Florabest HG02008 User guide

CHARCOAL BBQ

CHARCOAL BBQ

Assembly, operating and safety instructions

HOUTSKOOLBARBECUE

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 283407

TRÆKULSGRILL

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

HOLZKOHLEGRILL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB / IE / NI Assembly, operating and safet y instructions Page 5
DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 8
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15

Mounting material
Montagemateriale
Montagemateriaal
Montagematerial:

6 2 10 5

7 mm

M6 x 16

M4 x 10

2 x

M4

6 x

M6

6 x

6 x

1

2

13

3

3

4

5

6

2

12

10

7

8

9

11

5

Charcoal BBQ

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
Familiarise yourself with the product before using it
for the first time. In addition, please carefully refer to
the operating instructions and the safety advice be­low. Only use the product as instructed and only for
the indicated field of application. Keep these instruc­tions in a safe place. If you pass the product on to
anyone else, please ensure that you also pass on
all the documentation with it.

Intended Use

The product is suitable for picnics, camping, as well
as on the go, and is solely intended for outdoor use.
This product is only suitable for cooking foods suit­able for grilling. The product is not intended for
commercial use or for any other use.

Parts Description

1

Grip

2

Screws (M4 x 10)

3

Ventilation discs

4

Lid

5

Washers (M6)

6

Screws (M6 x 16)

7

Grill rack

8

Charcoal box

9

Fire bowl

10

Nuts (M4)

11

Leg

12

Wing plate

13

Heat protection

Technical Data

Max. fill capacity
(Fire bowl): max. 0.6 kg
Grill surface: approx. 41 x 26 cm
Dimensions (folded): approx. 42.8 x 24.8 x

29 cm (W x H x D)

Dimensions (assembled): approx. 43 x 30.5 x

30 cm (W x H x D)
Weight: approx. 4.3 kg
Fuel: charcoal

Scope of delivery

1 Charcoal BBQ
1 Assembly material kit
1 Screw driver
1 Wrench
1 Set of assembly instructions and instructions for use

Safety Notices

KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS
FOR FUTURE REFERENCE!

WARNING! Keep children and pets away.

The product is not a toy - keep out of the reach

of children. Children cannot recognise the risks
associated with the use of the product.

Every effort was made during manufacturing to

prevent sharp edges on this product. Handle the
individual parts with care to prevent accidents or
injuries during assembly and use.

The product includes a variety of screws and

other small parts. These may prove life-threaten­ing if swallowed or inhaled.

Prevent danger to life
and the risk of injuries

WARNING: Danger of carbon monoxide

poisoning. Do not use the barbecue indoors,
only operate outdoors!

5 GB/IE/NI

WARNING! Do not use spirit or petrol for

lighting or re-lighting! Use only firelighters
complying to EN 1860-3!

Do not use indoors!

Keep an adequate distance to hot parts, as any

contact may result in severe burns.

Hot grease may drip from the fire bowl during

use. Keep an adequate distance, as severe

burns may result.
Always wear barbecue gloves or oven mitts.
Always use barbecue tools with long, heat

resistant handles.
Pouring flammable liquids into embers will

cause spurts of flames or explosions. Never use

lighter fluid such as petrol or spirits. Do not add

charcoal soaked in lighter fluid to the fire.
Remain alert at all times always be aware of

what you are doing. Do not use the product if

you are unfocused or tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medications. One mo-

ment of carelessness whilst using the product can

cause serious injuries. Do not leave the product

unattended.

Prevent fires

WARNING! This barbecue will become very

hot, do not move it during operation.
Keep a fire extinguisher and a First Aid kit handy

to be prepared in the event of an accident or fire.
Install the barbecue on a secure level base

prior to use.
Set the product at least 1 m from highly flammable

materials.
Fill the product with max. 0,6 kg of charcoal.
Only light the charcoal in an area protected

from the wind.
Ensure the charcoal has completely burnt out

and cooled down before removing the ashes.
Do not install the product in caravans or on

boats.

Avoid the danger of

damage to property

The screw joints can gradually loosen from use

and affect the stability of the product. Verify the
screws are tight before every use. If necessary,

tighten all screws to ensure stability.
Do not use force when assembling the product.
Do not overtighten the screws.
Do not sit or stand on the product.
Do not use the product if parts are missing,

damaged or worn.

Installation

CAUTION! The screw heads must always face

outwards to guarantee your safety, as otherwise
there is a risk of injury.
Note: Tighten all screws securely after assembly to
prevent undesirable material stresses. When doing
so, secure the nuts using the appropriate spanner.

Use the screws 2 and nuts 10 to affix the ven-

tilation disks

3

to the lid 4.

Affix the grip 1 and the heat protection 13

to the lid

washers

4

by screwing the screws 6 and

5

onto the inside of the lid 4.

Affix the wing plates 12 to the inside of the lid 4

using screws

2

and nuts 10.
Put the charcoal box 8 in the fire bowl 9.
Place the grill rack 7 onto the fire bowl 9.

Use

Note: Wash the grill rack 7 with warm dishwater

prior to first use.
Note: We recommend heating the grill up prior to
first use and allowing the fuel to burn out for at least
30 minutes.
Note: Only place food on the grill when the fuel
is covered by a layer of ash!

6 GB/IE/NI

Place the grill on a sturdy, level surface prior

to use.

Option 1: Charcoal and lighter fluid /
lighter gel

Fill the charcoal box 8 with an adequate amount
of charcoal (3–5 cm high).

Carefully pour small amounts of lighter fluid / gel

over the charcoal. Be careful not to spill lighter
fluid/gel on your hands or clothes.

Allow the fluid to soak in for 30 seconds before

lighting the charcoal. Do not light the charcoal
if fluid has spilled onto your clothes.

Do not sprinkle any flammable liquids onto

burning charcoal.

Disposal

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Warranty

Option 2: Charcoal lighter

Spread three or four pieces of charcoal lighter

in the charcoal box

Spread charcoal around the charcoal lighters.

Add as much charcoal as needed.

Spread out the fuel evenly. Start grilling when

you see white ash or the charcoal is glowing red.
Do not grill if you do not see a layer of ash.

8

.

Cleaning and Care

Allow the product to cool all the way down

before cleaning it.

Be sure the charcoal is completely burnt out

and cooled down before removing the ashes
and storing the product away.

Do not use strong or abrasive solvents or scour-

ing pads, as these will damage the surfaces and
leave marks.

Never pour cold water directly over the charcoal

after grilling to extinguish these. The product
may otherwise be damaged. Use old ash or
sand.

Empty the cold ashes and clean the product

regularly, preferably after every use.

Remove the grill rack 7 and clean it thoroughly

with dishwater. Then dry it off thoroughly.

Remove loose deposits on the product with a

wet sponge.

Dry with a soft, clean cloth. Do not scratch the

surfaces when drying off.

Generally clean the inside and surfaces with

warm soapy water.

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before deliv­ery. In the event of product defects you have legal
rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe loca­tion. This document is required as your proof of pur­chase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manu­facture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to frag­ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

7 GB/IE/NI

Trækulsgrill

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.
Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. G

ør
Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtag­ning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning
og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anven­delsesområder. Denne vejledning bør opbevares.
Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle
dokumenter følge med.

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er egnet til picknick, camping samt til
undervejs og udelukkende til anvendelse i det fri. Den
er kun beregnet til tilberedelsen af grillbare retter.
Produktet er ikke bestemt til den erhvervsmæssige
indsats eller til andre indsatsområder.

Beskrivelse af de enkelte dele

1

Greb

2

Skrue (M4 x 10)

3

Ventilationsskiver

4

Låg

5

Mellemlægsskive (M6)

6

Skrue (M6 x 16)

7

Grillrist

8

Trækulsboks

9

Ildskål

10

Møtrik (M4)

11

Ben

12

Afstandsplade

13

Varmebeskyttelse

Tekniske data

Maks. opfyldning
(ildskål): maks. 0,6 kg
Grillflade: ca. 41 x 26 cm

Mål (sammenklappet): ca. 42,8 x 24,8 x 29 cm

(B x H x D)

Mål (opstillet): ca. 43 x 30,5 x 30 cm

(B x H x D)
Vægt: ca. 4,3 kg
Brændsel: grillkul

Leverede dele

1 trækulsgrill
1 montagemateriale-sæt
1 skruetrækker
1 skruenøgle
1 monterings- og betjeningsvejledning

Sikkerhedshenvisninger

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSHENVISNINGER
OG VEJLEDNINGER TIL FREMTIDEN!

OBS! Hold børn og husdyr væk!

Produktet er ikke noget legetøj, det hører ikke til

i børns hænder. Børn kan ikke erkende de farer,
som opstår i omgang med produktet.

Der blev gjort enhver anstrengelse under frem-

stillingen, for at undgå skarpe kanter på dette
produkt. Håndtér enkeltdelene med forsigtighed,
så ulykker, henholdsvis kvæstelser undgås under
opbygningen og brugen.

Til leveringen hører adskillige skruer og andre

smådele. Disse smådele kan fremkalde livsfare,
hvis de sluges eller inhaleres.

Undgå livs- og
ulykkesfare

OBS: fare for en kulmonoxidforgiftning. Driv

grillen ikke i lukkede rum, men i det fri!

OBS! Til antændelse eller genantændelse må

der ikke anvendes sprit eller benzin! Anvend kun

antændelseshjælp iht. EN 1860-3!
Benyt ikke i lukkede rum!
Hold tilstrækkelig afstand til varme dele, da

enhver kontakt ellers kan føre til alvorligste for-

brændinger.

8 DK

Varmt fedt kan dryppe ud af ildskålen under

brugen. Hold tilstrækkelig afstand, da alvorligste

forbrændinger ellers truer.
Bær altid grill- eller køkkenhandsker.
Anvend altid grillbestik med lange, varmeresi-

stente greb.
Antændelige væsker, som hældes i gløderne,

danner stikflammer eller eksplosioner. Anvend

aldrig tændvæske som benzin eller sprit. Anbring

ingen med tændvæske vædede grillkulstykker

på gløderne.
Vær altid opmærksom og tænk altid på hvad

De gør. Brug ikke produktet når De er ukoncen-

treret eller træt, henholdvis er påvirket af stoffer,

alkohol eller medikamenter. Allerede et øjebliks

uopmærksomhed ved brugen af produktet kan

føre til alvorlige kvæstelser. Lad produktet ikke

være uden opsyn.

Undgå brandfare

OBS! Denne grill bliver meget varm og må ikke

bevæges under driften!
Hold en ildslukker og en førstehjælpskasse klar,

for i tilfælde af en ulykke eller ildebrand at være

forberedt.
Opstil grillen inden brugen på et sikkert, jævnt

underlag.
Opstil produktet sådan, at det står mindst i en

1 meters afstand fra letantændelige materialer.
Fyld produktet med maks. 0,6 kg grillkul.
Antænd grillkul kun i vindbeskyttet område.
Sørg for at grillkullene er fuldstændig udbrændte

og afkølede, inden De fjerner asken.
Montér produktet ikke i autocampere eller på

både.

Anvend ikke vold for at montere produktet.
Spænd skruerne ikke for fast.
Sæt eller stil Dem ikke på produktet.
Anvend ikke produktet, når dele mangler, er

beskadiget eller slidte.

Montage

FORSIGTIG! Skruehovederne bør altid pege

udad i forbindelse med deres sikkerhed, da der
ellers består fare for kvæstelse.
Henvisning: spænd først efter afslutning af mon­tagen alle skruer fast for at undgå uønskede mate­rialespændinger. Ripostér møtrikkerne derved med
en passende skruenøgle.

Montér ventilationsskiverne 3 på låget 4, idet

De anvender skruerne

2

og møtrikkerne 10.

Montér grebet 1 og varmebeskyttelsen 13 på

4

låget

, idet De spænder skruerne 6 med

mellemlægsskiverne

5

fast på lågets 4 in-

derside.

Montér afstandspladerne 12 på lågets 4 in-

derside med hjælp af skruer

2

og møtrikker 10.
Læg trækulsboksen 8 i ildskålen 9.
Sæt grillristen 7 på ildskålen 9.

Brug

Henvisning: vask grillristen 7 inden den første

brug af med varmt opvaskevand.
Henvisning: vi anbefaler, at grillen opvarmes inde
den første brug og at brændslen skal gennemgløde
i mindst 30 minutter.
Henvisning: læg grilldelene først på, når brænd­slen er tildækket med et lag aske!

n

Undgå faren for

materielle skader

Under brugen kan sammenskruningerne lang-

somt løsnes og påvirke produktets stabilitet.
Kontrollér skruernes fasthed inden hver brug.
Spænd i givet fald alle skruer efter, for at ga­rantere en fast stand.

Opstil grillen inden brugen på et sikkert, jævnt

underlag.

Variant 1: grillkul og tændvæske / tændgel

Fyld tilstrækkelig grillkul i trækulsboksen 8

(3–5 cm dyb).

9 DK

Hæld forsigtigt små mængder tændvæske /

tændgel over grillkullet. Pas på med ikke at hælde
tændvæske / tændgel over deres hænder og tøj.

Vent 30 sekunder, indtil væsken kan gennem-

bløde, inden De antænder grillkullene. Antænd
ikke grillkullene, når deres tøj er oversprøjtet
med væske.

Sprøjt ikke nogen væske ind i brændende grillkul.

Variant 2: grillantænder

Fordel tre eller fire grilltændere i trækulsboksen 8.

Anbring grillkul rundt omkring grillantænderne.

Tilføj som meget grillkul som nødvendigt.

Fordel brændstoffet jævnt. Start med grillningen,

når hvid aske eller en rød gløden er synlig. Grill
ikke, når der ikke kan ses noget askelag.

Rengøring og pleje

Lad produktet fuldstændigt afkøle inden De

rengør det.

Sørg for at grillkullene er fuldstændig udbrændte

og afkølede, inden De fjerner asken og opbe­varer produktet.

Anvend ikke nogen kraftige eller slibende opløs-

ningsmidler eller skurepads, da disse angriber
overfladerne og efterlader skurespor.

Hæld efter grillningen aldrig direkte koldt vand

på grillkullene for at slukke disse. Ellers kan De
beskadige produktet. Anvend gammel aske eller
sand.

Tøm den gamle aske og rengør regelmæssigt

produktet; bedst efter hver brug.

Tag grillristen 7 af og rengør den grundigt med

opvaskevand. Tør den efterfølgende grundigt af.

Fjern løse aflejringer ved produktet med en våd

svamp.

Anvend en blød, ren klud til tørring. Krads ikke

overfladerne når De gnider tørt.

Rengør de indvendige flader og overfladerne

generelt med varmt sæbevand.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige
materialer, som De kan bortskaffe over
de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder
eller bystyre.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de
strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt in­den levering. Hvis der forekommer mangler ved
dette produkt, så har de juridiske rettigheder over
for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig­heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri­ves i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produ
Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar
den originale kassebon på et sikkert sted. Denne
kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette
produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,
bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores
valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien
bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke
anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.
Denne garanti dækker ikke produktdele, som er
udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som
normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader
på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer
som er fremstillet af glas.

kt.

10 DK

Houtskoolbarbecue

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
product. U hebt voor een hoogwaardig product ge­kozen. Maak u voor de eerste ingebruikname ver­trouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de
volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoor­schriften. Gebruik het product alleen zoals beschre­ven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.
Bewaar deze handleiding goed. Geef, wanneer u
het product doorgeeft aan derden, ook alle docu­menten mee.

Correct gebruik

Het product is bestemd voor picknick, camping alsook
onderweg en uitsluitend voor het gebruik buitenshuis.
Het is uitsluitend bestemd voor de bereiding van eten
dat kan worden gegrild. Het product is niet geschikt
voor commercieel gebruik of voor gebruik op andere
gebieden.

Beschrijving van de onderdelen

1

Handvat

2

Schroef (M4 x 10)

3

Ventilatieschijven

4

Deksel

5

Onderlegplaatje (M6)

6

Schroef (M6 x 16)

7

Grillrooster

8

Bak voor houtskool

9

Vuurschotel

10

Moer (M4)

11

Poot

12

Afstandsplaatje

13

Hittebescherming

Technische gegevens

Max. vulling
(vuurschotel): max. 0,6 kg
Grillvlak: ca. 41 x 26 cm
Afmetingen (ingeklapt): ca. 42,8 x 24,8 x 29 cm

(b x h x d)

Afmetingen (opgebouwd): ca. 43 x 30,5 x 30 cm

(B x H x T)
Gewicht: ca. 4,3 kg
Brandstof: barbecue kolen

Omvang van de levering

1 houtskoolbarbecue
1 montagemateriaalset
1 schroevendraaier
1 moersleutel
1 montage- en gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN OM DEZE LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN!

ATTENTIE! Houd kinderen en huisdieren uit

de buurt!

Het product is geen speelgoed en hoort niet

thuis in kinderhanden. Kinderen zijn zich niet
bewust van de gevaren die tijdens het gebruik
van het product kunnen ontstaan.

Bij de vervaardiging werd alles gedaan om

scherpe randen aan dit product te vermijden.
Behandel de onderdelen voorzichtig om onge­vallen resp. letsel tijdens de montage en het
gebruik te vermijden.

Tot de levering behoren tal van schroeven en

andere kleine onderdelen. Bij inslikken of inha­leren kunnen deze levensgevaarlijk zijn.

11 NL/BE

Vermijd levensgevaar
en gevaar voor letsel

ATTENTIE: kans op koolmonoxidevergiftiging.

Grill niet in gesloten ruimtes, maar buitenshuis
gebruiken!

ATTENTIE! Voor het aansteken en opnieuw

aansteken mag u geen spiritus of benzine ge­bruiken! Gebruik alleen aanmaakhulpmiddelen

conform EN 1860-3!
Niet in gesloten ruimtes gebruiken!
Houd voldoende afstand tot hete delen, aan-

gezien ieder contact tot ernstige brandwonden

kan leiden.
Heet vet kan tijdens het gebruik uit de vuurscho-

tel druppen. Houd voldoende afstand, omdat

ernstige brandwonden het gevolg kunnen zijn.
Draag altijd barbecue- of ovenwanten.
Gebruik grillgerei met lange, hittebestendige

grepen.
Ontvlambare vloeistoffen, die op de gloed

worden gegoten, veroorzaken steekvlammen en

ontploffingen. Gebruik nooit brandbare vloeistof

zoals benzine of spiritus. Doe geen in een brand-

bare vloeistof gedrenkt stukje kool op de gloed.
Wees altijd alert en let erop, wat u doet. Gebruik

het product niet, als u niet geconcentreerd of m

oe
bent resp. onder invloed van drugs, alcohol of
medicijnen staat. Reeds één moment van onacht­zaamheid tijdens het gebruik van het product
kan tot ernstig letsel leiden. Laat het product
niet zonder toezicht.

Steek de barbecue kolen alleen op een tegen

wind beschermde plek aan.

Zorg ervoor, dat de barbecue kolen volledig

zijn afgebrand en afgekoeld, voordat u de as
verwijdert.

Monteer het product niet in caravans of boten.

Vermijd gevaar voor

materiële schade

Tijdens het gebruik kunnen de schroefverbindin-

gen langzaamaan los raken en de stabiliteit van
het product beïnvloeden. Controleer voor ieder
gebruik de vaste verbinding van de schroeven.
Draai indien nodig de schroeven nog een keer
vast, om een stevige stand te waarborgen.

Pas geen geweld toe, om het product te montere
Draai de schroeven niet te stevig vast.
Ga niet op het product zitten of staan.
Gebruik het product niet, als onderdelen ont-

breken, beschadigd of versleten zijn.

Montage

VOORZICHTIG! De koppen van de schroeven

dienen voor uw veiligheid altijd naar buiten gericht
te zijn, anders is er kans op letsel.
Opmerking: draai pas na afronden van de mon­tage alle schroeven stevig vast, om ongewenste
materiaalspanning te vermijden. Houd de moeren
hierbij vast met een geschikte sleutel.

n.

Vermijd brandgevaar

ATTENTIE! Deze grill wordt zeer heet en mag

tijdens het gebruik niet worden bewogen.

Houd een brandblusser en een EHBO-koffer bin-

nen handbereik, om in geval van een ongeluk
of brand voorbereid te zijn.

Plaats de grill voor het gebruik op een veilige,

vlakke ondergrond.

Zet het product zo neer, dat er minstens 1 m

afstand bestaat ten opzichte van licht ontvlam­bare materialen.
Vul het product met max. 0,6 kg barbecue kolen.

12 NL/BE

Monteer de ventilatieschijven 3 op het deksel

4

, door de schroeven 2 en moeren 10 te

gebruiken.
Monteer het handvat 1 en de hittebescherming

13

op het deksel 4, door de schroeven 6 met
de onderlegplaatjes
het deksel

4

5

aan de binnenkant van

vast te draaien.

Monteer de afstandsplaatjes 12 met behulp van

de schroeven
nenkant van het deksel

2

en de moeren 10 aan de bin-

4

.

Plaats de bak voor houtskool 8 in de vuur-

9

schotel

.

Plaats het grillrooster 7 op de vuurschotel 9.

Gebruik

Opmerking: was het grillrooster 7 voor het eerste

gebruik af met een warm zeepsopje.
Opmerking: wij raden aan, dat de grill voor het
eerste gebruik wordt opgewarmd en de brandstof
minstens 30 minuten gloeit.
Opmerking: plaats het te grillen goed pas op het
rooster, als de brandstof is bedekt met een laagje as!

Plaats de grill voor het gebruik op een veilige,

vlakke ondergrond.

Variant 1: barbecue kolen en
aansteekvloeistof / aansteekgel

Vul de bak voor houtskool met voldoende bar-

becue kolen

Schud voorzichtig de aansteekvloeistof / het

aansteekgel in kleine hoeveelheden over de
barbecue kolen. Let erop, dat geen aansteek­vloeistof / aansteekgel op uw handen en kleding
terecht komt.

Wacht 30 seconden, totdat de vloeistof kan in-

weken, voordat u de barbecue kolen aansteekt.
Steek de barbecue kolen niet aan, als zich vloei­stof op uw kleding bevindt.

Spuit geen vloeistof op de brandende barbecue

kolen.

Variant 2: barbecue aanmaakblokjes

Verdeel drie of vier baansteekbokjes in de bak

voor houtskool

Plaats de barbecue kolen rondom de barbecue

aansteekblokjes. Voeg zo veel barbecue kolen
als nodig toe.

Verdeel de brandstof gelijkmatig. Start met het

grillen, als er witte as of een rode gloed zicht­baar is. Grill niet, als er nog geen aslaag te
herkennen is.

8

(3–5 cm diep).

8

.

Reiniging en onderhoud

Laat het product volledig afkoelen, voordat u

het reinigt.

Zorg ervoor, dat de barbecue kolen volledig zijn

afgebrand en afgekoeld, voordat u de as ver­wijdert en het product opbergt.

Gebruik geen sterke of schurende oplosmiddelen

of schuursponsjes, aangezien deze het oppervlak
kunnen aantasten en sporen van het schuren
achter laten.

Giet na het grillen nooit direct koud water op de

barbecue kolen, om deze te blussen. Hierdoor
kan het product beschadigt raken. Gebruik oude
as of zand.

Verwijder de koude as en reinig het product

regelmatig; het beste na ieder gebruik.

Verwijder het grillrooster 7 en reinig het gron-

dig met een zeepsopje. Droog het vervolgens
grondig af.

Verwijder losse afzettingen aan het product met

een natte spons.

Gebruik een zachte, schone doek voor het af-

drogen. Bekras het oppervlak niet tijdens het
afdrogen.

R

einig de binnenkant en het oppervlak algemee

met een warm zeepsopje.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende­lijke grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge­meentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van het pro­duct. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf
aankoopdatum. De garantieperiode start op de

n

13 NL/BE

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon
alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor
aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van
dit product een materiaal- of productiefout optreedt,
dan wordt het product door ons – naar onze keuze –
gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze ga­rantie komt te vervallen als het product beschadigd
wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op producton­derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s
of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

14 NL/BE

Holzkohlegrill

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für Picknick, Camping sowie unter­wegs und ausschließlich zur Verwendung im Freien
geeignet. Es ist nur für die Zubereitung von grillbaren
Speisen vorgesehen. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz oder für andere Einsatzberei­che bestimmt.

Technische Daten

Max. Befüllung
(Feuerschale): max. 0,6 kg
Grillfläche: ca. 41 x 26 cm
Maße (zusammengeklappt): c

Maße (aufgebaut): ca. 43 x 30,5 x 30 cm

Gewicht: ca. 4,3 kg
Brennstoff: Grillkohle

a. 42,8 x 24,8 x 29 cm

(B x H x T)

(B x H x T)

Lieferumfang

1 Holzkohlegrill
1 Montagematerial-Set
1 Schraubendreher
1 Schraubenschlüssel
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Teilebeschreibung

1

Griff

2

Schraube (M4 x 10)

3

Lüftungsscheiben

4

Deckel

5

Unterlegscheibe (M6)

6

Schraube (M6 x 16)

7

Grillrost

8

Holzkohlebox

9

Feuerschale

10

Mutter (M4)

11

Bein

12

Abstandsplatte

13

Hitzeschutz

ACHTUNG! Kinder und Haustiere fernhalten!

Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Produkt entstehen,
nicht erkennen.

Es wurde jede Anstrengung in der Fertigung

unternommen, um scharfe Kanten an diesem
Produkt zu vermeiden. Gehen Sie mit den Einzel­teilen vorsichtig um, damit Unfälle bzw. Verletzun­gen während des Aufbaus und im Gebrauch
vermieden werden.

Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl von

Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese könn
beim Verschlucken oder Inhalieren lebensge­fährlich sein.

en

15 DE/AT/CH

Vermeiden Sie Lebens- und
Verletzungsgefahr

ACHTUNG: Gefahr einer Kohlenmonoxidver-

giftung. Grillgerät nicht in geschlossenen Räum

en,

sondern nur im Freien betreiben!

ACHTUNG! Zum Anzünden oder Wiederan-

zünden keinen Spiritus oder Benzin verwenden!
Nur Anzündhilfen entsprechend EN 1860-3

verwenden!
Nicht in geschlossenen Räumen nutzen!
Halten Sie ausreichend Abstand zu heißen Teilen,

da andernfalls jeder Kontakt zu schwersten

Verbrennungen führen kann.
Heißes Fett kann während des Gebrauchs aus

der Feuerschale tropfen. Halten Sie ausreichend

Abstand, da andernfalls schwerste Verbrennun-

gen drohen.
Tragen Sie immer Grill- oder Küchenhandschuhe.
Verwenden Sie stets Grillbesteck mit langen,

hitzebeständigen Griffen.
Entzündliche Flüssigkeiten, die in die Glut gegos-

sen werden, bilden Stichflammen oder Verpuf-

fungen. Verwenden Sie niemals Zündflüssigkeit

wie Benzin oder Spiritus. Geben Sie keine mit

Zündflüssigkeit getränkten Grillkohlestücke auf

die Glut.
Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer

darauf, was Sie tun. Benutzen Sie das Produkt

nicht, wenn Sie unkonzentriert oder müde sind

bzw. unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Bereits ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Produktes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Lassen

Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.

Vermeiden Sie
Brandgefahr

ACHTUNG! Dieses Grillgerät wird sehr heiß und

darf während des Betriebes nicht bewegt werden!
Halten Sie einen Feuerlöscher und einen Erste-

Hilfe-Kasten bereit, um im Fall eines Unfalls oder

Feuers vorbereitet zu sein.
Stellen Sie das Grillgerät vor dem Gebrauch auf

eine sichere, ebene Unterlage auf.

Stellen Sie das Produkt so auf, dass es mindestens

1 m entfernt von leicht entzündlichen Materia­lien steht.

Befüllen Sie das Produkt mit max. 0,6 kg Grill-

kohle.

Zünden Sie Grillkohle nur im windgeschützten

Bereich an.

Stellen Sie sicher, dass die Grillkohle vollständig

ausgebrannt und abgekühlt ist, bevor Sie die
Asche entfernen.

Montieren Sie das Produkt nicht in Wohnmobilen

oder auf Booten.

Vermeiden Sie Gefahr der

Sachbeschädigung

Während des Gebrauchs können sich die Ver-

schraubungen allmählich lockern und die Sta­bilität des Produkts beeinträchtigen. Prüfen Sie
die Festigkeit der Schrauben vor jedem Gebrauch.
Ziehen Sie ggf. alle Schrauben noch einmal
nach, um einen festen Stand zu gewährleisten.

Wenden Sie keine Gewalt an, um das Produkt

zu montieren.
Ziehen Sie Schrauben nicht zu fest an.
Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Produkt.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Teile

fehlen, beschädigt oder verschlissen sind.

Montage

VORSICHT! Die Schraubenköpfe sollten zu

Ihrer Sicherheit immer nach außen zeigen, da sonst
Verletzungsgefahr besteht.
Hinweis: Ziehen Sie erst nach Beendigung der
Montage alle Schrauben fest an, um unerwünschte
Materialspannungen zu vermeiden. Kontern Sie die
Muttern dabei mit einem passenden Schraubenschlüssel.

Montieren Sie die Lüftungsscheiben 3 auf dem

4

Deckel

Muttern
Montieren Sie den Griff 1 und den Hitze-

schutz

Schrauben

der Innenseite des Deckels

, indem Sie die Schrauben 2 und

10

verwenden.

13

auf dem Deckel 4, indem Sie die

6

mit den Unterlegscheiben 5 an

4

anziehen.

16 DE/AT/CH

Montieren Sie die Abstandsplatten 12 an der

Innenseite des Deckels
und Muttern

Legen Sie die Holzkohlebox 8 in die Feuer-

schale

Setzen Sie den Grillrost 7 auf die Feuerschale 9.

10

9

.

4

mittels Schrauben 2

.

Gebrauch

Hinweis: Waschen Sie den Grillrost 7 vor dem

ersten Gebrauch mit warmem Spülwasser ab.
Hinweis: Wir empfehlen, dass das Grillgerät vor
dem ersten Gebrauch aufgeheizt wird und der Brenn­stoff mindestens 30 Minuten durchglühen muss.
Hinweis: Legen Sie das Grillgut erst auf, wenn
der Brennstoff mit einer Ascheschicht bedeckt ist!

Stellen Sie das Grillgerät vor dem Gebrauch

auf eine sichere, ebene Unterlage auf.

Variante 1: Grillkohle und Anzündflüssig­keit / Anzündgel

Füllen Sie ausreichend Grillkohle in die Holz-

kohlebox

Schütten Sie vorsichtig die Anzündflüssigkeit /

das Anzündgel in kleinen Mengen über die Grill­kohle. Achten Sie darauf, keine Anzündflüssigkeit /
kein Anzündgel über Ihre Hände und Kleidung
zu schütten.

Warten Sie 30 Sekunden, bis die Flüssigkeit

einweichen kann, bevor Sie die Grillkohle
anzünden. Zünden Sie die Grillkohle nicht an,
wenn Ihre Kleidung mit Flüssigkeit bespritzt ist.

Spritzen Sie keine Flüssigkeit in brennende

Grillkohle.

Variante 2: Grillanzünder

Verteilen Sie drei oder vier Grillanzünder in der

Holzkohlebox

Platzieren Sie Grillkohle um die Grillanzünder

herum. Fügen Sie so viel Grillkohle wie benötigt
hinzu.

V

erteilen Sie den Brennstoff gleichmäßig. Starte
Sie mit dem Grillen, wenn weiße Asche oder
ein rotes Glühen sichtbar ist. Grillen Sie nicht,
wenn keine Ascheschicht erkennbar ist.

8

(3–5 cm tief).

8

.

Reinigung und Pflege

Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

Stellen Sie sicher, dass die Grillkohle vollständig

ausgebrannt und abgekühlt ist, bevor Sie die
Asche entfernen und das Produkt lagern.

Verwenden Sie keine starken oder schleifenden

Lösemittel oder Scheuerpads, da diese die Ober ­flächen angreifen und Scheuerspuren hinterlassen.

Gießen Sie nach dem Grillen nie direkt kaltes

Wasser auf die Grillkohlen, um diese zu löschen.
Andernfalls könnten Sie das Produkt beschädige
Verwenden Sie alte Asche oder Sand.

Entleeren Sie die kalte Asche und reinigen Sie

das Produkt regelmäßig, am besten nach jedem
Gebrauch.

Nehmen Sie den Grillrost 7 ab und reinigen

Sie ihn gründlich mit Spülwasser. Trocknen Sie
ihn anschließend gründich ab.

Entfernen Sie lose Ablagerungen am Produkt

mit einem nassen Schwamm.

Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch zum

Trocknen. Zerkratzen Sie die Oberflächen nicht
beim Trockenreiben.

Reinigen Sie die Innen- und Oberflächen gene-

rell mit warmem Seifenwasser.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

n

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

n.

17 DE/AT/CH

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die­ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler a

uf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

18 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG02008
Version: 01 / 2017

Last Information Update · Tilstand af information · Stand
van de informatie · Stand der Informationen: 01 / 2017
Ident.-No.: HG02008012017-GB / IE / NI / DK / NL

IAN 283407