4 x tensores
4 x piquetas
4 x piquetas en V
1 x bolsa de almacenamiento
1 x instrucciones de uso

Datos técnicos

Medidas: 300 x 260 x 300 cm (B x H x T)
Peso: aprox 15 kg
Material:

• Ventana de la pared lateral: PE

• Barras telescópicas: aluminio

• Juntas de las barras: acero, recubrimiento por
pulverización

• Elementos laterales: poliéster 600D

• Techo: poliéster 600D, recubrimiento PA

• Puntas clavadas en el suelo:
acero galvanizado

Uso adecuado

Este artículo ha sido diseñado para usarlo en
el exterior como protector de las miradas y del
sol. No está pensado para que se haga un uso
prolongado de él en el exterior, ya que no es
completamente resistente a la intemperie. Este
artículo no es adecuado para el uso comercial.

Consejos de seguridad

¡Peligro de muerte!

• No deje nunca a los niños sin vigilancia
con el material de embalaje, corren riesgo
de asfixia.

¡Riesgo de lesiones!

• Este artículo no debe utilizarse con condi­ ciones meteorológicas adversas como
fuerte viento, lluvia o nieve.

• Desmonte el artículo si sopla viento fuerte o si
las condiciones climáticas no son favorables.

• Al montar y desmontar la carpa corre el
peligro de pillarse los dedos en las
articulaciones de la esquina. Tenga en cuenta
que para montar esta carpa se aplica mucha
tensión en las articulaciones de las esquinas,
que se elimina al desbloquear los bulones de
bloqueo mientras se desmonta.

• Monte el artículo sobre un terreno plano.

• Informe a las persones de dónde está el
tensor y del peligro de tropezar.

• Antes de usar el artículo, asegúrese de que
está bien tensado.

• Este artículo sólo debe utilizarse bajo el
control de un adulto. No es un juguete.

• Controle antes de cada uso que el artículo no
sufra ningún daño o desgaste.

• Controle antes de usar el artículo que todas
las piezas han sido montadas correctamente.
Un montaje incorrecto podría alterar las
funciones y la seguridad del artículo.

• No utilice este artículo cerca de fuegos
abiertos u otras fuentes de calor fuerte.
Si aún así la carpa se incendiara, salga
inmediatamente de ella. Apague el fuego con
un extintor o con agua. Si es necesario, avise
a los bomberos.

• Si sopla un viento suave, asegúrese de que
las partes abiertas de la carpa están en el
lado protegido del viento.

• No se deben unir carpas o fijar una a la otra.
Entre cada carpa debe haber una
separación de 3 m.

6 ES

Elección del lugar

• Las medidas del artículo son de 3x3 m,
además necesitará sitio para los tensores.

• Coloque el producto en un lugar lo más
protegido del viento posible.

• Si sopla un viento suave, asegúrese de que
las partes abiertas de la carpa están en el
lado protegido del viento.

• El suelo debería ser plano y las piquetas
deberían proporcionar suficiente fijación.

Montar

Denominación de las piezas (dib. A)

1 – Techo de la carpa
2 – Articulación de la esquina
3 – Piqueta
4 – Placa de base
5 – Tensor
6 – Lona de la esquina
7 – Gancho para lona de la esquina
8 – Piqueta en V
9 – Pared lateral sin ventana
10 – Pie telescópico
11 – Pared lateral con ventana
12 – Velcro pared lateral y techo
13 – Lazo para tensores
14 – Juntas de las barras
15 – Barras de la esquina / barras telescópicas
16 – Barras del techo

¡Advertencia! Para montar el artículo
son necesarias 2 personas como míni­mo. Recomendamos llevar a cabo el
montaje con 4 personas.

Paso 1

Saque el artículo del embalaje.

Paso 2

Tire de las esquinas opuestas del artículo despa­cio y con suavidad (dib. B y C).

Paso 3

Presione las articulaciones del esquina (2) hacia
arriba hasta que los bulones de bloqueo se
encajen (dib. B).

¡Advertencia! Si experimenta una
fuerte resistencia significa que el artí­culo aún no está desdoblado del todo.
¡Atención! ¡Corre el peligro de pillarse
los dedos en las articulaciones de las
esquinas!

Paso 4

Estire los pies telescópicos (10) de las barras de
las esquinas. Coloque además un pie sobre la
base de la barra (4) y empuje la parte superior
de la barra hacia arriba hasta que el pie tele­scópico se fije (hará ruido) (dib. E).

¡Advertencia! Puede elegir entre 3 altu­ras diferentes.

Paso 5

Tense las lonas laterales (6). Fije los ganchos
premontados (7) en el agujero previsto para ello
del pie telescópico (dib. F).
Podrá elegir entre 3 agujeros:
Si ha fijado el telescopio en la posición más
baja, tendrá que fijar el gancho también en la
posición más baja. Si el telescopio está en la
posición media o superior, introduzca el gancho
en el agujero medio o superior.

Paso 6

Ancle el pie del telescopio con la ayuda de las
piquetas incluidas en la entrega (3). Utilice el
agujero en la placa del suelo (dib. G).

¡Advertencia! Compruebe que las pi­quetas estén bien fijadas.

Paso 7

Anude los tensores (5) con un lazo (13) en las
esquinas exteriores del artículo (dib. G).
Tense los tensores y fije las puntas con las
piquetas en V (8) (dib. G).

¡Advertencia! Compruebe que las pi­quetas estén bien fijadas.

Paso 8

Fije las paredes laterales (9, 11) con ayuda de
los cierres de velcro premontados (12) a las bar­ras de la esquina / barras telescópicas (15) y a
las barras cruzadas (14) de la carpa (dib. H).

¡Advertencia! Cuando las fije, el dobla­dillo de las paredes laterales tiene que
estar hacia dentro.

7ES

Paso 9

Fije los cierres de velcro premontados a las
barras del techo (16) (dib. I).

Desmontar

Paso 1

Quite las paredes laterales.

Paso 2

Quite las piquetas de los tensores y de la placa
base.

Paso 3

Apriete los bulones de bloqueo de la
articulación de la esquina para poder
doblar la articulación hacia abajo.

¡Atención! ¡Corre el peligro de pillarse
los dedos!

Paso 4

Presione el bulón de bloqueo de los pies del te­lescopio para poder meter los pies de sujeción.

Paso 5

Saque con cuidado las barras plegables por el
agujero opuesto.

Paso 6

Guarde el artículo en la bolsa de almacena­miento una vez esté seco y limpio.

Limpieza y cuidado

Consejo para el cuidado

Limpie el artículo con un paño húmedo y con un
producto de limpieza suave. No utilice gasolina,
disolvente ni productos de limpieza fuertes.
El techo de la carpa se puede impermeabilizar
con espray.

Almacenamiento

Para poder disfrutar del artículo el máximo de
tiempo, le recomendamos que cuando no lo
use lo guarde siempre seco y limpio en un lugar
temperado.

Indicaciones para la
eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo
con el medio ambiente y por separado!
Desechar este artículo a través de una
planta de eliminación autorizada o mediante
la administración municipal. Cumpla con las
prescripciones en vigor.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi­do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga­se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa.
Esto es válido también para las piezas reem­plazadas o reparadas. Las reparaciones realiza­das una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.

IAN: 79737

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios
Lidl

8 ES