FLORABEST HG04678 Operation And Safety Notes
®
PROGRAMMABLE WATERING TIMER
PROGRAMMABLE
WATERING TIMER
Operation and safety notes
ELEKTRONICZNE URZĄDZENIE
DO NAW ADNIANIA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
BEWÄSSERUNGSCOMPUTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 311538
IAN XXXXXX
BEVA TTNINGSDAT OR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LAISTYMO KOMPIUTERIS
Nurodymai dėl valdymo ir saugumo
GB Operation and Safety Notes Page 5
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 27
PL Wskazówki dotyczące obsługi i
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 71
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 92
bezpieczeństwa Strona 48
A
SET
10
9
8
11
1 2 7 3
4
6
5
B
18
161715 14
3 4 6 7
12
C
13
8
D
10
9
1
11
List of pictograms used ..............................................Page 7
Introduction .........................................................................Page 7
Intended use ..............................................................................Page 7
Scope of delivery ......................................................................Page 8
Technical data ...........................................................................Page 8
Parts description ........................................................................Page 9
Display indicators ......................................................................Page 9
Safety .......................................................................................Page 10
Safety instructions ......................................................................Page 10
Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .......Page 12
Inserting / replacing batteries ..............................Page 15
Initial use ...............................................................................Page 15
Operation .............................................................................Page 16
Putting the product into operation ............................................Page 17
Setting current time and day of week ......................................Page 17
Programming for automatic watering ......................................Page 17
Manual operation for watering................................................Page 19
Read / modify watering programmes ......................................Page 20
Reset ...........................................................................................Page 20
Switching 12 / 24 hours display ..............................................Page 21
Switching off the display...........................................................Page 21
Battery status display ................................................................Page 21
Troubleshooting ..............................................................Page 22
GB 5
Cleaning and Care .........................................................Page 23
Cleaning the filter ......................................................................Page 24
Storage ...................................................................................Page 24
Disposal ..................................................................................Page 24
Warranty ...............................................................................Page 25
6 GB
List of pictograms used
Volt (direct current)
Observe caution and
safety notes!
Never leave children
unattended with packaging materials or the
product.
Caution! Explosion
hazard!
Product meets the
applicable European
product-specific
directives
Dispose of the
packaging and
b
a
device in an environmentally-friendly
manner!
Programmable
Watering Timer
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are part
of the product. They contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself
with all of the safety information
and instructions for use. Only use
the product as described and for
the specified applications. If you
pass the product on to anyone
else, please ensure that you also
pass on all the documentation
with it.
Intended use
This product is designed to control
sprinklers and sprinkler and irrigation
systems. It facilitates the automatic
irrigation of outdoor areas at a
GB 7
programmed time and for a programmed duration. The product
may save up to 6 programmes for
automatic irrigation. The product
may only be used outdoors. Any
other use or modification to the
product constitutes improper use.
The manufacturer assumes no liability for damages due to improper
use. This product is not intended
for commercial use.
Scope of delivery
1 Programmable water timer
1 Tap connector
1 Adapter 33.3 mm to 26.5 mm
(G 1“ to G ¾”)
1 Filter
2 Batteries 1.5 V Type AA
1 Instructions for use
Technical data
Model No.: HG04678
Operating
pressure: 34.5–827 kPa
(0.34–8.27 bar)
Max. water
temperature: 40 °C
Power supply: 2 x 1.5 V
(direct current)
batteries type AA
Flow rate
(at approx.
3 bar water
pressure): approx. 28 l / min
Programmable
Irrigation
time : max. 09:59 h
Manual
Irrigation
time : max. 09:59 h
Water
connection: G ¾” (26.5 mm)
or
G 1” (33.3 mm)
Protection
class:
IP X4 (splash-proof)
8 GB
Parts description
(Fig. A)
1
Union nut ‒ 33.3 mm (G 1“)
2
Display
3
Button
4
Button SET
5
Rotary control
6
Button
7
Button (ON/OFF)
8
Battery compartment
9
Filter
10
Adapter 33.3 mm to 26.5 mm
(G1” to G ¾”)
11
Tap connector - for connecting
hose and irrigation computer
Display indicators
(Fig. B)
Display Meaning
12
13
Current time
Watering cycle:
24h/2nd/3rd/
4th/5th/6th/7th
correspond to every
24 hours / every 2/
3/4/5/6/7 days
Display Meaning
14
15
16
Current watering
program (1‒6)
Program start time
Run time - watering
duration
Weekday: Current
17
weekday or programmed watering
days
18
SET
Battery status
Button for setting
time
Button for setting
operation mode
Button for changing
irrigation mode
Button for switching
device (ON/OFF)
Weak battery status
display
GB 9
Safety
Safety
instructions
KEEP ALL THE SAFETY
ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!
Damage due to failure
to comply with these
operating instructions
will void the warranty!
We assume no liability
for consequential damages! We assume no
liability for property
damage or personal injury due to improper
handling or failure to
observe the safety instructions!
10 GB
DANGER TO LIFE
AND RISK OF
ACCIDENT FOR
INFANTS AND
CHILDREN! Never
leave children unsupervised with the
packaging materials. The packaging
material poses a
suffocation hazard.
Keep this product
well away from children. This product is
not a toy.
This product may be
used by children
age 8 years and up,
as well as by persons
with reduced physical, sensory or mental capacities, or
lack ing experience
and / or knowl edge,
so long as they are
supervised or instructed in the safe
use of the product
and un derstand the
associated risks.
Children should not
be allowed to play
with the product.
Clean ing and user
maintenance should
not be performed by
children without supervision.
Any repairs during
the warranty period
must be performed
by a manufacturer
authorised service
centre, or the warranty will be void if
subsequent damages occur.
Always replace de-
fective parts with genuine spare parts.
Only by using these
parts will you ensure
that the safety requirements are met.
GB 11
Avoid direct sunlight.
Always shut off the
tap if you no longer
use the product
Do not operate the
product near open
flames.
Check the product
and its supply lines
at regular intervals
to ensure that they
are impermeable
and that they function perfectly.
Do not aim the wa-
ter jet at electrical
equipment!
RISK OF DEATH /
ELECTRIC SHOCK!
Do not aim the water
jet at persons or animals!
The product is not
suitable for supplying
drinking water.
Safety
instructions
for batteries /
rechargeable
batteries
DANGER TO
LIFE! Keep batter-
ies / rechargeable
batteries out of reach
of children. If accidentally swallowed
seek immediate
medical attention.
12 GB
DANGER
OF EXPLO-
SION! Never re-
charge non-rechargeable batteries. Do not
short-circuit batteries /
rechargeable batteries and / or open
them. Overheating,
fire or bursting can
be the result.
Never throw batter-
ies / rechargeable
batteries into fire or
water.
Do not exert me-
chanical loads to
batteries / rechargeable batteries.
Risk of leakage
of batteries /
rechargeable
batteries
Avoid extreme envi-
ronmental conditions
and temperatures,
which could affect
batteries / rechargeable batteries, e. g.
radiators / direct
sunlight.
If batteries / recharge-
able batteries have
leaked, avoid contact with skin, eyes
and mucous membranes with the
chemicals! Flush
immediately the affected areas with
GB 13
fresh water and seek
medical attention!
WEAR
PROTEC-
TIVE GLOVES!
Leaked or damaged
batteries / rechargeable batteries can
cause burns on contact with the skin.
Wear suitable protective gloves at all
times if such an event
occurs.
In the event of a
leakage of batteries / rechargeable
batteries, immediately remove them
from the product to
prevent damage.
Only use the same
type of batteries / rechargeable batteries.
Do not mix used and
new batteries / rechargeable batteries.
Remove batteries /
rechargeable batteries if the product will
not be used for a
longer period.
Risk of damage of
the product
Only use the speci-
fied type of battery /
rechargeable battery!
Insert batteries / re-
chargeable batteries
according to polarity marks (+) and (-)
14 GB
on the battery /
rechargeable battery and the product.
Clean the contacts
on the battery /
rechargeable battery and in the battery compartment
before inserting!
Remove exhausted
batteries / rechargeable batteries from
the product immediately.
Inserting / replacing
batteries (see Fig. C)
Untighten the screw of the
battery compartment
ver, remove the cover.
Insert 2 AA batteries (LR06 /
Mignon) into the battery
8
co-
compartment 8. Observe
correct polarity.
Remark: The display show
all LCD symbols for approx. 1
second and then switch to
„Setting current time and day
of week“ section.
Close the cover and tighten
the screw.
Initial use
The site where the product will be
installed must meet the following
requirements for safe and trouble-free operation:
The maximum temperature of
the flowing water is 40 °C.
The minimum operating tem-
perature is +5 °C.
The maximum temperature of
the environment is +50 °C.
Only use clear freshwater.
Only connect the product ver-
tically with the hose connec-
11
tion
pointed downwards
to prevent water from entering
the battery compartment
8
.
GB 15
ATTENTION! The irrigation
controller may only be connected to a drinking water abstraction point with a safety
device which corresponds to
TYPE HD at the very least according to EN 1717 (backflow preventer with tube
ventilation).
Note: Such mains adapters
are available from speciality
retailers.
Check the water connection
type available. The product is
fitted with a union nut
1
for
a tap with a 33.3 mm thread
(G 1”). For a tap with a
26.5 mm thread (G ¾”) use
the adapter supplied
10
.
Insert the filter 9 into the
union nut
1
as depicted in
Figure A.
For a 26.5 mm thread (G ¾”):
Screw the adapter
10
onto
the tap. Do not use any tools
for this purpose.
Screw the union nut 1 onto
the thread of the tap or the
adapter. Do not use any tools
for this purpose.
Screw the tap connector 11
onto the hose connection.
You can then connect a hose
to the tap connector
11
.
Open the tap.
ATTENTION! If defects /
leaks arise when using the
adapter
10
, the thread of
the tap must be wrapped
using sealing tape.
Programme irrigation as
described in the chapter
„Operation“.
Operation
Irrigation can be fully automated
at any time of the day using the irrigation controller. A sprinkler,
sprinkler system or drip irrigation
system may be connected.
The irrigation controller automatically carries out irrigation at the
respective programmed start time
and for the programmed duration. Take the season and time of
the day into consideration when
16 GB
programming. Evaporation and
water consumption is lowest early
in the morning or late in the evening.
Putting the product
into operation
1. Insert batteries to the item as
described in the chapter „Inserting / replacing batteries“.
2. Connect the water timer to
water tap (see Fig. D).
Setting current time
and day of week
1. Press button 3 for approx.
2 seconds (see Fig. 1) (not
necessary if you just insert batteries).
The hour display in the
“Time” section will flash
on screen.
2. Set the time in hours with the
rotary control
9 hour) and confirm with the
button 3 (see Fig. 2).
5
(For example
The minute display in the
“Time” section will flash on
screen.
3. Set the time in minutes with
the rotary control
ample 30 minutes) and confirm with the
(see Fig. 3).
The cursor in the “day of
the week” section will flash
on screen.
4. Set the day of the week with
the rotary control
confirm with the
(see Fig. 4).
Remark: In case you input a
wrong data, you can always press
the
(ON/OFF) button 7 to go
to previous step.
5
(For ex-
button 3
5
and
button 3
Programming for
automatic watering
1. Press the SET button 4 for
approx. 2 seconds (see Fig. 5).
The program number
display flash on the “Prog”
section will flash on screen.
GB 17
2. Use the rotary button to set
the program number (e.
g. Prog 3) and confirm by
pressing the SET button
4
(see Fig. 6).
The hour display on the
“Start” section will flash
on screen.
3. Set the hours for starting the
watering time with the rotary
5
control
confirm with the SET button
(e. g. 6 hours) and
4
(see Fig. 7).
The minute display on the
“Start” section will flash on
screen.
4. Set the minutes for starting
the watering time with the rotary control
5
(e. g. 20 mi-
nutes) and confirm with the
SET button
4
(see Fig. 8).
The hour display on the
“Run Time” section will
flash on screen.
5. Set the hour for the watering
time and confirm with the SET
4
button
(see Fig. 9).
The minute display on the
“Run Time” section will
flash on screen.
6. Set the minutes for the wa-
tering time and confirm with
t
he SET button 4 (see Fig. 10).
The cursor of the “wate-
ring frequency” section
will flash on screen.
The watering frequency
can be selected by:
The watering cycle (right
hand column of the display),
see step 7.
or
The watering days (left
hand column of the display),
see step 8.
7. Select the watering cycle
with the rotary button (e. g.
2nd) and confirm by pressing
the SET button 4 (see Fig. 10).
Remark: 24h / 2nd / 3rd /
4th / 5th / 6th / 7th means:
Watering every 24 hours /
every 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7
days.
The week preview will be
displayed in the left hand
column.
The display on the “Prog”
will flash on screen.
18 GB
8. Turn the rotary button until the
cursor on the “watering
days” section flash.
Select each watering day
and confirm by pressing the
SET button
4
(see Fig. 11).
After select the watering
days, press the
6
button
to final confirm.
The display on the “Prog”
will flash on screen.
9. Select the “Prog ON” with
the rotary button and confirm
by pressing the SET button
4
(or you can select OFF if
you don’t want to activate the
program at this moment).
After setting up the first pro-
gram, the system will now
jump back to step 2, so you
can set up program No. 2–6.
When you have finished set-
ting up the programs, you
can press the
button
(ON/OFF)
7
to exit the programming mode and go back to
the normal operation mode.
Remark: In case you input a
wrong data, you can always press
the
(ON/OFF) button 7 to go
to previous step.
Manual operation
for watering
The valve can be opened or
closed manually at any time.
A program-controlled open valve
can be closed early without changing the program data (watering
start time, run time and frequency).
1. Press the
approx. 2 seconds to open
the valve manually (or just
press the
close an opened valve).
2. Press the SET button
you want to set a specific
duration.
The hour display on the
“Run Time” section will
flash on screen.
3. Set the hour of the watering
time and confirm with the SET)
button
button 6 for
button 6 to
4
.
4
if
GB 19
The minute display on the
“Run Time” section will
flash on screen.
4. Set the minute of the water-
ing time and confirm with the
SET button
Remark: If you want to quit
setting up the manually watering
mode, you can press the
OFF) button
gramming and go back to the
normal operation mode.
Remark: If the valve has been
opened manually and a programmed start of a watering period overlaps the manual opening
period, the programmed starting
time is suppressed.
Example:
The valve is opened at 9:00
am manually, the opening pe-
riod is 30 minutes. A program
with a start time between 9:00
am and 9:30 am will not be
undertaken in this case.
4
.
7
to exit the pro-
(ON/
Read / modify
watering
programmes
1. In the normal operation mode,
press the SET button
read the programme data.
Use the rotary switch to switch
between Programme 1‒6 to
read the data.
2. To modify the program data,
press the SET button
selecting the program in step
1. After modifying the program
data, the system will go back
to the normal operation mode.
4
4
to
after
Reset
Press the SET button 4 and
6
button
approx. 3 seconds. The LCD display will show all symbols for approx. 1 second and the system
will restart. All the programmed
data will be erased and restore
to factory setting.
at the same time for
20 GB
Switching 12 / 24
hours display
Battery status
display
You can switch the time display
between 12 hours or 24 hours
display mode. In the normal operation model, press the
3
to switch the time display.
button
Switching off the
display
Press the (ON/OFF) but-
7
ton
for approx. 2 second
can turn off the LCD display.
Press the (ON/OFF) but-
7
ton
for approx. 3 second
can turn on the LCD display.
: Battery is full.
: Battery is approx. half full.
: Battery is low.
: Batter is extremely low,
cannot operate the valve
in this condition! User
should replace the batteries as soon as possible.
Remark: During replacing the
batteries, the program data will
be saved for approx. 2 minutes.
If replacing the batteries takes
longer time, all program data will
be lost.
GB 21
Troubleshooting
Fault
No display
appears
Manual
watering is
not possible using
the (Man)
button
Possible Cause
Battery inserted
incorrectly
Flat battery Insert new battery
Temperature on
the display is
higher than 60 C°
Batter is flat
(only I bar left)
Manual watering
period is set to
0:00
Tap turned off Turn tap on
Solution
Check polarity markings match
Display will appear after temperature has dropped
Insert new battery
Set the manual watering period to a
figure greater than 0:00
22 GB
Fault
Watering
program is
not being
undertaken
(no watering)
Possible Cause
Watering program has not
Solution
Read the watering program data
and modify if necessary
been entered
completely
Programs deacti-
Activate program (Prog ON )
vated (Prog OFF )
Valve was ope-
Avoid possible program overlaps
ned manually
previously.
Tap turned off. Turn tap on.
Program overlap
(1st watering start
Enter new watering program
without overlaps
time has priority)
Battery flat
Insert new (alkaline) battery
(1 bar flashing)
Cleaning and Care
Attention! Potential damage
to the product. Moisture entering
the product may result in damage.
Ensure no moisture enters the battery compartment
ning to prevent damaging the
product beyond repair.
10
during clea-
Only clean the housing with
a slightly damp cloth and
mild washing-up liquid.
Never use petrol, alcohol or
other aggressive cleaning
agents to clean the housing.
GB 23
Cleaning the filter
Disposal
The filter 11 must be regu-
larly checked and cleaned
if necessary.
Close the tap.
Allow the product to run dry
by manual irrigation.
Unscrew the union nut 1
from the tap or adapter thread.
Remove the conical filter from
the water inlet in the union nut.
Clean the filter.
Reinsert the filter.
Screw the union nut onto the
thread of the tap or adapter.
Open the tap.
Storage
Close the tap.
Loosen the hose from the tap
connector
Allow the product to run dry.
Loosen the union nut 1.
Remove the batteries.
Store the product in a dry
and frost-free environment.
11
.
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling
facilities.
Observe the marking
b
of the packaging mate-
a
rials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b)
with following meaning: 1–7:
plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.
The product and pack-
aging materials are re-
cyclable, dispose of it
separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in
France only.
Contact your local re-
fuse disposal authority
for more details of how
to dispose of your worn-out product.
24 GB
To help protect the environment, please dis-
pose of the product
properly when it has reached the
end of its useful life and not in the
household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments.
P
lease return the batteries / recharge-
able
batteries and / or the product
to the available collection points.
Environmental
damage through
incorrect disposal
of the batteries /
rechargeable bat-
teries!
Batteries / rechargeable batteries
may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against
the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3
years from the date of purchase.
Should this product show any fault
in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase,
we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on
the date of purchase. Please keep
GB 25
the original sales receipt in a safe
location. This document is required
as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in
material or manufacture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.
g. batteries) or for damage to fragile parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
26 GB
Teckenförklaring till
använda piktogram ................................................... Sidan 29
Inledning .............................................................................. Sidan 29
Avsedd användning ................................................................ Sidan 29
Leveransomfattning ................................................................. Sidan 30
Tekniska specifikationer .......................................................... Sidan 30
Beskrivning av delarna ........................................................... Sidan 30
Displayindikeringar ................................................................. Sidan 31
Säkerhet ....................................................................... Sidan 31
Säkerhetsinformation .............................................................. Sidan 31
Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ................... Sidan 34
Isättning / byte av batterier ................................. Sidan 36
Idrifttagning ...................................................................... Sidan 37
Drift........................................................................................... Sidan 38
Idrifttagning av produkten ...................................................... Sidan 38
Inställning av aktuell tid och veckodag ................................. Sidan 38
Programmering för automatisk bevattning ............................ Sidan 39
Manuell bevattning ................................................................. Sidan 41
Läsa av / ändra bevattningsprogrammen .............................. Sidan 42
Återställning ............................................................................. Sidan 42
Skifta mellan 12- / 24-timmarsvisning .................................... Sidan 42
Påslagning / avstängning av bildskärmen ............................. Sidan 42
Batteri-statusindikering ............................................................ Sidan 42
SE 27
Felavhjälpning ................................................................ Sidan 43
Rengöring och skötsel .............................................. Sidan 44
Rengöring av silen................................................................... Sidan 45
Förvaring ............................................................................. Sidan 45
Avfallshantering ........................................................... Sidan 45
Garanti .................................................................................. Sidan 46
28 SE
Teckenförklaring till använda piktogram
Volt (likström) Se upp! Explosionsrisk!
Beakta varnings- och
säkerhetsinformationen!
Livsfara och risk för
olyckor för småbarn
och barn!
Bevattningsdator
Inledning
Grattis till köpet av din nya produkt.
Du har köpt en högklassig produkt.
Bruksanvisningen hör till produkten.
Den innehåller viktiga anvisningar
för säkerhet, användning och
avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten.
Använd produkten endast enligt
beskrivningen och endast för de
angivna ändamålen. Se till att
Produkten motsvarar
de produktspecifikt
gällande europeiska
direktiven
Lämna förpackning och
b
a
utrustning till miljövänlig
avfallshantering!
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.
Avsedd användning
Den här produkten är avsedd för
styrning av sprinkler, sprinkler- och
bevattningssystem. Det möjliggör
en automatisk bevattning utomhus
till programmerade tider och perioder. Produkten kan spara upp
till 6 program för automatisk bevattning. Produkten får utelsutande
användas utomhus. Andra
SE 29
användningar eller förändringar
på produkten är inte ändamålsenliga. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som förorsakas av icke ändamålsenlig användning. Produkten är ej
användning.
avsedd för yrkesmässig
Leveransom-
fattning
1 bevattningsdator
1 anslutning för vattenkran
1 adapter 33,3 mm på 26,5 mm
(G 1” på G ¾”)
1 sil
2 batterier 1,5 V typ AA
1 bruksanvisning
Tekniska
specifikationer
Modell nr.: HG04678
Arbetstryck: 34,5–827 kPa
(0,34–8,27 bar)
Max. vattentemperatur: 40 °C
Spänningsförsörjning: 2 x 1,5 V
(likström)
batterier typ AA
Flödesmängd
(vid ca 3 bar
vattentryck): ca 28 l / min
Programmerbar
bevattningstid: max. 09:59 h
Manuell
bevattningstid: max. 09:59 h
Vattenanslutning: G ¾” (26,5 mm)
eller G 1”
(33,3 mm)
Kapslingsklass: IP X4 (stänkvatten-
skyddad)
Beskrivning av
delarna (bild A)
1
Huvmutter ‒ 33,3 mm (G 1“)
2
Display
3
Knapp
4
Knappen SET
5
Vridbrytare
6
Knapp
7
Knapp (TILL / FRÅN)
8
Batterifack
30 SE
Loading...