Florabest LS-1708 User Manual [en, it, es, de]

Tumbona de aluminio

Antes de leer, abra la página con las ilustraciones y familiarícese seguidamente con todas las funciones
del aparato.

Prima di leggere ribaltare la pagina con le immagini e familiarizzare poi con tutte le funzioni
dell´apparecchio.

Antes de ler, vire o lado com as imagens para fora e familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 • D-74167 Neckarsulm

Version: 02/2015
Model No.: LS-1708

IAN 106569

Sdraio in alluminio

Tumbona de aluminio

Instrucciones de uso

eSpreguiçadeira em alumínio

Manual de instruções

aluminium-liegeSTuhl

Gebrauchsanweisung

IAN 106569

Sdraio in alluminio

Istruzioni d‘uso

aluminium recliner

Instructions for use

ES Instrucciones de manejo y seguridad Página 06

IT/MT Istruzioni d´uso e di sicurezza Pagina 08

PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 10

GB/MT Instructions and Safety Notice Page 12

DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 13

a

imporTanTe: guardar parar reFe­rencia FuTura ¡leer aTenTamenTe!

imporTanTe, conSerVare per poTer
conSulTare anche in FuTuro:
leggere aTTenTamenTe!

imporTanTe, guardar para reFerÊn­cia FuTura: ler aTenTamenTe!

imporTanT: reTain For laTer

b

d

c

reFerence; pleaSe read careFullY!

WichTig, FÜr SpÄTere beZugnahme
auFbeWahren: SorgFÄlTig leSen!

Índice/Indice/Índice/Contents/Inhaltsverzeichnis

Uso adecuado ..................................................... 6

Indicaciones de seguridad ................................. 6

Peligro de muerte ........................................ 6

Peligro de lesiones ...................................... 6

Limpieza y mantenimiento .................................. 6

Consejo para la limpieza .......................... 6

Guardado ................................................... 6

Indicaciones para la eliminación ....................... 6

3 Años de garantía ....................................... 6 - 7

Utilização indicada .......................................... 10

Indicações de segurança .................................. 10

Risco de vida ............................................ 10

Perigo de acidente .................................. 10

Limpeza e cuidado ........................................... 10

Indicação de limpeza ............................. 10

Armazenamento ...................................... 10

Instruções para a eliminação .......................... 10

3 anos de garantia ..................................... 10 - 11

Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 13

Sicherheitshinweise ............................................ 13

Lebensgefahr ............................................. 13

Verletzungsgefahr ..................................... 13

Reinigung und Pflege ........................................ 13

Pflegehinweis ............................................. 13

Lagerung .................................................... 13

Hinweise zur Entsorgung .................................. 13

3 Jahre Garantie ....................................... 13 - 14

Utilizzo consono .................................................. 8

Avvertenze di sicurezza ...................................... 8

Pericolo di morte ......................................... 8

Pericolo di riportare lesioni ........................ 8

Pulizia e cura ....................................................... 8

Avvertenza sulla cura ................................. 8

Conservazione ............................................ 8

Smaltimento .......................................................... 8

3 anni di garanzia ......................................... 8 - 9

Intended Use ...................................................... 12

Safety Instructions .............................................. 12

Risk of death .............................................. 12

Risk of injury .............................................. 12

Cleaning and Care ........................................... 12

Care Information ....................................... 12

Storage ...................................................... 12

Disposal .............................................................. 12

3 Years Warranty .............................................. 12

5

¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad. Antes de utilizar­lo por primera vez, familiarícese con él leyendo
atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve es­tas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara
el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.

Uso adecuado

El artículo no está diseñado para uso comercial.
Ha sido concebido para su uso en áreas de
vivienda como por ejemplo balcones, terrazas
y jardines.

Indicaciones de seguridad

Limpieza y mantenimiento

Consejo para la limpieza

Limpie el artículo con un paño húmedo y un
detergente suave.

Guardado

Para poder disfrutar del artículo durante mucho
tiempo, recomendamos que cuando no se use,
se guarde siempre seco y limpio en un ambiente
templado.

Indicaciones para la
eliminación

¡Desechar embalaje y artículo de acuerdo con
el medio ambiente y por separado!
Desechar este artículo a través de una planta de
eliminación autorizada o mediante la admini­stración municipal. Cumpla con las prescrip­ciones en vigor.

¡Peligro de muerte!

• Nunca deje a los niños con el material de
embalaje sin supervisión. Podrían estar en
riesgo de sufrir asfixia.

¡Peligro de lesiones!

• Antes del uso del artículo, asegúrese de su
correcta estabilidad.

• Coloque el artículo sobre una superficie
plana.

• Preste especial atención a sus dedos al abrir
y cerrar. Corre el riesgo de que se los apriete
y lastime.

• Antes de usar el artículo, asegúrese de que
la función de despliegue esté correctamente
enganchada.

• Antes de usar el artículo, preste atención a
que se haya extendido completamente.

• El artículo solo puede ser usado bajo la
supervisión de adultos y no debe ser
utilizado como un juguete.

• El artículo debe ser usado por una sola
persona.

• Antes de cada uso, verifique que el artículo
no tenga daños o desgastes.

• El respaldo y los reposabrazos no deben
usarse como asiento.

• No usar el artículo cerca de fuego abierto.

3 Años de garantía

Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi­do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga­se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa.
Esto es válido también para las piezas reem­plazadas o reparadas. Las reparaciones realiza­das una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.

6 ES

IAN: 106569

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

Encontrará también recambios para su producto en:
www.delta-sport.com, rúbrica Servicio - servicio de recambios
Lidl

7ES

Congratulazioni!
Con il vostro acquisto avete scelto un prodotto
altamente qualitativo. Familiarizzate con il pro­dotto prima di prenderlo in funzione.
Leggete attentamente le seguenti istruzioni
d´uso. Utilizzate il prodotto soltanto per lo
scopo previsto e i campi d´impiego indicati.
Conservate bene queste istruzioni. In caso di
inoltro del prodotto a terzi, pregasi consegnare
tutta la documentazione.

Utilizzo consono

L’articolo non è destinato all’uso commerciale.
L’articolo è concepito per l’uso domestico, ad
es. in balconi, terrazze, giardini.

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di morte!

• Non lasciare mai che i bambini rimangano
incustoditi nelle vicinanze del materiale di
imballaggio poiché corrono il rischio di soffo­ care.

Pericolo di riportare lesioni!

• Prima di utilizzare l’articolo fare sempre
attenzione alla corretta stabilità!

• Poggiare l’articolo su una superficie piana.

• Quando si apre e si richiude l’articolo, fare
attenzione in particolare alle dita poiché si
corre il rischio di riportare lesioni da schiac­ ciamento.

• Assicurarsi che il meccanismo di chiusura
sia bloccato a dovere prima di utilizzare
l’articolo.

• Assicurarsi di aver aperto completamente
l’articolo prima di utilizzarlo.

• L’articolo può essere utilizzato solo sotto
la supervisione di persone adulte e non
come giocattolo.

• L’articolo può essere utilizzato solo da una
persona alla volta.

• Prima di ogni utilizzo dell’articolo verificare
che esso non presenti danni o segni di usura.

• Lo schienale e i braccioli non possono essere
utilizzati per sedersi.

• Non utilizzare l’articolo nelle vicinanze di
fiamme aperte.

Pulizia e cura

Avvertenza sulla cura

Pulire l’articolo con un panno umido e con un
detergente non aggressivo.

Conservazione

Per poter utilizzare l’articolo per un tempo
possibilmente lungo, vi consigliamo di conser­varlo sempre asciutto e pulito in un ambiente a
temperatura stabile quando non lo utilizzate.

Smaltimento

Smaltire l’imballaggio e l’articolo stesso rispet­tando l’ambiente e le regole della raccolta
differenziata! Per lo smaltimento rivolgersi ad
un’azienda autorizzata o alle autorità compe­tenti. Rispettare la normativa vigente.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con grande
attenzione e sottoposto a costanti controlli.
La garanzia è di tre anni dalla data d’acquisto.
Conservi lo scontrino fiscale.
La garanzia vale solo su difetti di materiale o di
fabbricazione e decade in caso di uso errato o
non conforme. Questa garanzia non costituisce
una limitazione ai Suoi diritti legali e in partico­lare al diritto di garanzia. Per eventuali reclami
vi preghiamo di contattare il seguente servizio
hotline o mettervi in comunicazione con noi via
e-mail.
I nostri addetti all‘assistenza concorderanno
con voi come procedere nel modo più rapido
possibile. In qualsiasi caso vi consiglieremo per
le vostre esigenze specifiche.
Il periodo di garanzia non viene prolungato
a seguito di riparazioni effettuate in garanzia,
secondo il diritto di garanzia o per correntezza
commerciale. Lo stesso vale anche per le parti
sostituite o riparate. Le riparazioni dopo la
scadenza della garanzia verranno effettuate a
pagamento.

8 IT/MT

IAN: 106569

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

E‘ possibile trovare i pezzi di ricambio del vostro prodotto
anche su: www.delta-sport.com, rubrica servizio di assistenza

- pezzi di ricambio Lidl

IT/MT

9

Muitos Parabéns! Com a sua compra optou
por um produto de alta qualidade. Antes de o
utilizar pela primeira vez, familiarize-se o com o
produto. Para o efeito leia com atenção o seguin­te manual de instruções. Utilize o produto apenas
conforme descrito e para as aplicações indica­das. Guarda estas instruções em lugar seguro.
No caso de transferir o produto para terceiros,
faço-a acompanhar de todos os documentos.

Utilização indicada

O artigo não foi criado para a utilização
comercial. O artigo foi concebido para a
utilização doméstica, p.ex. na varanda, no
terraço ou no jardim.

Indicações de segurança

Risco de vida!

• Nunca deixe as crianças sem vigilância
próximo dos materiais da embalagem.
Existe o perigo de sufocamento.

Perigo de acidente!

• Antes de utilizar o artigo tenha atenção à sua
estabilidade!

• Coloque o artigo numa superfície plana.

• Ao abrir e fechar a cadeira tenha atenção
aos seus dedos. Existe o perigo de se ferir
por esmagamento.

• Antes de utilizar o artigo, tome em atenção
que a função de dobrar está travada.

• Antes de utilizar o artigo, tome em atenção
de que está totalmente aberto.

• O artigo só deve ser usado sob vigilância de
adultos e não deve ser usado como brinquedo.

• O artigo só pode ser utilizado por uma
pessoa de cada vez.

• Antes de cada utilização comprove o artigo
quanto a algum dano ou desgaste.

• Os apoios para as costas ou para os braços
não devem ser usados como superfície para
sentar.

• Não utilizar o artigo na proximidade de uma
fogueira.

Limpeza e cuidado

Indicação de limpeza

Limpe o artigo com um pano húmido e um
produto de limpeza suave.

Armazenamento

Para ter uma utilização longa e feliz do seu
artigo, recomendamos que após cada utili­zação guarde-o seco e limpo e à temperatura
ambiente.

Instruções para a eliminação

Por favor elimine a embalagem e o artigo de
forma amiga do ambiente e genuína!
Elimine o artigo através de uma central de
eliminação de resíduos certificada ou através
da administração do seu município. Tome em
atenção os protocolos em vigor.

3 anos de garantia

O produto foi produzido com os maiores cuida­dos e sob constante controlo. Com este produto
obtém uma garantia de três anos, válida a
partir da data de aquisição. Guarde o talão de
compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de
material e fabrico e é anulada em caso de utili­zação errada ou inadequada do produto.
Os seus direitos legais, especialmente os direitos
de garantia do consumidor, não são limitados
pela presente garantia. Em caso de eventuais re­clamações, queira contactar o serviço de atendi­mento abaixo mencionada ou entre em contacto
connosco via e-mail. Os nossos empregados do
serviço de atendimento irão combinar consigo
o mais rapidamente possível o procedimento
subsequente. Atendê-lo-emos pessoalmente em
cada caso.
Eventuais reparações ao abrigo da garantia,
prestação legal da garantia ou acordos pontu­ais não prolongam o período de garantia.
O mesmo se aplica a peças substituídas ou
reparadas. Depois de expirada a garantia,
eventuais reparações implicam o pagamento de
custos.

10 PT

IAN: 106569

Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Também pode encontrar peças de reposição para o seu
produto em: www.delta-sport.com, secção Serviço – Serviço
de peças de reposição Lidl

11PT

Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it. Carefully read the
following instructions for use. Use the product
only as described and only for the given areas
of application. Keep these instructions safe.
When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is
included.

Intended Use

This article is not intended for commercial use
The article is designed for use in the private
living area, e.g. balcony, terrace or garden.

Safety Instructions

Risk of death!

• Never leave children with the packaging
material without supervision. Risk of suffo­ cation.

Risk of injury!

• Ensure the correct stability has been achieved
before using the article.

• Place the article on a level surface.

• Take particular care not to trap your fingers
when opening and closing the article. There is
a risk of injury by crushing.

• Ensure that the folding function is correctly
locked before using the article.

• Ensure that the article has been fully opened
before using the article.

• The article may only be used with adult super­ vision and may not be used as a toy.

• The article may only be used by one person
at a time.

• Check the article for damage or wear before
each use.

• Do not use the back or armrests as a seat.

• Do not use the article in the vicinity of an
open flame.

Cleaning and Care

Care Information

Clean the article with a damp cloth and a mild
detergent.

Storage

We recommend that you always store the article
in a dry, clean and temperature-controlled room
in order to enjoy it for as long as possible.

Disposal

Please dispose of the product and packaging in
an environmentally friendly manner, separating
different materials for recycling as required!
Dispose of this item through an authorised
disposal company or through your local waste
disposal facilities - ask your local authority for
information if further guidance is required.
Ensure that you comply with all regulations
currently in force.

3 Years Warranty

The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three­year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe­cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con­tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua­rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.

IAN: 106569

Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts
Service

12 GB/MT

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwer­tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Artikel ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Der Artikel ist für den
Gebrauch im Wohnbereich, z. B. Balkon,
Terrasse oder Garten konzipiert.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr.

Verletzungsgefahr!

• Achten Sie vor der Benutzung des Artikels
auf die richtige Stabilität!

• Stellen Sie den Artikel auf einen ebenen
Untergrund.

• Achten Sie beim Auf- und Zuklappen be­ sonders auf Ihre Finger. Es besteht Verlet­ zungsgefahr durch Quetschungen.

• Achten Sie darauf, dass die Klappfunktion
ordnungsgemäß arretiert ist, bevor Sie den
Artikel benutzen.

• Achten Sie darauf, dass der Artikel voll­ ständig ausgespannt wurde, bevor Sie
den Artikel benutzen.

• Der Artikel darf nur unter Aufsicht von
Erwachsenen und nicht als Spielzeug
verwendet werden.

• Der Artikel darf immer nur von einer Person
verwendet werden.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

• Rücken- oder Armlehnen dürfen nicht als
Sitzflächen benutzt werden.

• Den Artikel nicht in der Nähe von offenem
Feuer verwenden.

Reinigung und Pflege

Pflegehinweis

Reinigen Sie den Artikel mit einem feuchten
Tuch und mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung

Um möglichst lange Freude an dem Artikel zu
haben, empfehlen wir, ihn bei Nichtgebrauch
immer trocken und sauber in einem temperierten
Raum zu lagern.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und
sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel
über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Gemeindever­waltung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati­onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs­rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an die unten stehende
Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter
werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich
mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem
Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repa­raturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher
Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara­turen sind kostenpflichtig.

13DE/AT/CH

IAN: 106569

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

14

DE/AT/CH

15

16