FLORABEST BL FBS 25 A1 Translation Of The Original Instructions

®

DECESPUGLIATORE BL FBS 25 A1

DECESPUGLIATORE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PETROL TRIMMER

Translation of the original instructions

ROÇADEIRA A GASOLINA

Tradução do manual de instruções original

BENZIN-SENSE

Originalbetriebsanleitung

IAN 280454

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5
28
50

71

22

A B C D E F G H I J

B C D E F G H I J

21

3

4

5 6

3
4

7

19202122

8

9

2

1

18

20
19

14

13

10

11

12

15

16

17

23

24 25

29

28

26

27

9

44

15

11

D E F G H I J

C D E F G H I J

E F G H I J

G H I J

H I J

F G H I J

1310

303114

32

3

4

10

27

33

43

25

34

7

18

4

17 36 1837

202122

98

10

10

35

26

19

36

Contenuto

M TI T

Introduzione ................................. 5

Uso previsto ................................... 6

Descrizione generale ...................... 6

Volume di fornitura ...............................6

Descrizione

delle funzionalità .................................6

Illustrazione .........................................6

Funzioni di sicurezza............................7

Dati tecnici ..................................... 7

Norme di sicurezza ........................ 8

Simboli riportati

nelle istruzioni .....................................8

Simboli collocati sull’apparecchio ..........8

Norme di sicurezza generali .................9

Ulteriori regole di sicurezza ................12

Montaggio ................................... 13

Montaggio del rivestimento

di protezione .....................................13

Montaggio del tubo composto

da due parti ......................................13

Montaggio impugnatura

antivibrazione ...................................14

Messa in funzione ........................ 14

Rifornimento di carburante .................14

Avvio del motore ...............................16

Utilizzo ........................................ 17

Indicazioni d’uso ...............................17

Tosatura di erba ................................18

Prolungamento del lo ........................18

Vibrazioni dell’apparecchio ................18

Manutenzione e cura.................... 18

Pulitura dell’apparecchio ..................... 19

Sostituzione della bobina ...................19

Pulizia del ltro dell’aria .....................19

Sostituzione/regolazione

della candela di accensione ................ 19

Aflare dispositivo di taglio del lo ...... 20

Sostituzione ltro carburante .............. 20

Regolazione del carburatore ...............21

Intervalli di manutenzione ...................21

Magazzinaggio ............................ 22

Indicazioni generali

relative al magazzinaggio ..................22

Magazzinaggio in intervalli

di non utilizzo ................................... 22

Trasporto ..................................... 23

Smaltimento/Tutela dell’ambiente 23

Ricambi/accessori ........................ 24

Garanzia ..................................... 25

Servizio di riparazione ................. 26

Service-Center .............................. 26

Importatore ................................. 26

Ricerca guasti............................... 27

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ..................99

Vista esplosa ........................100/101

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ­zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse­gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.

5

I T M T

Uso previsto

Il decespugliatore FBS 25 A1 è adatto per
tagliare erba nei giardini, lungo i bordi
delle aiuole e intorno ad alberi o a pali di
recinto.
Qualsiasi altro uso, non indicato esplicita­mente in queste istruzioni d’uso, potrebbe
danneggiare l’apparecchio e rappresentare
un serio pericolo per l’utente. L’apparecchio
non è previsto per tagliare cespugli, piccoli
alberi o piante similari.
L’apparecchio può essere usato soltanto da
adulti. I giovani di età superiore ai 16 anni
possono usare l’apparecchio soltanto sotto
la sorveglianza degli adulti. Il produttore
non si assume alcuna responsabilità per
eventuali danni dovuti ad un uso contrario
alle prescrizioni o ad un uso errato.

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Rimuovere prima l’apparecchio dalla con­fezione e controllare che questo sia com­pleto. Smaltire il materiale di imballaggio
secondo le disposizioni.

• Alloggiamento motore con tubo supe-

riore e impugnatura multifunzione

• Tubo inferiore con bobina lo montata

• Rivestimento di protezione

• Impugnatura antivibrazione con prote­zione gambe

• Tracolla con protezione corpo

• Chiave di manutenzione

• 2 tempo olio 100 ml

• acone miscela benzina/olio 500 ml

• Istruzioni per l’uso

Descrizione
delle funzionalità

Il decespugliatore, che viene condotto a
mano ed è trasportabile, possiede come
propulsore un motore a combustione inter­na che durante il lavoro è ininterrottamente

in funzione. La trasmissione di forza ener­getica avviene mediante un disco della fri­zione, che attraverso un innesto centrifugo,

nel momento in cui il numero di giri è alto,
trasmette la potenza del motore al disposi­tivo di taglio.
L’apparecchio possiede come dispositivo di

taglio un rocchetto portalo doppio, che è

provvisto di un tocco automatico. Durante
il procedimento di taglio i due li in ma­teriale plastico girano intorno ad un’asse
verticalmente al livello di taglio.
Per permettere di proteggere l’utente, l’ap­parecchio è dotato di un dispositivo di pro­tezione che copre il dispositivo di taglio.

La funzione degli elementi di regolazione

possono essere appresi nelle descrizioni
che seguono.

Illustrazione

1 Alloggiamento motore
2 Candela
3 Leva comando starter
4 Impugnatura avviamento
5 Pompa carburante (Primer)

6 Coperchio ltro dell’aria

7 Serbatoio carburante
8 Impugnatura centrale
9 Grilletto comando acceleratore
10 Tubo superiore
11 Impugnatura antivibrazione
12 Protezione gambe

13 Vite di ssaggio tubo
14 Tubo inferiore

15 Rivestimento di protezione

16 Dispositivo taglialo

6

M TI T

B

C

D

E

F

H

I

J

L

M

17 Capsula portabobina

18 Bobina lo (non a vista)

19 Occhielli per tracolla

20 Interruttore on/off

21 Pulsante di arresto

dell’acceleratore

22 Bloccaggio di sicurezza

acceleratore
23 Chiave di manutenzione
24 2 tempo olio 100 ml
25 acone miscela benzina/

olio 500 ml
26 Protezione corpo
27 Tracolla
44 borsa degli attrezzi

28 2 viti del coperchio di protezione

29 Sostegno asta

30 Cappuccio di protezione trasporto

31 Pulsante di sicurezza

asta tubolare

32 4 viti manico antivibrazioni

33 Sostegno manico antivibrazioni

34 Tappo del serbatoio

45 Intaccatura del rocchetto

portalo

46 Scanalatura del

rocchetto portalo

Funzioni di sicurezza

22 Blocco leva

dell’acceleratore

Questo impedisce un’accele-

razione fortuita del motore. La

leva dell’acceleratore può essere
azionata soltanto nel momento
in cui è premuto il blocco leva
dell’acceleratore.

20 Interruttore di accensione/

spegnimento

Con l’interruttore di accensione/

spegnimento si spegne il motore.
Per riavviare il motore, portare
l’interruttore in posizione

15 Rivestimento di protezione

Questo dispositivo protegge

l’utente da contatti involontari

con l’utensile da taglio e fornisce

protezione dai corpi estranei
scaraventati.

.

43 Linguetta del dispositivo

di rilascio rapido

35 Viti di ssaggio

del rocchetto portalo
36 Occhiello di uscita lo
37 Molla del rocchetto portalo

38 Vite coperchio ltro dell’aria

39 Alloggiamento ltro dell’aria

40 Filtro dell’aria

41 Candela

42 Filtro del carburante

Dati tecnici

Decespugliatore .................... FBS 25 A1

Motore Motore a due tempi con un cilindro

Miscela di carburante .................... 50:1

Cilindrata del motore ................25,4 cm

Massima potenza

del motore ..................0,75 kW (1,1 CV)

Numero giri motore a vuoto ... 2800 min
Massimo numero di giri

dell’alberino ......................... 8500 min

Capacità del serbatoio .........650 ml/cm

Peso (serbatoio vuoto) ...................5,9 kg

Filo

Circonferenza di taglio ...........380 mm

Spessore del lo ........................2 mm

3

-1

-1

3

7

I T M T

Lunghezza del lo .........................5 m

Livello di pressione acustica

(L

) .................. 98,2 dB(A), KpA= 3 dB

pA

Livello di potenza sonora (L

WA

)

garantito ............................ 110 dB(A)

misurata ......... 108,2 dB(A); K

Vibrazione (a

) .12,93 m/s2; K= 1,5 m/s

h

= 3 dB

WA

I valori di livello sonoro e delle vibrazioni
sono stati stabiliti in conformità con le nor­me e disposizioni indicate nella Dichiara-

zione di Conformità.

Norme di sicurezza

Per poter azionare l’apparecchio,

vanno seguite attentamente tutte le

istruzioni e informazioni relative

alla sicurezza, all’assemblaggio

e al funzionamento indicate nelle

istruzioni per l’uso. Tutte le persone
che azionano questo apparecchio
o sul quale eseguono lavori di ma­nutenzione, devono conoscere le
istruzioni per l’uso ed essere infor­mate sui potenziali pericoli.

Simboli riportati
nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione
di danni a cose e persone.

Simboli collocati
sull’apparecchio

Sull’apparecchio si trovano indicazioni sot-

to forma di simboli. Tali simboli forniscono
delle informazioni importanti sul prodotto

2

o indicazioni relative all’uso.

• Attenzione: sono necessarie particolari
misure di sicurezza al momento dell’u­so dell’apparecchio!

• Prima dell’utilizzo devono essere lette
tutte le istruzioni per l’uso. L’inosser­vanza delle indicazioni sull’uso può
rappresentare un pericolo di vita!

Leggere attentamente le istruzio­ni per l’uso prima dell’utilizzo
dell’apparecchio.

Indossare dispositivi di protezio­ne per occhi.

Indossare dispositivi di protezio­ne per testa.

Indossare dispositivi di protezio­ne per udito.

Indossare guanti di protezione.

Pericolo di ferite da taglio!

Indossare scarpe di sicurezza
con suola resistente.

Simboli di divieto con indicazioni

relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

8

Accertarsi che, nel momento in
cui l’apparecchio è acceso o
mentre lo si sta impiegando, la
testa falciante non venga in con­tatto con corpi estranei.

Mantenere una distanza di sicu­rezza da terzi di minimo
15 metri.

Pericolo a causa di parti cata­pultate! Tenere lontane altre per­sone.

Attenzione! Carburante e vapori
di carburante sono inammabi­li. Pericolo di incendio ed esplo­sione!

Attenzione! Lavorare solo con

una bobina lo.
Non usare lame falcianti di

metallo o lame per segatrici.
Pericolo di lesioni!

Attenzione superci bollenti,

pericolo di ustioni!

Indicazione sul livello di potenza
sonora L

Usare SOLTANTO
miscela carburante

Diametro di taglio

in dB.

WA

Rapporto di miscela

50:1, usare SOLTAN­TO miscela carburante.

M TI T

Pompa carburante (Primer)

Norme di sicurezza generali

L’uso dell’apparecchio va vietato a bam­bini nonché a persone malate e gracili. I
bambini devono essere tenuti scrupolosa­mente sotto sorveglianza quando questi
si trovano in zone in cui si trovano degli
apparecchi. Osservare le prescrizioni di
sicurezza regionali e locali vigenti nel
proprio paese. Ciò vale anche per tutte le
disposizioni di protezione e di tutela della
salute sul posto di lavoro.
Il produttore non può essere considerato
responsabile, nell’eventualità che i suoi

apparecchi vengano modicati senza au­torizzazione e da tali modiche derivino

danni a persone o a cose.

Avvertimento! Al momento

dell’uso degli apparecchi
devono essere prese sempre
misure di precauzione basi­lari. Osservare anche tutti i
consigli e tutte le istruzioni
all’interno delle norme di si­curezza aggiuntive.

Inizio dello scarico

1. Prestare attenzione alle condi-

zioni ambientali in cui si lavora.

Attraverso l’apparecchio a motore ven­gono generati dei gas di scarico tossi-

ci non appena il motore è in funzione.

Questi gas possono essere inodori e
invisibili. Per questa ragione non biso­gna mai lavorare con l’apparecchio

in ambienti chiusi o insufcientemente

arieggiati. Provvedere sempre ad una

sufciente illuminazione durante il

9

I T M T

lavoro. In caso di superci bagnate, in

presenza di neve o ghiaccio, nonché
lungo i pendii e su terreni dissestati
tenere sempre un equilibrio sicuro.

2. Non fare avvicinare all’apparec­chio nessuna persona estranea.

Ospiti ed eventuali altre persone pre­senti, soprattutto bambini ed individui
malati e debilitati, devono essere tenuti
lontani dal posto di lavoro. Impedire
che altre persone non autorizzate

vengano a contatto con gli utensili. Af­dare l’apparecchio soltanto a persone

che con esso e con il suo utilizzo han­no mostrato di avere dimestichezza.

3. Provvedere ad una custodia
sicura degli utensili. Gli utensili

che non vengono usati devono essere
custoditi in un luogo asciutto e possi­bilmente in alto oppure chiusi in un
luogo non accessibile alle persone non
autorizzate al loro utilizzo.

4. Utilizzare per ogni lavoro sempre
l’utensile giusto. Non utilizzare per

esempio utensili o accessori piccoli per
lavori che in realtà devono essere ese­guiti con utensili pesanti. Usare i rispet­tivi utensili esclusivamente per gli scopi

specici per cui sono stati costruiti.

5. Prestare attenzione ad indu­menti adeguati. Gli indumenti de-

vono essere appropriati e non devono
essere di ostacolo durante il lavoro.
Indossare indumenti con protezioni an­titaglio.

6. Utilizzare un equipaggiamento
di protezione personale. Indossa-

re scarpe di protezione con mascheri­na d’acciaio/suola d’acciaio nonché
suola con buona presa.

Indossare un casco di protezione

nell’eventualità che durante il lavoro si

verichi il rischio di oggetti in caduta

dall’alto.

7. Indossare occhiali protettivi. Gli

oggetti possono essere scagliati contro
la propria persona e comportare di

conseguenza infortuni agli occhi.

8. Indossare dispositivi di protezio­ne dell’udito. Indossare dispositivi

di isolamento acustico individuale, per
esempio tappi auricolari antirumore.

9. Protezione delle mani. Indossare

guanti resistenti – i guanti in pelle of­frono una buona protezione.

10. Funzionamento dell’apparec­chio. Non lavorare mai senza il

dispositivo di protezione collocato
sull’utensile di taglio. Pericolo d’infor­tunio attraverso oggetti che vengono
scaraventati!

11. Allontanare le chiavi a tubo,
ecc. Tutte le chiavi o cose simili devo-

no essere allontanate prima che l’ap­parecchio venga avviato.

12. Prestare sempre attenzione.

Fare attenzione a qualsiasi propria
azione. Operare con cautela e buon
senso. Non utilizzare alcun utensile a
motore in stato di spossatezza. Non è
ammesso lavorare con l’apparecchio
sotto l’inusso di alcol, droghe o far­maci, i quali notoriamente riducono la
capacità di reazione.

13. Riempimento dell’apparecchio
con carburante:

• Osservare sempre il vigente ordina­mento sulla protezione antincendio e i
rispettivi ordinamenti nazionali e regio-

nali al ne di prevenire incendi.

• Il carburante e i vapori da esso emessi

sono molto inammabili. Non riempire

l’apparecchio con carburante quando
il motore è ancora in funzione o an­cora caldo. Assicurarsi che ci sia una

buona aerazione al momento di fare
rifornimento. È vietato fumare ed è vie­tata la presenza di fuoco vivo.

1 0

M TI T

• Durante il rifornimento di carburante,

il motore deve essere sempre spento.
Aprire il tappo del serbatoio sempre
con cautela, in modo tale che l’eccessi­va pressione del carburante lentamente

si riduca ed esso non spruzzi fuori.
L’apparecchio in funzione genera alte

temperature al proprio interno e sulle
proprie superci. Far raffreddare quin­di l’apparecchio prima di procedere

col rifornimento di carburante. Altri­menti il carburante potrebbe inam-

marsi e provocare gravi ustioni.

• Durante il rifornimento di carburante
si faccia attenzione a non riempire il
serbatoio no all’orlo. Nell’eventualità
che del liquido inammabile trabocchi
dal serbatoio e scivoli sulla supercie

esterna dell’apparecchio, si proceda
immediatamente alla rimozione del

carburante fuoriuscito dal serbatoio ed

alla pulizia dell’apparecchio.

• Dopo aver fatto rifornimento di carbu­rante, fare in modo che la chiusura ad

avvitamento sia saldamente serrata per

evitare che si verichi uno svitamento del

tappo mediante le vibrazioni dell’ap-

parecchio mentre questo è in funzione.

• Prestare attenzione alle perdite di car-

burante. Se fuoriesce del carburante,

non avviare il motore. Pericolo di vita
a causa di ustioni!

14. Durata dell’uso e intervalli.

Un uso prolungato dell’apparecchio
a motore può provocare dei disturbi
di irrorazione sanguigna nelle mani

a causa delle vibrazioni. È possibile

però prolungare la durata d’uso con
guanti adeguati oppure facendo re­golarmente delle pause. Tenere conto
che la predisposizione individuale ad
una cattiva irrorazione sanguigna, le
basse temperature esterne oppure la

grande forza d’impugnatura durante

il lavoro con l’apparecchio riducono
la durata d’uso.

15. Fare attenzione alle parti
danneggiate. Prima di mettere in

funzione l’apparecchio ed in seguito
a forti urti, controllare se su di esso

non ci siano segni di danneggiamenti
e di usura. Ci sono dei singoli pezzi
danneggiati? In casi di danneggia­menti leggeri, chiedersi seriamente se

l’utensile potrà funzionare ugualmente
in modo perfetto e sicuro. Tenere conto

della corretta regolazione e messa
a punto delle parti mobili. I pezzi
s’ingranano in modo corretto? I pezzi
sono danneggiati? È tutto correttamen­te installato? Ci sono tutti i presupposti

giusti per un funzionamento perfetto?

Dispositivi di protezione, ecc. che sono
danneggiati, devono essere riparati o
sostituiti, secondo le regole, da perso­ne autorizzate, a condizione che, in
modo esplicito, non sia indicato diver­samente nelle istruzioni per l’uso. Gli
interruttori difettosi devono essere sosti­tuiti da un centro autorizzato. Nel caso
di riparazioni da eseguire, rivolgersi
ad uno dei centri di servizio assistenza
clienti da noi autorizzati.

16. Arrestare sempre il motore, prima di
eseguire operazioni di regolazione o
di manutenzione. Vale sopratutto per

le operazioni al rocchetto portalo.

17. Utilizzare soltanto pezzi omolo­gati. Utilizzare per la manutenzione e

la riparazione soltanto pezzi di ricam­bio identici. Per i pezzi di ricambio,
rivolgersi al servizio assistenza Grizzly
(Grizzly Service-Center).

Avvertimento! L’uso di teste

falcianti diverse, nonché di ac­cessori e pezzi annessi diversi
non espressamente raccoman-

1 1

I T M T

dati, possono mettere in peri­colo persone e cose. L’utensile
può essere utilizzato soltanto
per l’uso previsto. Qualsiasi
uso diverso sarà conside­rato uso inappropriato. Di
qualsiasi danno a persone e
cose, risultante da un tale uso
inappropriato, è da ritenersi
responsabile l’utente e non il
produttore dell’apparecchio.
Il produttore non potrà essere
ritenuto responsabile dei dan­ni arrecati all’apparecchio da

modiche non autorizzate o

dal suo uso inappropriato.

Attenzione! Anche in caso di uso appro-

priato dell’utensile, rimane sempre un certo
margine di pericolo che non può essere
escluso. In base al tipo e alla costruzione
dell’utensile possono derivare i seguenti
potenziali pericoli:

• Contatto con il rocchetto portalo sen-

za protezione (lesioni da taglio).

• Mettere la mano nel rocchetto portalo

rotante (lesioni da taglio).

• Danni all’udito nel caso non si indossi­no dispositivi di protezione appropriati.

• Formazione di gas o di polveri nocivi
alla salute nel caso in cui l’apparec­chio venga utilizzato all’interno di
spazi chiusi (malore/nausea).

Ulteriori regole di sicurezza

Per evitare danni a persone e cose:

1. Attenzione! Le mani e i piedi devono
essere sempre tenuti lontani dalla zona
di taglio, soprattutto all’avvio dell’appa­recchio. Tenere sempre libera la mano
sull’impugnatura supplementare.

2. Tenere sempre l’apparecchio con

una mano sull’impugnatura mul-

tifunzione e con l’altra sull’impu­gnatura antivibrazione.

Tenere l’apparecchio sempre ad un’ap­propriata distanza di sicurezza dal
corpo ed assumere una posizione del
corpo stabile.

3. Indossare sempre occhiali protettivi.

4. Usare l’apparecchio sempre alla luce
del giorno o possibilmente sotto una

buona illuminazione articiale.

5. Non usare l’apparecchio sotto la piog­gia o quando l’erba è umida.

6. Prima dell’uso o in seguito ad un urto,
controllare che l’apparecchio non ab­bia subito eventuali danni; se necessa­rio, provvedere alla riparazione.

7. Non utilizzare l’apparecchio se i
dispositivi di protezione sono danneg­giati o non applicati correttamente.

8. Assicurarsi che le feritoie di ventilazio­ne del motore, il rivestimento di pro­tezione e il dispositivo di taglio siano
sempre liberi da sporcizia e detriti.

9. Durante le fasi di lavoro, assicurarsi

sempre che nel raggio di minimo
15 metri non ci siano né persone né
animali. Spegnere immediatamente
l’apparecchio se qualcuno, soprattut­to bambini, si ritrovano alla portata
dell’apparecchio. Mediante l’im-

piego dell’apparecchio possono
essere scaraventati sassi ed altri
oggetti che possono causare
gravi infortuni.

10. Quando l’apparecchio è in funzione,

non avvicinarsi alle parti mobili (nella
zona dei dispositivi di taglio).

Dopo lo spegnimento, la testa

falciante continua a girare per
alcuni secondi.

11. Prima di usare l’apparecchio vanno
rimossi sassi, rami e qualsiasi altro
materiale solido dalla zona d’applica­zione.

1 2

M TI T

Avviare l’apparecchio soltanto come

descritto nelle istruzioni per l’uso. All’av­vio, l’apparecchio non si deve trovare
in posizione né girata né di lavoro.

Non attraversare vie o strade di ghiaia

mentre l’apparecchio è in funzione.

12. Al momento di prolungare il lo fal-

ciante è necessaria la massima atten-

zione. Sussiste il pericolo di infortuni

da taglio. Dopo aver eseguito tali pro­cedure va assunta di nuovo la corretta
posizione di lavoro prima della messa

in funzione dell’apparecchio.

13. Non usare bobine falcianti in mate-

riale metallico. Tenere presente che
lasciando l’interruttore, l’apparecchio

continua ad essere ancora in funzione

per alcuni secondi.

14. Arrestare il motore
(interruttore di accensione/spegnimen-

to spento) quando:

- l’apparecchio va rifornito di carbu-

rante,

- l’apparecchio non viene usato,

- l’apparecchio è incustodito,

- l’apparecchio viene pulito,

- l’apparecchio viene portato da un
posto all’altro,

- all’apparecchio viene tolto o sosti-

tuito il dispositivo falciante nonché

quando con la mano viene regolata

la lunghezza del lo falciante.

15. Durata di utilizzo e pause. Un

uso prolungato dell’apparecchio a
motore può causare disturbi circolatori
alle mani dovuti alle vibrazioni. Si
può comunque aumentare il tempo di
impiego indossando guanti appositi o

effettuando pause regolari. Si precisa

che il tempo di utilizzo si riduce a se­conda della predisposizione personale
a problemi circolatori, delle basse tem-

perature esterne o dell’elevata forza di

presa necessaria durante l’uso.

16. Portare la falce sulla maniglia multifunzio-

ne e sulla maniglia antivibrazioni nello
stato OFF, allontanare il rocchetto porta­lo dal vostro corpo per evitare lesioni.

Dopo lo spegnimento la testa del moto-

re della falce è calda. Prestare attenzio­ne a non toccare la testa del motore.

17. Vericare regolarmente, se il set da
taglio in folle rimane fermo.

Montaggio

Montaggio del rivestimento
di protezione

Non utilizzare mai l’apparec-

chio nel caso in cui il rivesti­mento di protezione non sia
stato montato correttamente.
Sussiste pericolo d’infortuni.

1. Svitare le viti (28) del rivestimen­to di protezione (15) e rimuove­re la cerniera.

2. Posizionare la copertura sul sup­porto del tubo (29).

3. Fissare il coperchio con viti (28).

Montaggio del tubo composto
da due parti

1. Rimuovere il cappuccio di prote-

zione (30) dal tubo inferiore (14).

2

. Allentare la vite di ssaggio (13)

sul tubo superiore (10).

3. Inserire i due tubi uno nell’altro
in modo tale che il pulsante di

sicurezza (31) si incastri nel foro

previsto nel tubo superiore (10).

4. Stringere bene nuovamente la

vite di ssaggio del tubo (13).

Prima dell’avvio dell’apparecchio,

assicurarsi che il tubo inferiore sia

1 3

I T M T

ssato correttamente e si trovi nella

posizione giusta.re l’apparecchio.

5. Smontaggio:

Allentare la vite di ssaggio del tubo

(13). Premere il pulsante di sicurezza
(31) e staccare i tubi.

Montaggio impugnatura an­tivibrazione

1. Allentare le quattro viti (32) sul
manico antivibrazioni (11)

2. Inserire il manico antivibrazioni
(11) sul previsto sostegno gom­mato (33) sull’asta tubolare supe­riore (10).

3. Avvitare saldamente il manico an­tivibrazioni (11) con le 4 viti (32).

Messa in funzione

Avvertimento! Prima di met-

tere in funzione l’apparecchio
bisogna controllare che que-

sto sia in uno stato afdabile

e a prova di guasto. In caso
di dubbi, non avviare l’appa­recchio!

Prestare attenzione soprattutto ai
seguenti punti:

• Controllo degli utensili da taglio rela-

tivamente a danneggiamenti e logora­mento.

• Montaggio corretto della testa falcian-

te.

• Facile azionamento di tutti i pulsanti/

interruttori.

• Tenuta salda del cappuccio per la can-

dela d’accensione. Nel caso di cap­puccio allentato possono crearsi delle
scintille e di conseguenza incendiare
la miscela carburante-aria.

1 4

• Assicurasi che le impugnature siano
pulite per poter permettere una guida
sicura dell’apparecchio.

• Tutti i dispositivi di sicurezza e di pro­tezione devono essere assemblati a
norma di regola ed essere collocati al
proprio posto prima di avviare l’appa­recchio.

La testa falciante deve poter stare
in funzione libera da ostacoli.

Prima di avviare l’apparecchio, accertarsi

che la testa falciante sia correttamente ssata

e che le parti mobili siano libere da ostacoli.

Avvertimento! In caso di qual-

siasi dubbio, richiedere aiuto
ad una persona specializzata
di un centro assistenza (Ser­vice-Center) autorizzato per
consentire il corretto funzio­namento dell’apparecchio.

Rifornimento di carburante

Nel maneggiare il carburan-

te, provvedere sempre ad
una buona ventilazione. Non
fumare durante il processo di
rifornimento e tenere lontana
qualsiasi fonte di calore.
Non fare mai rifornimento
con il motore in funzione.
Aprire con cautela il tappo
del serbatoio in modo tale
che un’eventuale pressione
eccessiva possa diminuire.
Avviare l’apparecchio ad una
distanza di minimo 3 metri
dal luogo in cui si effettua il
rifornimento del carburante.
In caso di non osservanza si

possono vericare pericoli

d’incendio e di esplosione.

M TI T

F G H I J

Impiegare soltanto la miscela di

carburante raccomandata nelle
istruzioni per l’uso. La miscela di
carburante è soggetta ad invec­chiamento. Non utilizzare quindi
alcuna miscela di carburante che
sia più vecchia di 3 mesi. In caso
di inosservanza, il motore può
danneggiarsi e di conseguenza si
perderà il diritto alla garanzia.

Il volume di capienza del serbatoio

è di 650 ml.

Evitare il diretto contatto del-

la pelle con il carburante e
l’inalazione di vapori di ben­zina. Sussiste pericolo per la
salute!!

L’apparecchio è dotato
di un motore a due

tempi e viene quindi
azionato esclusivamente con una miscela
di benzina ed olio per motori a due tempi
nel rapporto di 50:1.

Tabella per la miscela
di carburante:

Benzina Olio per motori a due tempi

1,00 litri 20 ml
3,00 litri 60 ml
5,00 litri 100 ml

Processo di

miscelazione

• Utilizzare benzina senza piombo di

qualità con un numero di ottani di mi­nimo 90.

• La prestazione ottimale viene raggiunta

con l’impiego di olio per motori a due
tempi appositamente sviluppato per
l’apparecchio. Se tale olio non è dispo-

50 parti di benzina

+ 1 parte di olio

nibile, utilizzare l’olio Super per motori

a due tempi a raffreddamento ad aria.

1. Mescolare la benzina e l’olio
sempre in un contenitore pulito
(25) previsto per contenere la
benzina.

2. Riempire prima con la metà
della benzina, versare tutta la
quantità d’olio e poi agitare il
contenitore. Aggiungere succes­sivamente il resto della benzina
ed agitare di nuovo.

3. Svitare e togliere il tappo del
serbatoio (34) e versare nel
serbatoio di benzina la miscela
di carburante (7). Pulire i resti
di benzina intorno al tappo del
serbatoio e chiudere di nuovo il
tappo del serbatoio.

Posizionamento
della tracolla

Portare sempre una tracolla

quando si lavora con l‘ap­parecchio. Spegnere sempre
l‘apparecchio prima di stac­care la tracolla. Pericolo di
infortuni.

La tracolla è provvista di un

dispositivo di rilascio veloce. Ti­rando la linguetta rossa (
l’apparecchio può venir stacca­to rapidamente dalla tracolla
in una situazione di pericolo.

1. Posizionare la tracolla (27) tra­sversalmente sul petto.

2. Regolare la lunghezza della
tracolla in modo tale che il mo­schettone si trova circa 10 cm
sotto l‘anca.

43)

1 5

I T M T

A B C D E F G H I J

A B C D E F G H I J

3. Fissare il moschettone all‘‘oc­chiello della tracolla (19) sul
tubo dell‘apparecchio.

Appendere l‘apparecchio prima di

avviare il motore e ssarlo alla tra­colla con il motore acceso.

Posizionare la protezione corpo

(26) sui anchi tra corpo e appa­recchio.

Avvio del motore

Avviare il motore ad una di-

stanza minima di 3 metri dal
luogo in cui si esegue il rifor­nimento di carburante.

. Appoggiare l’apparecchio su una

base resistente e piana. Accertarsi
che l’utensile da taglio non tocchi
né oggetti né il suolo.

Avviamento a freddo:

1. Non dimenticare che il cappuc­cio di protezione sul taglialo
(

16) è rimosso.

2. Posizionare l’apparecchio su

una supercie solida e uniforme.

Prestare attenzione, che l’utensile
da taglio non tocchi né oggetti
né il terreno.

3. Portare la leva di comando dello
starter (3) in posizione della frec­cia.

4. Premere 6 volte la pompa del
carburante (Primer) (

5. Portare in posizione START
l’interruttore ON/OFF (20)..

6. Tenere l’apparecchio stringendo
saldamente con una mano l’asta
tubolare superiore (10). Con l’al­tra mano tirare rapidamente più

5).

volte la corda dell’impugnatura

di avviamento (4) no all’avvio

del motore.

L’apparecchio ora gira in folle.

Attenzione! Non tirare

troppo la corda di avvia­mento, potrebbe rompersi!

8. Lasciare riscaldare il motore per

circa 10 secondi.

7. Per falciare, mantenere premuta

la sicura della leva dell’acce­leratore (22) ed azionare la
leva dell’acceleratore stessa (9).

All’azionamento della leva
dell’acceleratore, la leva
di comando dello starter
(3) si posiziona automa­ticamente nella posizione
avviamento a caldo.

8. Per lo spegnimento del motore,
portare nella posizione STOP
l’interruttore ON/OFF (20)..

Avviamento a caldo:

Durante l’avviamento a cal-

do con il pulsante di arresto
dell’acceleratore, il rocchetto

portalo si gira dopo l’avvio.

Tenere la distanza dal roc-

chetto portalo. Pericolo di

lesioni!

1. Lasciare la leva di comando

dello starter (3) nella propria
posizione.

2. Per la semiaccelerazione preme­re contemporaneamente la sicu­ra della leva dell’acceleratore
(22), la leva dell’acceleratore (9)
e il pulsante di arresto dell’ac­celeratore (21) sull’impugnatura
(8). Quindi rilasciare la sicura
della leva dell’acceleratore (22)

0

1 6

M TI T

e la leva dell’acceleratore stessa
(9). La semiaccelerazione è scat­tata in posizione.

3. Tenere l’apparecchio stringendo
saldamente con una mano l’asta
tubolare superiore (10). Con l’al­tra mano tirare rapidamente più
volte la corda dell’impugnatura

di avviamento (4) no all’avvio

del motore.

Attenzione! Non tirare

troppo la corda di avvia­mento, potrebbe rompersi!

L’apparecchio ora gira in semi­accelerazione.

4. Per lo spegnimento del motore,
portare nella posizione STOP
l’interruttore ON/OFF (20).

Se al secondo tentativo il motore

ancora non si avvia, provare ad ac­cenderlo senza la leva di comando
in posizione avviamento a caldo.

Se anche questa procedura non

funziona, seguire le istruzioni del

capitolo „Ricerca guasti“.

Durante l’avviamento a caldo, la

falce passa in folle dopo il primo

azionamento della leva dell’accele­ratore.

Utilizzo

Indicazioni d’uso

Lavorare in modo sicuro e

ponderato!

• Al momento di eseguire operazioni di

taglio, osservare le prescrizioni nazio­nali e comunali.

• Non eseguire operazioni di taglio du-

rante le usuali ore di riposo.

• Oggetti solidi come per esempio
sassi, pezzi di metallo o simile vanno

rimossi. Tali oggetti, infatti, potrebbero

essere scaraventati dall’apparecchio in

funzione e di conseguenza provocare

danni a persone e a cose.

• Durante le operazioni di taglio di sie­pi o cespugli alti, l’altezza dal suolo
dovrebbe essere di minimo 15 cm. In
questo modo non vengono messi in pe­ricolo animali come per esempio i ricci.

• Mantenere l’apparecchio sempre con
entrambe le mani in modo stabile e
sicuro!

• Tagliare solo erba ed erbaccia! Pre­stare attenzione alle radici o ai ceppi,
poiché sussiste il rischio di inciampare.

0

• Lavorare con cautela per non mettere
in pericolo nessuno durante le opera­zioni di taglio. Lavorare in modo tran­quillo e ponderato!

• Lavorare soltanto in condizioni visive e

di luminosità sufcientemente adeguate!

• Prestare attenzione alla testa falciante!

• Non eseguire mai operazioni di taglio
oltre l’altezza delle spalle!

• Non sostituire mai il lo di plastica con
un lo metallico/d’acciaio – Pericolo
di infortunio e di distruzione!

• Non lavorare su una scala!

• Lavorare soltanto su un suolo resistente
e stabile!

• Evitare una posizione del corpo ano­mala. Durante il suo utilizzo, tenere
saldamente l’utensile e mantenere sem­pre l’equilibrio.

• Cambiare a intervalli regolari la posi­zione delle operazioni di lavoro per

evitare l’affaticamento di un solo lato

del corpo.

• Durante il blocco del rocchetto porta-

lo spegnere subito dell’apparecchio,

tirare il cappuccio della candela e
rimuovere l’ostacolo.

1 7

I T M T

Tosatura di erba

• Mantenere l’apparecchio su piccole

superci di erba ad un angolo di circa

30° e girare armonicamente intorno
a se stessi da destra a sinistra con un
movimento semicircolare.

• I migliori risultati si raggiungono quan­do l’erba ha un’altezza massima di 15
cm. Se l’erba è più alta, si consiglia di

effettuare più operazioni di tosatura.

• Per eseguire operazioni di taglio intor­no ad alberi, pali od altri ostacoli, con
l’apparecchio girare intorno all’ostaco­lo lentamente e tagliare con la punta

dei li.

• Evitare il contatto con ostacoli solidi

(sassi, muri, staccionate, ecc.). Il lo

potrebbe consumarsi velocemente.
Impiegare il bordo del rivestimento di
protezione per tenere l’apparecchio
ad una giusta distanza.

Attenzione! Non appoggiare

la testa falciante sul suolo
mentre l’apparecchio è in
funzione!

Prolungamento del lo

L’apparecchio è dotato di un automatismo

a doppio lo con dispositivo a battuta
leggera, vale a dire i due li si allungano
quando la testa falciante tocca leggermen-

te il suolo.

1. Mantenere l’apparecchio che si trova

in funzione sopra una zona erbosa e
con la testa falciante toccare legger-

mente il suolo per un paio di volte. In

questo modo il lo si allunga.

2. Il coltello integrato nel rivestimento di
protezione (15) taglia il lo alla lun­ghezza desiderata.

Se le estremità del lo non si la­sciano allungare:

• spegnere l’apparecchio,

• premere l’inserto della bobina no alla
battuta e tirare forte all’estremità del lo.

Se non sono più visibili le estremità

del lo:

• sostituire la bobina portalo (vedere

capitolo “Sostituzione della bobina”).

Attenzione! I resti del lo po-

trebbero essere scaraventati
dall’apparecchio in funzione
e provocare delle ferite.

Vibrazioni dell’apparecchio

Se l’apparecchio vibra, pulirlo nonché
rimuovere eventuali residui di erba dalla
testa falciante e dal rivestimento di prote­zione.

Manutenzione e cura

Eseguire i lavori di manuten-

zione e pulizia sempre con il
motore spendo e cappuccio
della candela estratto (
Fare eseguire tutte le opera­zioni che non vengono de­scritte in queste istruzioni sol­tanto dai servizi di assistenza
da noi autorizzati.
Usare solo parti originali e
mai li metallici. L’uso di pez­zi non originali può provoca­re danni a persone e danni
irreparabili all’apparecchio
ed ha come conseguenza la
perdita immediata della ga­ranzia.

2).

1 8

M TI T

Pulitura dell’apparecchio

Dopo ogni operazione di taglio, pulire il
dispositivo di taglio e il rivestimento di pro­tezione, eliminando erba e terra.

Proteggere l’apparecchio da

eventuali danneggiamenti!

• L’apparecchio non va né spruzzato con
acqua né messo in acqua.

• Non usare detersivi o solventi.

Sostituzione della bobina

1. Spegnere il motore.

2. Poggiare l’apparecchio a terra

e assicurarsi che non fuoriesca

carburante e che l’apparecchio
si trovi in una posizione stabile.

3. Tenere saldamente il cappuccio del

rocchetto e svitare la vite di ssag-
gio (35) in senso antiorario

. Rimuovere la capsula portabo-

bina (17) con la bobina lo (18).

4. Inserire la nuova bobina (18)

nella capsula (17) e inlare le
due estremità del lo nell’occhiel­lo uscita lo (36). Prestare atten-

zione che la molla (37) si trovi
nella posizione corretta.

5. Premere la bobina lo (18) nella

capsula portabobina (17) e strin-

gere la vite di ssaggio (35) in
senso orario

6. Tirare entrambe le estremità del

lo per allentare i li dalle sca­nalature.

7. Regolare il lo a ca. 13cm, per

ridurre il carico del motore nella

fase di avvio e riscaldamento.

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

.

Pulizia del ltro dell’aria

Non usare mai l’apparecchio da ta-

glio senza ltro dell’aria. Altrimenti

possono entrare polvere e sporcizia
nel motore e possono provocare
danni all’apparecchio. Tenere pulito

il ltro dell’aria.

1. Spegnere il motore.

2. Allentare la vite (38) sul co-

perchio del ltro dell’aria (6) e

rimuovere il coperchio dall’allog-

giamento (6) del ltro dell’aria

(39)

3. Rimuovere il ltro dell’aria (39)
dall’alloggiamento ltro dell’aria

(39).

4. Pulire il ltro (40) dell’aria con

sapone e acqua e lasciarlo
asciugare all’aria.

Non utilizzare mai la ben-

zina per pulire!

5. Rimontare il ltro dell’aria (40) e
il coperchio del ltro dell’aria (6)

nella sequenza inversa.

Sostituire il ltro dell’aria (40) quan-

do questo è logorato, danneggiato
o molto sporco (vedere “Ricambi/
accessori”).

Sostituzione/regolazione
della candela di accensione

Candele di accensione usurate op-

pure una distanza interelettrodica
troppo grande conducono ad una
riduzione di potenza del motore.

1. Spegnere il motore.

2. Staccare il cavo di accensione
(2) dalla candela di accensione
(41).

1 9

I T M T

3. Svitare la candela di accensione

(41) in senso antiorario con
la chiave di manutenzione forni­ta (vedi

4. Controllare la distanza interelet­trodica con l’ausilio di uno spes­simetro (disponibile in negozi
specializzati).

La distanza interelettrodica

deve essere 0,6-0,7 mm.

5. Eventualmente regolare la distan­za piegando delicatamente l’e­lettrodo di massa della candela
di accensione (41).

6. Pulire la candela di accensione
(41) con una spazzola metallica.

7. Inserire la candela di accensione
(41) pulita e regolata oppure so­stituire la candela di accensione
danneggiata con una candela di
accensione nuova (p. es. candela
di accensione “TORCH L8RTC”).

8. Inserire di nuovo il cavo di ac­censione (2).

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

23).

Aflare dispositivo di taglio
del lo

Non utilizzare, in nessun

caso, l’apparecchio senza
dispositivo di taglio o con
dispositivo di taglio difettoso.
Sussiste pericolo d’infortuni.
Nel caso in cui sia danneg­giata la lama del dispositivo
di taglio, rivolgersi necessa­riamente al nostro servizio
assistenza (Service-Center).

1. Spegnere il motore.

2. Svitare il dispositivo di taglio del

lo (16) dal rivestimento di pro­tezione (15).

3. Fissare il dispositivo di taglio del

lo (16) in una morsa e aflare

il coltello con una lima piatta.

Aflare con cautela e sempre in

una sola direzione.

4. Riavvitare il dispositivo taglialo

(16) al rivestimento di protezio­ne (15).

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

Sostituzione ltro carburante

Non usare mai l’apparecchio

senza il ltro del carburante.
Sostituire regolarmente il l-

tro del carburante.

1. Svitare il tappo del serbatoio
(34).

2. Svuotare il contenuto del ser­batoio del carburante (7) in un
apposito contenitore.

3. Con un gancio estrarre il ltro

del carburante (42) dal serbato­io e rimuoverla con un movimen­to rotatorio.

4. Sostituire il ltro del carburante

e riporre nuovamente la ventosa
staccata nel serbatoio.

5. Richiudere il serbatoio del carbu­rante (7) con il tappo del serba­toio (34).

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

Indossare guanti di protezione per

evitare ferite da taglio.

2 0

M TI T

M

Avvolgere il rocchetto

portalo

In alternativa a un nuovo rocchetto por-

talo nei negozi specializzati è possibile
reperire un lo di nylon dallo spessore di

2 mm, rispettivamente 1,8 mm di spessore,
5 m di lunghezza che può essere avvolto

sul rocchetto portalo.

1. Piegare il lo nel centro e ripie­gare la metà del lo nell’intacca-

tura (45) del rocchetto (18). Av­volgere entrambe le estremità in

direzione della freccia
, che è presente sul lato inferiore

del rocchetto.

2. Inne inlare l’estremità del lo

in una delle scanalature (46) sul
rocchetto (18).

Per lo spessore del lo di 2 mm

scegliere le scanalature contras­segnate con il numero 2, per lo
spessore 1,8 mm scegliere le
scanalature contrassegnate con
il numero 1,8.

Tendere i li e prestare attenzione

afnché i li siano paralleli in

entrambi i canaletti. Inoltre non si
deve inserire sul rocchetto più di

2,5 mm di lo per canaletto, altri­menti non funziona automaticamen-

te in modo corretto.

Regolazione del carburatore

Rimuovere le cause di blocco

Spegnere l’apparecchio ed

estrarre il cappuccio della
candela prima di lavorare
all’unità di taglio.

Indossare i guanti protettivi, in

modo da evitare di ferirsi taglian­dosi.

Vericare il raccordo

Posizionare l’apparecchio su una

supercie solida e uniforme. Pre­stare attenzione, che l’utensile da
taglio non tocchi né oggetti né il
terreno.

Vericare prima di ogni utilizzo la funzio­nalità del raccordo in folle.

Avviare l’apparecchio (vedere “Avviare

il motore”) e vericare tramite verica di
sicurezza con distanza di sicurezza suf­ciente, se il rocchetto portalo non si ruota
in folle.

Intervalli di manutenzione

Eseguire regolarmente i lavori di manu­tenzione riportati nella tabella. Una ma­nutenzione a intervalli regolari allunga la
durata di vita dell’apparecchio. Inoltre, si
raggiungono risultati di taglio ottimali e si
evitano incidenti.

Il carburatore è stato preimpostato in fab­brica a potenza ottimale. Se dovessero

essere necessarie ulteriori regolazioni, fare

eseguire tali operazioni di regolazione

presso un’ofcina specializzata.

2 1

I T M T

Tabella intervalli di manutenzione:

Pezzo dell’apparecchio Operazione

Viti, dadi, perni Controllare, serrare
Filtro dell’aria Pulire o sostituire
Filtro del carburante Sostituire

Candela di accensione

Pompe del carburante

Apparecchio completo

Manico di guida Controllare se funziona

Testa falciante

Raccordo

Pulire / regolare /
sostituire

Controllare, se necessario
sostituire

Controllare, se necessario
pulire

Controllare se montata
correttamente

Vericare di il rocchetto por­talo non si ruota in folle

Magazzinaggio

Indicazioni generali relative
al magazzinaggio

Magazzinaggio in intervalli
di non utilizzo

Prima di
ogni uso











Ore di utilizzo

10 20









• Pulire accuratamente l’apparecchio e
gli accessori in modo tale da prevenire

la formazione di muffa.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e senza polvere, lontano dalla
portata dei bambini.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi
di plastica perché altrimenti ciò potreb-

be condurre alla formazione di umidità
e di muffa.

• Non appoggiare l’apparecchio dalla
parte del rivestimento di protezione,

preferibilmente appenderlo dal manico

superiore.

2 2

L’inosservanza delle indicazioni

relative al magazzinaggio può
causare, mediante residui di carbu­rante nel carburatore, problemi di
avvio o danni permanenti.

1. Svuotare il serbatoio del carburante
(7) in un luogo ben ventilato.

2. Avviare il motore e lasciarlo girare a

vuoto (in folle) nché il motore non si
ferma e il carburatore sia del tutto pri-

vo di carburante.

3. Lasciare raffreddare il motore (circa
5minuti).

M TI T

J

A B C D E F G H I J

J

A B C D E F G H I J

A B C D E F G H I J

In caso di intervalli di non impiego
di oltre 3 mesi:

4. Allentare la candela di accensione
(

41) con una chiave a tubo per
candele (
“Sostituzione / regolazione della can­dela di accensione”).

5. Versare un cucchiaino di olio puro per
motori a due tempi nella camera di
combustione e tirare più volte lenta­mente la corda d’avviamento per con­sentire all’olio di distribuirsi all’interno
del motore.

6. Inserire di nuovo le candele di accen­sione (

23) (vedere il capitolo

41).

Trasporto

• Durante il trasporto l’apparecchio deve
essere spento e il cappuccio della can­dela (

Non trasportare l’apparecchio in folle.

• Portare l’apparecchio con la mani-

glia multifunzione e antivibrazioni (

trasporto il contatto con componenti
pericolosi (per esempio motore caldo,
unità di taglio).

• Rispettare durante il trasporto una di­stanza di sicurezza da terze persone.

• Non trasportare l’apparecchio a corpo

morto, per impedire la fuoriuscita del

carburante.

2) rimosso.

8+11) così da evitare durante il

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Non versare l’olio usato e resti di benzina
nella canalizzazione o nello scarico. Smal­tire l’olio usato e i resti di benzina in con-

formità alle norme di tutela dell’ambiente,

consegnandoli presso un centro di raccolta
e smaltimento.

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.
Le apparecchiature non si devono smaltire

insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro
di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e
di metallo usate potranno essere seleziona­te e avviate al ricupero.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.
Chiedere informazioni a riguardo al nostro

centro assistenza clienti.

2 3

I T M T

Ricambi/accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 26). Tenere a portata di mano i numeri d’or­dine riportati in basso.

Position Position Denominazione Numeri
Istruzioni Disegno d’ordine
per l’uso esploso

15 37-40,43,44 Set copertura di protezione 13602025

18 52,54 Rocchetto portalo 13602029

17 51-55 Testa del rocchetto 13602027

37 53 Molla del rocchetto portalo 13602028
16 41,42 Taglialo 13602026
14 33-36,47-50 del tubo inferiore completamente 13602024

27-32 Manicotto di collegamento 13602023
11+12 23,25,26 Maniglia+protezione gambe 13602022

27 13 Tracolla+protezione anchi 13602021

42 80 Filtro della benzina 13602043
77-79 Tubi della benzina 13602042
34 69-74 Tappo del serbatoio 13602040
40 22 Filtro dell’aria 13602034

38 24 Vite ltro dell’aria 13602035

41 28 Candela 13602036

In alternativa può essere utilizzato come ricambio il rocchetto portalo AutoCut C5-2

della Stihl.
Si può, in ogni caso, reperire nei negozi specializzati un lo di nylon di 2 mm, rispet­tivamente 1,8 mm di spessore, 5 m di lunghezza che può essere avvolto sul rocchetto

portalo (vedere capitolo “Avvolgere il rocchetto portalo”).

2 4

M TI T

Garanzia

Gentile cliente, Su questo apparecchio Le
viene concessa una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al

momento dell’acquisto devono essere se­gnalati immediatamente dopo la rimozione
dall’imballaggio. Riparazioni che accor­rono dopo il periodo di garanzia sono a
pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti
del prodotto che sono soggetti a normale
usura e che quindi possono essere visti
come parti di usura (per esempio rocchetto
portalo, lo da taglio, taglialo, ltro de­ll‘aria e candela) oppure per danneggia-

menti delle parti fragili (p. es. interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen­te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi­gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato solo per i privati e
non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e inter­venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la
garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice
di identicazione (IAN 280454) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

2 5

I T M T

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufciente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garan­zia possono essere effettuate dietro fattura

dalla nostra liale di assistenza tecnica

previo preventivo gratuito da parte della
stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati
e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi gratuitamen-

te.

Service-Center

Assistenza Italia

I T

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280454

M T

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280454

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

2 6

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Rimozione di errore

Serbatoio vuoto Fare il pieno di carburante

Osservare le indicazioni, all’inter-

Motore non si
avvia

Motore va troppo
veloce quando è

in folle

Motore non va a
massima potenza

Formazione di
gas di scarico /

fumo eccessivo

Successione errata delle fasi di avvia-

mento

Motore “ingolfato”

Candele di accensione fuligginose,

distanza interelettrodica errata
Allacciamento delle candele e/o

cavo d’accensione danneggiati
Carburatore e/o ugelli del carburato-

re sporchi, preparazione errata della
miscela per il carburatore

Filtro del carburante intasato

Motore freddo

Candele di accensione fuligginose,

distanza interelettrodica errata
Filtro dell’aria sporco Pulire o sostituire il ltro dell’aria

Carburatore e/o ugelli del carburato­re sporchi, preparazione errata della
miscela per il carburatore

Miscela di carburante errata

Anello di guarnizione nel basamento
permeabile
Cilindro e/o anello di tenuta del
pistone usurata
Accensione errata

Preparazione errata della miscela per
il carburatore

Miscela di carburante errata

no di queste istruzioni per l’uso,
relative all’avviamento dell’appa­recchio
Togliere gas, avviare più volte,
se necessario smontare, pulire

e fare asciugare la candela di

accensione
Pulire, regolare o sostituire le

candele di accensione

Sostituire

Fare pulire e regolare il carburato-

re da un’ofcina specializzata
Sostituire o pulire il ltro del car-

burante
Farlo riscaldare lentamente,
eventualmente chiudere un po’ la
valvola dell’aria
Pulire, regolare o sostituire le
candele di accensione

Fare pulire e regolare il carburato-

re da un’ofcina specializzata

Fare rifornimento secondo le istru-

zioni per l’uso

Far rimuovere l’errore da un’ofci­na specializzata

Fare regolare il carburatore da

un’ofcina specializzata
Fare rifornimento secondo le istru-

zioni per l’uso

M TI T

2 7

P T

Índice

Introdução .................................28

Âmbito de aplicação .................29

Descrição Geral ..........................29

Material que acompanha o fornecimen-

to ................................................29

Funcionamento ..............................29

Vista geral ....................................29

Funções de segurança ....................30

Dados Técnicos ...........................30

Medidas de segurança ...............31

Símbolos colocados

no manual ....................................31

Símbolos grácos colocados no aparel-

ho ...............................................31

Medidas de segurança gerais .........32

Regras de segurança

adicionais ....................................35

Instruções de montagem ............36

Montar a capa protetora ................36

Montar o tubo de duas peças .........36

Montar o punho antivibrações .......36

Colocação em funcionamento .....37

Abastecer combustível ....................37

Colocar a alça para ombro ............38

Ligar o motor ................................38

Operação ...................................40

Instruções de trabalho ....................40

Cortar relva ..................................40

Prolongar o o ..............................40

Se o aparelho vibrar ......................41

Manutenção e conservação ........41

Limpar o aparelho .........................41

Substituição da bobina ..................41

Limpar o ltro de ar .......................42

Substituir/ajustar velas de ignição ...42

Aar o cortador de o ..................43

Substituir o ltro do combustível .....43

Enrolar a bobina de o .................43

Ajustar o carburador ......................44

Remover bloqueios ........................44

Vericar a embraiagem ..................44

Intervalos de manutenção ...............44

Estoque ......................................45

Indicações gerais sobre o armazena-

mento ..........................................45

Armazenamento durante os intervalos

de funcionamento ..........................45

Transporte .................................45

Reciclagem/Protecção

ambiental ..................................45

Peças sobressalentes/

Acessórios ..................................46

Garantia ....................................47

Serviço de reparação .................48

Service-Center ............................48

Localização de erros ..................49

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE ...................97

Vista em corte .................. 100/101

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ­ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do
seu aparelho está desta forma garantida.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém

indicações importantes referentes à

segurança, utilização e eliminação.
Familiarize-se com todas as indica­ções de utilização e de segurança
do artigo. Utilize este artigo da for­ma que é descrita e apenas para as

nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmi-

tir o artigo a terceiros, entregue tam­bém todos os respetivos documentos.

2 8

P T

A

Âmbito de aplicação

O Motorsense a gasolina é adequado
para o corte de relva em jardins, ao longo
de bordas de canteiros e em torno de ár­vores ou estacas de cercas.

Qualquer outro uso contrário àquele que foi

autorizado pode levar a danos no aparelho e
constituir um perigo sério para o seu utilizador.
O aparelho não se destina ao corte de arbus­tos, árvores pequenas ou plantas semelhantes.
Este aparelho destina-se a ser utilizado por
adultos. Jovens maiores de 16 anos poderão
utilizar o aparelho apenas sob vigilância.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva ou
pelo uso indevido do aparelho.

Descrição Geral

As ilustrações podem ser encontra-

das no verso e reverso da página
destacável.

Material que acompanha o
fornecimento

Funcionamento

O Motorsense a gasolina FBS 25 A1,
guiado à mão e portátil, tem como aciona­mento um motor de combustão, que está

continuamente em funcionamento durante
o trabalho. A transferência de força é

realizada por meio de um disco de em-

braiagem, o qual transmite a potência do

motor ao dispositivo de corte através de

uma embraiagem centrífuga.

Enquanto dispositivo de corte, o aparelho

possui uma bobina de o duplo, a qual

está equipada com um dispositivo au­tomático de toque. Durante o processo de

corte, dois os de material sintético rodam
em torno de um eixo, de forma vertical em

relação ao nível de corte.
Para proteger o utilizador, o aparelho é

fornecido com um dispositivo de proteção,

que cobre o dispositivo de corte.

Para car a conhecer a função e o manejo
das peças consulte, por favor, as de-

scrições técnicas seguintes.

Vista geral

Ao desembalar o aparelho, verique se o
fornecimento é completo. Eliminar a emba-

lagem de maneira apropriada.

• Carcaça do motor com tubo do eixo

superior e punho multifunções

• Tubo do eixo inferior com bobina de
o montada

• Capa protetora

• Punho antivibrações com proteção de
pernas

• Alça para ombro com proteção corporal

• Chave de manutenção

• 100 ml de óleo de 2 tempos

• Recipiente de mistura de 500 ml de
óleo/gasolina

• Manual de Instruções

1 Carcaça do motor
2 Ficha da vela de ignição
3 Alavanca

do estrangulador de ar

4 Pega de arranque

com cabo de arranque

5 Bomba do combustível (Primer)

6 Tampa do ltro de ar

7 Depósito do combustível

8 Punho multifunções

9 Alavanca de aceleração
10 Tubo do eixo superior
11 Punho antivibrações
12 Proteção de pernas

13 Parafuso de xação do tubo
14 Tubo do eixo inferior

15 Capa protetora

2 9

P T

B

C

D

E

F

H

I

J

L

M

16 Cortador de o

17 Cápsula da bobina

18 Bobina de o (não visível)

19 Olhal de suporte

para a alça para ombro
20 Interruptor de ligar/desligar
21 Botão de paragem

de aceleração
22 Bloqueio da alavanca

de aceleração
23 Chave de manutenção
24 100 ml de óleo de 2 tempos
25 Recipiente de mistura

de 500 ml de óleo/gasolina
26 Proteção corporal
27 Alça para ombro

44 Bolsa para ferramentas

28 2 parafusos da capa protetora

29 Suporte do eixo

30 Capa protetora de transporte

31 Botão de segurança

do tubo do eixo

32 4 parafusos do punho

antivibrações
33 Suporte do punho antivibrações

34 Tampa do depósito

43 Lingueta do dispositivo

de desbloqueio rápido

35 Parafuso de xação

da bobina de o
36 Olhal de saída do o
37 Mola da bobina de o

38 Parafuso da tampa

do ltro de ar
39 Carcaça do ltro de ar

40 Filtro de ar

41 Vela de ignição

42 Filtro do combustível

45 Entalhe da bobina de o

46 Ranhura da bobina de o

Funções de segurança

22 Bloqueio da alavanca de

aceleração

evita uma aceleração acidental
do motor. A alavanca de ace­leração só pode ser acionada
se o bloqueio da alavanca de
aceleração estiver premido.

20 Interruptor de ligar/

desligar
Com o interruptor de ligar/des­ligar o motor é desligado. Este
deve encontrar-se na posição
para voltar a ligar o motor.

15 Capa protetora

protege a pessoa do contacto

involuntário com a ferramenta

de corte e dos objetos estranhos
ejetados.

Dados Técnicos

RoÇadeira a gasolina ..............FBS 25 A1

Motor .................... Motor de dois tempos

........................................de um cilindro

Mistura de combustível ....................50:1

Cilindrada do motor ..................25,4 cm

Potência máx. do motor 0,75 kW (1,1 PS)
Rotações do motor em ralenti ..2800 min

Rotações máx. do fuso ............ 8500 min

Volume do depósito .............. 650 ml/cm³

Peso (sem conteúdo do depósito) ... 5,9 kg
Fio

Círculo de corte ......................380 mm

Espessura do o .........................2 mm

Comprimento do o ...................... 5 m

-1

-1

3

3 0