Florabest Irrigation Timer User Manual [it, en, de]

®

GAL

LITERS

200

GAL

OFF

1000

400

LITERS

2000

600

3000

800

Manual

5000

4000

1000

1200

REGOLATORE ACQUA PER
IRRIGAZIONE

REGOLATORE ACQUA PER IRRIGAZIONE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IRRIGATION REGULATOR

Assembly, operating and safety instructions

Translation of original operation manual

BEWÄSSERUNGSREGLER

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

A

1a

4

B C

I

D

E F

1b

2

3

200

GAL

OFF

1000

400

LITERS

2000

600

5

200

GAL

OFF

1000

400

LITERS

2000

600

3000

800

Manual

5000

4000

1000

1200

6

3000

800

Manual

5000

4000

1000

1200

II

200

GAL

OFF

1000

400

LITERS

2000

600

3000

800

Manual

5000

4000

1000

1200

200

GAL

OFF

1000

400

LITERS

2000

600

3000

800

Manual

5000

4000

1000

1200

200

GAL

OFF

1000

400

LITERS

2000

600

3000

800

Manual

5000

4000

1000

1200

I

600

400

2000

800

1000

3000

5000

Manual

200

GAL

LITERS

OFF

II

OFF

GAL

200

LITERS

1000

Manual

5000

3000

4000

1200

800

1000

4000

2000

600

20002000

1000

1200

OFFOFF

400

600

Regolatore acqua per
irrigazione

Introduzione

Ci congratuliamo con Voi per l‘acquisto del
Vostro nuovo prodotto. Acquistando questo
articolo avete scelto un prodotto di alta qua­lità. Il manuale di istruzioni è parte integrante
di questo prodotto. Si prega di leggere per
intero queste istruzioni d‘uso e osservare le
indicazioni in esse contenute. Queste istru­zioni contengono importanti informazioni
per la cura del prodotto. Si prega quindi di
conservare queste istruzioni in buono stato
e di consegnarle ad un eventuale nuovo
proprietario.

IAN 94459

Utilizzo conforme alla

destinazione d‘uso

Il regolatore di flusso serve per regolare della
quantità di acqua nei sistemi di irrigazioni.
Il regolatore di flusso interrompe l‘alimenta­zione dell‘acqua nel il sistema di irrigazio­ne dopo che il quantità è trascorso.
Ogni altro utilizzo è improprio! Alcuni degli
utilizzi impropri possono essere:

- lesioni all‘utilizzatore o delle persone cir­costanti

- danni al prodotto, parti lavorate o oggetti
nelle vicinanze del prodotto

- perdita dei diritti di garanzia, responsabilità
e di indennizzo.

Il regolatore di flusso non è concepito per
uso commerciale.

IT/MT

Descrizione dei componenti

1a

adattatore

1b

adattatore

2

prefiltro

3

regolatore di flusso

4

entrata per l‘acqua (dado per raccordi)

5

manopola di regolazione con quadrante

6

adattatore per tubo (attacco per tubo

flessibile)

Dati tecnici

Dimensioni senza
adattatore, prefiltro e
adattatore per tubo: ca 60 x 131 x

72 mm (L x A x P)

IT/MT

Peso senza adattatore,
prefiltro e adattatore
per tubo: ca 163 g
Collegamento al
rubinetto (senza
adattatore): 30,75 mm (G1“)
Collegamento al
rubinetto (con
adattatore): 19,0 mm (G1/2“)

24,5 mm (G3/4“)

Attacco per tubo: raccordo rapido

per tubo 1/2"
Temperatura
dell’acqua: da +4 fino a

+30 °C
Pressione di esercizio: 2–8 bar/30-120 Psi

Quantità di acqua
regolabile: 0–5.000 litri

Proteggere dal gelo

Non indicato per

acqua potabile

Conforme alle

norme di sicurezza
europee

Contenuto della confezione

1 regolatore acqua per irrigazione
2 adattatore
1 prefiltro
1 istruzioni d‘uso e di montaggio

IT/MT

Indicazioni per la
sicurezza

di acqua calda le parti in plastica si
possono deformare.

Collegamento del

regolatore di flusso

Chiudere il rubinetto durante il non

Mettere in funzione il regolatore di flus-

so solo con acqua pulita. Acqua conte­nente sporcizia, ad es. cisterne, può
danneggiare il meccanismo.

Non utilizzare l‘acqua che esce dal re-

golatore di flusso come acqua da bere.
I componenti del regolatore di flusso
non sono idonei per alimenti.

Non mettere in funzione il regolatore di

flusso senza prefiltro. Particelle in sospen­sione e sporcizia contenute nell‘acqua
possono influenzarne le funzionalità.

utilizzo e assenza per lungo tempo.
Malfunzionamenti possono portare ad
una fuoriuscita dell‘acqua incontrollata
e continua.

Proteggere dal gelo il regolatore di flus-

so. L‘acqua residua contenuta nel rego­latore di flusso si dilata a causa del
congelamento e può fuoriuscire dalla
cassa dell‘apparecchio.

Allaccio diretto al rubinetto

Inserire il prefiltro 2 nel dado 4.
Avvitare i regolatori di flusso 3 al

rubinetto. Mantenere saldo il regolato­re di flusso
raccordi

3

, e avvitare il dado per

4

(fig.C / II).

Inserire il tubo flessibile. Un click confer-

merà l‘innesto al giunto (fig. D).

Allaccio con adattatore

Avvitare l‘adattatore 1a al rubinetto.

(Fig. E).

Mettere in funzione il regolatore di flus-

so solo con acqua fredda. Con l‘utilizzo

IT/MTIT/MT

IT/MT

IT/MT IT/MT IT/MT

Inserire il prefiltro 2 nell‘adattatore 1b

(se non si utilizza l‘adattatore, inserire il
prefiltro

2

direttamente nel dado 4).

Avvitare il regolatore di flusso 3 al ru-

binetto. Mantenere saldo il regolatore
di flusso
raccordi

3

, e avvitare il dado per

4

.

Inserire il tubo flessibile. Un click confer-

merà l‘innesto al giunto.

Utilizzo del regolatore

di flusso

Attivare l‘irrigazione

Aprire il rubinetto.
Girare la manopola di regolazione 5

in senso orario, per impostare la quantità

d‘acqua desiderata (fig. F / I). L‘irriga­zione ha inizio con la quantità d‘acqua
desiderata.

Modificare la quantità d‘acqua

Girare la manopola di regolazione 5

in senso orario, sul valore desiderato
(fig. F / I). Non girare la manopola di
regolazione

5

in senso antiorario.

Interrompere l‘irrigazione

Dal regolatore di flusso:
In caso si voglia impostare una quantità
d‘acqua diversa per la prossima irrigazione:

Girare la manopola di regolazione 5

in senso orario, su „OFF“ (fig. F / II).
L‘irrigazione viene interrotta.

IT/MT IT/MT

è stato apposta la marcatura ai sensi delle
seguenti direttive europee:

2006 / 42 EC
2004 / 108 EC
2006 / 95 EC
Norme applicate:

EN 60730-2-8:2003
DIN 31000:2011
EN 60335-1:2012
EN ISO 4892-3:2011
2006 / 42 / CE
2001 / 95 / CE
ProdSG

Dal rubinetto:
Se si vuole mantenere la quantità di acqua
impostata per la prossima irrigazione:

Mantenere la manopola di regolazione

5

sul valore impostato.

Chiudere il rubinetto. L‘irrigazione viene

interrotta.

Pulizia e manutenzione

Pulizia della cassa esterna dell‘ap­parecchio

Non utilizzare agenti chimici aggressivi

o abrasivi.

Pulire la cassa esterna dell‘apparecchio

con un panno umido e un detersivo de­licato.

Wuppertal, 12 / 2013

Manfred Benning
Dipl.-Ing.
Direzione tecnica/Sviluppo prodotti

Pulire i raccordi con un getto di aria

compressa.

Fare attenzione a non perdere le guar-

nizioni in gomma.

Pulizia dell‘adattatore e prefiltro

Pulire l‘adattatore 1a 1b, il prefiltro 2

con un getto di aria compressa.

Fare attenzione a non perdere le guar-

nizioni in gomma.

Riposizione

Staccare il regolatore di flusso 3,

l‘adattatore

1a 1b

e il prefiltro 2 dal

rubinetto.

IT/MT

Irrigation Regulator

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
product. You have selected a high quality
product. The user manual is a part of the
product. Please read the complete instructions
and follow the notices. These instructions
contain important care information. Keep
these instructions safe and if you pass on
the product to anyone else please pass on
the documentation as well.

Impostare la manopola di regolazione

5

su un valore a piacere e lasciar gi-

rare a vuoto il regolatore di flusso

3

Far asciugare completamente i compo-

nenti.

Montare l‘adattatore 1a 1b e il prefil-

2

tro

al regolatore di flusso 3, per

prevenire che si verifichi una perdita.

Riporre i componenti senza tracce di

ghiaccio.

Riparazione

Non effettuare riparazioni di propria

iniziativa!

Fare eseguire le riparazioni solo dal

produttore.

IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT IT/MT

Intended use

The irrigation control is intended to control the
volume of water flowing through irrigation
systems. The irrigation control stops the wa­ter supply to irrigation systems after a set
volume.
Any other use is improper! Consequences
of improper use can be:

- Injury to the user or persons nearby

- Damage to the product, the work piece or
objects near the product

- Warranty, liability or insurance entitlements
being voided.

The irrigation control is not intended for
commercial use.

Assistenza

Una breve descrizione del difetto abbrevia
le tempistiche di ricerca del malfunzionamento

.

Conservare il prodotto istruzioni d‘uso

e se necessario gli accessori nella con­fezione originale. In questo modo tutte
le informazioni e parti del prodotto
sono a portata di mano.

Per evitare danni durante il trasporto

imballare il prodotto in sicurezza o uti­lizzare la confezione originale.

e riparazione.
Durante il periodo di garanzia accludere
anche la ricevuta di acquisto. Se non si tratta
di una riparazione in garanzia, i costi di
riparazione verranno addebitati in fattura.
IMPORTANTE! Indichiamo in seguito per
iscritto, che secondo la legge di responsabi­lità da prodotto non rispondiamo di qualsi-

voglia danno, se causate da riparazione
I prodotti Abraham-Diederichs sono soggetti
ad un rigido controllo di qualità. Dovesse
tuttavia presentarsi un malfunzionamento,
spedire il prodotto all‘indirizzo del nostro
servizio clienti.

impropria o da utilizzo di parti di ricambio

che non sono della nostra azienda quindi

non originali.

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG

Sevizio Clienti

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
Tel.: [phone] (gratuito)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94459

Per tutte le richieste si prega di conservare
lo scontrino ed il codice dell‘ articolo (p.e.
IAN 12345) a prova dell‘avvenuto acquisto.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali eco­logici che possono essere smaltiti presso i
siti di riciclaggio locali. Smaltire l‘apparec­chio secondo le normative locali.

Dichiarazione di

conformità EU

Dichiarazione di conformità originale

Per il seguente prodotto

Regolatore acqua per irrigazione

IAN 94459 – TM107A Nr. 9929255
Bj. 2014

Parts description

1a

Adapter

1b

Adapter

2

Prefilter

3

Irrigation control

4

Water intake (union nut)

5

Adjustment wheel with instrument dial

6

Hose adapter (hose connector)

Technical Data

Dimensions without adapter, prefilter and
hose adapter: approx. 60 x 131 x

72 mm (w x h x d)
Weight without
adapter, prefilter
and hose adapter: approx. 163 g
Tap connector

(without adapter): 30.75 mm (G1“)
Tap connector
(with adapter): 19.0 mm (G1/2“)

24.5 mm (G3/4“)

Hose connector: hose quick-disconnect

1/2"
Water temperature: +4 to +30 °C
Operating
temperature: 2–8 bar / 30–120 PSI
Irrigation volume
control range: 0–5,000 litres

Protect from frost

Not suitable for potable

water

Complies with European

safety regulations

Scope of delivery

1 Irrigation Regulator
2 Adapter
1 Prefilter
1 Instructions for assembly and use

Safety information

Only use the irrigation control with clean

water. Dirty water, e.g. from cisterns,
may damage the mechanism.

Do not use water which has passed

through the irrigation control as potable

water. The components of the irrigation
control are not food-safe.

Do not use the irrigation control without

prefilter. Suspended particles and dirt
particles in the water could impact the
functionality.

Only use the irrigation control with cold

water. Plastic parts could deform when
used with a warm water supply.

Close the tap when not in use and when

absent. Malfunctions could result in
uncontrolled, continuous water leaks.

Protect the irrigation control from frost.

The freezing residual water inside the ir­rigation control will expand and may
cause the housing to burst.

IT/MT

94459_flo_Bewaesserungsregler_TM107A_IT.indd 1 13.03.14 15:50

GB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTIT/MT

Connecting the irrigation

control

Connects directly to faucet

Place the pre-filter 2 in the nut 4.
Screw the irrigation regulator 3 to the

faucet. To do so, hold on to the irriga­tion control
union nut

Attach the hose. You must hear the

coupler latch in (Fig. D).

Connection with adapter

Screw the adapter 1a to the faucet

(fig. E).

Place the pre-filter 2 in the adapter 1b

(if no adapter is available, place the

3

whilst turning only the

4

(Fig. C / II).

pre-filter 2 directly in the nut 4).

Screw the irrigation regulator 3 to the

faucet. To do so, hold on to the irriga­tion control
union nut

3

whilst turning only the

4

.

Attach the hose. You must hear the

coupler latch in.

Using the irrigation control

Starting irrigation

Open the tap.
Turn the adjustment wheel 5 clockwise

to set the desired water volume (Fig. F/ I).
Irrigation will start at the set water
volume.

Adjusting the water volume

Turn the adjustment wheel 5 clockwise

to the desired value (Fig. F / I). Do not
turn the adjustment wheel

5

counter-

clockwise.

Stopping irrigation

On the irrigation control:
To set to a different water volume for the
next irrigation:

Turn the adjustment wheel 5 clockwise

to „OFF“ (Fig. F / II). Irrigation will stop.

On the tap:
To keep the setting for the next irrigation:

Leave the adjustment wheel 5 as set.
Close the tap. Irrigation will stop.

Cleaning and Care

Cleaning the housing

Do not use aggressive chemicals or

scouring agents.

Clean the housing with a damp cloth

and washing-up liquid.

Blow out connectors with compressed

air to clean.

Be careful not to lose the rubber seals.

Cleaning the adapter and prefilter

Clean the adapter 1a 1b and the

pre-filter

Be careful not to lose the rubber seals.

2

with compressed air.

Storage

Remove the irrigation regulator 3, the

adapter
from the faucet.

Set the adjustment wheel 5 to any val-

ue and allow the irrigation control
to drain completely.

Allow all parts to dry completely.

Attach the adapter 1a 1b and the

pre-filter

Store all parts protected from frost.

1a 1b

2

to the irrigation regulator

3

to avoid losses.

and the pre-filter 2

3

Repair

Do not perform repairs yourself!

Only have repairs carried out by the

manufacturer.

Abraham-Diederichs products are submitted
to strict quality control. If a malfunction occurs,
however, please send the product to our
service address.
A brief description of the defect will speed

Service

Store the product, instructions for use

and, if applicable, accessories in their
original packaging. This will ensure all
information and parts are always handy.

Securely pack the product or use the

original packaging to prevent transport
damage.

up troubleshooting and repairs.
Please include the sales receipt with the prod­uct during the warranty period. If the repair
is not covered by warranty, we will invoice
you for the repair.
IMPORTANT! We expressly state that
according to the Product Liability Act, we
are not liable for damages caused by our
products, if these were caused by improper
repair, or if parts were replaced not using

Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
Tel.: [phone] (toll-free)
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 94459

Please have your receipt and the article num­ber (e.g. IAN 12345) ready as your proof
of purchase when enquiring about your
product.

our original parts or parts approved by us.

GB/MT

Disposal

The packaging is made of environmentally
friendly materials, which may be disposed
of through your local recycling facilities.
Dispose of the unit according to local regu­lations.

EU Conformity

Declaration

Orignal declaration of conformity

For the following product

Irrigation Regulator

IAN 94459 – TM107A No. 9929255
YOM 2014

we hereby confirm compliance with the
following directives:

2006 / 42 EC
2004 / 108 EC
2006 / 95 EC
Applied standards:

EN 60730-2-8:2003
DIN 31000:2011
EN 60335-1:2012
EN ISO 4892-3:2011
2006 / 42 / EC
2001 / 95 / EC

German Product Safety Act

Wuppertal, 12 / 2013

Manfred Benning
Graduate Engineer
Technical Management / Product Development

GB/MTGB/MTGB/MT

Bewässerungsregler

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Bitte lesen Sie diese Anleitung voll­ständig durch und beachten Sie die Hinwei­se. Diese Anleitung enthält wichtige Pflege­informationen. Bewahren Sie die Anleitung
deshalb gut auf und geben Sie diese auch
an eventuelle Nachbesitzer weiter.

DE/AT/CH

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Bewässerungsregler dient der Regulierung
der durchlaufenden Wassermenge in Be­wässerungssystemen. Der Bewässerungs­regler stoppt die Wasserzufuhr für Bewässe­rungssysteme nach Ablauf einer
einstellbaren Wassermenge.
Jede andere Verwendung ist bestimmungs­widrig! Die Folgen bestimmungswidriger
Verwendung können sein:

- Verletzung des Nutzers oder umstehender
Personen

- Sachschäden am Produkt, am Werkstück
oder an Gegenständen in der Umgebung
des Produkts

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

- Verlust von Garantie-, Haftungs- und
Versicherungsansprüchen.

Der Bewässerungsregler ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1q

Adapter

1b

Adapter

2

Vorfilter

3

Bewässerungsregler

4

Wasser-Einlauf (Überwurfmutter)

5

Einstellrad mit Ziffernblatt

6

Schlauchadapter (Schlauchanschluss)

Technische Daten

Abmessungen ohne
Adapter, Vorfilter

und Schlauchadapter: ca. 60 x 131 x

72 mm (B x H x T)
Gewicht ohne
Adapter, Vorfilter
und Schlauchadapter: ca. 163 g
Wasserhahn-Anschluss
(ohne Adapter): 30,75 mm (G1“)
Wasserhahn-Anschluss
(mit Adapter): 19,0 mm (G1/2“)

24,5 mm (G3/4“)
Schlauchanschluss: Schlauch-

stecksystem 1/2“
Wassertemperatur: +4 bis +30 °C
Betriebsdruck: 2–8 bar /

30–120 Psi
Regelbereich
Bewässerungsmenge: 0–5.000 Liter

Vor Frost schützen

Nicht für Trinkwasser
geeignet

Konformität mit

europäischen Sicher­heitsvorschriften

Lieferumfang

1 Bewässerungsregler
2 Adapter
1 Vorfilter
1 Montage- und Bedienungsanleitung

GB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MTGB/MT

Sicherheitshinweise

Betreiben Sie den Bewässerungsregler

nur mit sauberem Wasser. Verschmutztes
Wasser, z. B. aus Zisternen, kann den
Mechanismus beschädigen.

Benutzen Sie durch den Bewässerungs-

regler gelaufenes Wasser nicht als Trink­wasser. Die Bauteile des Bewässerungs­reglers sind nicht lebensmittelecht.

Betreiben Sie den Bewässerungsregler

nicht ohne Vorfilter. Schwebeteilchen und
Schmutzpartikel im Wasser können die
Funktionsfähigkeit beeinträchtigen.

Betreiben Sie den Bewässerungsregler

nur mit kaltem Wasser. Beim Betreiben
an einem Warmwasseranschluss können

Reparatur

Führen Sie keine eigenmächtigen

Reparaturversuche durch!

Lassen Sie Reparaturen nur vom Hersteller

durchführen.

Service

Bewahren Sie das Produkt, die Betriebs-

anleitung und ggf. das Zubehör in der
Originalverpackung auf. So haben Sie
alle Informationen und Teile stets griff­bereit.

Zur Vermeidung von Transportschäden

verpacken Sie das Produkt sicher oder
verwenden Sie die Originalverpackung.

sich Kunststoffteile verformen.

Drehen Sie bei Nichtgebrauch und

Abwesenheit den Wasserhahn zu.
Betriebsstörungen können zu unkontrol­liertem, anhaltendem Wasseraustritt
führen.

Schützen Sie den Bewässerungsregler

vor Frost. Das gefrierende Restwasser
im Bewässerungsregler dehnt sich aus
und kann das Gehäuse zum Bersten
bringen.

Abraham-Diederichs-Produkte unterliegen
einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dennoch einmal eine Funktionsstörung auf­treten, so senden Sie das Produkt bitte an
unsere Service-Anschrift.
Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt
die Fehlersuche und Reparaturzeit.
Während der Garantiezeit legen Sie dem
Produkt bitte den Kaufbeleg bei. Sofern es
sich um keine Garantiereparatur handelt,
werden wir Ihnen die Reparaturkosten in
Rechnung stellen.
WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf
hin, dass wir nach dem Produkthaftungsge­setz nicht für durch unsere Produkte hervor­gerufene Schäden einzustehen haben, sofern
diese durch unsachgemäße Reparatur ver-

Bewässerungsregler

anschließen

Direktanschluss am Wasserhahn

Legen Sie den Vorfilter 2 in die Über-

wurfmutter

4

.

Schrauben Sie die Bewässerungsregler

3

an den Wasserhahn. Halten Sie

dazu den Bewässerungsregler

3

fest,

während Sie nur die Überwurfmutter

4

drehen (Abb. C / II).

Stecken Sie den Schlauch auf. Das

Kupplungsstück muss hörbar einrasten
(Abb. D).

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

ursacht oder bei einem Teileaustausch nicht
unsere Originalteile bzw. von uns freigege­bene Teile verwendet wurden.
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Kundenservice

Oberkamper Strasse 39
Warenannahme Tor 1
D-42349 Wuppertal
Tel.: [phone] (kostenfrei)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 94459

Anschluss mit Adapter

Schrauben Sie den Adapter 1a an den

Wasserhahn (Abb. E).

Legen Sie den Vorfilter 2 in den Adapter

1b

(wenn Sie keine Adapter verwenden,

4

).

2

direkt in die

legen Sie den Vorfilter
Überwurfmutter

Schrauben Sie den Bewässerungsregler

3

an den Wasserhahn. Halten Sie dazu
den Bewässerungsregler
rend Sie nur die Überwurfmutter

3

fest, wäh-

4

drehen.

Stecken Sie den Schlauch auf. Das

Kupplungsstück muss hörbar einrasten.

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen­bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können. Entsorgen
Sie das Gerät nach regionaler Vorschrift.

EG-Konformitäts-

erklärung

Original-Konformitätserklärung

Für das nachstehende Erzeugnis

Bewässerungsregler

benutzen

Bewässerung starten

Drehen Sie den Wasserhahn auf.
Drehen Sie das Einstellrad 5 im Uhr-

zeigersinn, um die gewünschte Wasser­menge einzustellen (Abb. F / I). Die
Bewässerung startet mit der eingestellten
Wassermenge.

Wassermenge ändern

Drehen Sie das Einstellrad 5 im Uhr-

zeigersinn auf den gewünschten Wert
(Abb. F / I). Drehen Sie das Einstellrad

5

nicht gegen den Uhrzeigersinn.

Bewässerungsregler

IAN 94459 – TM107A Nr. 9929255
Bj. 2014

wird die Übereinstimmung mit folgenden
Richtlinien erklärt:

2006 / 42 EC
2004 / 108 EC
2006 / 95 EC

Bewässerung stoppen

Am Bewässerungsregler:
Wenn Sie bei der nächsten Bewässerung
eine andere Wassermenge einstellen wollen:

Drehen Sie das Einstellrad 5 im Uhr-

zeigersinn auf „OFF“ (Abb. F / II). Die
Bewässerung ist gestoppt.

Am Wasserhahn:
Wenn Sie für die nächste Bewässerung den
eingestellten Wert beibehalten wollen:

Belassen Sie das Einstellrad 5 auf

dem eingestellten Wert.

Drehen Sie den Wasserhahn zu. Die

Bewässerung ist gestoppt.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Angewandte Normen:

EN 60730-2-8:2003
DIN 31000:2011
EN 60335-1:2012
EN ISO 4892-3:2011
2006 / 42 / EG
2001 / 95 / EG
ProdSG

Wuppertal, 12 / 2013

Manfred Benning
Dipl.-Ing.
Technische Leitung / Produktentwicklung

Reinigung und Pflege

Gehäuse reinigen

Verwenden Sie keine aggressiven

Chemikalien und keine Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem

feuchten Tuch und Spülmittel.

Reinigen Sie die Anschlüsse durch Aus-

blasen mit Druckluft.

Achten Sie darauf, dass die Gummi-

dichtungen nicht verloren gehen.

Adapter und Vorfilter reinigen

Reinigen Sie die Adapter 1a 1b und

den Vorfilter
Druckluft.

ABRAHAM DIEDERICHS
GMBH & CO. OHG

Oberkamper Strasse 37–39
D-42349 Wuppertal

Art.-Nr.: 9929255

Versione delle informazioni
Last Information Update
Stand der Informationen: 03 / 2014
Ident.-No.: 9929255032014-IT

2

durch Ausblasen mit

Achten Sie darauf, dass die Gummi-

dichtungen nicht verloren gehen.

Lagerung

Nehmen Sie den Bewässerungsregler 3,

die Adapter

2

vom Wasserhahn ab.

Drehen Sie das Einstellrad 5 auf einen

beliebigen Wert und lassen Sie den
Bewässerungsregler
leerlaufen.

Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen.
Montieren Sie die Adapter 1a 1b und

den Vorfilter
regler

Lagern Sie alle Teile frostfrei.

1a 1b

und den Vorfilter

3

vollständig

2

an den Bewässerungs-

3

, um einem Verlust vorzubeugen.

DE/AT/CH

94459_flo_Bewaesserungsregler_TM107A_IT.indd 2 13.03.14 15:50

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH