FLORABEST HG04678 Operation And Safety Notes

®

PROGRAMMABLE WATERING TIMER

PROGRAMMABLE
WATERING TIMER

Operation and safety notes

ELEKTRONICZNE URZĄDZENIE
DO NAW ADNIANIA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

BEWÄSSERUNGSCOMPUTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 311538

IAN XXXXXX

BEVA TTNINGSDAT OR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAISTYMO KOMPIUTERIS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

GB Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
PL Wskazówki dotyczące obsługi i

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 71
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 92

bezpieczeństwa Strona 48

A

SET

10

9

8

11

1 2 7 3

4

6

5

B

18

161715 14

3 4 6 7

12

C

13

8

D

10

9

1

11

List of pictograms used ..............................................Page 7

Introduction .........................................................................Page 7

Intended use ..............................................................................Page 7

Scope of delivery ......................................................................Page 8

Technical data ...........................................................................Page 8

Parts description ........................................................................Page 9

Display indicators ......................................................................Page 9

Safety .......................................................................................Page 10

Safety instructions ......................................................................Page 10

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .......Page 12

Inserting / replacing batteries ..............................Page 15

Initial use ...............................................................................Page 15

Operation .............................................................................Page 16

Putting the product into operation ............................................Page 17

Setting current time and day of week ......................................Page 17

Programming for automatic watering ......................................Page 17

Manual operation for watering................................................Page 19

Read / modify watering programmes ......................................Page 20

Reset ...........................................................................................Page 20

Switching 12 / 24 hours display ..............................................Page 21

Switching off the display...........................................................Page 21

Battery status display ................................................................Page 21

Troubleshooting ..............................................................Page 22

GB 5

Cleaning and Care .........................................................Page 23

Cleaning the filter ......................................................................Page 24

Storage ...................................................................................Page 24

Disposal ..................................................................................Page 24

Warranty ...............................................................................Page 25

6 GB

List of pictograms used

Volt (direct current)

Observe caution and
safety notes!

Never leave children
unattended with pack­aging materials or the
product.

Caution! Explosion
hazard!

Product meets the
applicable European
product-specific
directives

Dispose of the
packaging and

b

a

device in an envi­ronmentally-friendly
manner!

Programmable
Watering Timer

Introduction

We congratulate you on the pur­chase of your new product. You
have chosen a high quality prod­uct. The instructions for use are part
of the product. They contain impor­tant information concerning safety,
use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself
with all of the safety information

and instructions for use. Only use
the product as described and for
the specified applications. If you
pass the product on to anyone
else, please ensure that you also
pass on all the documentation
with it.

Intended use

This product is designed to control
sprinklers and sprinkler and irrigation
systems. It facilitates the automatic
irrigation of outdoor areas at a

GB 7

programmed time and for a pro­grammed duration. The product
may save up to 6 programmes for
automatic irrigation. The product
may only be used outdoors. Any
other use or modification to the
product constitutes improper use.
The manufacturer assumes no lia­bility for damages due to improper
use. This product is not intended
for commercial use.

Scope of delivery

1 Programmable water timer
1 Tap connector
1 Adapter 33.3 mm to 26.5 mm

(G 1“ to G ¾”)
1 Filter
2 Batteries 1.5 V Type AA
1 Instructions for use

Technical data

Model No.: HG04678
Operating
pressure: 34.5–827 kPa

(0.34–8.27 bar)
Max. water
temperature: 40 °C
Power supply: 2 x 1.5 V

(direct current)

batteries type AA
Flow rate
(at approx.
3 bar water
pressure): approx. 28 l / min
Programmable
Irrigation
time : max. 09:59 h
Manual
Irrigation
time : max. 09:59 h
Water
connection: G ¾” (26.5 mm)

or

G 1” (33.3 mm)
Protection
class:

IP X4 (splash-proof)

8 GB

Parts description

(Fig. A)

1

Union nut ‒ 33.3 mm (G 1“)

2

Display

3

Button

4

Button SET

5

Rotary control

6

Button

7

Button (ON/OFF)

8

Battery compartment

9

Filter

10

Adapter 33.3 mm to 26.5 mm

(G1” to G ¾”)

11

Tap connector - for connecting

hose and irrigation computer

Display indicators

(Fig. B)

Display Meaning

12

13

Current time
Watering cycle:

24h/2nd/3rd/
4th/5th/6th/7th
correspond to every
24 hours / every 2/
3/4/5/6/7 days

Display Meaning

14

15

16

Current watering
program (1‒6)

Program start time
Run time - watering

duration
Weekday: Current

17

weekday or pro­grammed watering
days

18

SET

Battery status
Button for setting

time
Button for setting

operation mode
Button for changing

irrigation mode
Button for switching

device (ON/OFF)
Weak battery status

display

GB 9

Safety

Safety

instructions

KEEP ALL THE SAFETY
ADVICE AND INST­RUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

Damage due to failure
to comply with these
operating instructions
will void the warranty!
We assume no liability
for consequential da­mages! We assume no
liability for property
damage or personal in­jury due to improper
handling or failure to
observe the safety inst­ructions!

10 GB

DANGER TO LIFE
AND RISK OF
ACCIDENT FOR
INFANTS AND
CHILDREN! Never

leave children unsu­pervised with the
packaging materi­als. The packaging
material poses a
suffocation hazard.
Keep this product

well away from chil­dren. This product is
not a toy.

This product may be

used by children
age 8 years and up,
as well as by persons
with reduced physi­cal, sensory or men­tal capacities, or
lack ing experience
and / or knowl edge,
so long as they are
supervised or inst­ructed in the safe
use of the product
and un derstand the
associated risks.

Children should not

be allowed to play
with the product.

Clean ing and user
maintenance should
not be performed by
children without su­pervision.

Any repairs during

the warranty period
must be performed
by a manufacturer
authorised service
centre, or the war­ranty will be void if
subsequent dama­ges occur.

Always replace de-

fective parts with ge­nuine spare parts.
Only by using these
parts will you ensure
that the safety requi­rements are met.

GB 11

Avoid direct sunlight.
Always shut off the

tap if you no longer
use the product

Do not operate the

product near open
flames.

Check the product

and its supply lines
at regular intervals
to ensure that they
are impermeable
and that they func­tion perfectly.

Do not aim the wa-

ter jet at electrical
equipment!

RISK OF DEATH /

ELECTRIC SHOCK!
Do not aim the water

jet at persons or ani­mals!

The product is not

suitable for supplying
drinking water.

Safety
instructions
for batteries /
rechargeable
batteries

DANGER TO

LIFE! Keep batter-

ies / rechargeable
batteries out of reach
of children. If acci­dentally swallowed
seek immediate
medical attention.

12 GB

DANGER

OF EXPLO-

SION! Never re-

charge non-recharge­able batteries. Do not
short-circuit batteries /
rechargeable batter­ies and / or open
them. Overheating,
fire or bursting can
be the result.

Never throw batter-

ies / rechargeable
batteries into fire or
water.

Do not exert me-

chanical loads to
batteries / recharge­able batteries.

Risk of leakage
of batteries /
rechargeable
batteries

Avoid extreme envi-

ronmental conditions
and temperatures,
which could affect
batteries / recharge­able batteries, e. g.
radiators / direct
sunlight.

If batteries / recharge-

able batteries have
leaked, avoid con­tact with skin, eyes
and mucous mem­branes with the
chemicals! Flush
immediately the af­fected areas with

GB 13

fresh water and seek
medical attention!

WEAR

PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged
batteries / recharge­able batteries can
cause burns on con­tact with the skin.
Wear suitable pro­tective gloves at all
times if such an event
occurs.

In the event of a

leakage of batter­ies / rechargeable
batteries, immedi­ately remove them
from the product to
prevent damage.

Only use the same

type of batteries / re­chargeable batteries.
Do not mix used and
new batteries / re­chargeable batteries.

Remove batteries /

rechargeable batter­ies if the product will
not be used for a
longer period.

Risk of damage of
the product

Only use the speci-

fied type of battery /
rechargeable battery!

Insert batteries / re-

chargeable batteries
according to polar­ity marks (+) and (-)

14 GB

on the battery /
rechargeable bat­tery and the product.

Clean the contacts

on the battery /
rechargeable bat­tery and in the bat­tery compartment
before inserting!

Remove exhausted

batteries / recharge­able batteries from
the product immedi­ately.

Inserting / replacing

batteries (see Fig. C)

Untighten the screw of the

battery compartment
ver, remove the cover.

Insert 2 AA batteries (LR06 /

Mignon) into the battery

8

co-

compartment 8. Observe
correct polarity.

Remark: The display show

all LCD symbols for approx. 1
second and then switch to
„Setting current time and day
of week“ section.

Close the cover and tighten

the screw.

Initial use

The site where the product will be
installed must meet the following
requirements for safe and troub­le-free operation:

The maximum temperature of

the flowing water is 40 °C.

The minimum operating tem-

perature is +5 °C.

The maximum temperature of

the environment is +50 °C.

Only use clear freshwater.
Only connect the product ver-

tically with the hose connec-

11

tion

pointed downwards
to prevent water from entering
the battery compartment

8

.

GB 15

ATTENTION! The irrigation

controller may only be connec­ted to a drinking water abs­traction point with a safety
device which corresponds to
TYPE HD at the very least ac­cording to EN 1717 (back­flow preventer with tube
ventilation).

Note: Such mains adapters

are available from speciality
retailers.

Check the water connection

type available. The product is
fitted with a union nut

1

for
a tap with a 33.3 mm thread
(G 1”). For a tap with a

26.5 mm thread (G ¾”) use
the adapter supplied

10

.

Insert the filter 9 into the

union nut

1

as depicted in

Figure A.

For a 26.5 mm thread (G ¾”):

Screw the adapter

10

onto
the tap. Do not use any tools
for this purpose.

Screw the union nut 1 onto

the thread of the tap or the

adapter. Do not use any tools
for this purpose.

Screw the tap connector 11

onto the hose connection.
You can then connect a hose
to the tap connector

11

.

Open the tap.

ATTENTION! If defects /

leaks arise when using the
adapter

10

, the thread of
the tap must be wrapped
using sealing tape.

Programme irrigation as

described in the chapter
„Operation“.

Operation

Irrigation can be fully automated
at any time of the day using the ir­rigation controller. A sprinkler,
sprinkler system or drip irrigation
system may be connected.
The irrigation controller automati­cally carries out irrigation at the
respective programmed start time
and for the programmed dura­tion. Take the season and time of
the day into consideration when

16 GB

programming. Evaporation and
water consumption is lowest early
in the morning or late in the evening.

Putting the product

into operation

1. Insert batteries to the item as
described in the chapter „In­serting / replacing batteries“.

2. Connect the water timer to
water tap (see Fig. D).

Setting current time

and day of week

1. Press button 3 for approx.
2 seconds (see Fig. 1) (not
necessary if you just insert bat­teries).

The hour display in the

“Time” section will flash
on screen.

2. Set the time in hours with the
rotary control
9 hour) and confirm with the

button 3 (see Fig. 2).

5

(For example

The minute display in the

“Time” section will flash on
screen.

3. Set the time in minutes with
the rotary control
ample 30 minutes) and con­firm with the
(see Fig. 3).

The cursor in the “day of

the week” section will flash
on screen.

4. Set the day of the week with
the rotary control
confirm with the
(see Fig. 4).

Remark: In case you input a
wrong data, you can always press
the

(ON/OFF) button 7 to go

to previous step.

5

(For ex-

button 3

5

and

button 3

Programming for

automatic watering

1. Press the SET button 4 for
approx. 2 seconds (see Fig. 5).

The program number

display flash on the “Prog”
section will flash on screen.

GB 17

2. Use the rotary button to set

the program number (e.
g. Prog 3) and confirm by
pressing the SET button

4

(see Fig. 6).

The hour display on the

“Start” section will flash
on screen.

3. Set the hours for starting the

watering time with the rotary

5

control
confirm with the SET button

(e. g. 6 hours) and

4

(see Fig. 7).

The minute display on the

“Start” section will flash on
screen.

4. Set the minutes for starting

the watering time with the ro­tary control

5

(e. g. 20 mi-

nutes) and confirm with the
SET button

4

(see Fig. 8).

The hour display on the

“Run Time” section will
flash on screen.

5. Set the hour for the watering
time and confirm with the SET

4

button

(see Fig. 9).

The minute display on the

“Run Time” section will
flash on screen.

6. Set the minutes for the wa-

tering time and confirm with
t

he SET button 4 (see Fig. 10).

The cursor of the “wate-

ring frequency” section
will flash on screen.

The watering frequency
can be selected by:

The watering cycle (right

hand column of the display),
see step 7.

or

The watering days (left

hand column of the display),
see step 8.

7. Select the watering cycle

with the rotary button (e. g.
2nd) and confirm by pressing
the SET button 4 (see Fig. 10).

Remark: 24h / 2nd / 3rd /

4th / 5th / 6th / 7th means:

Watering every 24 hours /
every 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7
days.

The week preview will be

displayed in the left hand
column.

The display on the “Prog”

will flash on screen.

18 GB

8. Turn the rotary button until the

cursor on the “watering
days” section flash.

Select each watering day

and confirm by pressing the
SET button

4

(see Fig. 11).

After select the watering

days, press the

6

button

to final confirm.

The display on the “Prog”

will flash on screen.

9. Select the “Prog ON” with
the rotary button and confirm
by pressing the SET button

4

(or you can select OFF if
you don’t want to activate the
program at this moment).

After setting up the first pro-

gram, the system will now
jump back to step 2, so you
can set up program No. 2–6.

When you have finished set-

ting up the programs, you
can press the
button

(ON/OFF)

7

to exit the program­ming mode and go back to
the normal operation mode.

Remark: In case you input a
wrong data, you can always press

the

(ON/OFF) button 7 to go

to previous step.

Manual operation

for watering

The valve can be opened or
closed manually at any time.

A program-controlled open valve
can be closed early without chang­ing the program data (watering
start time, run time and frequency).

1. Press the
approx. 2 seconds to open
the valve manually (or just
press the
close an opened valve).

2. Press the SET button
you want to set a specific
duration.

The hour display on the

“Run Time” section will
flash on screen.

3. Set the hour of the watering
time and confirm with the SET)
button

button 6 for

button 6 to

4

.

4

if

GB 19

The minute display on the

“Run Time” section will
flash on screen.

4. Set the minute of the water-

ing time and confirm with the

SET button

Remark: If you want to quit

setting up the manually watering
mode, you can press the
OFF) button
gramming and go back to the
normal operation mode.

Remark: If the valve has been
opened manually and a pro­grammed start of a watering pe­riod overlaps the manual opening
period, the programmed starting
time is suppressed.

Example:
The valve is opened at 9:00
am manually, the opening pe-

riod is 30 minutes. A program
with a start time between 9:00

am and 9:30 am will not be
undertaken in this case.

4

.

7

to exit the pro-

(ON/

Read / modify

watering
programmes

1. In the normal operation mode,
press the SET button
read the programme data.

Use the rotary switch to switch

between Programme 1‒6 to
read the data.

2. To modify the program data,
press the SET button
selecting the program in step

1. After modifying the program
data, the system will go back
to the normal operation mode.

4

4

to

after

Reset

Press the SET button 4 and

6

button
approx. 3 seconds. The LCD dis­play will show all symbols for ap­prox. 1 second and the system
will restart. All the programmed
data will be erased and restore
to factory setting.

at the same time for

20 GB

Switching 12 / 24

hours display

Battery status

display

You can switch the time display
between 12 hours or 24 hours
display mode. In the normal ope­ration model, press the

3

to switch the time display.

button

Switching off the

display

Press the (ON/OFF) but-

7

ton

for approx. 2 second

can turn off the LCD display.

Press the (ON/OFF) but-

7

ton

for approx. 3 second

can turn on the LCD display.

: Battery is full.

: Battery is approx. half full.

: Battery is low.

: Batter is extremely low,

cannot operate the valve
in this condition! User
should replace the batter­ies as soon as possible.

Remark: During replacing the
batteries, the program data will
be saved for approx. 2 minutes.
If replacing the batteries takes
longer time, all program data will
be lost.

GB 21

Troubleshooting

Fault

No display
appears

Manual
watering is
not pos­sible using
the (Man)
button

Possible Cause

Battery inserted
incorrectly

Flat battery Insert new battery
Temperature on

the display is
higher than 60 C°

Batter is flat
(only I bar left)

Manual watering
period is set to
0:00

Tap turned off Turn tap on

Solution

Check polarity markings match

Display will appear after tempera­ture has dropped

Insert new battery

Set the manual watering period to a
figure greater than 0:00

22 GB

Fault

Watering
program is
not being
undertaken
(no wate­ring)

Possible Cause

Watering pro­gram has not

Solution

Read the watering program data

and modify if necessary
been entered
completely

Programs deacti-

Activate program (Prog ON )
vated (Prog OFF )

Valve was ope-

Avoid possible program overlaps
ned manually
previously.

Tap turned off. Turn tap on.
Program overlap

(1st watering start

Enter new watering program

without overlaps
time has priority)

Battery flat

Insert new (alkaline) battery
(1 bar flashing)

Cleaning and Care

Attention! Potential damage

to the product. Moisture entering
the product may result in damage.
Ensure no moisture enters the bat­tery compartment
ning to prevent damaging the
product beyond repair.

10

during clea-

Only clean the housing with

a slightly damp cloth and
mild washing-up liquid.

Never use petrol, alcohol or

other aggressive cleaning
agents to clean the housing.

GB 23

Cleaning the filter

Disposal

The filter 11 must be regu-

larly checked and cleaned

if necessary.
Close the tap.
Allow the product to run dry

by manual irrigation.
Unscrew the union nut 1

from the tap or adapter thread.
Remove the conical filter from

the water inlet in the union nut.
Clean the filter.
Reinsert the filter.
Screw the union nut onto the

thread of the tap or adapter.
Open the tap.

Storage

Close the tap.
Loosen the hose from the tap

connector
Allow the product to run dry.
Loosen the union nut 1.
Remove the batteries.
Store the product in a dry

and frost-free environment.

11

.

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.

Observe the marking

b

of the packaging mate-

a

rials for waste separa­tion, which are marked with ab­breviations (a) and numbers (b)
with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fi­breboard / 80–98: composite
materials.

The product and pack-

aging materials are re-

cyclable, dispose of it
separately for better waste treat­ment. The Triman logo is valid in
France only.

Contact your local re-

fuse disposal authority

for more details of how
to dispose of your worn-out product.

24 GB

To help protect the en­vironment, please dis-

pose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their open­ing hours can be obtained from
your local authority.

Faulty or used batteries / recharge­able batteries must be recycled
in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments.
P

lease return the batteries / recharge-

able

batteries and / or the product

to the available collection points.

Environmental

damage through

incorrect disposal

of the batteries /

rechargeable bat-

teries!

Batteries / rechargeable batteries
may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cad­mium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable bat­teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactu­red to strict quality guidelines and
meticulously examined before de­livery. In the event of product de­fects you have legal rights against
the retailer of this product. Your le­gal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3
years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep

GB 25

the original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the pro­duct has been damaged, or used
or maintained improperly.

The warranty applies to defects in
material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus pos­sibly considered consumables (e.
g. batteries) or for damage to fra­gile parts, e. g. switches, rechar­geable batteries or glass parts.

26 GB

Teckenförklaring till

använda piktogram ................................................... Sidan 29

Inledning .............................................................................. Sidan 29

Avsedd användning ................................................................ Sidan 29

Leveransomfattning ................................................................. Sidan 30

Tekniska specifikationer .......................................................... Sidan 30

Beskrivning av delarna ........................................................... Sidan 30

Displayindikeringar ................................................................. Sidan 31

Säkerhet ....................................................................... Sidan 31

Säkerhetsinformation .............................................................. Sidan 31

Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ................... Sidan 34

Isättning / byte av batterier ................................. Sidan 36

Idrifttagning ...................................................................... Sidan 37

Drift........................................................................................... Sidan 38

Idrifttagning av produkten ...................................................... Sidan 38

Inställning av aktuell tid och veckodag ................................. Sidan 38

Programmering för automatisk bevattning ............................ Sidan 39

Manuell bevattning ................................................................. Sidan 41

Läsa av / ändra bevattningsprogrammen .............................. Sidan 42

Återställning ............................................................................. Sidan 42

Skifta mellan 12- / 24-timmarsvisning .................................... Sidan 42

Påslagning / avstängning av bildskärmen ............................. Sidan 42

Batteri-statusindikering ............................................................ Sidan 42

SE 27

Felavhjälpning ................................................................ Sidan 43

Rengöring och skötsel .............................................. Sidan 44

Rengöring av silen................................................................... Sidan 45

Förvaring ............................................................................. Sidan 45

Avfallshantering ........................................................... Sidan 45

Garanti .................................................................................. Sidan 46

28 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Volt (likström) Se upp! Explosionsrisk!

Beakta varnings- och
säkerhetsinformati­onen!

Livsfara och risk för
olyckor för småbarn
och barn!

Bevattningsdator

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt.
Du har köpt en högklassig produkt.
Bruksanvisningen hör till produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar
för säkerhet, användning och
avfallshantering. Läs säkerhetsan­visningarna och monteringsanvis­ningen innan du använder produkten.
Använd produkten endast enligt
beskrivningen och endast för de
angivna ändamålen. Se till att

Produkten motsvarar
de produktspecifikt
gällande europeiska
direktiven

Lämna förpackning och

b

a

utrustning till miljövänlig
avfallshantering!

bruksanvisningen alltid finns till­gänglig även vid vidare använd­ning av tredje man.

Avsedd användning

Den här produkten är avsedd för
styrning av sprinkler, sprinkler- och
bevattningssystem. Det möjliggör
en automatisk bevattning utomhus
till programmerade tider och peri­oder. Produkten kan spara upp
till 6 program för automatisk be­vattning. Produkten får utelsutande
användas utomhus. Andra

SE 29

användningar eller förändringar
på produkten är inte ändamålsen­liga. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som förorsakas av icke än­damålsenlig användning. Produk­ten är ej
användning.

avsedd för yrkesmässig

Leveransom-

fattning

1 bevattningsdator
1 anslutning för vattenkran
1 adapter 33,3 mm på 26,5 mm

(G 1” på G ¾”)
1 sil
2 batterier 1,5 V typ AA
1 bruksanvisning

Tekniska

specifikationer

Modell nr.: HG04678
Arbetstryck: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)
Max. vatten­temperatur: 40 °C

Spännings­försörjning: 2 x 1,5 V

(likström)

batterier typ AA
Flödesmängd
(vid ca 3 bar
vattentryck): ca 28 l / min
Programmerbar
bevattningstid: max. 09:59 h
Manuell
bevattningstid: max. 09:59 h
Vattenan­slutning: G ¾” (26,5 mm)

eller G 1”

(33,3 mm)
Kapslingsklass: IP X4 (stänkvatten-

skyddad)

Beskrivning av

delarna (bild A)

1

Huvmutter ‒ 33,3 mm (G 1“)

2

Display

3

Knapp

4

Knappen SET

5

Vridbrytare

6

Knapp

7

Knapp (TILL / FRÅN)

8

Batterifack

30 SE

9

Sil

10

Adapter 33,3 mm på

26,5 mm (G 1” på G ¾”)

11

Vattenkrananslutning ‒ för

anslutning av slang och
bevattningsdator

Displayindi-

keringar (bild B)

Visning Betydelse

12

13

14

15

16

Aktuell tid
Bevattningscykel:

24h / 2nd / 3rd /
4th / 5th / 6th / 7t h
betyder: alltid efter
24 timmar / 2 da­gar / 3 dagar /
4 dagar / 5 dagar /
6 dagar / 7 dagar

Aktuellt bevattnings­program (1‒6)

Programmets
starttid

Gångtid - bevatt­ningsperiod

Visning Betydelse

Veckodag:

17

18

SET

aktuell veckodag el­ler programmerade
dagar med bevattning

Batteriindikering
Knapp - tidsinställning
Knapp - programmera

Knapp - ändra
bevattnings

Knapp - slå på /
stänga av produkten
(ON/OFF)

Svagt batteri

läge

Säkerhet

Säkerhets-

information

Garantin gäller inte för
skador som förorsakas
på grund av att bruks­anvisningen inte har

SE 31

beaktats! Vi ansvarar
inte för följdskador! Vi
ansvarar inte för sak- el­ler personskador, som
förorsakas på grund av
felaktig hantering eller
på grund av att säker­hetsinformationen inte
har beaktats!

SPARA ALLA SÄKER­HETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR
FÖR FRAMTIDA REFE­RENS!

RISK FÖR LIVS-

FARA OCH
OLYCKOR FÖR
SMÅBARN OCH
BARN! Lämna ald-

rig barn utan uppsikt
med förpacknings­materialet. Kväv­ningsrisk föreligger.
Förvara produkten
utom räckhåll för
barn. Denna pro­dukt är ingen leksak.

Denna produkt kan

användas av barn
från och med 8 år
samt av personer
med nedsatt fysisk,

32 SE

motorisk eller mental
förmåga eller med
bristande erfarenhet
och kunskap, om de
hålls under uppsikt
eller instruerats om
en säker användning
av produkten och om
de förstått de risker
som användningen
kan medföra.
Barn får inte leka med
produkten. Rengöring
och användarunder­håll får inte utföras
av barn utan uppsikt
av vuxen person.

Under garantitiden

får reparationer en­dast utföras av tillver­karen auktoriserad

kundtjänst, i annat
fall upphör garantin
att gälla i händelse
av efterföljande
skador.

Defekta byggdelar

får endast bytas ut
mot originalreserv­delar. Endast använd­ningen av dessa delar
garanterar att säker-

hetskraven uppfylls.

Undvik direkt solljus.
Stäng alltid vatten-

kranen om du inte

längre använder

produkten.

Produkten får inte

användas i närheten

av öppna lågor.

SE 33

Kontrollera produkten

och dess tilledningar
regelbundet med av­seende på täthet och
felfri funktion.

LIVSFARA PÅ

GRUND AV ELEK­TRISKA STÖTAR!

Rikta inte vattenstrå­len mot elektriska
anordningar.

Rikta inte vattenstrå-

len mot personer el­ler djur!

Produkten är inte

lämplig för tappning
av dricksvatten.

Säkerhetsin-

formation om
batterier /
batteripack

LIVSFARA! Håll

batterier / batteri-

pack utom räckhåll

för barn. Uppsök

omedelbart läkare

om någon råkar

svälja ett batteri!

EXPLO-

SIONS-

RISK! Ladda aldrig

icke-laddbara batte-

rier. Kortslut aldrig

batterier / batteripack

och / eller öppna dem

ej. Följden kan bli

överhettning,

34 SE

brandfara eller
spruckna batterier.

Kasta aldrig batterier

batteripack i öppen
eld eller vatten.

Utsätt inte batterier /

batteripack för me­kanisk belastning.

Risk för läckande
batterier /
batteripack

Undvik extrema för-

hållanden och tem­peraturer som kan
påverka batterier /
batteripack, t.ex.
på värmeelement /
i direkt solljus.

Om batterier / batteri-

pack runnit ut undvik

att kemikalierna kom-

mer i kontakt med hud,

/

ögon och slemhinnor!

Spola omedelbart av

de drabbade ställena

med rent vatten och

uppsök läkare om-

gående!

ANVÄND

SKYDDS-

HANDSKAR! Läck-

ande eller skadade

batterier / batteripack

kan vid beröring för-

orsaka frätskador på

huden. Använd därför

i detta fall lämpliga

skyddshandskar.

Om batterierna / bat-

teripacken skulle läcka

måste de omedelbart

SE 35

tas ut ur produkten för
att undvika skador.

Använd endast bat-

terier / batteripack av
samma typ. Blanda
inte gamla och nya
batterier / batteripack!

Ta ut batterierna /

batteripacken, om pro­dukten

inte ska an-

vändas en längre tid.

Risk för skador på
produkten

Använd endast den

angivna typen av
batteri / batteripack!

Sätt i batterierna /

batteripacken enligt
polaritetsmarkeringen
(+) och (-) på batteri /

batteripack och pro-

dukt.

Rengör kontakterna

på batteri / batteri-

pack och batterifack

före isättning!

Ta alltid omgående

ut förbrukade

batte­rier / batteripack ur
produkten.

Isättning / byte av

batterier (se bild C)

Lossa batterifackets 8 skruv

och ta loss skyddet.

Sätt i 2 batterier, storlek AA

(LR06 / Mignon), i batteri-

8

facket

Hänvisning: Displayen visar

alla LCD-symboler i ca en se­kund, därefter kopplar indike­ringen om till menyn „Inställning
av aktuell tid och veckodag“.

. Beakta polariteten.

36 SE

Stäng skyddet och dra åt

skruven hårt.

Idrifttagning

För säker och felfri användning av
produkten måste installationsplatsen
uppfylla följande förutsättningar:

Temperaturen på det vatten

som flyter igenom får maxi­malt vara 40 °C.

Den minimala arbetstempera-

turen är +5 °C.

Den maximala arbetstempe-

raturen är +50 °C.

Använd endast klart sötvatten.
Anslut produkten endast lodrätt

med slanganslutningen

nedåt, för att undvika att vatten

tränger in i batterifacket

OBS! Bevattningsdatorn får

endast anslutas till ett tappställe

för dricksvatten med säkrings-

anordning, som minst motsva-

rar TYP HD enligt EN 1717

(återflödesstopp med rörven-

tilation).

Hänvisning: Motsvarande

adaptrar finns i fackhandeln.

11

8

.

Kontrollera den tillgängliga

vattenanslutningens typ. Pro­dukten är utrustad med en
huvmutter

1

för vattenkranar
med 33,3 mm-gänga (G 1”).
För vattenkranar med 26,5 mm­gänga (G ¾”) använder du den
medföljande adaptern

10

.

Sätt i silen 9 i huvmuttern

precis som bild A

1

visar.

För 26,5 mm-gängor (G ¾”):

Skruva adaptern

10

på vat­tenkranen. Ta inga verktyg till
hjälp för detta ändamål.

Skruva huvmuttern 1 på vat-

tenkranens resp. adapterns
gänga. Ta inga verktyg till
hjälp för detta ändamål.

Skruva vattenkranens anslut-

11

ning

på slanganslutningen.

På vattenkranens anslutning

11

kan du sedan ansluta en slang.

Öppna vattenkranen.

OBS! Om 10 otätheter / läc-

kage uppstår vid adapterns
användning måste vattenkra­nens gänga lindas med tät­ningsband.

SE 37

Programmera bevattningen

enligt beskrivningen i kapitel
„Drift“.

Drift

Med bevattningsdatorn kan man
bevattna helautomatiskt när man
vill. Det kan anslutas sprinkler, ett
sprinklersystem eller ett droppbe­vattningssystem för bevattning.
Bevattningsdatorn tar helautomatiskt
över bevattningen i överensstäm­melse med motsvarande program­merad starttid och för programmerad
tid. Ta hänsyn till årstider och da­gistider vid programmeringen.
Tidigt på morgonen eller sent på
kvällen är avdunstningen och där­med vattenförbrukningen lägst.

Idrifttagning av

produkten

Inställning av aktuell
tid och veckodag

1. Håll 3 tryckt i ca 2 sek­under (se bild 1) (krävs inte
om du endast sätter i batterier).

På bildskärmen blinkar timin-

dikeringen i avsnittet „Tid“.

2. Ställ in timmarna med vrid­brytaren
och bekräfta med
pen

På bildskärmen blinkar mi-

nutindikeringen i avsnittet
„Tid“.

3. Ställ in tiden i minuter med
vridbrytaren
nuter) och bekräfta med
knappen

På bildskärmen blinkar mar-

kören i avsnittet „Vecko­dag“.

4. Ställ in
vridbrytaren och bekräfta med

5

(t.ex. klockan 9)

3

(se bild 2).

5

(t.ex. 30 mi-

3

(se bild 3).

5

veckodagen med

‒knappen 3 (se bild 4).

‒knap-

‒

1. Sätt i batterierna enligt kapitel
„Isättning / byte av batterier“.

2. Anslut bevattningsdatorn till
vattenkranen (se bild D).

38 SE

Hänvisning: Om du har matat
in felaktiga uppgifter, kan du när
som helst trycka på

(TILL/FRÅN)-

knappen 7, för att komma tillbaka
till förra steget.

Programmering

för automatisk
bevattning

1. Håll SET-knappen tryckt i 4
ca 2 sekunder (se bild 5).

På bildskärmen blinkar indike-

ringen programnummer i
avsnittet „Prog“.

2. Ställ in programnummer
med vridbrytaren (t.ex. Prog 3)
och bekräfta genom att trycka
på SET-knappen 4 (se bild 6).

På bildskärmen blinkar timin-

dikeringen i avsnittet
„Start“.

3. Ställ in timmarna för bevatt­ningsperiodens början med
vridbrytaren

6) och bekräfta med SET­knappen

I avsnittet „Start“ på bild-

skärmen blinkar minutindi-
keringen.

5

(t.ex. klockan

4

(se bild 7).

4. Ställ in minuterna för be-

vattningsperiodens start med
hjälp av vridbrytaren

5

(t.ex. 20 minuter) och be­kräfta med SET-knappen

4

(se bild 8).

I avsnittet „Gångtid“ på

bildskärmen blinkar timindi-
keringen.

5. Ställ in timmen för bevatt-

ningsperioden och bekräfta
med SET-knappen

4

(se

bild 9).

I avsnittet „Gångtid“ på

bildskärmen blinkar minu-
tindikeringen.

6. Ställ in minuterna för be-

vattningsperioden och be­kräfta med SET-knappen

4

(se bild 10).

På bildskärmen blinkar mar-

kören i avsnittet „Bevatt­ningsintervaller“.

Bevattningsintervallerna
kan väljas enligt följande:

Bevattningscykel (bild-

skärmens högra kolumn),
se steg 7.

SE 39

eller

Bevattningsdagar (bild-

skärmens vänstra kolumn), se
steg 8.

7. Välj bevattningscykeln
med vridbrytaren (t.ex. 2.)
och bekräfta genom att
trycka på SET-knappen

4

(se bild 10).

Hänvisning: 24h / 2. / 3. /

4. / 5. / 6. / 7. betyder:

Bevattning alltid efter
24 timmar / var 2 / 3 /
4 / 5 / 6 / 7 dag.

Veckoplanen visar i högra

kolumnen.

På bildskärmen blinkat indike-

ringen „Prog“.

8. Vrid vridbrytaren tills mar-

kören blinkar i avsnittet
„Bevattningsdagar“.

Välj de enskilda bevatt-

ningsdagarna och be-

kräfta genom att trycka på
SET-knappen

4

(se bild 11).

När du valt antalet dagar för

bevattning kan du bekräfta
valet av bevattningsdagarna
med

‒knappen 6.

På bildskärmen blinkat indike-

ringen „Prog“.

9. Välj „Prog TILL“ med vrid-

brytaren och bekräfta genom
att trycka på SET-knappen
(eller välj FRÅN, om du inte vill
aktivera programmet precis vid
denna tidpunkt).

Efter inställning av det första

programmet går systemet till­baka till steg 2, så att du kan
installera programmen nr. 2‒6.

När programmen är färdigt

installerade kan du trycka på

(TILL / FRÅN)-knappen 7,
för lämna programmeringslä­get och återvända till det nor­mala driftläget.

Hänvisning: Om du har matat
in felaktiga uppgifter, kan du när
som helst trycka på
knappen

7

, för att komma tillbaka

till förra steget.

4

(TILL / FRÅN)-

40 SE

Manuell bevattning

Ventilen kan när som helst öpp­nas eller stängas manuellt.

En programstyrd öppen ventil kan
stängas i förtid utan förändring av
programuppgifterna (start, gång­tid och frekvens).

1. Håll

2. Tryck på SET-knappen

I avsnittet „Gångtid“ på

3. Ställ in timmen för bevatt-

I avsnittet „Gångtid“ på

4. Ställ in minuterna för be-

‒knappen tryckt i 6
ca 2 sekunder, för att öppna
ventilen manuellt (eller tryck
på knappen

6, för att

öppna eller stänga ventilen).

4

,

när du vill ställa in en viss tid.

bildskärmen blinkar timindi-
keringen.

ningsperioden och bekräfta
med SET-knappen

4

.

bildskärmen blinkar minu-
tindikeringen.

vattningsperioden och be­kräfta med SET-knappen

4

Hänvisning: Om du vill lämna
läget för manuell bevattning, kan
du trycka på

(TILL / FRÅN)­knappen 7, för att lämna program­meri

ngsläget och för att återvända

till det normala driftläget.

Hänvisning: Om ventilen har
öppnats manuellt och det uppstår
en överlappning av en programme­rad start av en bevattningsperiod
och en manuell öppningsperiod,
undertrycks den programmerade
starttiden.

Exempel:
Ventilen öppnas manuellt
klockan 9:00, öppningstiden

är 30 minuter. I detta fall utförs
inget program med en start-

tid mellan klockan 9:00 och
klockan 9:30.

.

SE 41

Läsa av / ändra

bevattnings­programmen

Skifta mellan

12- / 24-timmars­visning

1. Tryck på SET-knappen 4 i

normalt driftläge för att läsa
av programuppgifterna.

Använd vridbrytaren, för att

hoppa mellan programmen
1‒6 för att läsa av uppgif­terna.

2. Efter det att du valt programmet

tryck i steg 1 på SET-knappen

4

, för att ändra programupp­gifterna. När programuppgif­terna ändrats går systemet
tillbaka till det normala drift­läget.

Återställning

Håll SET-knappen 4 och ‒
knappen
under. LCD-bildskärmen visar alla
symboler i ca 1 sekund och syste­met startar på nytt. Alla program­merade uppgifter raderas och
fabriksinställningarna återställs.

6

samtidigt i ca 3 sek-

När tiden visas kan du skifta mellan
12- och 24-timmars-läget. Tryck
på

-knappen 3 i normalt drift-

läge, för att ändra tidvisningen.

Påslagning /

avstängning av
bildskärmen

Håll (TILL/FRÅN)-knappen

7

tryckt i ca 2 sekunder för

att stänga av LCD-bildskärmen.

Tryck och håll (TILL /FRÅN)-

knappen
för påslagning av LCD-bild­skärmen.

7

i ca 3 sekunder,

Batteri-statusin-

dikering

: Batteriet är fullt.

: Batteriet är halvfullt.

42 SE

: Batteriet är svagt.

: Batteriet är extremt svagt,

ventilen kan inte manövre­ras i detta tillstånd! An­vändaren bör byta ut
batterierna så fort som
möjligt.

Felavhjälpning

Hänvisning: Vid byte av batte-

rierna sparas programuppgifterna
i ca 2 minuter.

Om batteribytet tar längre tid i
anspråk, förloras alla program­uppgifter.

Störning Möjlig

Orsak

Ingen display Batteriet är fel isatt. Kontrollera om polaritetsmar-

Svagt batteri Sätt i ett nytt batteri.
Temperaturen på bild-

skärmen är högre än
60 °C.

Den manuella
bevattningen
med
(Man)-knap­pen är inte
möjlig.

Batteriet är svagt
(endast en stapel kvar).

Den manuella be­vattningsperioden är
inställd på 0:00.

Vattenkranen
avstängd

Åtgärd

keringarna överensstämmer.

Indikeringen visas när tempe­raturen sjunker.

Sätt i ett nytt batteri.

Ställ in den manuella bevatt­ningsperioden på ett högre
värde än 0:00.

Öppna vattenkranen.

SE 43

Störning Möjlig

Orsak

Bevattnings­perioden
utförs inte
(ingen bevatt­ning).

Bevattningsprogram­met har inte matats
in fullständigt.

Program inaktive­rade (Prog FRÅN).

Ventilen öppnades
manuellt tidigare.

Vattenkranen
avstängd.

Programöverlapp­ning (den 1:a startti­den för bevattning
prioriteras).

Batteriet är svagt
(1 blinkande stapel).

Åtgärd

Läs av bevattningsprogram­mets uppgifter och ändra
dem vid behov.

Aktivera programmet
(Prog TILL).

Undvik möjliga överlapp­ningar i programmen.

Öppna vattenkranen.

Mata in ett nytt bevattnings­program utan överlappningar.

Sätt i ett nytt (alkaliskt) batteri.

Rengöring och

skötsel

OBS! Möjlig skada på pro-

dukten. Inträngande fukt kan skada
produkten. För att undvika en

44 SE

irreparabel skada på produkten
måste du se till att ingen fukt
tränger in i batterifacket

Rengör produkten endast med

en lätt fuktad duk och ett milt
diskmedel.

10

.

Använd under inga omständig-

heter bensin, alkohol eller andra
aggressiva rengöringsmedel
för rengöring av kåpan.

Rengöring av silen

Silen 11 måste kontrolleras

regelbundet och rengöras vid
behov.

Stäng vattenkranen.
Låt produkten köras tom ge-

nom manuell bevattning.

Skruva av huvmuttern 1 från

vattenkranens resp. adapterns
gänga.

Ta ut den konformade silen ur

vattentillförseln i huvmuttern.

Rengör silen.
Sätt i batteriet igen.
Skruva av huvmuttern från vat-

tenkranens resp. adapterns
gänga.

Öppna vattenkranen.

Förvaring

Stäng vattenkranen.
Lossa slangen från vattenan-

slutningen
Låt produkten köras tom.
Lossa huvmuttern 1.
Ta ut batterierna.
Förvara produkten i en torr

och frostfri miljö.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljö­vänliga material, som kan lämnas
på lokala återvinningsstationer.

b

a

avfallshantering. Dessa har mar­kerats med förkortningar (a) och
siffror (b) med följande betydelse:
1–7: plaster / 20–22: papper
och kartong / 80–98: komposit­material.

11

.

Beakta märkningen på
förpackningsmaterialet
för rätt källsortering vid

SE 45

Produkten och förpack­ningsmaterialet kan åter-

vinnas. Källsortera dem
för en bättre avfallshantering. Tri­man-logotypen gäller endast för
Frankrike.

Kontakta kommunen för

närmare information om

avfallshantering av den
förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och

kasta inte den uttjänta

produkten i hushållsav­fallet utan säkerställ en fackmäs­sig avfallshantering. Information
om återvinningsstationer och de­ras öppettider erhåller du hos de
lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batte­rier / batteripack måste återvin nas
i enlighet med direktiv 2006/66/
EG och dess ändringar. Lämna
batterier / batteripack och /
eller produkten på befintliga åter­vinningsstationer.

Risk för miljöska­dor på grund av

felaktig avfalls­hantering av batterier /
batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas
i hushållssopo
hålla giftiga tungmetaller och ska
behandlas som farligt avfall. De
kemiska symbolerna för tungme­taller är följande: Cd = kadmium,
Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna
därför förbrukade batterier / batte­ripack på kommunens återvin­ningsstation.

rna. De kan inne-

Garanti

Denna produkt har tillverkats med
omsorg enligt stränga kvalitets­krav och kontrollerats noggrant
före leverans. Om fel uppstår på
produkten gäller dina lagstad­gade rättigheter gentemot sälja­ren. Dessa lagstadgade
rättigheter begränsas inte av vår
garanti, som redovisas nedan.

46 SE

Du erhåller 3 års garanti på denna
produkt från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsda­gen. Spara originalkvittot. Denna
handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverknings­fel uppstår på produkten inom 3
år från köpdatum, reparerar eller
ersätter vi efter eget gottfinnande
produkten utan extra kostnad.
Denna garanti förfaller om pro­dukten skadas, används på fel
sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller
tillverkningsfel. Denna garanti om­fattar inte produktkomponenter som
utsätts för normalt slitage och där­för betraktas som slitdelar (t.ex. bat­terier). Uteslutna är även skador på
ömtåliga delar, som t.ex. brytare,
batteripack eller delar tillverkade
av glas.

SE 47

Legenda zastosowanych

piktogramów .................................................................Strona 50

Wstęp ....................................................................................Strona 50

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...........................Strona 51

Zakres dostawy ......................................................................Strona 51

Dane techniczne ....................................................................Strona 51

Opis części .............................................................................Strona 52

Komunikaty na wyświetlaczu ................................................Strona 52

Bezpieczeństwo ............................................................Strona 53

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ..............................Strona 53

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów ...........................................................Strona 56

Zakładanie / Wymiana baterii ........................Strona 59

Uruchomienie..................................................................Strona 59

Praca ......................................................................................Strona 60

Uruchomienie produktu .........................................................Strona 61

Ustawianie aktualnego czasu godzinowego i

dnia tygodnia .........................................................................Strona 61

Programowanie automatycznego nawadniania .................Strona 61

Ręczny tryb nawadniania ......................................................Strona 63

Odczyt / Zmiana programów nawadniania ........................Strona 64

Resetowanie ....................................................................................Strona 64

Przełączanie między wskaźnikiem 12- / 24-godzinowym.......Strona 65

Włączanie / Wyłączanie ekranu ..........................................Strona 65

Wskaźnik stanu baterii ..........................................................Strona 65

48 PL

Usuwanie usterek .......................................................Strona 66

Czyszczenie i pielęgnacja .....................................Strona 67

Czyszczenie sita.....................................................................Strona 68

Przechowywanie ........................................................Strona 68

Utylizacja ...........................................................................Strona 68

Gwarancja ........................................................................Strona 69

PL 49

Legenda zastosowanych piktogramów

Wolt (prąd stały)

Należy
przestrzegać
ostrzeżeń i wska­zówek
bezpieczeństwa!

Zagrożenie dla
życia i
niebezpieczeństwo
odniesienia
obrażeń przez
dzieci!

Elektroniczne
urządzenie do
nawadniania

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu
nowego produktu. Tym samym
zdecy

dowali się Państwo na za­kup produktu
Instrukcja obsługi jest częścią
tego produktu. Zawiera ona

wysokiej jakości.

Ostrożnie! Niebez­pieczeństwo wybuchu!

Produkt odpowiada
specyficznym dla pro­duktu obowiązującym
dyrektywom europejs­kim

Opakowanie i
urządzenie przekazać

b

a

do utylizacji zgodnie z
przepisami o ochronie
środowiska!

ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i
utylizacji. Przed pierwszym uży­ciem produktu należy zapoznać
się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi ibezpieczeń­stwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym
przeznaczeniem. Wprzypadku
przekazania produktu innej oso­bie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację.

50 PL

Zastosowanie

zgodne z
przeznaczeniem

Ten produkt przeznaczony jest do
sterowania zraszaczami, systemami
zraszającymi i nawadniającymi.
Umożliwia automatyczne nawad­nianie obszarów zewnętrznych
przy zaprogramowanej godzinie
i czasie trwania. Produkt może
automatycznie zapisać maksy­malnie 6 programy do automa­tycznego nawadniania. Produktu
można używać wyłącznie na ze­wnątrz. Inne zastosowania lub
zmiany produktu są niezgodne z
jego przeznaczeniem. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek użycia
produktu niezgodnie z jego prze­znaczeniem. Produkt nie jest prze­znaczony do użytku komercyjnego.

Zakres dostawy

1 komputer nawadniający
1 przyłącze kranowe

1 adapter 33,3 mm na 26,5 mm

(G1” na G¾”)
1 sito
2 baterie 1,5 V typu AA
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Nr modelu: HG04678
Ciśnienie
robocze: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)
Maks. temperatura
wody: 40 °C
Zasilanie: 2 x 1,5 V

(prąd stały)

baterie typu

AA
Natężenie
przepływu
(przy ciśnieniu
wody ok. 3 bar): ok. 28 l / min
Programowany
nawadniania
ręcznego: maks. 09:59 h
Czas trwania
nawadniania
ręcznego: maks. 09:59 h

PL 51

Przyłącze wody: G ¾”

(26,5 mm) lub
G 1”
(33,3 mm)

Rodzaj ochrony: IP X4 (ochrona

przed pryska­jącą wodą)

Opis części (rys. A)

1

Nakrętka złączkowa ‒

33,3 mm (G 1“)

2

Wyświetlacz

3

Przycisk

4

Przycisk SET

5

Pokrętło

6

Przycisk

7

Przycisk (WŁĄCZ /

WYŁĄCZ)

8

Komora baterii

9

Sito

10

Adapter 33,3 mm na

26,5 mm (G1” na G¾”)

11

Przyłącze kranowe ‒ do po-

łączenia węża i komputera
nawadniającego

Komunikaty na

wyświetlaczu
(rys. B)

Komuni­kat

12

13

14

15

16

17

18

Znaczenie

Aktualny czas
godzinowy

Cykl nawadniania:
24h / 2nd / 3rd /
4th / 5th / 6th / 7 th
oznacza: co
24 godziny /
2 dni / 3 dni /
4 dni / 5 dni /
6 dni / 7 dni

Aktualny program
nawadniania
(1‒6)

Czas uruchamia­nia programu

Czas działania ­Czas nawadniania

Dzień tygodnia:
aktualny dzień ty­godnia lub zapro­gramowane dni z
nawadnianiem

Wskaźnik baterii

52 PL

Komuni­kat

SET

Znaczenie

Przycisk ­ustawianie czasu
godzinowego

Przycisk ­programowanie

Przycisk - zmiana
trybu

nawadniania

Przycisk - włącza­nie / wyłączanie
produktu (ON/OFF)

Słaba bateria

Bezpie­czeństwo

Wskazówki

dotyczące
bezpieczeństwa

niniejszej instrukcji ob­sługi prawo do gwaran­cji wygasa! Za szkody
pośrednie producent
nie ponosi odpowie­dzialności!
W przypadku szkód
materialnych lub oso­bowych, które powstały
wskutek niewłaściwego
obchodzenia się z
urządzeniem lub nie­przestrzegania wska­zówek dotyczących
bezpieczeństwa, nie
ponosimy żadnej od­powiedzialności!

W przypadku szkód
spowodowanych nie­przestrzeganiem

WSZYSTKIE WSKA­ZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

PL 53

ORAZ INSTRUKCJE
NALEŻY ZACHOWAĆ
NA PRZYSZŁOŚĆ!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY

ŻYCIA LUB OD­NIESIENIA OB­RAŻEŃ PRZEZ
DZIECI! W żadnym

wypadku nie pozo­stawiać dzieci bez
nadzoru w pobliżu
opakowania. Nie­bezpieczeństwo
uduszenia. Produkt
należy trzymać z dala

od dzieci. Produkt
nie jest zabawką.

Niniejszy produkt

może być używany
przez dzieci od lat
8 oraz przez osoby
z obniżonymi zdol­nościami fizycznymi,
sensorycznymi lub
mentalnymi lub bra­kiem doświadczenia
i/lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nad­zorem lub zostały
pouczone w kwestii
bezpiecznego uży­cia produktu i rozu­mieją wynikające z
niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą ba-

wić się produktem.

54 PL

Czyszczenie i konser­wacja nie mogą być
przeprowadzane
przez dzieci bez
nadzoru.

Naprawa produktu

w czasie trwania
gwarancji może być
wykonywana wy­łącznie przez serwis
klienta autoryzowany
przez producenta,
w innym razie przy
poniższych szkodach
nie istnieje już rosz­czenie gwarancyjne.

Uszkodzone części

mogą być wymie­niane wyłącznie na
oryginalne części za­mienne. W przypadku

tych części zapew­nione jest przestrze­ganie przez nie
wymogów bezpie­czeństwa.

Unikać bezpośred-

nich promieni sło­necznych.

Zawsze należy za-

kręcać kran, jeśli pro­dukt nie jest używany.

Nie używać produktu

w pobliżu otwartych
płomieni.

Sprawdzić produkt

i jego przewody do­prowadzające w re­gularnych odstępach
czasu pod kątem
szczelności i nieza­wodnego działania.

PL 55

ZAGROŻENIE

ŻYCIA PRZEZ
PORAŻENIE
PRĄDEM ELEKT­RYCZNYM! Nie

kierować strumienia
wody na urządze­nia elektryczne!

Nie kierować stru-

mienia wody na lu­dzi lub zwierzęta!

Produkt nie nadaje

się do poboru wody
pitnej.

Wskazówki
bezpieczeń­stwa dla
baterii / aku­mulatorów

ZAGROŻENIE

ŻYCIA! Baterie /

akumulatory należy
trzymać poza zasię­giem dzieci. W przy­padku połknięcia
należy natychmiast
udać się do lekarza!

NIEBEZ-

PIECZEŃ-

STWO WYBU-

CHU! Baterii jedno-

razowego użytku
nie wolno ładować
ponownie. Baterii /
akumulatorów nie

56 PL

należy zwierać i /
lub otwierać. Może
to doprowadzić do
przegrzania, po­żaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy

wrzucać baterii /
akumulatorów do
ognia lub wody.

Nigdy nie należy

narażać baterii /
akumulatorów na
obciążenia mecha­niczne.

Ryzyko wycieku
kwasu z baterii /
akumulatorów

Należy unikać eks-

tremalnych warun­ków i temperatur,

które mogą oddzia­ływać na baterie /
akumulatory, np.
kaloryferów / bez­pośredniego działa­nia promieniowania
słonecznego.

Unikać kontaktu ze

skórą, oczami i bło­nami śluzowymi!
W razie kontaktu z
kwasem akumulato­rowym należy natych­miast przepłukać
dane miejsce czystą
wodą i niezwłocznie
udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ

RĘKAWICE

OCHRONNE!

PL 57

Wylane lub uszko-

dzone baterie /
akumulatory po do­tknięciu skóry mogą
spowodować popa­rzenia chemiczne.
Dlatego należy w
takim przypadku na­kładać odpowiednie
rękawice ochronne.

W przypadku wy-

cieku baterii natych­miast usunąć je z
produktu, aby unik­nąć uszkodzeń.

Używać wyłącznie

baterii / akumulato­rów tego samego
typu. Nie zakładać
razem nowych oraz

zużytych baterii /
akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest

przez dłuższy czas
używany, baterie /
akumulatorynależy
wyjąć.

Ryzyko uszkodze­nia produktu

Używać wyłącznie

zalecanego rodzaju
baterii / akumulatora!

Podczas wkładania

baterii do urządze­nia należy zwrócić
uwagę na prawi­dłowe ułożenie bie­gunów! Jest ono
pokazane w komo­rze baterii!

58 PL

Jeśli to konieczne,

oczyścić styki baterii
i w komorze baterii
przed włożeniem
baterii!

Zużyte akumulatory /

baterie wyjąć jak
najszybciej z pro­duktu.

Zakładanie/

Wymiana baterii
(patrz rys. C)

Odkręcić śrubę komory bate-

8

rii

i zdjąć pokrywę.

Włożyć 2 baterie, wielkości

AA (LR06 / Mignon) do ko­mory baterii
uwagę na biegunowość.

Wskazówka: Wyświetlacz

przez ok. jedną sekundę
wszystkie symbole LCD, na­stępnie zmienia się widok w

8

. Zwrócić

menu „Ustawianie aktualnego
czasu i dnia tygodnia“.

Zamknąć pokrywę i ponownie

dokręcić śrubę.

Uruchomienie

W celu bezpiecznej i bezbłędnej
pracy produktu miejsce instalacji
musi spełniać następujące warunki:

Temperatura przepływającej

wody może wynosić maksy­malnie 40 °C.

Minimalna temperatura robo-

cza wynosi +5 °C.

Maksymalna temperatura ro-

bocza wynosi +50 °C.

Należy używać tylko czystej

wody słodkiej.

Produkt należy podłączać

wyłącznie pionowo, z przyłą­czem węża
w dół, aby uniknąć wniknięcia
wody do komory baterii

UWAGA! Komputer nawad-

niający może być podłączony
wyłącznie do ujęcia wody pit­nej z urządzeniem zabezpie­czającym, które odpowiada

11

skierowanym

8

.

PL 59

przynajmniej TYPOWI HD wg
EN 1717 (zabezpieczenie
przed przepływem zwrotnym
z rurą wentylacyją).

Wskazówka: Odpowiednie

adaptery są dostępne w
sprzedaży specjalistycznej.

Sprawdzić rodzaj dostępnego

przyłącza wody. Produkt jest
wyposażony w nakrętkę złącz­kową 1 do kranów z gwintem
33,3 mm (G 1”). Do kranów
z gwintem 26,5 mm (G ¾”)
proszę użyć dołączonego
adaptera

10

.

Włożyć sito 9 jak pokazano

na rysunku A w nakrętkę
złączkową

1

.

Dla gwintu 26,5 mm (G ¾”):

Przykręcić adapter

10

do
kranu. Nie używać do po­mocy żadnych narzędzi.

Nakręcić nakrętkę złączkową

1

na gwint kranu lub adap­tera. Nie używać do pomocy
żadnych narzędzi.

Przykręcić przyłącze kranowe

11

do przyłącza węża. Na­stępnie do przyłącza krano-

wego 11 można podłączyć
wąż.

Odkręcić kran.

UWAGA! Jeśli przy użyciu

adaptera

10

wystąpią niesz­czelności / wycieki, należy
owinąć gwint kranu taśmą
uszczelniającą.

Zaprogramować nawadnia-

nie jak opisano w rozdziale
„Praca“.

Praca

Za pomocą komputera nawadnia­jącego można nawadniać w pełni
automatycznie o każdej wybranej
porze dnia. W celu nawadniania
można podłączać zraszacz, try­skacz lub system nawadniania
kroplowego.
Komputer nawadniający w pełni
automatycznie przejmuje nawad­nianie zgodnie z zaprogramowa­nym czasem rozpoczęcia i przez
zaprogramowany czas trwania.
Przy programowaniu należy
uwzględnić pory roku i dnia.

60 PL

Wczesnym rankiem lub późnym
wieczorem parowanie i tym samym
zużycie wody jest najmniejsze.

Uruchomienie

produktu

1. Włożyć baterie jak opisano
w rozdziale „Zakładanie /
Wymiana baterii“.

2. Podłączyć komputer nawad­niający do kranu (patrz rys. D).

Ustawianie

aktualnego czasu
godzinowego i
dnia tygodnia

1. Przytrzymać wciśnięty 3
przez ok. 2 sekundy (patrz
rys. 1) (nie jest wymagane,
jeśli tylko włoży się baterię).

Na ekranie w sekcji „Czas“

miga wskaźnik godzinowy.

2. Ustawić czas w godzinach
pokrętłem
potwierdzić przyciskiem
(patrz rys. 2).

5

(np. godz. 9) i

3

Na ekranie w sekcji „Czas“

miga wskaźnik minutowy.

3. Ustawić czas w minutach po-

5

krętłem
potwierdzić przyciskiem
(patrz rys. 3).

Na ekranie w sekcji kursor

miga „dzień tygodnia“.

4. Ustawić pokrętłem
tygodnia i potwierdzić przyci­skiem

Wskazówka: Jeśli podano nie­właściwe dane, zawsze można
nacisnąć przycisk
WYŁĄCZ)
poprzedniego kroku.

(np. 30 minut) i

5

dzień

3 (patrz rys. 4).

(WŁĄCZ /

7

, aby powrócić do

3

Programowanie

automatycznego
nawadniania

1. Przytrzymać wciśnięty przy­cisk SET
kundy (patrz rys. 5).

Na ekranie w sekcji „Prog“

miga wskaźnik numer pro-
gramu.

4

przez ok. 2 se-

PL 61

2. Ustawić numer programu

pokrętłem (np. Prog 3) i po­twierdzić przyciskiem SET

4

(patrz rys. 6).

Na ekranie w sekcji „Start“

miga wskaźnik godzi-
nowy.

3. Ustawić godziny rozpoczę-

cia czasu nawadniania po-

5

krętłem

(np. godz. 6) i

potwierdzić przyciskiem SET

4

(patrz rys. 7).

Na ekranie w sekcji „Start“

miga wskaźnik minutowy.

4. Ustawić minuty rozpoczę-

cia czasu nawadniania po-

5

krętłem

(np. 20 minut) i

potwierdzić przyciskiem SET

4

(patrz rys. 8).

Na ekranie w sekcji „Czas

działania“ miga wskaź­nik godzinowy.

5. Ustawić godzinę rozpoczę-

cia czasu nawadniania i po­twierdzić przyciskiem SET

4

(patrz rys. 9).

Na ekranie w sekcji „Czas

działania“ miga wskaź­nik minutowy.

6. Ustawić minutę rozpoczę-
cia czasu nawadniania i po­twierdzić przyciskiem SET
(patrz rys. 10).

Na ekranie miga kursor

sekcji „częstość nawad-

niania“.

Częstość nawadniania
można wybrać w następu­jący sposób:

Cykl nawadniania

(prawa kolumna ekranu),
patrz krok 7.

lub

Dni nawadniania

(lewa kolumna ekranu),
patrz krok 8.

7. Wybrać cykl nawadnia-
nia pokrętłem (np. 2) i po­twierdzić przyciskiem SET
(patrz rys. 10).

Wskazówka: 24h / 2. / 3. /

4. / 5. / 6. / 7. oznacza: na-

wadnianie co 24
godziny / co 2 / 3 / 4 / 5 /
6 / 7 dni.

Przegląd tygodnia pokazy-

wany jest w lewej kolumnie.

Na ekranie miga wskaźnik

„Prog“.

4

4

62 PL

8. Przekręcić pokrętło, aż kur-

sor zacznie migać w sekcji
„dni nawadniania“.

Wybrać poszczególne dni

nawadniania i potwierdzić

przyciskiem SET

4

(patrz

rys. 11).

Po wybraniu dni nawadnia-

nia w celu ostatecznego
potwierdzenia nacisnąć
przycisk

6.

Na ekranie miga wskaźnik

„Prog“.

9. Wybrać pokrętłem „Prog
WŁĄCZ“ i potwierdzić przy­ciskiem SET

4

(lub można
wybrać WYŁĄCZ, jeśli pro­gram nie ma być w tym mo­mencie aktywowany).

Po ustawieniu pierwszego

programu system wraca teraz
do kroku 2, dlatego można
ustawić programy nr. 2‒6.

Jeśli ustawienie programów

jest gotowe, można nacisnąć
przycisk
ŁĄCZ)

(WŁĄCZ /WY-

7

, aby opuścić tryb
programowania i wrócić do
zwykłego tryby roboczego.

Wskazówka: Jeśli podano nie­właściwe dane, zawsze można
nacisnąć przycisk
WYŁĄCZ)

(WŁĄCZ /

7

, aby powrócić do

poprzedniego kroku.

Ręczny tryb

nawadniania

Zawór można zawsze otwo­rzyć lub zamknąć ręcznie.

Sterowany programem otwarty
zawór można zamknąć przed
czasem bez zmiany danych pro­gramu (rozpoczęcie, czas działa­nia i częstość nawadniania).

1. Przytrzymać wciśnięty przy­cisk

6 przez ok. 2 se­kundy, aby ręcznie otworzyć
zawór (lub nacisnąć przycisk

6, aby otworzyć lub za-

mknąć zawór.).

2. Nacisnąć przycisk SET

jeśli ma być ustawiony okre­ślony czas trwania.

Na ekranie w sekcji „Czas

działania“ miga wskaź­nik godzinowy.

4

,

PL 63

3. Ustawić godzinę rozpoczę-

cia czasu nawadniania i po­twierdzić przyciskiem SET

4

Na ekranie w sekcji „Czas

działania“ miga wskaź­nik minutowy.

4. Ustawić minutę rozpoczęcia

czasu nawadniania i potwier­dzić przyciskiem SET

4

.

Wskazówka: Jeśli chce się
opuścić tryb ustawiania ręcznego
nawadniania, można nacisnąć
przycisk

7

(WŁĄCZ / WYŁĄCZ)

, aby opuścić tryb programo­wania i wrócić do zwykłego tryby
roboczego.

Wskazówka: Jeśli zawór został
otworzony ręcznie i zaprogramo­wany start czasu nawadniania
pokrywa się z czasem ręcznego
otwierania, zaprogramowany
czas startu zostanie wstrzymany.

Przykład:
Zawór zostanie otwarty ręcz­nie o godz. 9:00, czas otwie-

rania wynosi 30 minut. W tym

przypadku program z czasem

startu między godz. 9:00 i 9:30
nie zostanie zrealizowany.

.

Odczyt / Zmiana

programów
nawadniania

1. W normalnym trybie roboczym

nacisnąć przycisk SET
odczytać dane programu.

Użyć pokrętła, aby w celu

odczytu danych przełączać
między programami 1‒6.

2. Po wybraniu programu w
kroku 1 nacisnąć przycisk

4

SET

, aby zmienić dane
programu. Po zmianie danych
programu system ponownie
przechodzi do normalnego
trybu roboczego.

Resetowanie

Przytrzymać wciśnięty jednocze­śnie przycisk SET

6

cisk

przez ok. 3 sekundy.

4

i przy-

4

, aby

64 PL

Ekran LCD wskazuje wszystkie
symbole przez ok. 1 sekundę i
system uruchamia się ponownie.
Wszystkie zaprogramowane
dane są usuwane i zostają przy­wrócone ustawienia fabryczne.

Wskaźnik stanu

baterii

: Bateria jest pełna.

: Bateria jest w połowie

pełna.

Przełączanie między

wskaźnikiem 12- /
24-godzinowym

Na wskaźniku czasu można prze­łączać między trybem 12- i 24-go­dzinnym. W normalnym trybie
roboczym nacisnąć przycisk
aby zmienić wskaźnik czasu.

3,

Włączanie /

Wyłączanie ekranu

Aby wyłączyć ekran LCD,

przytrzymać wciśnięty przez
ok. 2 sekundy przycisk
WŁĄCZ/ WYŁĄCZ

Aby włączyć ekran LCD,

przytrzymać wciśnięty przez
ok. 3 sekundy przycisk
WŁĄCZ/ WYŁĄCZ

7

.

7

.

: Bateria jest słaba.

: Bateria jest bardzo słaba,

w tym stanie nie można
obsługiwać zaworu! Użyt­kownik powinien wymienić
baterie tak szybko, jak to
możliwe.

Wskazówka: Przy wymianie
baterii dane programów są zapi­sywane na ok. 2 minuty.

Jeśli wymiana baterii trwa dłużej,
wszystkie dane programów zo­staną utracone.

PL 65

Usuwanie usterek

Problem Możliwa

przyczyna

Brak wyświe­tlania na
ekranie

Ręczne na­wadnianie
przy pomocy
przycisku
(Man) nie
jest możliwe.

Nie jest uru­chamiany
program
nawadniania
(brak nawad­niania).

Bateria jest źle
włożona.

Słaba bateria Włożyć nową baterię.
Temperatura na

ekranie jest wyż­sza niż 60 °C .

Bateria jest słaba
(tylko jeden
pasek).

Ręczny czas na­wadniania jest
ustawiony na
0:00.

Kran jest zakrę­cony

Program nawad­niania nie został
podany w całości.

Program dezakty­wowany (Prog
WYŁ.).

Rozwiązanie

Sprawdzić czy zgadzają się
oznaczenia biegunowości.

Wskaźnik pojawia się przy
spadku temperatury.

Włożyć nową baterię.

Ręczny czas nawadniania ustawić
na wyższą wartość niż 0:00.

Odkręcić kran.

Przeczytać dane programu na­wadniania i zmienić je w razie
potrzeby.

Aktywować program (Prog WŁ.).

66 PL

Problem Możliwa

przyczyna

Zawór został
wcześniej ręcznie
otworzony.

Kran jest zakrę­cony.

Nakładanie się
na siebie progra­mów (1 czas na­wadniania ma
priorytet).

Słaba bateria
(1 migający
pasek).

Rozwiązanie

Unikać możliwego nakładania
się na siebie programów.

Odkręcić kran.

Wprowadzić nowy program na­wadniania bez nakładania się.

Należy włożyć nową baterię
(alkaliczną).

Czyszczenie i

pielęgnacja

UWAGA! Możliwe uszkodze-

nie produktu. Wnikająca wilgoć
może prowadzić do uszkodzenia
produktu. Upewnić się, że przy
czyszczeniu do komory baterii
nie wniknęła wilgoć, aby uniknąć
nieodwracalnego uszkodzenia
produktu.

10

Obudowę czyścić jedynie

lekko wilgotną szmatką i ła­godnym środkiem do czysz­czenia.

Do czyszczenia obudowy w

żadnym razie nie należy uży­wać benzyny, alkoholu ani in­nych agresywnych środków
czyszczących.

PL 67

Czyszczenie sita

Sito 11 należy regularnie

sprawdzać i w razie koniecz-

ności oczyścić.
Zakręcić kran.
Uruchomić bieg jałowy pro-

duktu w trybie ręcznym.
Odkręcić nakrętkę złączkową

1

od gwintu kranu lub ada-

ptera.
Wyjąć sito w kształcie sita z

dopływu wody w nakrętce

złączkowej.
Oczyścić sito.
Ponownie nałożyć sito.
Nakręcić nakrętkę złączkową

na gwint kranu lub adaptera.
Odkręcić kran.

Przechowywanie

Zakręcić kran.
Odłączyć wąż od przyłącza

kranowego
Uruchomić bieg jałowy pro-

duktu.
Odkręcić nakrętkę złączkową

1

.

68 PL

11

.

Wyjąć baterie.
Produkt przechowywać w

suchym pomieszczeniu bez
mrozu.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z
materiałów przyjaznych dla śro­dowiska, które można przekazać
do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu

b

odpadów prosimy

a

zwrócić uwagę na
oznakowanie materiałów opako­waniowych, oznaczone są one
skrótami (a) i numerami (b) o na­stępującym znaczeniu: 1-7: Two­rzywa sztuczne /20-22: Papier i
tektura/80-98: Materiały kompo­zytowe.

Produkt i materiał opa-

kowania nadają się do

ponownego przetwo­rzenia, należy je zutylizować
osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Tri­man jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat
możliwości utylizacji

wyeksploatowanego
produktu udziela urząd gminy
lub miasta.

Z uwagi na ochronę

środowiska nie wyrzu-

cać urządzenia po za­kończeniu eksploatacji do odpadów
domowych, lecz prawidłowo zu­tylizować. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwar­cia udziela odpowiedni urząd.

Szkody ekologiczne
w wyniku niewła­ściwej utylizacji
baterii!

Baterii nie należy wyrzucać razem
z odpadami domowymi. Mogą
one zawierać szkodliwe metale
ciężkie i należy je traktować jak
odpady specjalne. Symbole che­miczne metali ciężkich są nastę­pujące: Cd = kadm, Hg = rtęć,
Pb = ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadze­nia odpadów.

Uszkodzone lub zużyte baterie
muszą być poddane recyklingowi
zgodnie z dyrektywą 2006/66/
WE i jej zmianami. Oddać baterie
i/lub produkt w dostępnych punk­tach zbiorczych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według
wysokich standardów jakości i
poddano skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. W przypadku
wad produktu nabywcy przysłu­gują ustawowe prawa. Gwaran­cja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy produktu.

PL 69

Produkt objęte jest 3 gwarancją,
licząc od daty zakupu. Gwaran­cja wygasa w razie zawinionego
przez użytkownika uszkodzenia
produktu, niewłaściwego użycia
lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu
3 lat od daty zakupu wad mate­riałowych lub fabrycznych, doko­nujemy – według własnej oceny
– bezpłatnej naprawy lub wymiany
produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje
wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części
produktu ulegających normal­nemu zużyciu, uznawanych za
części zużywalne (np. baterie)
oraz uszkodzeń części łamliwych,
np. przełączników, akumulatorów
lub wykonanych ze szkła.

70 PL

Šioje instrukcijoje naudojamų

piktogramų reikšmės ........................................... Puslapis 73

Įžanga ................................................................................ Puslapis 73

Naudojimo paskirtis ............................................................ Puslapis 73

Tiekiamas rinkinys ...............................................................Puslapis 74

Techniniai duomenys ..........................................................Puslapis 74

Dalių aprašas ...................................................................... Puslapis 75

Ekrano rodmenys ................................................................ Puslapis 75

Sauga ................................................................................. Puslapis 76

Saugos nurodymai .............................................................. Puslapis 76

Baterijų / aku muliatorių naudojimo saugos nurodymai ......Puslapis 78

Baterijų įdėjimas / keitimas ..............................Puslapis 81

Naudojimo pradžia ................................................ Puslapis 81

Naudojimas ...................................................................Puslapis 82

Produkto naudojimo pradžia..............................................Puslapis 82

Dabartinio laiko ir savaitės dienos nustatymas ................. Puslapis 83

Automatinio laistymo programavimas ............................... Puslapis 83

Rankinio laistymo režimas .................................................. Puslapis 85

Duomenų peržiūrėjimas / laistymo programų keitimas ..... Puslapis 86

Pradinės būsenos atkūrimas ............................................... Puslapis 86

12 / 24 valandų rodmens įjungimas..................................Puslapis 86

Ekrano įjungimas / išjungimas ............................................Puslapis 87

Baterijos būsenos rodmuo .................................................. Puslapis 87

LT 71

Trikčių aptikimas ir šalinimas ........................Puslapis 87

Valymas ir priežiūra .............................................. Puslapis 89

Sietelio valymas ..................................................................Puslapis 89

Nenaudojamo prietaiso laikymas.............Puslapis 89

Išmetimas ........................................................................ Puslapis 89

Garantija ......................................................................... Puslapis 90

72 LT

Šioje instrukcijoje naudojamų piktogramų reikšmės

Voltai (nuolatinė
srovė)

Laikykitės įspėja­mųjų ir saugos nu­rodymų!

Pavojus kūdikių bei
vaikų sveikatai ir
gyvybei!

Laistymo kompiuteris

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują ga­minį. Tai aukštos kokybės gaminys.
Naudojimo instrukcija yra neatski­riama šio gaminio dalis. Joje yra
svarbių nurodymų dėl saugos, nau­dojimo ir grąžinamojo perdirbimo.
Prieš naudodami šį gaminį, gerai
susipažinkite su visais jo naudo­jimo ir saugos nurodymais. Nau­dokite gaminį tik pagal aprašymą

Atsargiai! Sprogimo
pavojus!

Šis produktas atitinka
šios kategorijos pro­duktams taikomas
Europos direktyvas

Pakuotę ir nebetinkamą
naudoti prietaisą išmes-

b

a

kite atsižvelgdami į
aplinkos apsaugos rei­kalavimus!

ir nurodytą paskirtį. Perduodami
šį gaminį kitiems asmenims, kartu
perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimo

paskirtis

Šis produktas skirtas purkštuvams
ir purškimo bei drėkinimo įrengi­niams valdyti. Juo suprogramuotu
laiku ir suprogramuotai trukmei
automatiškai įjungiamas drėkinimas
lauke. Produkte galima įrašyti dau­giausia 6 automatinio drėkinimo

LT 73

programas. Produktą galima nau­doti tik lauke. Šio produkto naudo­jimas kitiems tikslams ar jo pakeitimai
la

ikomi naudojimu ne pagal paskirtį.
Gamintojas neprisiima atsakomy­bės už žalą, atsiradusią naudojant
šį produktą ne pagal paskirtį. Šis
produktas nėra skirtas komerciniams
tikslams.

Tiekiamas rinkinys

1 drėkinimo kompiuteris
1 čiaupo jungtis
1 adapteris 33,3 mm – 26,5 mm

(G1” – G¾”)
1 sietelis
2 baterijos 1,5 V, AA tipo
1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Modelis nr.: HG04678
Darbinis slėgis: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)
Maks. vandens
temperatūra: 40 °C

Maitinimo
įtampa: 2 x 1,5 V

Srauto sparta
(kai vandens
slėgis apie
3 bar): apie 28 l / min.
Užprogra­muojama
drėkinimo
trukmė: maks. 09:59 h
Rankinio
drėkinimo
trukmė: maks. 09:59 h
Vandens
jungtis: G ¾” (26,5 mm)

Apsaugos
laipsnis: IP X4 (apsaugo-

(nuolatinės srovės)
AA tipo baterijos

arba G 1”
(33,3 mm)

tas nuo vandens
purslų)

74 LT

Dalių aprašas

(A pav.)

1

Jungiamoji veržlė ‒ 33,3 mm

(G 1“)

2

Ekranas

3

Mygtukas

4

Mygtukas SET

5

Sukamoji rankenėlė

6

Mygtukas

7

Mygtukas (ĮJUNGI-

MAS / IŠJUNGIMAS)

8

Baterijų skyrelis

9

Sietelis

10

Adapteris 33,3 mm –

26,5 mm (G1” – G¾”)

11

Čiaupo jungtis ‒ žarnai ir

laistymo kompiuteriui prijungti

Ekrano rodmenys

(B pav.)

Rodmuo Reikšmė

12

13

14

15

16

17

18

SET

Dabartinis laikas
Laistymo ciklas:

24h / 2nd / 3rd /
4th / 5th / 6th / 7 th
reiškia: kas
24 valandas/
2 dienas/ 3 dienas /
4 dienas/ 5 dienas/
6 dienas/ 7 dienas

Dabartinė laistymo
programa (1‒6)

Programos
įjungimo laikas

Veikimo trukmė –
laistymo trukmė

Savaitės diena:
dabartinė savaitės
diena arba užpro­gramuotos laistymo
dienos

Baterijos rodmuo
Laiko nustatymo

mygtukas
Programavimo

mygtukas

LT 75

Rodmuo Reikšmė

Laistymo režimo
keitimo mygtukas

Produkto įjungimo /
išjungimo mygtukas
(ON/OFF)

Nusilpo baterija

Sauga

Saugos

nurodymai

turtui padarytos žalos,
atsiradusios netinkamai
naudojant šį produktą
ar nesilaikant saugos
nurodymų!

IŠSAUGOKITE VISĄ
SAUGOS INFORMA­CIJĄ IR NURODY­MUS – JŲ GALI
PRIREIKTI ATEITYJE!

Garantinės pretenzijos
dėl žalos, patirtos nesi­laikant šios naudojimo
instrukcijos, nepriimamos!
Neprisiimame jokios at­sakomybės dėl netiesio­ginės žalos!
Neprisiimame atsako­mybės dėl žmonėms ar

76 LT

PAVOJUS KŪDI­KIŲ BEI VAIKŲ
GYVYBEI IR NE­LAIMINGO
ATSITIKIMO PA­VOJUS! Niekada

nepalikite neprižiū­rimų vaikų su pakuo­tės medžiagomis.
Kyla pavojus uždusti.
Produktą laikykite
vaikams nepasiekia­moje vietoje. Šis pro­duktas nėra žaislas.

Vyresni nei 8 metų

vaikai ir asmenys,
kurių fiziniai, jutimi­niai ar protiniai ge­bėjimai silpnesni ir
kurie turi mažiau pa­tirties ir žinių, šį pro­duktą gali naudoti tik
tuomet, jei yra prižiū­rimi arba buvo išmo­kyti saugiai naudoti
produktą ir supranta
jo keliamą pavojų.

Neleiskite vaikams

žaisti su šiuo produktu.
Neprižiūrimiems vai­kams draudžiama
valyti šį produktą ir
atlikti naudotojo
atliekamus techninės
priežiūros darbus.

Garantiniu laikotar-

piu produktą gali
taisyti tik gamintojo
įgaliota klientų ap­tarnavimo tarnyba,
nes kitaip paskesnių
gedimų atveju nebe­bus taikoma garan­tija.

Sugedusios dalys

turi būti keičiamos
tik originaliomis at­sarginėmis dalimis.

LT 77

Tik naudojant tokias
dalis vykdomi visi
saugos reikalavimai.

Saugokite produktą

nuo tiesioginių sau­lės spindulių.

Visuomet užsukite

vandens čiaupą, kai
produkto nebenau­dojate.

Nenaudokite pro-

dukto arti atviros
liepsnos.

Reguliariai tikrinkite,

ar produktas ir jo
įvadai yra sandarūs
ir tinkamai veikia.

ELEKTROS SMŪ-

GIO PAVOJUS
GYVYBEI! Nenu-

kreipkite vandens

srovės į elektrinius
įrenginius!

Nenukreipkite van-

dens srovės į žmo­nes ar gyvūnus!

Produktas netinka

geriamajam vande­niui tiekti.

Baterijų / aku
muliatorių
naudojimo
saugos
nurodymai

PAVOJUS GYVY-

BEI! Baterijas / aku-

muliatorius laikykite
vaikams nepasiekia­moje vietoje. Prarijus

78 LT

nedelsdami kreipkitės
į gydytoją!

SPROGIMO
PAVOJUS!

Niekada nemėginkite

įkrauti neįkraunamųjų
baterijų. Nejunkite
baterijų / akumuliato­rių trumpuoju jungimu
ir (ar) neardykite jų.
Taip elgiantis, bateri­jos / akumuliatoriai
gali perkaisti, sprogti
arba sukelti gaisrą.

Niekada nemeskite

baterijų / akumuliato­rių į ugnį ar vandenį.

Pasirūpinkite, kad

baterijos / akumulia­toriai nebūtų vei­kiami mechaniškai.

Baterijų / akumu­liatorių skysčio
ištekėjimo pavojus

Venkite kraštutinių

sąlygų ir temperatūrų,
galinčių paveikti ba­terijas / akumuliato­rius, pvz., nedėkite
jų ant radiatorių ir
saugokite nuo tiesio­ginių saulės spindulių.

Venkite sąlyčio su

oda, akimis ir glei­vine! Ant kūno pate­kus baterijų rūgšties,
atitinkamas vietas
tuoj pat nuplaukite
švariu vandeniu ir
nedelsdami kreipki­tės į gydytoją!

LT 79

MŪVĖKITE

APSAUGI-

NES PIRŠTINES!

Prisilietus prie ištekė­jusių arba pažeistų
baterijų / akumuliato­rių, cheminės medžia­gos gali nudeginti
odą. Tokiu atveju bū­tinai mūvėkite tinka­mas apsaugines
pirštines.

Pastebėję ištekėjusį

baterijų skystį, nedels­dami išimkite jas iš
produkto, kad pro­duktas nesugestų.

Naudokite tik to pa-

ties tipo baterijas /
akumuliatorius. Ne­naudokite vienu metu

senų ir naujų bate­rijų / akumuliatorių!

Išimkite baterijas /

akumuliatorius, jei
produkto ilgesnį
laiką nenaudosite.

Produkto sugadi­nimo pavojus

Naudokite tik nuro-

dyto tipo baterijas /
akumuliatorius!

Dėdami visada įdė-

kite tinkamu poliumi!
Poliai nurodyti bate­rijų skyrelyje!

Jei reikia, prieš įdė-

dami bateriją nuvaly­kite baterijos ir
baterijos skyrelio
kontaktus!

80 LT

Nedelsdami išimkite

iš produkto išseku­sias baterijas / aku­muliatorius.

Baterijų įdėjimas /

keitimas (žr. C pav.)

Atsukite baterijų skyrelio 8

varžtą ir nuimkite dangtelį.

Įdėkite 2 AA dydžio baterijas

(LR06 / „Mignon“) į baterijų

8

skyrelį
į poliškumą.

Nurodymas: ekrane apie

vieną sekunde matomi visi
skystųjų kristalų ekrano simbo­liai, o po to įsijungia meniu
„Dabartinio laiko ir savaitės
dienos nustatymas“.

Uždarykite dangtelį ir prisukite

varžtą.

. Atkreipkite dėmesį

Naudojimo pradžia

Kad produktas veiktų saugiai ir be
trikčių, jo įrengimo vieta turi atitikti
šiuos reikalavimus:

Pratekančio vandens tempe-

ratūra turi būti ne aukštesnė
nei 40 °C.

Žemiausia veikimo tempera-

tūra yra +5 °C.

Aukščiausia veikimo tempera-

tūra yra +50 °C.

Naudokite tik švarų gėlą

vandenį.

Produktą prijunkite tik vertika-

liai, žarnos jungtį
į apačią, kad vanduo neprasi­skverbtų į baterijų skyrelį

DĖMESIO! Drėkinimo kom-

piuterį galima jungti tik prie
geriamojo vandens tiekimo
vietos su saugos įtaisu, kuris
pagal EN 1717 standartą
yra ne žemesnio nei HD tipo
(atbulinis vožtuvas su vėdi­nimo vožtuvu).

Nurodymas: tinkamų

adapterių galima įsigyti speci­alizuotose prekybos vietose.

11

nukreipę

8

.

LT 81

Patikrinkite esamos vandens

jungties tipą. Produktas yra su
jungiamąja veržle

1

, skirta
prijungti prie vandens čiaupų
su 33,3 mm sriegiu (G 1”).
Vandens čiaupams su
26,5 mm sriegiu (G ¾”) nau­dokite kartu tiekiamą adap-

10

terį

.

Sietelį 9 įdėkite į jungiamąją

1

veržlę

, kaip pavaizduota

A paveikslėlyje.

Jei sriegis 26,5 mm (G ¾”):

ant vandens čiaupo užsukite
adapterį

10

. Nenaudokite tam

jokių įrankių.

Jungiamąją veržlę 1 užsu-

kite ant vandens čiaupo arba
adapterio sriegio. Nenaudo­kite tam jokių įrankių.

Čiaupo jungtį 11 užsukite

ant žarnos jungties. Tada prie
čiaupo jungties

11

galite pri-

jungti žarną.

Atsukite vandens čiaupą.

DĖMESIO! Jei naudojant

adapterį

10

atsirastų nesan­darumų / pratekėjimų, vandens
čiaupo sriegį reikia apvynioti
sandarinamąja juosta.

Suprogramuokite drėkinimą,

kaip aprašyta skyriuje „Nau­dojimas“.

Naudojimas

Drėkinimo kompiuteriu galima
įjungti automatinį drėkinimą bet
kuriuo norimu paros metu. Drė­kinti galima prijungus laistymo
įrenginį, purškimo sistemos įrenginį
arba lašinio drėkinimo sistemą.
Drėkinimo kompiuteris automatiš­kai įjungia drėkinimą atitinkamai
suprogramuotu pradžios laiku ir
suprogramuotai trukmei. Progra­muodami atsižvelkite į metų ir pa­ros laiką. Anksti ryte arba vėlai
vakare garavimas, o kartu ir van­dens sąnaudos, yra mažiausi.

Produkto

naudojimo pradžia

1. Įdėkite baterijas, kaip aprašyta
skyriuje „Baterijų įdėjimas /
keitimas“.

82 LT

2. Laistymo kompiuterį prijunkite
prie vandens čiaupo (žr. D pav.).

Dabartinio laiko ir

savaitės dienos
nustatymas

1. Apie 2 sekundes spauskite

3

(žr.1 pav.) (nebūtina, jei

tik įdedate baterijas).

Ekrano lauke „Laikas“ mirksi

valandų rodmuo.

2. Sukamuoju reguliatoriumi
nustatykite laiko valandas
(pvz., 9 val.) ir patvirtinkite

mygtuku 3 (žr. 2 pav.).

Ekrano lauke „Laikas“

mirksi minučių rodmuo.

3. Sukamuoju reguliatoriumi
nustatykite laiko minutes (pvz.
30 minučių) ir patvirtinkite

mygtuku 3 (žr. 3 pav.).

Ekrano lauke „Savaitės

diena“ mirksi žymeklis.

4. Sukamuoju reguliatoriumi
nustatykite savaitės dieną ir
patvirtinkite

mygtuku 3

(žr. 4 pav.).

5

5

5

Nurodymas: jei įvedėte netei­singus duomenis, į ankstesnį žingsnį
bet kada galite grįžti paspaudę

(ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO)

mygtuką

7

.

Automatinio

laistymo
programavimas

1. Apie 2 sekundes spauskite

SET mygtuką

Ekrano lauke „Prog“ mirksi

programos numerio ro­dmuo.

2. Sukamuoju reguliatoriumi

nustatykite programos
numerį (pvz., Prog 3) ir
patvirtinkite paspausdami
SET mygtuką

Ekrano lauke „Įjungimas“

mirksi valandų rodmuo.

3. Sukamuoju reguliatoriumi
nustatykite laistymo pradžios
valandas (pvz., 6 val.) ir
patvirtinkite SET mygtuku
(žr. 7 pav.).

4

(žr. 5 pav.).

4

(žr. 6 pav.).

5

4

LT 83

Ekrano lauke „Įjungimas“

mirksi minučių rodmuo.

4. Sukamuoju reguliatoriumi

5

nustatykite laistymo pradžios
minutes (pvz., 20 minučių)
ir patvirtinkite SET mygtuku

4

(žr. 8 pav.).

Ekrano lauke „Veikimo

trukmė“ mirksi valandų
rodmuo.

5. Nustatykite laistymo trukmės
valandas ir patvirtinkite SET

mygtuku

4

(žr. 9 pav.).

Ekrano lauke „Veikimo

trukmė“ mirksi minučių
rodmuo.

6. Nustatykite laistymo trukmės
minutes ir patvirtinkite SET
mygtuku

4

(žr. 10 pav.).

Ekrane mirksi lauko „Lais-

tymo dažnumas“ žyme­klis.

Laistymo dažnumą galima
pasirinkti kaip aprašyta
toliau:

Laistymo ciklas (dešinioji

ekrano skiltis), žr. 7 žingsnį.

arba

Laistymo dienos (kairioji

ekrano skiltis), žr. 8 žingsnį.

7. Sukamuoju reguliatoriumi pa-

sirinkite laistymo ciklą
(pvz., 2) ir patvirtinkite pa­spausdami SET mygtuką
(žr. 10 pav.).

Nurodymas:

24h / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 reiš­kia: laistymas kas

24 valandas / kas 2 / 3 /
4 / 5 / 6 / 7 dienas.

Savaitės dienos vaizduojamos

kairiojoje skiltyje.

Ekrane mirksi rodmuo „Prog“.

8. Sukite sukamąjį reguliatorių,

kol žymeklis mirksės lauke
„Laistymo dienos“.

Pasirinkite atskiras lais-

tymo dienas ir patvirtinkite
paspausdami SET mygtuką
(žr. 11 pav.).

Pasirinkę laistymo dienas,

parinktį galutinai patvirtinkite
paspausdami

mygtuką 6.

Ekrane mirksi rodmuo „Prog“.

9. Sukamuoju reguliatoriumi pa-

sirinkite „Prog ĮJN.“ ir pa­tvirtinkite paspausdami SET
mygtuką

4

(arba, jei

4

4

84 LT

programos šiuo momentu
įjungti nenorite, galite pasi­rinkti IŠJ.).

Nustačius pirmąją programą,

sistema grįžta į 2 žingsnį, todėl
galite nustatyti 2‒6 programas.

Galutinai nustatę programas,

galite paspausti

(ĮJUN­GIMO / IŠJUNGIMO)
mygtuką

7

, išjungti progra­mavimo režimą ir grįžti į įprasto
veikimo režimą.

Nurodymas: jei įvedėte netei­singus duomenis, į ankstesnį žingsnį
bet kada galite grįžti paspaudę

(ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO)

mygtuką

7

.

Rankinio laistymo

režimas

Vožtuvą galima bet kada atidaryti
arba uždaryti rankomis.

Programos atidarytą vožtuvą ga­lima uždaryti anksčiau nepakeičiant
programos duomenų (pradžios,
kimo trukmės ir laistymo dažnumo).

vei-

1. Vožtuvą rankomis atidarysite
apie 2 sekundes spausdami

mygtuką 6 (arba vožtuvą
atidarysite ar uždarysite pa­spaudę mygtuką

6).

2. Jei norite nustatyti konkrečią

trukmę, paspauskite SET myg-

4

tuką

.

Ekrano lauke „Veikimo

trukmė“ mirksi valandų
rodmuo.

3. Nustatykite laistymo trukmės
valandas ir patvirtinkite SET

mygtuku

4

.

Ekrano lauke „Veikimo

trukmė“ mirksi minučių
rodmuo.

4. Nustatykite laistymo trukmės
minutes ir patvirtinkite SET

mygtuku

4

.

Nurodymas: norėdami išjungti
rankinio laistymo nustatymo režimą,
galite paspausti
IŠJUNGIMO) mygtuką

(ĮJUNGIMO /

7

programavimo režimą ir grįžti į
įprasto veikimo režimą.

, išjungti

LT 85

Nurodymas: jei vožtuvas buvo
atidarytas rankomis ir užprogra­muotas laistymo įjungimo laikas
sutampa su rankinio atidarymo
laiku, į užprogramuotą įjungimo
laiką neatsižvelgiama.

Pavyzdys:
Vožtuvas 9:00 val. atidaromas
rankomis, atidarymo trukmė –

30 minučių. Šiuo atveju programa,
kuri turi būti įjungta tarp 9:00

val. ir 9:30 val., nebus
vykdoma.

Duomenų

peržiūrėjimas /
laistymo programų
keitimas

2.

Pasirinkę programą, 1 žingsnyje
paspauskite SET mygtuką
ir pakeiskite programos duo­menis. Pakeitus programos
duomenis, sistema vėl grįžta
į įprasto veikimo režimą.

Pradinės būsenos

atkūrimas

Vienu metu apie 3 sekundes
spauskite SET mygtuką
mygtuką 6. Skystųjų kristalų
ekrane apie 1 sekundę matomi
visi simboliai, ir sistema palei­džiama iš naujo. Visi užprogra­muoti duomenys pašalinami ir
atkuriamos gamyklinės nuostatos.

4

ir

4

1. Norėdami peržiūrėti progra­mos duomenis, paspauskite
SET mygtuką
kimo režimu.

1‒ 6 programų duomenis

peržiūrėkite sukdami suka­mąjį reguliatorių.

86 LT

4

įprasto vei-

12 / 24 valandų

rodmens įjungimas

Laiko rodmenyje galite pasirinkti
12 arba 24 valandų režimą. Laiko
rodmenį pakeisite paspausdami
mygtuką

3

įprasto veikimo režimu.

Ekrano įjungimas /

išjungimas

: baterija maždaug pusiau

pilna.

Skystųjų kristalų ekraną iš-

jungsite apie 2 sekundes
spausdami
IŠJUNGIMO) mygtuką

Skystųjų kristalų ekraną įjung-

site apie 3 sekundes spaus­dami
IŠJUNGIMO) mygtuką

(ĮJUNGIMO /

(ĮJUNGIMO /

7

.

7

.

Baterijos būsenos

: baterija nusilpo.

: baterija visiškai nusilpo ir

esant šiai būsenai vožtuvo
valdyti negalima! Naudo­tojas turėtų kuo greičiau
pakeisti baterijas.

Nurodymas: keičiant baterijas,
programų duomenys išsaugomi
apie 2 minutes.

rodmuo

Jei baterijos keičiamos ilgiau, visi

: baterija pilna.

programų duomenys prarandami.

Trikčių aptikimas ir šalinimas

Triktis Galima priežastis Šalinimas

Ekrane
nėra ro­dmenų

Baterija neteisingai
įdėta.

Baterija išseko Įdėkite naują bateriją.
Temperatūra ekrane

aukštesnė nei 60 ° C .

Patikrinkite, ar sutampa pažymėti
poliai.

Rodmuo matomas temperatūra
krentant.

LT 87

Triktis Galima priežastis Šalinimas

Neįma­noma
įjungti ran­kinio lais­tymo
(rankinio
laistymo)
mygtuku.

Laistymo
programa
nevyk­doma (ne­laistoma).

Baterija nusilpo (liko
vos viena juostelė).

Nustatyta rankinio
laistymo 0:00 trukmė.

Vandens čiaupas
užsuktas

Įvesti ne visi laistymo
programos duomenys.

Programos išjungtos
(Prog IŠJ.).

Vožtuvas prieš tai
buvo atidarytas ran­komis.

Vandens čiaupas už­suktas.

Programų laikas su­tampa (pirmumą turi
1 laistymo įjungimo
laikas).

Nusilpo baterija (1
mirksinti juostelė).

Įdėkite naują bateriją.

Nustatykite ilgesnę nei 0:00
rankinio laistymo trukmę.

Atsukite

vandens čiaupą

.

Peržiūrėkite laistymo programos
duomenis ir prireikus juos pakeis­kite.

Įjunkite programą (Prog ĮJN.).

Stenkitės, kad programų laikas
nesutaptų.

Atsukite vandens čiaupą.

Įveskite naują laistymo pro­gramą, kurios laikas nesutaptų.

Įdėkite naują (šarminę) bateriją.

88 LT

Valymas ir priežiūra

DĖMESIO! Tai gali sugadinti

produktą. Įsiskverbusi drėgmė gali
sugadinti produktą. Įsitikinkite, kad
valant drėgmė neįsiskverbs į bate­rijų skyrelį
gali nepataisomai sugesti.

Korpusą valykite tik šiek tiek

Jokiu būdu nevalykite korpuso

10

, antraip produktas

sudrėkinta šluoste ir švelniu
plovikliu.

benzinu, alkoholiu ar kitokio­mis agresyviomis priemonėmis.

Sietelio valymas

Sietelį 11 reikia reguliariai

tikrinti ir prireikus išvalyti.

Užsukite vandens čiaupą.
Ištuštinkite produktą įjungę

rankinį drėkinimą.

Jungiamąją veržlę 1 nusu-

kite nuo vandens čiaupo arba
adapterio sriegio.

Išimkite kūgio formos sietelį

iš vandens įleidimo vietos
jungiamojoje veržlėje.

Išvalykite sietelį.
Vėl įdėkite sietelį.
Jungiamąją veržlę užsukite

ant vandens čiaupo arba
adapterio sriegio.

Atsukite vandens čiaupą.

Nenaudojamo

prietaiso laikymas

Užsukite vandens čiaupą.
Atjunkite žarną nuo čiaupo

11

jungties
Ištuštinkite produktą.
Nusukite jungiamąją veržlę 1.
Išimkite baterijas.
Nenaudojamą produktą lai-

kykite sausoje ir nuo šalčio

apsaugotoje vietoje.

.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai ne­kenksmingų medžiagų, kurias ga­lite išmesti įprastose grąžinamojo
perdirbimo vietose.

LT 89

Rūšiuodami atliekas,

b

atkreipkite dėmesį į pa-

a

kuočių ženklinimą, kurį
sudaro santrumpos (a) ir skaičiai
(b), reiškiantys: 1–7: plastikai /
20–22: popierius ir kartonas /
80–98: kombinuotosios pakuotės.

Pažeistos arba nebetinkamos
naudoti baterijos turi būti atiduo­tos perdirbti pagal Direktyvos
2006/66/EB ir jos pataisų reika­lavimus. Nugabenkite baterijas
ir(arba) produktą į nurodytas
surinkimo vietas.

Gaminys ir pakuotės

medžiagos yra perdir-

bamos, jas sutvarkyti
bus lengviau, jei išmesite atskirai.
„Triman“ logotipas galioja tik
Prancūzijai.

Daugiau informacijos

apie nebetinkamo nau-

doti gaminio išmetimą
sužinosite savo savivaldybės ar
miesto administracijoje.

Aplinkos apsaugos su-

metimais neišmeskite

nebetinkamo naudoti
gaminio kartu su buitinėmis atlie­komis; pristatykite jį į nurodytus
surinkimo punktus. Informacijos
apie surinkimo punktus ir jų darbo
laiką suteiks vietos kompetentingos
institucijos.

90 LT

Netinkamai išmes­dami baterijas da­rote žalą aplinkai!

Draudžiama išmesti baterijas
kartu su buitinėmis atliekomis.
Jose gali būti nuodingų sunkiųjų
metalų, todėl baterijos turi būti
tvarkomos kaip specialiosios atlie­kos. Šie cheminiai simboliai nu­rodo sunkiuosius metalus: Cd =
kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb =
švinas. Todėl nebetinkamas nau­doti baterijas nugabenkite į komu­nalinius surinkimo punktus.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pa­gamintas laikantis griežtų kokybės
reikalavimų ir prieš tiekiant

sąžiningai patikrintas. Aptikę šio
gaminio defektą, galite kreiptis į
jo pardavėją ir pasinaudoti įstaty­mais apibrėžtomis jūsų teisėmis.
Šių teisių neapriboja toliau apra­šyta mūsų teikiama garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų ga­rantiją nuo pirkimo dienos. Garan­tinis laikotarpis įsigalioja pirkimo
dieną. Prašome išsaugoti originalų
pirkimo čekį. Jo gali prireikti pirki­mui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos
aptiksite šio gaminio medžiagų ar
gamybos defektą, jis bus nemoka­mai jums sutaisytas ar pakeistas
(mūsų pasirinkimu). Ši garantija
netenka galios, jei gaminys buvo
pažeistas, netinkamai naudoja­mas ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar ga­mybos defektus. Ši garantija nega­lioja gaminio dalims, kurios įprastai
susidėvi (pvz., baterijoms), todėl
laikomos susidėvinčiomis dalimis,
ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių,

akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų
detalių, pažeidimams.

LT 91

Legende der verwendeten

Piktogramme ................................................................... Seite 94

Einleitung .............................................................................Seite 94

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................Seite 94

Lieferumfang ............................................................................Seite 95

Technische Daten ....................................................................Seite 95

Teilebeschreibung ...................................................................Seite 96

Displayanzeigen .....................................................................Seite 96

Sicherheit .............................................................................Seite 97

Sicherheitshinweise .................................................................Seite 97

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ...............................Seite 100

Batterien einlegen / wechseln ............................Seite 102

Inbetriebnahme .............................................................Seite 103

Betrieb ...................................................................................Seite 104

Inbetriebnahme des Produkts .................................................Seite 104

Aktuelle Uhrzeit und Wochentag einstellen ..........................Seite 105

Programmieren für automatische Bewässerung ....................Seite 105

Manueller Bewässerungsbetrieb ............................................Seite 107

Ablesen / Ändern der Bewässerungsprogramme .................Seite 108

Zurücksetzen............................................................................Seite 109

Wechseln zwischen 12- / 24-Stunden-Anzeige ....................Seite 109

Ein- / Ausschalten des Bildschirms ..........................................Seite 109

Batterie-Statusanzeige ............................................................Seite 110

92 DE/AT/CH

Fehlerbehebung ............................................................Seite 110

Reinigung und Pflege ................................................Seite 112

Sieb reinigen ...........................................................................Seite 112

Lagerung .............................................................................Seite 113

Entsorgung .........................................................................Seite 113

Garantie ...............................................................................Seite 114

DE/AT/CH 93

Legende der verwendeten Piktogramme

Volt (Gleichstrom)

Warn- und Sicher­heitshinweise
beachten!

Lebens- und Unfall­gefahren für Klein­kinder und Kinder!

Bewässerungs­computer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Teil dieses Pro­dukts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen

Vorsicht! Explosionsge­fahr!

Produkt entspricht den
produktspezifisch gel­tenden europäischen
Richtlinien

Entsorgen Sie Verpa-

b

a

ckung und Gerät
umweltgerecht!

vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungs-

gemäße
Verwendung

Dieses Produkt ist zur Steuerung
von Sprinklern, Sprinkler- und Be­wässerungsanlagen bestimmt.
Es ermöglicht eine automatische

94 DE/AT/CH

Bewässerung von Außenbereichen
zu einer programmierten Zeit und
Dauer. Das Produkt kann bis zu 6
Programme zur automatischen Be­wässerung speichern. Das Produkt
darf ausschließlich im Außenbe­reich verwendet werden. Andere
Verwendungen oder Veränderun­gen des Produkts gelten als nicht
bestimmungsgemäß. Für aus be­stimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das
Produkt ist nicht für den gewerbli­chen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 Bewässerungscomputer
1 Wasserhahnanschluss
1 Adapter 33,3 mm auf 26,5 mm

(G 1” auf G ¾”)
1 Sieb
2 Batterien 1,5 V Typ AA
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modell-Nr.: HG04678
Betriebsdruck: 34,5–827 kPa

(0,34–8,27 bar)
Max. Wasser­temperatur: 40 °C
Spannungs­versorgung: 2 x 1,5 V

(Gleichstrom)

Batterien Typ AA
Durchfluss­menge (bei
ca. 3 bar
Wasserdruck): ca. 28 l / min
Programmier­bare
Bewässerungs­dauer: max. 09:59 h
Manuelle
Bewässerungs­dauer: max. 09:59 h
Wasser­anschluss: G ¾” (26,5 mm)

oder G 1”

(33,3 mm)
Schutzart: IP X4 (spritzwasser-

geschützt)

DE/AT/CH 95

Teilebeschreibung

(Abb. A)

1

Überwurfmutter ‒ 33,3 mm

(G 1“)

2

Display

3

Taste

4

Taste SET

5

Drehregler

6

Taste

7

Taste (EIN/AUS)

8

Batteriefach

9

Sieb

10

Adapter 33,3 mm auf

26,5 mm (G 1” auf G ¾”)

11

Wasserhahnanschluss ‒ zum

Verbinden von Schlauch und
Bewässerungscomputer

Displayanzeigen

(Abb. B)

Anzeige Bedeutung

12

Aktuelle Uhrzeit

Anzeige Bedeutung

Bewässerungs­zyklus: 24h / 2nd /
3rd / 4th / 5th / 6th /

13

7th bedeutet: alle
24 Stunden /
2 Tage / 3 Tage /
4 Tage / 5 Tage /
6 Tage / 7 Tage

Aktuelles Bewässe-

14

rungsprogramm
(1‒6)

15

16

Startzeit des
Programms

Laufzeit - Bewässe­rungszeitraum

Wochentag:
aktueller Wochen-

17

tag oder program­mierte Tage mit
Bewässerung

18

SET

Batterieanzeige
Taste - Uhrzeit

einstellen
Taste -

Programmieren
Taste - Bewässerungs-

modus ändern

96 DE/AT/CH

Anzeige Bedeutung

Taste - Produkt
ein- / ausschalten
(ON/OFF)

Batterie schwach

Sicherheit

die durch unsachge­mäße Handhabung
oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise
verursacht werden,
wird keine Haftung
übernommen!

Sicherheits-

hinweise

Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung
verursacht werden,
erlischt der Garantiean­spruch! Für Folgeschä­den wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach­oder Personenschäden,

BEWAHREN SIE ALLE
SICHERHEITSHIN­WEISE

UND AN­WEISUNGEN FÜR
DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR
FÜR

KLEINKIN-

DER UND

DE/AT/CH 97

K

INDER! Lassen

Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungs­material. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Halten Sie das Pro­dukt von Kindern
fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann

von Kindern ab 8
Jahren und darüber
sowie von Personen
mit verringerten phy­sischen, sensorischen
oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel
an Erfahrung und
Wissen benutzt
werden, wenn sie

beaufsichtigt oder
bezüglich des siche­ren Gebrauchs des
Produktes unterwie­sen wurden und die
daraus resultieren­den Gefahren ver­stehen.

Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt
spielen. Reinigung
und Benutzerwar­tung dürfen nicht von
Kindern ohne

Beauf­sichtigung durchge­führt werden.

Eine Reparatur des

Produktes während
der Garantiezeit
darf nur von einem
vom Hersteller

98 DE/AT/CH

autorisierten Kunden­dienst vorgenommen
werden, sonst be­steht bei nachfolgen­den Schäden kein
Garantieanspruch
mehr.

Defekte Bauteile

dürfen nur gegen
Original-Ersatzteile
ausgetauscht wer­den. Nur bei diesen
Teilen ist gewährleis­tet, dass sie die Si­cherheitsanforderun­gen erfüllen werden.

Vermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung.

Schließen Sie stets

den Wasserhahn,

wenn Sie das Produkt
nicht mehr benutzen.

Das Produkt nicht in

der Nähe von offenen
Flammen betreiben.

Überprüfen Sie das

Produkt und seine Zu­leitungen in regelmä­ßigen Abständen auf
Dichtheit und ein­wandfreie Funktion.

LEBENSGEFAHR

DURCH ELEKTRI­SCHEN SCHLAG!

Richten Sie den
Wasserstrahl nicht
auf elektrische Ein­richtungen!

Richten Sie den Was-

serstrahl nicht auf
Personen oder Tiere!

DE/AT/CH 99

Das Produkt ist nicht

zur Trinkwasserent­nahme geeignet.

Sicherheits-

hinweise für
Batterien /
Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien /
Akkus außer Reich­weite von Kindern.
Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!

EXPLOSI­ONSGE-

FAHR!

Laden Sie

nicht aufladbare

Batterien niemals

wieder auf. Schlie­ßen Sie Batterien /
Akkus nicht kurz und /
oder öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung,
Brandgefahr oder
Platzen können die
Folge sein.

Werfen Sie Batte-

rien / Akkus niemals
in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien /

Akkus keiner mecha­nischen Belastung aus.

Risiko des Aus­laufens von
Batterien / Akkus

Vermeiden Sie ext-

reme Bedingungen

100 DE/AT/CH