FLORABEST BL FBS 25 A1 Translation Of The Original Instructions

Download

Page 1

DECESPUGLIATORE BL FBS 25 A1

DECESPUGLIATORE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PETROL TRIMMER

Translation of the original instructions

ROÇADEIRA A GASOLINA

Tradução do manual de instruções original

BENZIN-SENSE

Originalbetriebsanleitung

IAN 280454

Page 2

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina PT Tradução do manual de instruções original Página GB / MT Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

5 28 50

Page 3

A B C D E F G H I J

B C D E F G H I J

5 6

3 4

19202122

20 19

24 25

Page 4

D E F G H I J

C D E F G H I J

E F G H I J

G H I J

H I J

F G H I J

1310

303114

17 36 1837

202122

Page 5

Contenuto

M TI T

Introduzione ................................. 5

Uso previsto ................................... 6

Descrizione generale ...................... 6

Volume di fornitura ...............................6

Descrizione

delle funzionalità .................................6

Illustrazione .........................................6

Funzioni di sicurezza............................7

Dati tecnici ..................................... 7

Norme di sicurezza ........................ 8

Simboli riportati

nelle istruzioni .....................................8

Simboli collocati sull’apparecchio ..........8

Norme di sicurezza generali .................9

Ulteriori regole di sicurezza ................12

Montaggio ................................... 13

Montaggio del rivestimento

di protezione .....................................13

Montaggio del tubo composto

da due parti ......................................13

Montaggio impugnatura

antivibrazione ...................................14

Messa in funzione ........................ 14

Rifornimento di carburante .................14

Avvio del motore ...............................16

Utilizzo ........................................ 17

Indicazioni d’uso ...............................17

Tosatura di erba ................................18

Prolungamento del lo ........................18

Vibrazioni dell’apparecchio ................18

Manutenzione e cura.................... 18

Pulitura dell’apparecchio ..................... 19

Sostituzione della bobina ...................19

Pulizia del ltro dell’aria .....................19

Sostituzione/regolazione

della candela di accensione ................ 19

Aflare dispositivo di taglio del lo ...... 20

Sostituzione ltro carburante .............. 20

Regolazione del carburatore ...............21

Intervalli di manutenzione ...................21

Magazzinaggio ............................ 22

Indicazioni generali

relative al magazzinaggio ..................22

Magazzinaggio in intervalli

di non utilizzo ................................... 22

Trasporto ..................................... 23

Smaltimento/Tutela dell’ambiente 23

Ricambi/accessori ........................ 24

Garanzia ..................................... 25

Servizio di riparazione ................. 26

Service-Center .............................. 26

Importatore ................................. 26

Ricerca guasti............................... 27

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale ..................99

Vista esplosa ........................100/101

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto altamente pregiato. Questo apparecchio è stato sottoposto a un controllo di qualità durante la produzione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto. Contengono indicazioni importanti per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando e di sicurezza. Usare il prodotto solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e consegnare la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.

Page 6

I T M T

Uso previsto

Il decespugliatore FBS 25 A1 è adatto per tagliare erba nei giardini, lungo i bordi delle aiuole e intorno ad alberi o a pali di recinto. Qualsiasi altro uso, non indicato esplicitamente in queste istruzioni d’uso, potrebbe danneggiare l’apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l’utente. L’apparecchio non è previsto per tagliare cespugli, piccoli alberi o piante similari. L’apparecchio può essere usato soltanto da adulti. I giovani di età superiore ai 16 anni possono usare l’apparecchio soltanto sotto la sorveglianza degli adulti. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni dovuti ad un uso contrario alle prescrizioni o ad un uso errato.

Descrizione generale

Le immagini si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Rimuovere prima l’apparecchio dalla confezione e controllare che questo sia completo. Smaltire il materiale di imballaggio secondo le disposizioni.

• Alloggiamento motore con tubo supe-

riore e impugnatura multifunzione

• Tubo inferiore con bobina lo montata

• Rivestimento di protezione

• Impugnatura antivibrazione con protezione gambe

• Tracolla con protezione corpo

• Chiave di manutenzione

• 2 tempo olio 100 ml

• acone miscela benzina/olio 500 ml

• Istruzioni per l’uso

Descrizione delle funzionalità

Il decespugliatore, che viene condotto a mano ed è trasportabile, possiede come propulsore un motore a combustione interna che durante il lavoro è ininterrottamente

in funzione. La trasmissione di forza energetica avviene mediante un disco della frizione, che attraverso un innesto centrifugo,

nel momento in cui il numero di giri è alto, trasmette la potenza del motore al dispositivo di taglio. L’apparecchio possiede come dispositivo di

taglio un rocchetto portalo doppio, che è

provvisto di un tocco automatico. Durante il procedimento di taglio i due li in materiale plastico girano intorno ad un’asse verticalmente al livello di taglio. Per permettere di proteggere l’utente, l’apparecchio è dotato di un dispositivo di protezione che copre il dispositivo di taglio.

La funzione degli elementi di regolazione

possono essere appresi nelle descrizioni che seguono.

Illustrazione

1 Alloggiamento motore 2 Candela 3 Leva comando starter 4 Impugnatura avviamento 5 Pompa carburante (Primer)

6 Coperchio ltro dell’aria

7 Serbatoio carburante 8 Impugnatura centrale 9 Grilletto comando acceleratore 10 Tubo superiore 11 Impugnatura antivibrazione 12 Protezione gambe

13 Vite di ssaggio tubo 14 Tubo inferiore

15 Rivestimento di protezione

16 Dispositivo taglialo

Page 7

M TI T

17 Capsula portabobina

18 Bobina lo (non a vista)

19 Occhielli per tracolla

20 Interruttore on/off

21 Pulsante di arresto

dell’acceleratore

22 Bloccaggio di sicurezza

acceleratore 23 Chiave di manutenzione 24 2 tempo olio 100 ml 25 acone miscela benzina/

olio 500 ml 26 Protezione corpo 27 Tracolla 44 borsa degli attrezzi

28 2 viti del coperchio di protezione

29 Sostegno asta

30 Cappuccio di protezione trasporto

31 Pulsante di sicurezza

asta tubolare

32 4 viti manico antivibrazioni

33 Sostegno manico antivibrazioni

34 Tappo del serbatoio

45 Intaccatura del rocchetto

portalo

46 Scanalatura del

rocchetto portalo

Funzioni di sicurezza

22 Blocco leva

dell’acceleratore

Questo impedisce un’accele-

razione fortuita del motore. La

leva dell’acceleratore può essere azionata soltanto nel momento in cui è premuto il blocco leva dell’acceleratore.

20 Interruttore di accensione/

spegnimento

Con l’interruttore di accensione/

spegnimento si spegne il motore. Per riavviare il motore, portare l’interruttore in posizione

15 Rivestimento di protezione

Questo dispositivo protegge

l’utente da contatti involontari

con l’utensile da taglio e fornisce

protezione dai corpi estranei scaraventati.

43 Linguetta del dispositivo

di rilascio rapido

35 Viti di ssaggio

del rocchetto portalo 36 Occhiello di uscita lo 37 Molla del rocchetto portalo

38 Vite coperchio ltro dell’aria

39 Alloggiamento ltro dell’aria

40 Filtro dell’aria

41 Candela

42 Filtro del carburante

Dati tecnici

Decespugliatore .................... FBS 25 A1

Motore Motore a due tempi con un cilindro

Miscela di carburante .................... 50:1

Cilindrata del motore ................25,4 cm

Massima potenza

del motore ..................0,75 kW (1,1 CV)

Numero giri motore a vuoto ... 2800 min Massimo numero di giri

dell’alberino ......................... 8500 min

Capacità del serbatoio .........650 ml/cm

Peso (serbatoio vuoto) ...................5,9 kg

Filo

Circonferenza di taglio ...........380 mm

Spessore del lo ........................2 mm

-1

Page 8

I T M T

Lunghezza del lo .........................5 m

Livello di pressione acustica

) .................. 98,2 dB(A), KpA= 3 dB

Livello di potenza sonora (L

)

garantito ............................ 110 dB(A)

misurata ......... 108,2 dB(A); K

Vibrazione (a

) .12,93 m/s2; K= 1,5 m/s

= 3 dB

I valori di livello sonoro e delle vibrazioni sono stati stabiliti in conformità con le norme e disposizioni indicate nella Dichiara-

zione di Conformità.

Norme di sicurezza

Per poter azionare l’apparecchio,

vanno seguite attentamente tutte le

istruzioni e informazioni relative

alla sicurezza, all’assemblaggio

e al funzionamento indicate nelle

istruzioni per l’uso. Tutte le persone che azionano questo apparecchio o sul quale eseguono lavori di manutenzione, devono conoscere le istruzioni per l’uso ed essere informate sui potenziali pericoli.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone.

Simboli collocati sull’apparecchio

Sull’apparecchio si trovano indicazioni sot-

to forma di simboli. Tali simboli forniscono delle informazioni importanti sul prodotto

o indicazioni relative all’uso.

• Attenzione: sono necessarie particolari misure di sicurezza al momento dell’uso dell’apparecchio!

• Prima dell’utilizzo devono essere lette tutte le istruzioni per l’uso. L’inosservanza delle indicazioni sull’uso può rappresentare un pericolo di vita!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima dell’utilizzo dell’apparecchio.

Indossare dispositivi di protezione per occhi.

Indossare dispositivi di protezione per testa.

Indossare dispositivi di protezione per udito.

Indossare guanti di protezione.

Pericolo di ferite da taglio!

Indossare scarpe di sicurezza con suola resistente.

Simboli di divieto con indicazioni

relative alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto dell’apparecchio.

Accertarsi che, nel momento in cui l’apparecchio è acceso o mentre lo si sta impiegando, la testa falciante non venga in contatto con corpi estranei.

Mantenere una distanza di sicurezza da terzi di minimo 15 metri.

Page 9

Pericolo a causa di parti catapultate! Tenere lontane altre persone.

Attenzione! Carburante e vapori di carburante sono inammabili. Pericolo di incendio ed esplosione!

Attenzione! Lavorare solo con

una bobina lo. Non usare lame falcianti di

metallo o lame per segatrici. Pericolo di lesioni!

Attenzione superci bollenti,

pericolo di ustioni!

Indicazione sul livello di potenza sonora L

Usare SOLTANTO miscela carburante

Diametro di taglio

in dB.

Rapporto di miscela

50:1, usare SOLTANTO miscela carburante.

M TI T

Pompa carburante (Primer)

Norme di sicurezza generali

L’uso dell’apparecchio va vietato a bambini nonché a persone malate e gracili. I bambini devono essere tenuti scrupolosamente sotto sorveglianza quando questi si trovano in zone in cui si trovano degli apparecchi. Osservare le prescrizioni di sicurezza regionali e locali vigenti nel proprio paese. Ciò vale anche per tutte le disposizioni di protezione e di tutela della salute sul posto di lavoro. Il produttore non può essere considerato responsabile, nell’eventualità che i suoi

apparecchi vengano modicati senza autorizzazione e da tali modiche derivino

danni a persone o a cose.

Avvertimento! Al momento

dell’uso degli apparecchi devono essere prese sempre misure di precauzione basilari. Osservare anche tutti i consigli e tutte le istruzioni all’interno delle norme di sicurezza aggiuntive.

Inizio dello scarico

1. Prestare attenzione alle condi-

zioni ambientali in cui si lavora.

Attraverso l’apparecchio a motore vengono generati dei gas di scarico tossi-

ci non appena il motore è in funzione.

Questi gas possono essere inodori e invisibili. Per questa ragione non bisogna mai lavorare con l’apparecchio

in ambienti chiusi o insufcientemente

arieggiati. Provvedere sempre ad una

sufciente illuminazione durante il

Page 10

I T M T

lavoro. In caso di superci bagnate, in

presenza di neve o ghiaccio, nonché lungo i pendii e su terreni dissestati tenere sempre un equilibrio sicuro.

2. Non fare avvicinare all’apparecchio nessuna persona estranea.

Ospiti ed eventuali altre persone presenti, soprattutto bambini ed individui malati e debilitati, devono essere tenuti lontani dal posto di lavoro. Impedire che altre persone non autorizzate

vengano a contatto con gli utensili. Afdare l’apparecchio soltanto a persone

che con esso e con il suo utilizzo hanno mostrato di avere dimestichezza.

3. Provvedere ad una custodia sicura degli utensili. Gli utensili

che non vengono usati devono essere custoditi in un luogo asciutto e possibilmente in alto oppure chiusi in un luogo non accessibile alle persone non autorizzate al loro utilizzo.

4. Utilizzare per ogni lavoro sempre l’utensile giusto. Non utilizzare per

esempio utensili o accessori piccoli per lavori che in realtà devono essere eseguiti con utensili pesanti. Usare i rispettivi utensili esclusivamente per gli scopi

specici per cui sono stati costruiti.

5. Prestare attenzione ad indumenti adeguati. Gli indumenti de-

vono essere appropriati e non devono essere di ostacolo durante il lavoro. Indossare indumenti con protezioni antitaglio.

6. Utilizzare un equipaggiamento di protezione personale. Indossa-

re scarpe di protezione con mascherina d’acciaio/suola d’acciaio nonché suola con buona presa.

Indossare un casco di protezione

nell’eventualità che durante il lavoro si

verichi il rischio di oggetti in caduta

dall’alto.

7. Indossare occhiali protettivi. Gli

oggetti possono essere scagliati contro la propria persona e comportare di

conseguenza infortuni agli occhi.

8. Indossare dispositivi di protezione dell’udito. Indossare dispositivi

di isolamento acustico individuale, per esempio tappi auricolari antirumore.

9. Protezione delle mani. Indossare

guanti resistenti – i guanti in pelle offrono una buona protezione.

10. Funzionamento dell’apparecchio. Non lavorare mai senza il

dispositivo di protezione collocato sull’utensile di taglio. Pericolo d’infortunio attraverso oggetti che vengono scaraventati!

11. Allontanare le chiavi a tubo, ecc. Tutte le chiavi o cose simili devo-

no essere allontanate prima che l’apparecchio venga avviato.

12. Prestare sempre attenzione.

Fare attenzione a qualsiasi propria azione. Operare con cautela e buon senso. Non utilizzare alcun utensile a motore in stato di spossatezza. Non è ammesso lavorare con l’apparecchio sotto l’inusso di alcol, droghe o farmaci, i quali notoriamente riducono la capacità di reazione.

13. Riempimento dell’apparecchio con carburante:

• Osservare sempre il vigente ordinamento sulla protezione antincendio e i rispettivi ordinamenti nazionali e regio-

nali al ne di prevenire incendi.

• Il carburante e i vapori da esso emessi

sono molto inammabili. Non riempire

l’apparecchio con carburante quando il motore è ancora in funzione o ancora caldo. Assicurarsi che ci sia una

buona aerazione al momento di fare rifornimento. È vietato fumare ed è vietata la presenza di fuoco vivo.

1 0

Page 11

M TI T

• Durante il rifornimento di carburante,

il motore deve essere sempre spento. Aprire il tappo del serbatoio sempre con cautela, in modo tale che l’eccessiva pressione del carburante lentamente

si riduca ed esso non spruzzi fuori. L’apparecchio in funzione genera alte

temperature al proprio interno e sulle proprie superci. Far raffreddare quindi l’apparecchio prima di procedere

col rifornimento di carburante. Altrimenti il carburante potrebbe inam-

marsi e provocare gravi ustioni.

• Durante il rifornimento di carburante si faccia attenzione a non riempire il serbatoio no all’orlo. Nell’eventualità che del liquido inammabile trabocchi dal serbatoio e scivoli sulla supercie

esterna dell’apparecchio, si proceda immediatamente alla rimozione del

carburante fuoriuscito dal serbatoio ed

alla pulizia dell’apparecchio.

• Dopo aver fatto rifornimento di carburante, fare in modo che la chiusura ad

avvitamento sia saldamente serrata per

evitare che si verichi uno svitamento del

tappo mediante le vibrazioni dell’ap-

parecchio mentre questo è in funzione.

• Prestare attenzione alle perdite di car-

burante. Se fuoriesce del carburante,

non avviare il motore. Pericolo di vita a causa di ustioni!

14. Durata dell’uso e intervalli.

Un uso prolungato dell’apparecchio a motore può provocare dei disturbi di irrorazione sanguigna nelle mani

a causa delle vibrazioni. È possibile

però prolungare la durata d’uso con guanti adeguati oppure facendo regolarmente delle pause. Tenere conto che la predisposizione individuale ad una cattiva irrorazione sanguigna, le basse temperature esterne oppure la

grande forza d’impugnatura durante

il lavoro con l’apparecchio riducono la durata d’uso.

15. Fare attenzione alle parti danneggiate. Prima di mettere in

funzione l’apparecchio ed in seguito a forti urti, controllare se su di esso

non ci siano segni di danneggiamenti e di usura. Ci sono dei singoli pezzi danneggiati? In casi di danneggiamenti leggeri, chiedersi seriamente se

l’utensile potrà funzionare ugualmente in modo perfetto e sicuro. Tenere conto

della corretta regolazione e messa a punto delle parti mobili. I pezzi s’ingranano in modo corretto? I pezzi sono danneggiati? È tutto correttamente installato? Ci sono tutti i presupposti

giusti per un funzionamento perfetto?

Dispositivi di protezione, ecc. che sono danneggiati, devono essere riparati o sostituiti, secondo le regole, da persone autorizzate, a condizione che, in modo esplicito, non sia indicato diversamente nelle istruzioni per l’uso. Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da un centro autorizzato. Nel caso di riparazioni da eseguire, rivolgersi ad uno dei centri di servizio assistenza clienti da noi autorizzati.

16. Arrestare sempre il motore, prima di eseguire operazioni di regolazione o di manutenzione. Vale sopratutto per

le operazioni al rocchetto portalo.

17. Utilizzare soltanto pezzi omologati. Utilizzare per la manutenzione e

la riparazione soltanto pezzi di ricambio identici. Per i pezzi di ricambio, rivolgersi al servizio assistenza Grizzly (Grizzly Service-Center).

Avvertimento! L’uso di teste

falcianti diverse, nonché di accessori e pezzi annessi diversi non espressamente raccoman-

1 1

Page 12

I T M T

dati, possono mettere in pericolo persone e cose. L’utensile può essere utilizzato soltanto per l’uso previsto. Qualsiasi uso diverso sarà considerato uso inappropriato. Di qualsiasi danno a persone e cose, risultante da un tale uso inappropriato, è da ritenersi responsabile l’utente e non il produttore dell’apparecchio. Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile dei danni arrecati all’apparecchio da

modiche non autorizzate o

dal suo uso inappropriato.

Attenzione! Anche in caso di uso appro-

priato dell’utensile, rimane sempre un certo margine di pericolo che non può essere escluso. In base al tipo e alla costruzione dell’utensile possono derivare i seguenti potenziali pericoli:

• Contatto con il rocchetto portalo sen-

za protezione (lesioni da taglio).

• Mettere la mano nel rocchetto portalo

rotante (lesioni da taglio).

• Danni all’udito nel caso non si indossino dispositivi di protezione appropriati.

• Formazione di gas o di polveri nocivi alla salute nel caso in cui l’apparecchio venga utilizzato all’interno di spazi chiusi (malore/nausea).

Ulteriori regole di sicurezza

Per evitare danni a persone e cose:

1. Attenzione! Le mani e i piedi devono essere sempre tenuti lontani dalla zona di taglio, soprattutto all’avvio dell’apparecchio. Tenere sempre libera la mano sull’impugnatura supplementare.

2. Tenere sempre l’apparecchio con

una mano sull’impugnatura mul-

tifunzione e con l’altra sull’impugnatura antivibrazione.

Tenere l’apparecchio sempre ad un’appropriata distanza di sicurezza dal corpo ed assumere una posizione del corpo stabile.

3. Indossare sempre occhiali protettivi.

4. Usare l’apparecchio sempre alla luce del giorno o possibilmente sotto una

buona illuminazione articiale.

5. Non usare l’apparecchio sotto la pioggia o quando l’erba è umida.

6. Prima dell’uso o in seguito ad un urto, controllare che l’apparecchio non abbia subito eventuali danni; se necessario, provvedere alla riparazione.

7. Non utilizzare l’apparecchio se i dispositivi di protezione sono danneggiati o non applicati correttamente.

8. Assicurarsi che le feritoie di ventilazione del motore, il rivestimento di protezione e il dispositivo di taglio siano sempre liberi da sporcizia e detriti.

9. Durante le fasi di lavoro, assicurarsi

sempre che nel raggio di minimo 15 metri non ci siano né persone né animali. Spegnere immediatamente l’apparecchio se qualcuno, soprattutto bambini, si ritrovano alla portata dell’apparecchio. Mediante l’im-

piego dell’apparecchio possono essere scaraventati sassi ed altri oggetti che possono causare gravi infortuni.

10. Quando l’apparecchio è in funzione,

non avvicinarsi alle parti mobili (nella zona dei dispositivi di taglio).

Dopo lo spegnimento, la testa

falciante continua a girare per alcuni secondi.

11. Prima di usare l’apparecchio vanno rimossi sassi, rami e qualsiasi altro materiale solido dalla zona d’applicazione.

1 2

Page 13

M TI T

Avviare l’apparecchio soltanto come

descritto nelle istruzioni per l’uso. All’avvio, l’apparecchio non si deve trovare in posizione né girata né di lavoro.

Non attraversare vie o strade di ghiaia

mentre l’apparecchio è in funzione.

12. Al momento di prolungare il lo fal-

ciante è necessaria la massima atten-

zione. Sussiste il pericolo di infortuni

da taglio. Dopo aver eseguito tali procedure va assunta di nuovo la corretta posizione di lavoro prima della messa

in funzione dell’apparecchio.

13. Non usare bobine falcianti in mate-

riale metallico. Tenere presente che lasciando l’interruttore, l’apparecchio

continua ad essere ancora in funzione

per alcuni secondi.

14. Arrestare il motore (interruttore di accensione/spegnimen-

to spento) quando:

- l’apparecchio va rifornito di carbu-

rante,

- l’apparecchio non viene usato,

- l’apparecchio è incustodito,

- l’apparecchio viene pulito,

- l’apparecchio viene portato da un posto all’altro,

- all’apparecchio viene tolto o sosti-

tuito il dispositivo falciante nonché

quando con la mano viene regolata

la lunghezza del lo falciante.

15. Durata di utilizzo e pause. Un

uso prolungato dell’apparecchio a motore può causare disturbi circolatori alle mani dovuti alle vibrazioni. Si può comunque aumentare il tempo di impiego indossando guanti appositi o

effettuando pause regolari. Si precisa

che il tempo di utilizzo si riduce a seconda della predisposizione personale a problemi circolatori, delle basse tem-

perature esterne o dell’elevata forza di

presa necessaria durante l’uso.

16. Portare la falce sulla maniglia multifunzio-

ne e sulla maniglia antivibrazioni nello stato OFF, allontanare il rocchetto portalo dal vostro corpo per evitare lesioni.

Dopo lo spegnimento la testa del moto-

re della falce è calda. Prestare attenzione a non toccare la testa del motore.

17. Vericare regolarmente, se il set da taglio in folle rimane fermo.

Montaggio

Montaggio del rivestimento di protezione

Non utilizzare mai l’apparec-

chio nel caso in cui il rivestimento di protezione non sia stato montato correttamente. Sussiste pericolo d’infortuni.

1. Svitare le viti (28) del rivestimento di protezione (15) e rimuovere la cerniera.

2. Posizionare la copertura sul supporto del tubo (29).

3. Fissare il coperchio con viti (28).

Montaggio del tubo composto da due parti

1. Rimuovere il cappuccio di prote-

zione (30) dal tubo inferiore (14).

. Allentare la vite di ssaggio (13)

sul tubo superiore (10).

3. Inserire i due tubi uno nell’altro in modo tale che il pulsante di

sicurezza (31) si incastri nel foro

previsto nel tubo superiore (10).

4. Stringere bene nuovamente la

vite di ssaggio del tubo (13).

Prima dell’avvio dell’apparecchio,

assicurarsi che il tubo inferiore sia

1 3

Page 14

I T M T

ssato correttamente e si trovi nella

posizione giusta.re l’apparecchio.

5. Smontaggio:

Allentare la vite di ssaggio del tubo

(13). Premere il pulsante di sicurezza (31) e staccare i tubi.

Montaggio impugnatura antivibrazione

1. Allentare le quattro viti (32) sul manico antivibrazioni (11)

2. Inserire il manico antivibrazioni (11) sul previsto sostegno gommato (33) sull’asta tubolare superiore (10).

3. Avvitare saldamente il manico antivibrazioni (11) con le 4 viti (32).

Messa in funzione

Avvertimento! Prima di met-

tere in funzione l’apparecchio bisogna controllare che que-

sto sia in uno stato afdabile

e a prova di guasto. In caso di dubbi, non avviare l’apparecchio!

Prestare attenzione soprattutto ai seguenti punti:

• Controllo degli utensili da taglio rela-

tivamente a danneggiamenti e logoramento.

• Montaggio corretto della testa falcian-

te.

• Facile azionamento di tutti i pulsanti/

interruttori.

• Tenuta salda del cappuccio per la can-

dela d’accensione. Nel caso di cappuccio allentato possono crearsi delle scintille e di conseguenza incendiare la miscela carburante-aria.

1 4

• Assicurasi che le impugnature siano pulite per poter permettere una guida sicura dell’apparecchio.

• Tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere assemblati a norma di regola ed essere collocati al proprio posto prima di avviare l’apparecchio.

La testa falciante deve poter stare in funzione libera da ostacoli.

Prima di avviare l’apparecchio, accertarsi

che la testa falciante sia correttamente ssata

e che le parti mobili siano libere da ostacoli.

Avvertimento! In caso di qual-

siasi dubbio, richiedere aiuto ad una persona specializzata di un centro assistenza (Service-Center) autorizzato per consentire il corretto funzionamento dell’apparecchio.

Rifornimento di carburante

Nel maneggiare il carburan-

te, provvedere sempre ad una buona ventilazione. Non fumare durante il processo di rifornimento e tenere lontana qualsiasi fonte di calore. Non fare mai rifornimento con il motore in funzione. Aprire con cautela il tappo del serbatoio in modo tale che un’eventuale pressione eccessiva possa diminuire. Avviare l’apparecchio ad una distanza di minimo 3 metri dal luogo in cui si effettua il rifornimento del carburante. In caso di non osservanza si

possono vericare pericoli

d’incendio e di esplosione.

Page 15

M TI T

F G H I J

Impiegare soltanto la miscela di

carburante raccomandata nelle istruzioni per l’uso. La miscela di carburante è soggetta ad invecchiamento. Non utilizzare quindi alcuna miscela di carburante che sia più vecchia di 3 mesi. In caso di inosservanza, il motore può danneggiarsi e di conseguenza si perderà il diritto alla garanzia.

Il volume di capienza del serbatoio

è di 650 ml.

Evitare il diretto contatto del-

la pelle con il carburante e l’inalazione di vapori di benzina. Sussiste pericolo per la salute!!

L’apparecchio è dotato di un motore a due

tempi e viene quindi azionato esclusivamente con una miscela di benzina ed olio per motori a due tempi nel rapporto di 50:1.

Tabella per la miscela di carburante:

Benzina Olio per motori a due tempi

1,00 litri 20 ml 3,00 litri 60 ml 5,00 litri 100 ml

Processo di

miscelazione

• Utilizzare benzina senza piombo di

qualità con un numero di ottani di minimo 90.

• La prestazione ottimale viene raggiunta

con l’impiego di olio per motori a due tempi appositamente sviluppato per l’apparecchio. Se tale olio non è dispo-

50 parti di benzina

+ 1 parte di olio

nibile, utilizzare l’olio Super per motori

a due tempi a raffreddamento ad aria.

1. Mescolare la benzina e l’olio sempre in un contenitore pulito (25) previsto per contenere la benzina.

2. Riempire prima con la metà della benzina, versare tutta la quantità d’olio e poi agitare il contenitore. Aggiungere successivamente il resto della benzina ed agitare di nuovo.

3. Svitare e togliere il tappo del serbatoio (34) e versare nel serbatoio di benzina la miscela di carburante (7). Pulire i resti di benzina intorno al tappo del serbatoio e chiudere di nuovo il tappo del serbatoio.

Posizionamento della tracolla

Portare sempre una tracolla

quando si lavora con l‘apparecchio. Spegnere sempre l‘apparecchio prima di staccare la tracolla. Pericolo di infortuni.

La tracolla è provvista di un

dispositivo di rilascio veloce. Tirando la linguetta rossa ( l’apparecchio può venir staccato rapidamente dalla tracolla in una situazione di pericolo.

1. Posizionare la tracolla (27) trasversalmente sul petto.

2. Regolare la lunghezza della tracolla in modo tale che il moschettone si trova circa 10 cm sotto l‘anca.

43)

1 5

Page 16

I T M T

A B C D E F G H I J

3. Fissare il moschettone all‘‘occhiello della tracolla (19) sul tubo dell‘apparecchio.

Appendere l‘apparecchio prima di

avviare il motore e ssarlo alla tracolla con il motore acceso.

Posizionare la protezione corpo

(26) sui anchi tra corpo e apparecchio.

Avvio del motore

Avviare il motore ad una di-

stanza minima di 3 metri dal luogo in cui si esegue il rifornimento di carburante.

. Appoggiare l’apparecchio su una

base resistente e piana. Accertarsi che l’utensile da taglio non tocchi né oggetti né il suolo.

Avviamento a freddo:

1. Non dimenticare che il cappuccio di protezione sul taglialo (

16) è rimosso.

2. Posizionare l’apparecchio su

una supercie solida e uniforme.

Prestare attenzione, che l’utensile da taglio non tocchi né oggetti né il terreno.

3. Portare la leva di comando dello starter (3) in posizione della freccia.

4. Premere 6 volte la pompa del carburante (Primer) (

5. Portare in posizione START l’interruttore ON/OFF (20)..

6. Tenere l’apparecchio stringendo saldamente con una mano l’asta tubolare superiore (10). Con l’altra mano tirare rapidamente più

5).

volte la corda dell’impugnatura

di avviamento (4) no all’avvio

del motore.

L’apparecchio ora gira in folle.

Attenzione! Non tirare

troppo la corda di avviamento, potrebbe rompersi!

8. Lasciare riscaldare il motore per

circa 10 secondi.

7. Per falciare, mantenere premuta

la sicura della leva dell’acceleratore (22) ed azionare la leva dell’acceleratore stessa (9).

All’azionamento della leva dell’acceleratore, la leva di comando dello starter (3) si posiziona automaticamente nella posizione avviamento a caldo.

8. Per lo spegnimento del motore, portare nella posizione STOP l’interruttore ON/OFF (20)..

Avviamento a caldo:

Durante l’avviamento a cal-

do con il pulsante di arresto dell’acceleratore, il rocchetto

portalo si gira dopo l’avvio.

Tenere la distanza dal roc-

chetto portalo. Pericolo di

lesioni!

1. Lasciare la leva di comando

dello starter (3) nella propria posizione.

2. Per la semiaccelerazione premere contemporaneamente la sicura della leva dell’acceleratore (22), la leva dell’acceleratore (9) e il pulsante di arresto dell’acceleratore (21) sull’impugnatura (8). Quindi rilasciare la sicura della leva dell’acceleratore (22)

1 6

Page 17

M TI T

e la leva dell’acceleratore stessa (9). La semiaccelerazione è scattata in posizione.

3. Tenere l’apparecchio stringendo saldamente con una mano l’asta tubolare superiore (10). Con l’altra mano tirare rapidamente più volte la corda dell’impugnatura

di avviamento (4) no all’avvio

del motore.

Attenzione! Non tirare

troppo la corda di avviamento, potrebbe rompersi!

L’apparecchio ora gira in semiaccelerazione.

4. Per lo spegnimento del motore, portare nella posizione STOP l’interruttore ON/OFF (20).

Se al secondo tentativo il motore

ancora non si avvia, provare ad accenderlo senza la leva di comando in posizione avviamento a caldo.

Se anche questa procedura non

funziona, seguire le istruzioni del

capitolo „Ricerca guasti“.

Durante l’avviamento a caldo, la

falce passa in folle dopo il primo

azionamento della leva dell’acceleratore.

Utilizzo

Indicazioni d’uso

Lavorare in modo sicuro e

ponderato!

• Al momento di eseguire operazioni di

taglio, osservare le prescrizioni nazionali e comunali.

• Non eseguire operazioni di taglio du-

rante le usuali ore di riposo.

• Oggetti solidi come per esempio sassi, pezzi di metallo o simile vanno

rimossi. Tali oggetti, infatti, potrebbero

essere scaraventati dall’apparecchio in

funzione e di conseguenza provocare

danni a persone e a cose.

• Durante le operazioni di taglio di siepi o cespugli alti, l’altezza dal suolo dovrebbe essere di minimo 15 cm. In questo modo non vengono messi in pericolo animali come per esempio i ricci.

• Mantenere l’apparecchio sempre con entrambe le mani in modo stabile e sicuro!

• Tagliare solo erba ed erbaccia! Prestare attenzione alle radici o ai ceppi, poiché sussiste il rischio di inciampare.

• Lavorare con cautela per non mettere in pericolo nessuno durante le operazioni di taglio. Lavorare in modo tranquillo e ponderato!

• Lavorare soltanto in condizioni visive e

di luminosità sufcientemente adeguate!

• Prestare attenzione alla testa falciante!

• Non eseguire mai operazioni di taglio oltre l’altezza delle spalle!

• Non sostituire mai il lo di plastica con un lo metallico/d’acciaio – Pericolo di infortunio e di distruzione!

• Non lavorare su una scala!

• Lavorare soltanto su un suolo resistente e stabile!

• Evitare una posizione del corpo anomala. Durante il suo utilizzo, tenere saldamente l’utensile e mantenere sempre l’equilibrio.

• Cambiare a intervalli regolari la posizione delle operazioni di lavoro per

evitare l’affaticamento di un solo lato

del corpo.

• Durante il blocco del rocchetto porta-

lo spegnere subito dell’apparecchio,

tirare il cappuccio della candela e rimuovere l’ostacolo.

1 7

Page 18

I T M T

Tosatura di erba

• Mantenere l’apparecchio su piccole

superci di erba ad un angolo di circa

30° e girare armonicamente intorno a se stessi da destra a sinistra con un movimento semicircolare.

• I migliori risultati si raggiungono quando l’erba ha un’altezza massima di 15 cm. Se l’erba è più alta, si consiglia di

effettuare più operazioni di tosatura.

• Per eseguire operazioni di taglio intorno ad alberi, pali od altri ostacoli, con l’apparecchio girare intorno all’ostacolo lentamente e tagliare con la punta

dei li.

• Evitare il contatto con ostacoli solidi

(sassi, muri, staccionate, ecc.). Il lo

potrebbe consumarsi velocemente. Impiegare il bordo del rivestimento di protezione per tenere l’apparecchio ad una giusta distanza.

Attenzione! Non appoggiare

la testa falciante sul suolo mentre l’apparecchio è in funzione!

Prolungamento del lo

L’apparecchio è dotato di un automatismo

a doppio lo con dispositivo a battuta leggera, vale a dire i due li si allungano quando la testa falciante tocca leggermen-

te il suolo.

1. Mantenere l’apparecchio che si trova

in funzione sopra una zona erbosa e con la testa falciante toccare legger-

mente il suolo per un paio di volte. In

questo modo il lo si allunga.

2. Il coltello integrato nel rivestimento di protezione (15) taglia il lo alla lunghezza desiderata.

Se le estremità del lo non si lasciano allungare:

• spegnere l’apparecchio,

• premere l’inserto della bobina no alla battuta e tirare forte all’estremità del lo.

Se non sono più visibili le estremità

del lo:

• sostituire la bobina portalo (vedere

capitolo “Sostituzione della bobina”).

Attenzione! I resti del lo po-

trebbero essere scaraventati dall’apparecchio in funzione e provocare delle ferite.

Vibrazioni dell’apparecchio

Se l’apparecchio vibra, pulirlo nonché rimuovere eventuali residui di erba dalla testa falciante e dal rivestimento di protezione.

Manutenzione e cura

Eseguire i lavori di manuten-

zione e pulizia sempre con il motore spendo e cappuccio della candela estratto ( Fare eseguire tutte le operazioni che non vengono descritte in queste istruzioni soltanto dai servizi di assistenza da noi autorizzati. Usare solo parti originali e mai li metallici. L’uso di pezzi non originali può provocare danni a persone e danni irreparabili all’apparecchio ed ha come conseguenza la perdita immediata della garanzia.

2).

1 8

Page 19

M TI T

Pulitura dell’apparecchio

Dopo ogni operazione di taglio, pulire il dispositivo di taglio e il rivestimento di protezione, eliminando erba e terra.

Proteggere l’apparecchio da

eventuali danneggiamenti!

• L’apparecchio non va né spruzzato con acqua né messo in acqua.

• Non usare detersivi o solventi.

Sostituzione della bobina

1. Spegnere il motore.

2. Poggiare l’apparecchio a terra

e assicurarsi che non fuoriesca

carburante e che l’apparecchio si trovi in una posizione stabile.

3. Tenere saldamente il cappuccio del

rocchetto e svitare la vite di ssag- gio (35) in senso antiorario

. Rimuovere la capsula portabo-

bina (17) con la bobina lo (18).

4. Inserire la nuova bobina (18)

nella capsula (17) e inlare le due estremità del lo nell’occhiello uscita lo (36). Prestare atten-

zione che la molla (37) si trovi nella posizione corretta.

5. Premere la bobina lo (18) nella

capsula portabobina (17) e strin-

gere la vite di ssaggio (35) in senso orario

6. Tirare entrambe le estremità del

lo per allentare i li dalle scanalature.

7. Regolare il lo a ca. 13cm, per

ridurre il carico del motore nella

fase di avvio e riscaldamento.

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

Pulizia del ltro dell’aria

Non usare mai l’apparecchio da ta-

glio senza ltro dell’aria. Altrimenti

possono entrare polvere e sporcizia nel motore e possono provocare danni all’apparecchio. Tenere pulito

il ltro dell’aria.

1. Spegnere il motore.

2. Allentare la vite (38) sul co-

perchio del ltro dell’aria (6) e

rimuovere il coperchio dall’allog-

giamento (6) del ltro dell’aria

(39)

3. Rimuovere il ltro dell’aria (39) dall’alloggiamento ltro dell’aria

(39).

4. Pulire il ltro (40) dell’aria con

sapone e acqua e lasciarlo asciugare all’aria.

Non utilizzare mai la ben-

zina per pulire!

5. Rimontare il ltro dell’aria (40) e il coperchio del ltro dell’aria (6)

nella sequenza inversa.

Sostituire il ltro dell’aria (40) quan-

do questo è logorato, danneggiato o molto sporco (vedere “Ricambi/ accessori”).

Sostituzione/regolazione della candela di accensione

Candele di accensione usurate op-

pure una distanza interelettrodica troppo grande conducono ad una riduzione di potenza del motore.

1. Spegnere il motore.

2. Staccare il cavo di accensione (2) dalla candela di accensione (41).

1 9

Page 20

I T M T

3. Svitare la candela di accensione

(41) in senso antiorario con la chiave di manutenzione fornita (vedi

4. Controllare la distanza interelettrodica con l’ausilio di uno spessimetro (disponibile in negozi specializzati).

La distanza interelettrodica

deve essere 0,6-0,7 mm.

5. Eventualmente regolare la distanza piegando delicatamente l’elettrodo di massa della candela di accensione (41).

6. Pulire la candela di accensione (41) con una spazzola metallica.

7. Inserire la candela di accensione (41) pulita e regolata oppure sostituire la candela di accensione danneggiata con una candela di accensione nuova (p. es. candela di accensione “TORCH L8RTC”).

8. Inserire di nuovo il cavo di accensione (2).

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

23).

Aflare dispositivo di taglio del lo

Non utilizzare, in nessun

caso, l’apparecchio senza dispositivo di taglio o con dispositivo di taglio difettoso. Sussiste pericolo d’infortuni. Nel caso in cui sia danneggiata la lama del dispositivo di taglio, rivolgersi necessariamente al nostro servizio assistenza (Service-Center).

1. Spegnere il motore.

2. Svitare il dispositivo di taglio del

lo (16) dal rivestimento di protezione (15).

3. Fissare il dispositivo di taglio del

lo (16) in una morsa e aflare

il coltello con una lima piatta.

Aflare con cautela e sempre in

una sola direzione.

4. Riavvitare il dispositivo taglialo

(16) al rivestimento di protezione (15).

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

Sostituzione ltro carburante

Non usare mai l’apparecchio

senza il ltro del carburante. Sostituire regolarmente il l-

tro del carburante.

1. Svitare il tappo del serbatoio (34).

2. Svuotare il contenuto del serbatoio del carburante (7) in un apposito contenitore.

3. Con un gancio estrarre il ltro

del carburante (42) dal serbatoio e rimuoverla con un movimento rotatorio.

4. Sostituire il ltro del carburante

e riporre nuovamente la ventosa staccata nel serbatoio.

5. Richiudere il serbatoio del carburante (7) con il tappo del serbatoio (34).

I ricambi ordinabili si trovano nel

capitolo “Ricambi/accessori”

Indossare guanti di protezione per

evitare ferite da taglio.

2 0

Page 21

M TI T

Avvolgere il rocchetto

portalo

In alternativa a un nuovo rocchetto por-

talo nei negozi specializzati è possibile reperire un lo di nylon dallo spessore di

2 mm, rispettivamente 1,8 mm di spessore, 5 m di lunghezza che può essere avvolto

sul rocchetto portalo.

1. Piegare il lo nel centro e ripiegare la metà del lo nell’intacca-

tura (45) del rocchetto (18). Avvolgere entrambe le estremità in

direzione della freccia , che è presente sul lato inferiore

del rocchetto.

2. Inne inlare l’estremità del lo

in una delle scanalature (46) sul rocchetto (18).

Per lo spessore del lo di 2 mm

scegliere le scanalature contrassegnate con il numero 2, per lo spessore 1,8 mm scegliere le scanalature contrassegnate con il numero 1,8.

Tendere i li e prestare attenzione

afnché i li siano paralleli in

entrambi i canaletti. Inoltre non si deve inserire sul rocchetto più di

2,5 mm di lo per canaletto, altrimenti non funziona automaticamen-

te in modo corretto.

Regolazione del carburatore

Rimuovere le cause di blocco

Spegnere l’apparecchio ed

estrarre il cappuccio della candela prima di lavorare all’unità di taglio.

Indossare i guanti protettivi, in

modo da evitare di ferirsi tagliandosi.

Vericare il raccordo

Posizionare l’apparecchio su una

supercie solida e uniforme. Prestare attenzione, che l’utensile da taglio non tocchi né oggetti né il terreno.

Vericare prima di ogni utilizzo la funzionalità del raccordo in folle.

Avviare l’apparecchio (vedere “Avviare

il motore”) e vericare tramite verica di sicurezza con distanza di sicurezza sufciente, se il rocchetto portalo non si ruota in folle.

Intervalli di manutenzione

Eseguire regolarmente i lavori di manutenzione riportati nella tabella. Una manutenzione a intervalli regolari allunga la durata di vita dell’apparecchio. Inoltre, si raggiungono risultati di taglio ottimali e si evitano incidenti.

Il carburatore è stato preimpostato in fabbrica a potenza ottimale. Se dovessero

essere necessarie ulteriori regolazioni, fare

eseguire tali operazioni di regolazione

presso un’ofcina specializzata.

2 1

Page 22

I T M T

Tabella intervalli di manutenzione:

Pezzo dell’apparecchio Operazione

Viti, dadi, perni Controllare, serrare Filtro dell’aria Pulire o sostituire Filtro del carburante Sostituire

Candela di accensione

Pompe del carburante

Apparecchio completo

Manico di guida Controllare se funziona

Testa falciante

Raccordo

Pulire / regolare / sostituire

Controllare, se necessario sostituire

Controllare, se necessario pulire

Controllare se montata correttamente

Vericare di il rocchetto portalo non si ruota in folle

Magazzinaggio

Indicazioni generali relative al magazzinaggio

Magazzinaggio in intervalli di non utilizzo

Prima di ogni uso



Ore di utilizzo

10 20



• Pulire accuratamente l’apparecchio e gli accessori in modo tale da prevenire

la formazione di muffa.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e senza polvere, lontano dalla portata dei bambini.

• Non avvolgere l’apparecchio in sacchi di plastica perché altrimenti ciò potreb-

be condurre alla formazione di umidità e di muffa.

• Non appoggiare l’apparecchio dalla parte del rivestimento di protezione,

preferibilmente appenderlo dal manico

superiore.

2 2

L’inosservanza delle indicazioni

relative al magazzinaggio può causare, mediante residui di carburante nel carburatore, problemi di avvio o danni permanenti.

1. Svuotare il serbatoio del carburante (7) in un luogo ben ventilato.

2. Avviare il motore e lasciarlo girare a

vuoto (in folle) nché il motore non si ferma e il carburatore sia del tutto pri-

vo di carburante.

3. Lasciare raffreddare il motore (circa 5minuti).

Page 23

M TI T

A B C D E F G H I J

In caso di intervalli di non impiego di oltre 3 mesi:

4. Allentare la candela di accensione (

41) con una chiave a tubo per candele ( “Sostituzione / regolazione della candela di accensione”).

5. Versare un cucchiaino di olio puro per motori a due tempi nella camera di combustione e tirare più volte lentamente la corda d’avviamento per consentire all’olio di distribuirsi all’interno del motore.

6. Inserire di nuovo le candele di accensione (

23) (vedere il capitolo

41).

Trasporto

• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere spento e il cappuccio della candela (

Non trasportare l’apparecchio in folle.

• Portare l’apparecchio con la mani-

glia multifunzione e antivibrazioni (

trasporto il contatto con componenti pericolosi (per esempio motore caldo, unità di taglio).

• Rispettare durante il trasporto una distanza di sicurezza da terze persone.

• Non trasportare l’apparecchio a corpo

morto, per impedire la fuoriuscita del

carburante.

2) rimosso.

8+11) così da evitare durante il

Smaltimento/Tutela dell’ambiente

Non versare l’olio usato e resti di benzina nella canalizzazione o nello scarico. Smaltire l’olio usato e i resti di benzina in con-

formità alle norme di tutela dell’ambiente,

consegnandoli presso un centro di raccolta e smaltimento.

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio, degli accessori e della confezione nel

rispetto dell’ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio. Le apparecchiature non si devono smaltire

insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al ricupero.

Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente. Chiedere informazioni a riguardo al nostro

centro assistenza clienti.

2 3

Page 24

I T M T

Ricambi/accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 26). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso.

Position Position Denominazione Numeri Istruzioni Disegno d’ordine per l’uso esploso

15 37-40,43,44 Set copertura di protezione 13602025

18 52,54 Rocchetto portalo 13602029

17 51-55 Testa del rocchetto 13602027

37 53 Molla del rocchetto portalo 13602028 16 41,42 Taglialo 13602026 14 33-36,47-50 del tubo inferiore completamente 13602024

27-32 Manicotto di collegamento 13602023 11+12 23,25,26 Maniglia+protezione gambe 13602022

27 13 Tracolla+protezione anchi 13602021

42 80 Filtro della benzina 13602043 77-79 Tubi della benzina 13602042 34 69-74 Tappo del serbatoio 13602040 40 22 Filtro dell’aria 13602034

38 24 Vite ltro dell’aria 13602035

41 28 Candela 13602036

In alternativa può essere utilizzato come ricambio il rocchetto portalo AutoCut C5-2

della Stihl. Si può, in ogni caso, reperire nei negozi specializzati un lo di nylon di 2 mm, rispettivamente 1,8 mm di spessore, 5 m di lunghezza che può essere avvolto sul rocchetto

portalo (vedere capitolo “Avvolgere il rocchetto portalo”).

2 4

Page 25

M TI T

Garanzia

Gentile cliente, Su questo apparecchio Le viene concessa una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non vengono limitati dalla nostra garanzia qui di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di acquisto. La preghiamo di conservare in un luogo sicuro lo scontrino scale originale. Questo documento viene richiesto come prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto, il prodotto verrà riparato o sostituito – a nostra discrezione - gratuitamente da noi. Questa prestazione di garanzia presuppone che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure un prodotto nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non inizia un nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolungato. Questo vale anche per parti sostituite

e riparate. Difetti e vizi presenti già al

momento dell’acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo la rimozione dall’imballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo severe direttive di qualità e controllato con coscienza prima della consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del prodotto che sono soggetti a normale usura e che quindi possono essere visti come parti di usura (per esempio rocchetto portalo, lo da taglio, taglialo, ltro dell‘aria e candela) oppure per danneggia-

menti delle parti fragili (p. es. interruttori).

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato, non usato correttamente o non manutenuto. Per un uso corretto del prodotto devono essere osservate tutte le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene avvertiti, sono tassativamente da evitare. Il prodotto è destinato solo per i privati e non per uso commerciale. In caso di uso

improprio, esercizio della forza e interventi non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione della Sua pratica, La preghiamo di seguire le seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice di identicazione (IAN 280454) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla targhetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per

2 5

Page 26

I T M T

e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato, previa consultazione del nostro servizio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi aggiuntivi, usare tassativamente solo l’indirizzo che Le è stato comunicato. Assicurarsi che la spedizione non avvenga in porto assegnato, con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire un imballaggio di trasporto sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia possono essere effettuate dietro fattura

dalla nostra liale di assistenza tecnica

previo preventivo gratuito da parte della stessa. Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’indicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato con merce ingombrante, corriere espresso o altro carico speciale - non vengono accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spediti viene effettuato da noi gratuitamen-

te.

Service-Center

Assistenza Italia

I T

Tel.: 02 36003201 E-Mail: grizzly@lidl.it

IAN 280454

M T

Assistenza Malta

Tel.: 80062230 E-Mail: grizzly@lidl.com.mt

IAN 280454

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assistenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germania www.grizzly-service.eu

2 6

Page 27

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Rimozione di errore

Serbatoio vuoto Fare il pieno di carburante

Osservare le indicazioni, all’inter-

Motore non si avvia

Motore va troppo veloce quando è

in folle

Motore non va a massima potenza

Formazione di gas di scarico /

fumo eccessivo

Successione errata delle fasi di avvia-

mento

Motore “ingolfato”

Candele di accensione fuligginose,

distanza interelettrodica errata Allacciamento delle candele e/o

cavo d’accensione danneggiati Carburatore e/o ugelli del carburato-

re sporchi, preparazione errata della miscela per il carburatore

Filtro del carburante intasato

Motore freddo

Candele di accensione fuligginose,

distanza interelettrodica errata Filtro dell’aria sporco Pulire o sostituire il ltro dell’aria

Carburatore e/o ugelli del carburatore sporchi, preparazione errata della miscela per il carburatore

Miscela di carburante errata

Anello di guarnizione nel basamento permeabile Cilindro e/o anello di tenuta del pistone usurata Accensione errata

Preparazione errata della miscela per il carburatore

Miscela di carburante errata

no di queste istruzioni per l’uso, relative all’avviamento dell’apparecchio Togliere gas, avviare più volte, se necessario smontare, pulire

e fare asciugare la candela di

accensione Pulire, regolare o sostituire le

candele di accensione

Sostituire

Fare pulire e regolare il carburato-

re da un’ofcina specializzata Sostituire o pulire il ltro del car-

burante Farlo riscaldare lentamente, eventualmente chiudere un po’ la valvola dell’aria Pulire, regolare o sostituire le candele di accensione

Fare pulire e regolare il carburato-

re da un’ofcina specializzata

Fare rifornimento secondo le istru-

zioni per l’uso

Far rimuovere l’errore da un’ofcina specializzata

Fare regolare il carburatore da

un’ofcina specializzata Fare rifornimento secondo le istru-

zioni per l’uso

M TI T

2 7

Page 28

P T

Índice

Introdução .................................28

Âmbito de aplicação .................29

Descrição Geral ..........................29

Material que acompanha o fornecimen-

to ................................................29

Funcionamento ..............................29

Vista geral ....................................29

Funções de segurança ....................30

Dados Técnicos ...........................30

Medidas de segurança ...............31

Símbolos colocados

no manual ....................................31

Símbolos grácos colocados no aparel-

ho ...............................................31

Medidas de segurança gerais .........32

Regras de segurança

adicionais ....................................35

Instruções de montagem ............36

Montar a capa protetora ................36

Montar o tubo de duas peças .........36

Montar o punho antivibrações .......36

Colocação em funcionamento .....37

Abastecer combustível ....................37

Colocar a alça para ombro ............38

Ligar o motor ................................38

Operação ...................................40

Instruções de trabalho ....................40

Cortar relva ..................................40

Prolongar o o ..............................40

Se o aparelho vibrar ......................41

Manutenção e conservação ........41

Limpar o aparelho .........................41

Substituição da bobina ..................41

Limpar o ltro de ar .......................42

Substituir/ajustar velas de ignição ...42

Aar o cortador de o ..................43

Substituir o ltro do combustível .....43

Enrolar a bobina de o .................43

Ajustar o carburador ......................44

Remover bloqueios ........................44

Vericar a embraiagem ..................44

Intervalos de manutenção ...............44

Estoque ......................................45

Indicações gerais sobre o armazena-

mento ..........................................45

Armazenamento durante os intervalos

de funcionamento ..........................45

Transporte .................................45

Reciclagem/Protecção

ambiental ..................................45

Peças sobressalentes/

Acessórios ..................................46

Garantia ....................................47

Serviço de reparação .................48

Service-Center ............................48

Localização de erros ..................49

Tradução do original da Declaração

de conformidade CE ...................97

Vista em corte .................. 100/101

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Com a sua compra, decidiu-se por um produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do seu aparelho está desta forma garantida.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém

indicações importantes referentes à

segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do artigo. Utilize este artigo da forma que é descrita e apenas para as

nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmi-

tir o artigo a terceiros, entregue também todos os respetivos documentos.

2 8

Page 29

P T

Âmbito de aplicação

O Motorsense a gasolina é adequado para o corte de relva em jardins, ao longo de bordas de canteiros e em torno de árvores ou estacas de cercas.

Qualquer outro uso contrário àquele que foi

autorizado pode levar a danos no aparelho e constituir um perigo sério para o seu utilizador. O aparelho não se destina ao corte de arbustos, árvores pequenas ou plantas semelhantes. Este aparelho destina-se a ser utilizado por adultos. Jovens maiores de 16 anos poderão utilizar o aparelho apenas sob vigilância.

O fabricante não se responsabiliza pelos

danos causados pela utilização abusiva ou pelo uso indevido do aparelho.

Descrição Geral

As ilustrações podem ser encontra-

das no verso e reverso da página destacável.

Material que acompanha o fornecimento

Funcionamento

O Motorsense a gasolina FBS 25 A1, guiado à mão e portátil, tem como acionamento um motor de combustão, que está

continuamente em funcionamento durante o trabalho. A transferência de força é

realizada por meio de um disco de em-

braiagem, o qual transmite a potência do

motor ao dispositivo de corte através de

uma embraiagem centrífuga.

Enquanto dispositivo de corte, o aparelho

possui uma bobina de o duplo, a qual

está equipada com um dispositivo automático de toque. Durante o processo de

corte, dois os de material sintético rodam em torno de um eixo, de forma vertical em

relação ao nível de corte. Para proteger o utilizador, o aparelho é

fornecido com um dispositivo de proteção,

que cobre o dispositivo de corte.

Para car a conhecer a função e o manejo das peças consulte, por favor, as de-

scrições técnicas seguintes.

Vista geral

Ao desembalar o aparelho, verique se o fornecimento é completo. Eliminar a emba-

lagem de maneira apropriada.

• Carcaça do motor com tubo do eixo

superior e punho multifunções

• Tubo do eixo inferior com bobina de o montada

• Capa protetora

• Punho antivibrações com proteção de pernas

• Alça para ombro com proteção corporal

• Chave de manutenção

• 100 ml de óleo de 2 tempos

• Recipiente de mistura de 500 ml de óleo/gasolina

• Manual de Instruções

1 Carcaça do motor 2 Ficha da vela de ignição 3 Alavanca

do estrangulador de ar

4 Pega de arranque

com cabo de arranque

5 Bomba do combustível (Primer)

6 Tampa do ltro de ar

7 Depósito do combustível

8 Punho multifunções

9 Alavanca de aceleração 10 Tubo do eixo superior 11 Punho antivibrações 12 Proteção de pernas

13 Parafuso de xação do tubo 14 Tubo do eixo inferior

15 Capa protetora

2 9

Page 30

P T

16 Cortador de o

17 Cápsula da bobina

18 Bobina de o (não visível)

19 Olhal de suporte

para a alça para ombro 20 Interruptor de ligar/desligar 21 Botão de paragem

de aceleração 22 Bloqueio da alavanca

de aceleração 23 Chave de manutenção 24 100 ml de óleo de 2 tempos 25 Recipiente de mistura

de 500 ml de óleo/gasolina 26 Proteção corporal 27 Alça para ombro

44 Bolsa para ferramentas

28 2 parafusos da capa protetora

29 Suporte do eixo

30 Capa protetora de transporte

31 Botão de segurança

do tubo do eixo

32 4 parafusos do punho

antivibrações 33 Suporte do punho antivibrações

34 Tampa do depósito

43 Lingueta do dispositivo

de desbloqueio rápido

35 Parafuso de xação

da bobina de o 36 Olhal de saída do o 37 Mola da bobina de o

38 Parafuso da tampa

do ltro de ar 39 Carcaça do ltro de ar

40 Filtro de ar

41 Vela de ignição

42 Filtro do combustível

45 Entalhe da bobina de o

46 Ranhura da bobina de o

Funções de segurança

22 Bloqueio da alavanca de

aceleração

evita uma aceleração acidental do motor. A alavanca de aceleração só pode ser acionada se o bloqueio da alavanca de aceleração estiver premido.

20 Interruptor de ligar/

desligar Com o interruptor de ligar/desligar o motor é desligado. Este deve encontrar-se na posição para voltar a ligar o motor.

15 Capa protetora

protege a pessoa do contacto

involuntário com a ferramenta

de corte e dos objetos estranhos ejetados.

Dados Técnicos

RoÇadeira a gasolina ..............FBS 25 A1

Motor .................... Motor de dois tempos

........................................de um cilindro

Mistura de combustível ....................50:1

Cilindrada do motor ..................25,4 cm

Potência máx. do motor 0,75 kW (1,1 PS) Rotações do motor em ralenti ..2800 min

Rotações máx. do fuso ............ 8500 min

Volume do depósito .............. 650 ml/cm³

Peso (sem conteúdo do depósito) ... 5,9 kg Fio

Círculo de corte ......................380 mm

Espessura do o .........................2 mm

Comprimento do o ...................... 5 m

-1

3 0

Page 31

P T

Nível de pressão acústica

) ...................98,2 dB(A), KpA= 3 dB

Nível de potência acústica (L

)

garantido ............................ 110 dB(A)

medido ........... 108,2 dB(A); K

Vibração (a

) ..... 12,93 m/s2; K=1,5 m/s

= 3 dB

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com as normas e disposições mencionadas na declaração de

conformidade.

Medidas de segurança

Para poder operar o aparelho em

segurança, todas as instruções e

informações sobre a segurança,

composição e operação no manual de instruções devem ser seguidas com exatidão. Todas as pessoas encarregues da operação ou da manutenção deste aparelho devem conhecer o manual de instruções

e estar informadas sobre possíveis

perigos.

Símbolos colocados no manual

Símbolos grácos colocados

no aparelho

Pode encontrar indicações simbólicas no seu aparelho. Estas indicações transmitem

informações importantes sobre o produto

ou indicações sobre a utilização.

• Atenção: São necessárias medidas de segurança especiais no manuseamento do aparelho!

• Ler e compreender todo o manual de instruções antes da utilização. A inobservância das indicações de operação

pode ter como consequência perigo de morte!

Antes de utilizar, ler com atenção!

Use óculos de protecção.

Utilize um capacete.

Use protector de ouvidos.

Sinal de perigo com indi-

cações sobre a prevenção de danos físicos ou materiais.

Símbolos de ordens com informações

sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com infor-

mações sobre o melhor manuseamento com o aparelho.

Usar luvas de protecção. Perigo de corte!

Utilize luvas de proteção com palmas sólidas.

Certique-se de que a cabeça

de corte não toca com corpos estranhos durante o arranque e durante os trabalhos.

Mantenha uma distância de segurança de, pelo menos, 15 metros em relação a terceiros.

3 1

Page 32

P T

Perigo de ferimentos devido a

peças ejectadas! Manter as pes-

soas espectadoras afastadas da

área de perigo.

Atenção! O combustível e os vapores de combustível são in-

amáveis. Perigo de incêndio e

de explosão!

Atenção a superfícies quentes, perigo de queimaduras!

Atenção! Trabalhe apenas com

uma bobina de o.

Não utilize uma lâmina de corte metálica ou uma lâmina de

serra. Perigo de ferimentos!

Indicação do nível de potência

acústica L

Utilizar APENAS mistura de combustível

em dB.

Proporção de mistura

de 50:1, utilizar APENAS mistura de combustível

Bomba do combustível (Primer)

Medidas de segurança gerais

Manter afastado do alcance de crianças, bem como de pessoas doentes ou frágeis.

Observar atentamente as crianças caso se encontrem nas proximidades de máquinas. Tenha em atenção as normas de prevenção de acidentes regionais e locais, aplicáveis ao seu caso. O mesmo aplica-se a todas as disposições de segurança no trabalho e saúde no local de trabalho. O fabricante não assume qualquer responsabilidade caso as suas máquinas sejam modi-

cadas sem permissão e caso resultem danos ou ferimentos dessas mesmas modicações.

Aviso! Durante a utilização

de máquinas devem ser sempre tomadas medidas de precaução básicas. Tenha também em atenção todas as sugestões e indicações nas indicações de segurança adicionais.

3 2

Círculo de corte

Processo de arranque

1. Tenha atenção às condições ambientais com as quais trabalha.

O aparelho motorizado produz gases de escape tóxicos assim que o motor arrancar. Estes gases podem ser inodoros e invisíveis. Por isso, nunca

efetue trabalhos com o aparelho em espaços fechados ou com pouca ventilação. Certique-se de que existe uma iluminação suciente durante os

trabalhos. Em caso de chuva, neve ou gelo, tenha atenção à estabilidade em declives e terrenos desnivelados.

Page 33

P T

2. Não permita que estranhos utilizem o aparelho. Visitantes

e espectadores, sobretudo crianças,

pessoas doentes e frágeis, devem ser mantidos afastados do local de trabal-

ho. Evite que outras pessoas entrem

em contacto com as ferramentas.

Transmita o aparelho apenas a pes-

soas que estejam familiarizadas com o

aparelho e com o seu manuseamento.

3. Certique-se de que as ferramentas são armazenadas com segurança. As ferramentas que não são

utilizadas devem ser armazenadas ou

fechadas sem possibilidade de acesso num local seco e, de preferência, elevado.

4. Utilize sempre a ferramenta certa para cada trabalho. Não utili-

ze, por exemplo, ferramentas pequenas

ou acessórios para trabalhos que de-

vem ser realizados com ferramentas de maior dimensão. Utilize as ferramentas exclusivamente para a nalidade para a qual foram construídas.

5. Utilize vestuário adequado. O

vestuário deve ser adequado à nalidade e não deve dicultar os trabal-

hos. Utilize vestuário com proteções contra corte.

6. Utilize equipamento de proteção individual. Utilize luvas de proteção

com palmas de aço e aderentes.

Utilize um capacete de proteção caso

exista o perigo de queda de objetos durante o trabalho.

7. Use óculos de proteção. Objetos podem ser projetados na sua direção. Po-

dem ocorrer ferimentos oculares graves.

8. Utilize proteção auditiva. Utilize proteção individual contra ruído, por exemplo, tampões de proteção auditiva.

9. Proteção das mãos. Utilize luvas resistentes - as luvas de couro proporcionam uma boa proteção.

10. Operação do aparelho. Nunca

trabalhe sem a proteção na ferramenta de corte. Perigo de ferimentos devido

a objetos projetados.

11. Retire a chave de caixa, etc.

Todas as chaves, etc., devem ser removidas antes de ligar o aparelho.

12. Permaneça sempre atento. Tenha atenção àquilo que faz.

Utilize o seu bom senso. Não utilize

ferramentas motorizadas se estiver

cansado. O aparelho não pode ser

operado sob a inuência de álcool, drogas ou medicamentos que afetem a

capacidade de reação.

13. Enchimento com combustível.

• Cumpra sempre a disposição de

proteção contra incêndios em vigor

e as respetivas disposições nacionais/regionais sobre a prevenção

de incêndios.

• O combustível e os vapores de

combustível são muito inamáveis.

Não encha combustível enquanto o

motor estiver em funcionamento ou ainda quente. Certique-se de que

existe uma boa ventilação durante

o abastecimento. É proibido fumar

ou criar chamas desprotegidas.

• O motor deve ser sempre desligado

antes do enchimento. Abra o fecho do depósito sempre de forma cuidadosa,

para que a sobrepressão existente diminua lentamente e não ocorra a projeção de combustível. Durante o trabalho com o aparelho, a carcaça atinge temperaturas elevadas. Por

isso, deixe o aparelho arrefecer

antes do abastecimento. Caso contrário, o combustível pode incendiar e provocar queimaduras graves.

• Antes do enchimento com combustí-

vel, certique-se de que não é abastecida uma quantidade demasiado

3 3

Page 34

P T

elevada. Caso transborde líquido, este deve ser removido de imediato e o aparelho deve ser limpo.

• Após o enchimento, certique-se de que a união roscada de fecho está bem xa para evitar que se

solte durante o trabalho devido às

vibrações que se formam.

• Tenha atenção a eventuais fugas. Em caso de fuga de combustível,

não ligue o motor. Perigo de morte devido a queimaduras!

14. Duração de utilização e pausas. Uma utilização prolongada do

aparelho motorizado pode provocar distúrbios na circulação sanguínea das mãos devido às vibrações. No entanto, pode prolongar a duração da utilização, usando luvas adequadas ou realizando intervalos regulares.

Tenha em atenção, que a tendência

pessoal de má circulação, as baixas temperaturas exteriores ou as elevadas forças de preensão durante os trabalhos reduzem a duração de utilização.

15. Tenha atenção a peças danicadas. Verique o aparelho antes da

colocação em funcionamento e após impactos fortes quanto a sinais de

danos e desgaste. Existem peças estão

danicadas? No caso de danos leves, questione seriamente se a ferramenta continua a funcionar sem problemas e de forma segura. Certique-se de que

as peças móveis estão corretamente alinhadas e ajustadas. As peças encaixam bem umas nas outras? As

peças estão danicadas? Está tudo

instalado corretamente? Todos os outros

requisitos de funcionamento correto

estão cumpridos? Os dispositivos de

proteção danicados, etc. devem ser

reparados ou substituídos corretamente por pessoas autorizadas, caso não

exista outra indicação no manual de

instruções. Os interruptores danicados

devem ser substituídos por uma entidade autorizada. No caso de reparações necessárias, contacte um serviço de apoio ao cliente autorizado por nós.

16. Desligue sempre o motor antes de

realizar ajustes ou trabalhos de manutenção. Isto aplica-se sobretudo em

trabalhos na bobina de o.

17. Utilize apenas peças autorizadas. Utilize apenas peças idênticas

em caso de manutenção e reparação.

Contacte o centro de assistência da

Grizzly para peças de substituição.

Aviso! A utilização de outras

cabeças de corte, bem como acessórios e componentes, que não foram expressamente recomendadas, pode ter como consequência perigos para pessoas e objetos.

A ferramenta só pode ser

utilizada para a sua nalidade de utilização prevista.

Qualquer outra nalidade

que não a prevista é considerada utilização incorreta. O utilizador é inteiramente responsável por ferimentos e danos materiais resultantes de uma utilização incorreta; o fabricante não assume qualquer responsabilidade.

O fabricante não assume qual-

quer responsabilidade caso as suas máquinas sejam modicadas ou utilizadas incorretamente e caso resultem danos.

Atenção! Mesmo se a ferramenta for utilizada corretamente, permanece sempre um certo risco re-

3 4

Page 35

P T

sidual que não pode ser excluído. A partir do tipo e da construção da ferramenta, podem existir os seguintes riscos potenciais:

• Contacto com a bobina de o desprotegida (ferimentos por corte).

• Toque na bobina de o em funcionamento (ferimentos por corte).

• Lesões auditivas caso não seja utilizada uma proteção adequada.

• Formação de poeiras ou gases nocivos

se o aparelho for utilizado em espaços fechado (náuseas).

Regras de segurança adicionais

Para evitar ferimentos e danos materiais:

1. Atenção! Manter as mãos e os pés

sempre afastados da zona de corte,

sobretudo, no arranque do aparelho. Manter a mão no punho adicional sempre livre.

2. Segurar o aparelho sempre com uma mão no punho multi funções e a outra no punho antivibrações. Manter sempre o apa-

relho a uma distância de segurança adequada em relação ao corpo e uma posição corporal estável.

3. Utilizar sempre óculos de proteção.

4. Utilizar o aparelho apenas com luz

diurna ou, se possível, com uma boa

iluminação articial.

5. Não utilizar o aparelho em caso de chuva ou com erva húmida.

6. Vericar o aparelho antes da utilização

ou após um impacto quanto a eventuais danos e, se necessário, reparar.

7. Não utilizar o aparelho se os dispositi

vos de proteção estiverem danicados

ou não colocados corretamente.

8. Garantir que as ranhuras de ventilação

do motor, a tampa de proteção e o di spositivo de corte estão sempre isentos de sujidade ou resíduos.

9. Durante os processos de trabalho,

garantir sempre que não se encontram pessoas nem animais num raio de, pelo menos, 15 metros. Desligar de imediato o aparelho caso qualquer pessoa, especialmente uma criança, se aproxime do alcance da máquina.

Durante a utilização do aparel

ho podem ser projetadas pedras ou outras peças, o que pode provocar ferimentos graves.

10. Quando o aparelho estiver em funcio

namento, não se aproxime das peças móveis (na zona dos dispositivos de corte). Depois de desligar, a ca-

beça de corte ainda gira durante alguns segundos.

11. Antes da utilização do aparelho, remo-

ver pedras, galhos e quaisquer materiais sólidos da zona de trabalho.

Ligue a máquina apenas conforme

descrito no manual. Durante o arranque, não pode estar invertida nem na posição de trabalho.

Não atravesse estradas ou caminhos

em gravilha com o aparelho em funcio

namento.

12. Proceder com extremo cuidado no

caso de uma extensão do o de corte. Existe perigo de ferimentos por corte.

Após a execução destes processos, voltar a colocar o aparelho na po sição de trabalho correta antes da

colocação em funcionamento.

13. Não utilizar bobinas de corte metáli-

cas. Tenha em atenção que o aparelho

continua a funcionar alguns segundos

depois de o interruptor ser libertado.

14. Desligue o motor (interruptor de ligar/

desligar) quando:

3 5

Page 36

P T

- abastecer o aparelho,

- não utilizar o aparelho,

- deixar o aparelho sem vigilância,

- limpar o aparelho,

- transportar o aparelho para outro local,

- retirar ou substituir o dispositivo de corte, bem como ajustar manual

mente o comprimento do o de

corte.

15. Duração de utilização e pausas. Uma utilização prolongada do

em atenção, que a tendência pessoal

de má circulação, as baixas tempera

turas exteriores ou as elevadas forças

de preensão durante os trabalhos reduzem a duração de utilização.

16. Segure o Sense pelo punho multi-

funções e pelo punho antivibrações

quando estiver desligado e a bobina

de o afastada do seu corpo, a m de evitar ferimentos.

Depois de desligar o aparelho, a ca

beça do motor do Sense está quente. Tenha atenção para não tocar na cabeça do motor.

17. Verique regularmente se o conjunto

de corte está imobilizado em ralenti.

1. Solte os parafusos (28) da capa

protetora (15) e retire a peça.

2. Posicione a capa protetora no suporte do eixo (29).

3. Fixe a capa protetora novamente

com a ajuda dos parafusos (28).

Montar o tubo de duas peças

1. Retire a capa protetora de trans-

porte (30) do tubo do eixo inferior (14).

2. Afrouxe o parafuso de xação

do tubo (13) no tubo do eixo superior (10).

3. Encaixe ambos os tubos de eixo um no outro de modo a que o botão de segurança (31) do tubo do eixo inferior (14) encai-

4. Volte a apertar o parafuso de

5. Desmontagem:

Solte o parafuso de xação do tubo

xe no orifício previsto no tubo

do eixo superior (10).

xação do tubo (13) manualmente.

Antes de ligar o aparelho, certi-

que-se de que o tubo do eixo inferior está bem xo e seguro e que se

encontra na posição correta.

(13). Pressione o botão de segurança (31) e desencaixe os tubos de eixo um do outro.

Instruções de montagem

Montar a capa protetora

Nunca utilize o aparelho sem

a capa protetora montada corretamente. Existe perigo de ferimentos.

3 6

Montar o punho antivibrações

1. Solte os quatro parafusos (32)

do punho antivibrações (11)

2. Coloque o punho antivibrações (11) no suporte de borracha para tal previsto (33) no tubo de eixo superior (10).

Page 37

P T

3. Aparafuse o punho antivi-

brações (11) com os quatro par-

afusos (32).

Colocação em funcionamento

Aviso! Antes de colocar o

aparelho em funcionamento, vericá-lo quanto à sua segurança de funcionamento. Em caso de qualquer dúvida, não ligue o aparelho!

Tenha atenção sobretudo aos seguintes pontos:

• Vericação das ferramentas de corte

quanto a danos e desgaste.

• Montagem correta da cabeça de corte.

• Fácil mobilidade de todos os interruptores.

• Fixação segura da ca da vela de ignição. Se a cha estiver solta, podem surgir faíscas e a mistura de combustí-

vel e ar resultante pode incendiar.

• Limpeza dos punhos para poder operar o aparelho em segurança.

• Todos os dispositivos de segurança e proteção devem estar montados corretamente e no local devido antes de ligar o aparelho.

Abastecer combustível

Durante o manuseamento de

combustível, certique-se de

que existe sempre uma boa ventilação. Não fume ao abastecer e mantenha quaisquer fontes de calor afastadas. Nunca abasteça com o motor em funcionamento.

Abra cuidadosamente a

tampa do depósito para que uma eventual sobrepressão possa diminuir lentamente.

Ligue o aparelho a uma dis-

tância de, pelo menos, 3 metros do local de enchimento de combustível. A inobservância conduz ao perigo de incêndio ou de explosão.

O volume de enchimento do depó-

sito é de 650 ml.

Utilize apenas a mistura de com-

bustível recomendada no manual. A mistura de combustível envelhece. Como tal, não utilize uma mistura de combustível com mais de 3 meses. A inobservância conduz a danos no motor e à anulação do direito de garantia.

A cabeça de corte deve ter um movimento livre. Antes de ligar o aparel-

ho, certique-se de que a cabeça de corte está xa corretamente e que as peças

móveis estão livres.

Aviso! Em caso de qualquer

dúvida, solicite ajuda sobre o funcionamento deste aparelho a um técnico num centro de assistência autorizado.

Evite o contacto direto da pele

com gasolina e a inalação de vapores de gasolina. Existem perigos para a saúde!

O aparelho está equi-

pado com um motor de dois tempos e, como tal, é operado exclusivamente com uma mistura de gasolina e óleo para motores de dois ciclos numa proporção de 50:1.

3 7

Page 38

P T

F G H I J

A B C D E F G H I J

Tabela de mistura de combustível:

Gasolina Óleo de 2 tempos

1,00 litro 20 ml 3,00 litros 60 ml 5,00 litros 100 ml

Processo

de mistura

• Utilize gasolina sem chumbo com, pelo menos, 90 octanas.

• A capacidade ideal obtém-se em caso de utilização do óleo para motores de

dois tempos fornecido, especialmente

desenvolvido para o aparelho. Se este não estiver disponível, utilize óleo super para motores de dois tempos com

arrefecimento de ar.

1. Misture a gasolina e o óleo

2. Encha primeiro a metade da

50 porções de gasolina

+ 1 porção de óleo

sempre num recipiente limpo e previsto para gasolina (25).

gasolina e, de seguida, a quantidade total de óleo e agite o recipiente. Adicione depois a outra metade da gasolina e agite novamente.3. Des-

aparafuse a tampa do depósito

(34) e abasteça a mistura de combustível no depósito de combustível (7). Limpe os resíduos de combustível à volta da tampa

do depósito e volte a fechá-la.

Colocar a alça para ombro

A alça para ombro está equi-

pada com um dispositivo de desbloqueio rápido. Ao puxar a lingueta vermelha (

43) o aparelho pode ser solto rapidamente da alça de transporte no caso de uma situação de perigo.

1. Coloque a alça para ombro (27) a tiracolo.

2. Ajuste o comprimento da alça

para que os mosquetões quem

aprox. 10 cm abaixo do quadril.

3. Fixe o mosquetão no olhal de suporte (19) no tubo de eixo do aparelho.

Desprenda o aparelho antes de

ligar o motor e xe-o à alça para ombro com o motor em funciona-

mento.

Coloque a proteção corporal (26)

ao quadril entre o corpo e o aparelho.

Ligar o motor

Ligue o motor a uma distân-

cia de, pelo menos, 3 metros do local de enchimento.

Coloque o aparelho sobre uma

base rme e plana. Certique-se de que a ferramenta de corte não toca

em objetos nem no chão.

Utilize sempre uma alça para

ombro quando trabalhar com o aparelho. Desligue sempre o aparelho, antes de soltar a alça para ombro. Existe perigo de acidente.

3 8

Arranque a frio:

1. Certique-se de que a capa de

proteção no cortador

de o (

2. Coloque o aparelho sobre uma

base rme e plana. Certique-se

16) foi retirada.

Page 39

P T

A B C D E F G H I J

de que a ferramenta de corte não

toca em objetos nem no chão.

3. Rode a alavanca do estrangulador (3) no sentido da seta.

4. Pressione 6 x a bomba de combustível (Primer) (

5. Coloque o interruptor de ligar/ desligar (20) na posição START

6. Segure o aparelho com uma mão no tubo do eixo (10). Com a outra mão puxe rapidamente e várias vezes o cabo de arranque na pega de arranque (4), até que o motor ligue.

O aparelho funciona agora em

ralenti.

Atenção! Não puxar o cabo

de arranque demasiado para fora - Perigo de rutura!

8. Deixe o motor aquecer durante

10 segundos.

7. Para cortar relva, mantenha o bloqueio da alavanca de aceleração (22) premida e acione a alavanca de aceleração (9). Ao acionar

a alavanca de aceleração, a alavanca do estrangulador (3) salta automaticamente para a posição de arranque a quente.

8. Para desligar o motor, coloque o interruptor de ligar/desligar (20) na posição STOP

Arranque a quente:

No arranque a quente com

o botão de paragem de ace-

leração, a bobina de o roda

após o arranque. Mantenha distância em relação à bo-

bina de o. Existe perigo de

ferimentos!

5).

1. Deixe a alavanca do estrangu-

lador (3) na sua posição.

2. Para o bloqueio de meia aceleração, pressione simultaneamente o bloqueio da alavanca de aceleração (22), a alavanca de aceleração (9) e o botão de paragem de aceleração (21) no punho (8). Liberte agora o bloqueio da alavanca de aceleração (22) e a alavanca de aceleração (9). O bloqueio de meia aceleração está encaixado.

3. Segure o aparelho com uma mão no tubo do eixo (10). Com a outra mão puxe rapidamente e várias vezes o cabo de arranque na pega de arranque (4), até que o motor ligue.

Atenção! Não puxar o

cabo de arranque demasiado para fora - Perigo de rutura!

O aparelho funciona agora com

o bloqueio de meia aceleração.

4. Para desligar o motor, coloque o interruptor de ligar/desligar (20) na posição STOP

Se o motor não ligar, após duas

tentativas, tente ligá-lo sem estrangulamento para a posição de arranque a quente.

Se isto não resultar, siga as indi-

cações no capítulo „Localização de erros“.

No arranque a quente, o Sense só

entra em ralenti após o primeiro acionamento da alavanca de aceleração

3 9

Page 40

P T

Operação

Instruções de trabalho

Trabalhe de forma segura e

cuidadosa!

• Durante o corte, respeite as normas

especícas do país ou da região.

• Não corte durante os horários de descanso gerais.

• Os objetos sólidos como pedras, peças em metal, etc. devem ser removidos. Estes podem ser projetados e causar

ferimentos e/ou danos materiais.

• Durante o corte em arbustos elevados ou popas, a altura de trabalho deve ser de, pelo menos, 15 cm. Desse modo, animais como ouriços não serão colocados em risco.

• Segure sempre bem o aparelho com as duas mãos!

• Corte apenas relva e ervas daninhas! Tenha atenção a raízes ou cepos de árvores, existe perigo de tropeçamento.

• Trabalhe de forma cuidadosa e não coloque ninguém em perigo durante o corte.

• Trabalhe apenas com uma boa visibilidade e uma boa iluminação!

• Observe a cabeça de corte!

•

Nunca corte acima da altura dos ombros!

• Nunca substitua o cordão de material

sintético por um o de aço - perigo de ferimentos e destruição!

• Não trabalhe sobre uma escada!

• Trabalhe apenas sobre bases sólidas e estáveis!

• Evite uma postura corporal incorreta. Procure ter uma postura correta e mantenha sempre o equilíbrio.

• Mude regularmente a posição de trabalho para evitar um cansaço unilateral.

• Em caso de bloqueio da bobina de

o, desligue de imediato o aparelho,

retire a cha da vela de ignição e reti-

re o bloqueio.

Cortar relva

• Em zonas de relva pequenas, segure o aparelho num ângulo de aprox. 30°

e oscile uniformemente a cabeça de

corte para a direita e para a esquerda num movimento semicircular.

• Os melhores resultados são obtidos com um comprimento de relva máximo de 15 cm. Se a relva for mais alta, é recomendável executar vários processos de corte.

• Para o corte em torno de árvores, estacas de cercas ou outros obstáculos, passe o aparelho lentamente à volta do

obstáculo e corte com as pontas de o.

• Evite o contacto com obstáculos xos (pedras, muros, paliçadas, etc.). O o caria gasto rapidamente. Utilize o re-

bordo da capa protetora para manter o aparelho à distância correta.

Atenção! Não colocar a ca-

beça de corte no chão durante a operação!

Prolongar o o

O aparelho está equipado com um sistema

automático de toque de o duplo, ou seja, ambos os os prolongam-se quando a ca-

beça de corte toca no chão.

1. Mantenha o aparelho em funcionamento sobre uma zona com relva e toque levemente no chão com a

cabeça de corte algumas vezes. O o prolonga-se desta forma.

2. O cortador de o inserido na capa protetora (15) corta o o no compri-

mento desejado.

4 0

Page 41

P T

A B C D E F G H I J

Se não for possível prolongar as

extremidades do o:

• Desligue o aparelho.

• Pressione a inserção da bobina até ao

encosto e puxe rmemente a extremidade do o.

Se as extremidades do o não estiverem visíveis:

• Substitua a bobina de o (ver capítulo

„Substituição da bobina“).

Atenção! Os resíduos de o

podem ser projetados e provocar ferimentos.

Se o aparelho vibrar

Limpar o aparelho, remover os resíduos de relva eventualmente existentes na cabeça de corte e na capa protetora (ver capítulo „Manutenção e conservação“)

Manutenção e conservação

Realize os trabalhos de ma-

nutenção e limpeza com o

motor desligado e a cha da

vela de ignição retirada ( Os trabalhos não descritos neste manual devem ser realizados por um dos centros de assistência por nós autorizados.

Utilize apenas peças origi-

nais e nunca os metálicos.

A utilização de peças não originais pode conduzir a ferimentos e danos irreparáveis no aparelho e provoca de imediato a anulação da garantia.

2).

Limpar o aparelho

• Limpe o dispositivo de corte e a capa

protetora após cada processo de corte de qualquer vestígio de relva ou terra.

• Mantenha os punhos limpos e isentos

de relva.

• Limpe o aparelho com uma escova ma-

cia ou um pano.

Proteja o seu aparelho contra

danos!

O aparelho não deve ser lavado

a jato de água nem ser colocado dentro de água. Não utilize produtos de limpeza ou solventes.

Substituição da bobina

1. Desligue o motor.

2. Coloque o aparelho no chão

e certique-se de que não sai

combustível e que o aparelho se encontra estável.

3. Segure a cápsula da bobina e

desaperte o parafuso de xação

(35), rodando-o no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio

da bobina (17) e extraia a bobi-

na de o (18).

4. Coloque a nova bobina (18)

na cápsula da bobina (17) e encaixe ambas as extremidades

do o através do olhal de saída do o (36). Certique-se de que

a mola (37) se encontra na posição correta.

5. Pressione a bobina de o (18)

na cápsula da bobina (17) e

aperte novamente o parafuso de xação (35), rodando-o no

sentido dos ponteiros do relógio

. Segure a cápsula

wieder fest.

4 1

Page 42

P T

6. Puxe ambas as extremidades do

o para soltá-lo das ranhuras.

7. Corte o cordão do o para

aprox. 13 cm para submeter o

motor a um menor esforço na fase de arranque e aquecimen-

to.

Pode encontrar as peças de subs-

tituição a encomendar no capítulo „Peças de substituição/acessórios“

Limpar o ltro de ar

Nunca opere o aparelho sem ltro

de ar. Caso contrário, a poeira e a sujidade entram no motor e provocam danos na máquina. Man-

tenha o ltro de ar limpo.

1. Desligue o motor.

2. Solte o parafuso (38) na tampa do ltro de ar (6) e retire a tampa do ltro de ar (6) da carcaça do ltro de ar (39).

3. Retire o ltro de ar (40) da carcaça do ltro de ar (39).

4. Limpe o ltro de ar (40) com

sabão e água e deixe-o secar ao ar.

Nunca utilize benzina para a limpeza!

5. Monte o ltro de ar (40) e a tampa do ltro de ar (6) na sequência inversa.

Substitua o ltro de ar (40) se este

estiver desgastado, danicado

ou com sujidade acentuada (ver „Peças de substituição/acessórios“).

Substituir/ajustar velas de ignição

As velas de ignição com desgaste

ou um intervalo demasiado grande entre as ignições podem provocar

uma redução de potência do motor.

1. Desligue o motor.

2. Retire a cha da vela de ignição

(2) da vela de ignição (41).

3. Desaparafuse a vela de ignição

(41) no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio

com a chave de manutenção

fornecida (ver

4. Verique o intervalo de ignição

com ajuda de um calibre apalpa-folgas (disponível no comércio convencional). A distância

entre os elétrodos deve ser de 0,6-0,7 mm.

5. Se necessário, ajuste o intervalo, torcendo cuidadosamente o elétrodo de massa da vela de ignição (41).

6. Limpe a vela de ignição (41) com uma escova de arame.

7. Volte a colocar a vela de ignição (41) limpa e ajustada ou substitua as velas de ignição

(41) danicadas por uma

nova (por ex. vela de ignição „TORCH L8RTC“).

8. Volte a encaixar a cha da vela

de ignição (2).

Pode encontrar as peças de subs-

tituição a encomendar no capítulo „Peças de substituição/acessórios“

23).

4 2

Page 43

P T

Aar o cortador de o

Nunca utilize o aparelho se

o cortador de o não estiver

colocado ou se este estiver

danicado. Existe perigo de

ferimentos. Se a lâmina de

corte de o estiver danicada,

contacte impreterivelmente o nosso centro de assistência.

Utilize luvas de proteção para evi-

tar ferimentos por corte.

1. Desligue o motor.

2. Desaparafuse o cortador de o

(16) da capa protetora (15).

3. Fixe o cortador de o (16) num torno e ae a lâmina com uma

lima plana. Lime cuidadosamente e sempre numa só direção.

4. Aparafuse novamente o cortador de o (16) na capa protetora (15).

Pode encontrar as peças de subs-

tituição a encomendar no capítulo „Peças de substituição/acessórios“

Substituir o ltro do combustível

Nunca opere o aparelho sem com-

bustível. Substitua regularmente o

ltro de combustível.

1. Desaparafuse a tampa do depó-

sito (34).

2. Esvazie o depósito de combustível (7) para um recipiente adequado.

3. Retire o ltro de combustível (42)

do depósito com um gancho e através de um movimento rotativo.

4. Substitua o ltro de combustível e

coloque a cabeça de aspiração

encaixada novamente no depósito.

5. Volte a fechar o depósito de

combustível (7) com a tampa do depósito (34).

Pode encontrar as peças de subs-

tituição a encomendar no capítulo „Peças de substituição/acessórios“

Enrolar a bobina de o

Como alternativa a uma nova bobina

de o, pode adquirir um o de nylon de

2 mm ou 1,8 mm de espessura e 5 metros

de comprimento e enrolar este o na bobina de o.

1. Dobre o o ao meio e coloque o meio do o no entalhe (45) da

bobina (18). Enrole ambas as extremidades no sentido da seta

, indicado na parte in-

ferior da bobina.

2. De seguida, prenda a extremi-

dade do o numa das ranhuras

(46) na bobina (18).

Para a espessura do o de 2

mm, selecione a ranhura identi-

cada com o número 2 e, para a espessura do o de 1,8 mm, selecione a ranhura identicada

com 1,8.

Aperte rmemente os os e certi-

que-se de que se encontram paralelos em ambos os canais de os. Além disso, a bobina de o não

deve ter mais do que 2,5 metros de

o em cada canal, caso contrário o sistema automático de o não funci-

ona corretamente.

4 3

Page 44

P T

Ajustar o carburador

O carburador foi pré-ajustado de fábrica

para um rendimento ideal. Caso sejam necessários ajustes posteriores, solicite os

mesmos a uma ocina especializada.

Remover bloqueios

Desligue o aparelho e retire

a cha da vela de ignição

antes de efetuar trabalhos na unidade de corte.

Utilize luvas de proteção para evi-

tar ferimentos por corte.

Vericar a embraiagem

Coloque o aparelho sobre uma

base rme e plana. Certique-se de que a ferramenta de corte não toca

em objetos nem no chão.

Antes de cada utilização, verique a capacidade de funcionamento da embraiagem

em ralenti.

Ligue o motor (ver „Ligar o motor“) e veri-

que a uma distância de segurança suciente se a bobina de o não roda em ralenti.

Intervalos de manutenção

Realize regularmente os trabalhos de manutenção mencionados na tabela „Intervalos de manutenção“. Devido a uma manutenção regular, a vida útil do aparelho prolonga-se. Alem, disso alcança desempenhos de corte excelentes e evita acidentes.

Tabela de intervalos de manutenção

Peça da máquina Ação

Parafusos, porcas, cavilhas

Filtro de ar Limpar ou substituir Filtro do combustível Substituir Vela de ignição Limpar/ajustar/substituir Tubos exíveis de com-

bustível Máquina completa Vericar, se necessário, limpar Punho de operação Vericar quanto ao funcionamento Cabeça de corte Vericar a montagem correta Embraiagem Vericar imobilização em ralenti

Vericar, apertar

Vericar, se necessário, substituir

4 4

Antes de

cada utili-

zação



   

Horas de

funcionamento

10 20



  

Page 45

P T

A B C D E F G H I J

Estoque

Indicações gerais sobre o armazenamento

• Limpe cuidadosamente o aparelho e os acessórios antes do armazenamento.

• Guarde o aparelho num local seco,

protegido do pó e fora do alcance de

crianças.

• Não envolva o aparelho em sacos de

plástico, pois pode formar-se humidade e mofo.

• Não coloque o aparelho sobre a capa protetora; idealmente, suspenda-o pela pega superior.

Armazenamento durante os intervalos de funcionamento

A inobservância das indicações de

armazenamento pode provocar, devido a resíduos de combustível no carburador, problemas no arranque ou danos permanentes.

Em caso de intervalos de funcionamento de até 3 meses:

1. Esvazie o depósito do combustível (7) num lugar bem ventilado.

2. Ligue o motor e deixe funcioná-lo em

ralenti, até que o motor pare e o carburador esteja sem combustível.

3. Deixe arrefecer o motor (aprox. 5 minutos).

Em caso de intervalos de funcionamento superiores a 3 meses:

4. Desaperte a vela de ignição ( com uma chave de manutenção (

23) (ver „Substituir/ajustar velas de ignição“).

5. Acrescente uma colher de chá com óleo de 2 tempos puro no espaço de

41)

combustão e puxe lentamente o cabo de arranque várias vezes para distribuir o óleo no interior do motor.

6. Volte a inserir a vela de ignição (

41).

Transporte

• Durante o transporte, o aparelho deve

estar desligado e a cha da vela de

ignição ( Não transporte o aparelho em ralenti.

• Segure o aparelho pelo punho mul-

tifunções e o punho antivibrações (

8+11), evitando desse modo o contacto com peças perigosas durante o transporte (por ex. motor quente, unidade de corte).

• Durante o transporte, mantenha uma distância de segurança em relação a terceiros.

• Não transporte o aparelho numa po-

sição invertida, a m de evitar a saída

de combustível.

2) retirada.

Reciclagem/Protecção ambiental

Não deposite óleo antigo e resíduos de gasolina na canalização ou no escoamento. Elimine o óleo antigo e os resíduos de gasolina ecologicamente, entregue-os num ponto de recolha adequado para eliminação. Entregue o aparelho, os acessórios e a embalagem para um centro de reciclagem ecológico. As máquinas não devem ser eliminadas no lixo doméstico. Esvazie o depósito de gasolina cuidadosamente e entregue o seu aparelho a um ponto de reciclagem. As peças de plástico e de metal utilizadas podem ser separadas

e classicadas para serem entregues num

ponto de reciclagem. Consulte, para isso, o nosso centro de

assistência.

4 5

Page 46

P T

Peças sobressalentes / Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência

(ver “Service-Center “ página 48). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencionados, disponíveis.

Posição Posição Designação N.º de encomenda Manual de Vista instruções explodida

15 37-40,43,44 Conjunto de capas protetoras 13602025

18 52,54 Bobina de o 13602029

17 51-55 Cabeça da bobina 13602027

37 53 Mola para bobina de o 13602028 16 41,42 Cortador de o 13602026 14 33-36,47-50 Tubo inferior completo 13602024

27-32 Manga de ligação 13602023 11+12 23,25,26 Punho + proteção de pernas 13602022 27 13 Alça para ombro + proteção de quadril 13602021 42 80 Filtro de gasolina 13602043

77-79 Tubos exíveis de gasolina 13602042

34 69-74 Tampa do depósito 13602040 40 22 Filtro de ar 13602034

38 24 Parafuso do ltro de ar 13602035

41 28 Vela de ignição 13602036

Como alternativa, como peça de substituição, pode adquirir a bobina de o AutoCut C5-2 da Stihl. Pode também obter um o de nylon de 2 mm ou 1,8 mm de espessura e 5 metros de comprimento e enrolar este o na bobina de o (ver capítulo „Enrolar a bobina de o“.

4 6

Page 47

P T

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente, Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos legais face ao vendedor. Estes direitos legais não são restritos pela nossa garantia a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar da data da compra. Mantenha guardado o talão de compra original. Esse documento é exigido como comprovativo de compra.

Se no decorrer de três anos a partir da

data de aquisição deste produto, ocorrer uma falha de material ou defeito de fabrico, o produto será substituído ou reparado gratuitamente, de acordo com a nossa escolha. Esta garantia exige que o dispositivo defeituoso e o talão de compra (recibo) sejam apresentados no decorrer de um

prazo de três anos e que seja brevemente descrito por escrito, qual o defeito e quan-

do é que ele ocorreu. Se o defeito for coberto pela nossa garantia é coberta, receberá de volta o produto reparado ou um novo produto. Com a substituição do aparelho inicia-se um novo prazo de garantia. Com a reparação do aparelho não se inicia nenhum novo prazo de garantia.

Período de garantia e reclamações legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado pela prestação de garantia. Isto também se aplica às peças substituídas e repara-

das. Quaisquer danos e defeitos eventualmente existentes vericados na altura da

compra deverão ser comunicados imedia-

tamente após se ter desembalado o produto. Após decorrido o período de garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade rigorosas e devidamente testado antes da entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-

rantia não cobre os componentes do produto que estão sujeitos a desgaste normal e que são portanto consideradas como pe-

ças de desgaste (por ex. bobina de o, o de corte, cortador de o, ltro de ar e vela

de ignição), nem os danos causados nas

partes frágeis (por exemplo, interruptores). Esta garantia caduca, se o produto for danicado ou se não for devidamente usado

ou conservado. Para uma correta utilização do produto, deverão ser cumpridas todas as indicações descritas no manual de instruções. Deverão ser impreterivelmente evitados os usos e as ações desaconselhados no manual de instruções, ou para os

quais são feitas advertências. Este produto foi concebido unicamente

para uso privado e não é indicado para uso comercial. A garantia é anulada em caso de uso abusivo e inadequado, do

uso de força, e em caso de intervenções

que não tenham sido realizadas pela nossa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclamação de garantia

Para assegurar um processamento rápido da sua reclamação, siga por favor as seguintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de compra

e o número do artigo (IAN 280454),

4 7

Page 48

P T

como comprovativo da compra.

• Pode consultar o número do artigo na

placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade ou outros defeitos, contate

imediatamente por telefone ou e-mail o departamento de serviços a seguir

designado. Receberá informações

adicionais acerca do processamento da sua reclamação.

• Após consulta do nosso serviço de atendimento a clientes, pode enviar-nos

um produto defeituoso com despesas

de envio gratuitas para si, mediante a anexação do talão de compra (recibo) e indicando onde e quando

surgiu o defeito, para o endereço de serviço que lhe for comunicado.

Para evitar problemas de receção e custos adicionais, use apenas o

endereço que lhe for comunicado. Certique-se de que o envio não foi enviado livre de franquia, através de

serviço de transporte de mercadorias pesadas, serviço de envio expresso, ou qualquer outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo

todas as peças acessórias fornecidas aquando efetuada a compra e use

uma embalagem de transporte

sucientemente segura.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho limpo e mediante referência da falha ou defeito para a nossa sucursal de serviços.

Não serão aceites máquinas ou aparelhos não franqueados, devolvidos como mercadorias volumosas, ou através de serviços postais por expresso ou especiais.

Efetuamos gratuitamente a eliminação das suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

P T

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.pt

IAN 280454

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte não é nenhum endereço de serviço. Entre em contacto com o centro de atendimento

acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Alemanha www.grizzly-service.eu

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas pela garantia podem ser efetuadas pelo

nosso centro de serviço, mediante faturação. Ele apresentar-lhe-á de bom grado um orçamento dos custos. Podemos reparar apenas os aparelhos que tenham sido devidamente embalados e

enviados com franquia suciente.

4 8

Page 49

Localização de erros

Problema Possível causa Resolução da avaria

Depósito vazio Abastecer

Respeitar as instruções deste ma-

O motor não liga

O motor funciona

demasiado rapidamente em ralenti

O motor não desempenha a

potência máxima

Formação excessiva de gases de esca-

pe/fumo

Sequência de arranque errada

Motor „inundado“

Velas de ignição sujas, intervalo de ignição errado

Ligação da vela, cabo de ig-

nição com defeito

Carburador, bocais do carburador com sujidade, mistura do carburador ajustada incorretamente

Filtro do combustível entupido

Motor frio Circular lentamente a quente

Velas de ignição sujas, intervalo de ignição errado

Filtro de ar sujo Limpar ou substituir ltro de ar Carburador, bocais do car-

burador com sujidade, mistura do carburador ajustada incorretamente

Mistura de combustível errada

Fuga no anel de vedação do cárter

Cilindro, anéis do pistão desgastados

Ignição errada Mistura do carburador ajustada

incorretamente Mistura de combustível errada

nual relativamente ao arranque da máquina

Retirar gás, iniciar várias vezes, se necessário desmontar, limpar e secar a vela de ignição

Limpar, ajustar ou substituir velas de ignição

Substituir

Permitir a limpeza e o ajuste do carburador por uma ocina especializada

Substituir e limpar o ltro de combustível

Limpar, ajustar ou substituir velas de ignição

Permitir a limpeza e o ajuste do carburador por uma ocina especializada

Abastecer de acordo com o manual

Solicitar a reparação da falha a uma ocina especializada

Permitir o ajuste do carburador

por uma ocina especializada

Abastecer de acordo com o manual

P T

4 9

Page 50

G B M T

Content

Introduction ............................... 50

Intended Use ..............................51

General Description .................... 51

Delivery Contents .......................... 51

Functional Description .................... 51

Summary ...................................... 51

Safety Functions ...........................52

Technical Specications .............. 52

Safety Information .....................53

Symbols in the Instructions .............. 53

Symbols on the Equipment .............. 53

General Safety Information ............. 54

Additional Safety

Regulations ................................... 56

Assembly ................................... 57

Installing the protective cover .......... 57

Fitting the Two-Part Tube ................. 57

Fitting the anti-vibration handle ........ 58

Initial Operation ......................... 58

Filling with Fuel ............................. 58

Putting on the shoulder strap .......... 59

Starting the Engine ........................59

Operation .................................. 60

Working Notes ............................. 60

Cutting grass................................. 61

Extending the cutting thread ............ 61

If the Equipment Vibrates ................ 61

Care and Maintenance ............... 61

Cleaning the Equipment .................62

Changing the Reel ......................... 62

Cleaning the Air Filter .................... 62

Changing/Adjusting the Spark Plug .. 63

Sharpening the Thread Cutter ..........63

Changing the Fuel Filter ................. 63

Winding up the spool .................. 63

Adjusting the Carburettor ................64

Removing blockages ...................... 64

Checking the coupling ...................64

Maintenance Intervals .................... 65

Storage ......................................65

General Storage Instructions ........... 65

Storage During Working Breaks ....... 65

Transport ...................................66

Disposal /

Environmental Protection ...........66

Spare Parts/Accessories .............67

Guarantee .................................68

Repair Service ............................ 69

Service-Center ............................ 69

Importer ....................................69

Troubleshooting ......................... 70

Translation of the original

EC declaration of conformity ......95

Exploded Drawing ........... 100/101

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a high quality product. During production,

this equipment has been checked for quality and subjected to a nal inspection. The functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specied. Keep this manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over all documents to the third party.

5 0

Page 51

G B

M T

Intended Use

The petrol trimmer is suitable for cutting

grass in the garden, along border edges

and around trees or fence posts.

Any other use not explicitly authorised in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious hazard to the user.

The equipment is not designed for cutting

bushes, small trees or similar plants. The

equipment is intended for use by adults. Young people over the age of 16 may use

the equipment only under supervision.

The manufacturer is not liable for damages caused by use other than for the intended

purpose or by incorrect operation.

General Description

The illustration of the principal func-

tioning parts can be found on the front and back foldout pages.

Delivery Contents

Start by unpacking the equipment and

check that it is complete. Dispose of the

packaging material correctly.

• Engine part with top shaft tube and multifunction handle

• Bottom shaft tube

with mounted thread reel

• Protective cover

• Anti-vibration handle with leg protection

• Carrying strap with body protection

• Maintenance key

• 100 ml 2-stroke oil

• 500 ml oil/petrol mixing bottle

• Instruction Manual

Functional Description

The manually operated and portable petrol trimmer FBS 25 A1 is driven by a combustion engine, which operates without interruption during the work.

The power transmission is by means of a

clutch disc, which transmits the output to the

cutter via a centrifugal clutch at high speed.

As a cutting device, the scythe has a double-thread spool which is equipped with an automatic touch control. In the cutting process, two plastic wheels rotate about an axis vertical to the cutting level. To protect the user, the equipment has a protective device, which covers the cutting device.

Please refer to the descriptions below for

how the operating parts work.

Summary

1 Engine housing 2 Spark plug connector 3 Choke lever 4 Starter handle with starter cable 5 Fuel pump (Primer) 6 Air lter cover 7 Fuel tank 8 Multifunction handle 9 Throttle 10 Top shaft tube 11 Anti-vibration handle 12 Leg protection 13 Tube xing screw 14 Bottom shaft tube 15 Protective cover 16 Thread cutter 17 Reel capsule 18 Thread reel (not visible) 19 Lifting ring for shoulder strap 20 On/off switch 21 Gas locking button 22 Throttle lock

5 1

Page 52

G B M T

23 Maintenance key 24 100 ml 2-stroke oil 25 500 ml oil/petrol mixing bottle 26 Body protection 27 Shoulder strap 44 Tool bag

28 2 screws of the protective cover

29 Shaft holder

30 Transport protection cap

31 Retaining knob of the shaft tube

32 4 screws of the anti-vibration

handle

33 Retainer of the anti-vibration

handle

34 Tank cover

43 Lug of the quick-release device

35 Fastening screw of the thread

spool

36 Thread outlet eye

37 Spring of the thread spool

38 Screw of the air lter cover 39 Air lter housing 40 Air lter

41 Spark plug

20 On/off switch

The on/off switch switches off

the engine. It must be in position

in order to restart the engine.

15 Protective covers Protect the operator from acciden-

tal contact with the cutting tool and

foreign bodies being thrown out.

Technical Specications

Petrol cutter .......................... FBS 25 A1

Engine ....Single-cylinder two-stroke engine

Fuel Mix .........................................50:1

Engine capacity ........................25,4 cm³

Max. engine power ......0.75 kW (1.1 HP)

Engine tick over speed ............. 2800 rpm

Max. shaft speed .................... 8500 rpm

Tank capacity ...................... 650 ml/cm³

Weight (empty tank) ..................... 5.9 kg

Metal cutting blade Threads

Cutting radius .........................380 mm

Thread thickness .........................2 mm

Thread length ............................... 5 m

Sound pressure level

) ..................... 98.2 dB(A), KpA=3 dB

Sound power level (L

Guaranteed .........................110 dB(A)

Measured ........ 108.2 dB(A); K

Vibration (a

) ....... 12.93 m/s2; K=1.5 m/s

)

=3 dB

42 Fuel lter

45 Notch in the thread spool 46 Groove in the thread spool

Safety Functions

22 Throttle lock

Prevents accidental acceleration

of the engine. The throttle can be

operated only when the throttle lock is depressed.

5 2

Noise and vibration values have been deter

mined according to the standards and

regula

tions mentioned in the declaration of

conformity.

Page 53

Safety Information

In order to be able to operate the

equipment safely, all instructions and information in the operating instructions about safety, assembly and operation must be followed

precisely. Anyone operating or maintaining this equipment must be

familiar with the operating instructions and informed of potential haz-

ards.

Symbols in the Instructions

Warning signs with details for

the prevention of personal and property damage.

Command signs (instead of the

exclamation mark, the command is

explained) with details for the prevention of damage.

Information signs with information

for better handling of the equipment.

Symbols on the Equipment

M T

G B

Wear eye protection.

Wear head protection.

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Risk of injury from cuts.

Wear safety boots with sturdy soles.

Ensure that the cutting head does not come into contact with

foreign bodies when starting or

during the work.

Maintain a safety distance of min. 15 m from others.

Danger from parts being thrown out! Keep away from other peo-

ple.

On the equipment, there are information symbols. These convey important information about the product or information about

its use.

• Caution: Special safety measures are

required when handing the equipment!

• The entire operating instructions must

be read and understood before use. Non-observance of the operating in-

structions may be fatal!

Read the operating instructions

carefully before using the equipment.

Caution!

Fuel and fuel fumes are ammable. Risk of re and explosion!

Caution! Do work with a thread reel only.

Do not use metallic cutting reels

or saw blades. Risk of injury.

Caution! Hot surfaces – risk of burns!

5 3

Page 54

G B M T

Specication of the guaranteed

sound power level L

Mix ratio 50:1,

Use ONLY fuel mix

Cutting circle

Start-up Sequence

Fuel pump (Primer)

in dB.

General Safety Information

Do not allow access by children or by peo-

ple who are ill or inrm. Children must be carefully supervised when they are in the area of machinery. Observe the regional

and local accident prevention regulations applicable where you are. The same ap-

plies for all regulations concerning occupational safety and health in the workplace. The manufacturer cannot be held liable if

the machines produced by the same are modied without permission and if damage to people or property occurs as a

result of such modications.

Warning! Always take basic

precautions when using machinery. Please also observe all tips and information in the additional safety information.

1. Observe the surrounding conditions under which you are working. The motor-

ised equipment produces toxic fumes

as soon as the engine is running. These gases may be odourless and invisible. Therefore, never work with the equipment in enclosed or poorly ventilated spaces. Ensure adequate ventilation

when working. Ensure a safe stance in

the wet, snow and ice, on slopes and on uneven territory.

2. Do not allow strangers to use the equipment. Visitors and onlookers – particularly children and people who

are ill or inrm – must be kept away from the workplace. Prevent other people from coming into contact with the

tools. Do not pass on the equipment

to people who are unfamiliar with the

equipment and its handling.

3. Ensure the safe transport and storage of the equipment. Always carry the

equipment suspended by the carrying strap or on the tube. Equipment that is not in use must be stored in a dry place as high up as possible or locked away to be inaccessible.

4. Always use the right tool for any work.

E.g. do not use small tools or acces-

sories for work that should actually be performed with heavy tools. Use tools only for the purposes for which they

have been constructed.

5. Ensure appropriate clothing. Clothing must be appropriate and not impede you when working. Wear clothing with cut protection pads.

5 4

Page 55

G B

M T

6. Use personal protective equipment.

Wear safety boots with steel caps /

steel soles and non-slip soles. Wear a hard hat if there is a risk of falling objects when working.

7. Wear safety goggles. Objects may be

thrown out. Serious eye injuries may result.

8. Wear ear protection. Wear personal sound protection, e.g. earplugs.

9. Hand protection. Wear strong gloves –

leather gloves offer good protection.

10. Operating the equipment. Never work without the protection on the cutting

tool. Risk of injury from objects being

thrown out.

11. Remove the socket wrench etc. All keys

or similar must be removed before the

equipment is switched on.

12. Stay alert at all times. Pay attention to what you are doing. Use your common sense. Do not use motorised tools when you are tired. Work with the equipment must not be carried out un-

der the inuence of alcohol, drugs or

medications, which impair reactions.

13. Filling with fuel.

• Always adhere to the current re regulations and the respective state/federal regulations for re prevention.

• Fuel and fuel fumes are highly ammable. Do not ll with fuel when the engine is running or still hot. When lling up,

ensure good ventilation. Smoking and

open ames are prohibited.

• Always switch off the engine before lling. Always open the ller cap with

care, so any excess pressure present can

be relieved slowly and no fuel sprays

out. The work with the equipment causes high temperatures on the housing. The

equipment must therefore be allowed to cool before lling. Otherwise, the fuel

could ignite and cause serious injuries.

• When lling with fuel, ensure that the tank is not overlled. If liquid misses,

this must be cleared away immediately and the equipment cleaned.

• After lling, ensure that the seal screw

is sitting properly in order to prevent

it from coming loose as a result of the

vibrations caused during the work.

• Watch out for leaks. Do not start the engine if fuel is leaking. Risk of death as a result of burns!

14. Usage duration and breaks. Prolonged

use of the motorised equipment can

cause circulation disorders in the

hands as a result of the vibration.

However, the usage duration can be extended with suitable gloves or regular breaks. Be aware that personal tendency to poor circulation, low external

temperatures and high gripping forces

will reduce the usage duration when working.

15. Be aware of damaged parts. Before initial operation and after severe impacts, check the equipment for signs of damage and wear. Are individual parts damaged? In case of slight dam-

age ask seriously whether the tool will

nonetheless work properly and safely.

Ensure correct alignment and adjust-

ment of moving parts. Do the parts

interlock correctly? Are parts damaged? Is everything correctly installed? Are all the other requirements in place

for proper functioning? Damaged safety devices etc must be repaired or replaced by authorised people if there

is no explanation otherwise in the op-

erating instructions. Defective switches

must be replaced by an authorised

body. If repairs are required, please

contact a customer service centre authorised by us.

5 5

Page 56

G B M T

16. Always switch off the engine before un-

dertaking adjustments or maintenance

work. This particularly applies for work

on the thread reel.

17. Use only authorised parts. In case of

maintenance and repair, use only identical spare parts. Contact the Grizzly

service centre for spare parts.

Warning! The use of other mowing

heads as well as accessories and attachments that are not explicitly recommended can result in danger to people and objects.

The tool is to be used only for the in-

tended purpose. Any misappropriation is regarded as improper use. The user

alone – and denitely not the manufacturer – is responsible for property and personal damage resulting from such

improper use.

The manufacturer cannot be held liable

if machines from the same are modied or used improperly and damage

occurs as a result.

Caution! A certain residual risk, which cannot be eliminated, always remains even in the case of proper use of the tool. The following potential hazards can be derived from the type and design of the tool:

• Contact with the unprotected thread

reel (cuts).

• Reaching into the thread reel when it is running (cuts).

• Hearing damage if no appropriate

protection is worn.

• Dust and gas formation that is harmful to health if the equipment is used in

enclosed spaces (nausea).

Additional Safety Regulations

1. Caution! Always keep hands and feet away from the cutting area, particularly

when starting the equipment. Always

keep the hand on the extra handle free.

2. Always hold the equipment with both

hands on the multifunction handle.

Always keep the equipment at an ap-

propriately safe distance from the body

and assume a stable body position. Always use the carrying strap.

3. Always wear safety goggles.

4. Use the equipment only in daylight or

with the option of good articial lighting.

5. Do not use the equipment in the rain or on damp grass.

6. Before use or after an impact, check the equipment for possible damage; repair if necessary.

7. Do not use the equipment if the safety

devices are damaged or not correctly installed.

8. Ensure that the engine ventilation slots, protective cover and cutting device are

always free of dirt or residues.

9. During the work processes, always ensure that there are neither people nor

animals within a radius of at least 15 m. Switch off the equipment immediately if anyone and particularly a child comes into the range of the machine.

When using the equipment, stones and

other elements that can cause serious injuries can be thrown out.

10. When the equipment is in operation,

keep away from the moving parts (in the area of the cutting devices).

After switching off, the cutting head

continues to turn for a few seconds.

11. Before using the equipment, remove

stones, twigs and any other solid mate-

rial from the working area.

5 6

Page 57

G B

M T

Start the machine only as described in

the instructions. It must not be turned upside down or be in the working position when it is started.

Do not cross gravel roads or paths with

the equipment running.

12. The greatest care is required when

extending the cutting thread. Risk of injury from cuts. After executing these

processes, reassume the correct work-

ing position before switching on the

equipment.

13. Do not use metallic cutting reels or saw blades. Note that the equipment

remains in operation for a few seconds after the switch is released.

14. Switch off the engine when:

- Refuelling the equipment,

- Not using it,

- Leaving it unattended,

- Cleaning it,

- Transporting it from one location to

another,

- Removing or replacing the cutting device and manually adjusting the

length of the cutting thread.

15. Length of use and breaks.

Prolonged use of the power device

can lead to problems with the blood circulation in the hands caused by vibrations. You can however extend your machine use time by wearing appropriate gloves or by taking regular

breaks. Please ensure that if you are

susceptible to poor circulation, low outside temperatures or strong gripping

forces while working, this may reduce the length of time for which you are

able to work.

16. Carry the scythe by the multi-function

handle and the anti-vibration handle

when it is switched off, with the spool away from your body in order to avoid

injuries.

After the device has been switched off,

the engine head of the scythe is hot.

Make sure that you do not come into contact with the engine head.

17. You should carry out regular checks to determine whether the cutting equipment is stationary when the device is idling.

Assembly

Installing the protective cover

Never use the device without

the protective cover correctly installed! Risk of injury.

1. Undo the screws (28) from the protective cover (15) and take off

the link.

2. Position the protective cover on

the shaft holder (29).

3. Attach the protective cover again

with the help of the screws (28).

Fitting the Two-Part Tube

1. Remove the protective transport

cap (30) from the bottom shaft

tube (14).

2. Loosen the tube xing screw (13) on the top shaft tube (10).

3. Plug the two shaft tubes into each other so the safety button

(31) clicks into the borehole pro-

vided for it in the top shaft tube

(10).

4. Retighten the tube xing screws

(13) by hand.

Ensure that the bottom shaft tube is

sitting rmly and safely before start-

ing the equipment.

5 7

Page 58

G B M T

5. Dismantling:

Loosen the tube xing screw (13). Press

the safety button (31) and pull the tubes

apart.

Fitting the anti-vibration handle

1. Loosen the four screws (32) on

the anti-vibration handle (11).

2. Put the anti-vibration handle (11) on the rubberised holder (33)

provided for this purpose on the upper shaft tube (10).

3. Tighten the anti-vibration handle

(11) with the four screws (32).

Initial Operation

Warning! Before initial opera-

tion of the equipment, it must be checked that the condition is safe for operation. If there is any doubt, do not start the equipment.

Observe the following points in particular:

• Check the cutting tools for damage and

wear.

• Correct installation of the cutting head

• Easy movement of all switches

• Secure sit of the spark plug connector.

If the connector is loose, sparks can be formed and thus ignite any leaking fuel-

air mix.

• Ensure the handles are clean in order to

be able to guide the equipment safely.

• All safety and protective devices must be

properly installed and in place before the

equipment can be started.

The cutting head must be able to run freely.

Before starting the equipment, ensure that

the cutting head is sitting correctly and that

the moving parts are free.

Warning! If there is any doubt,

seek help with the operation of this equipment from a specialist in an authorised service centre.

Filling with Fuel

Always ensure good ventila-

tion when handling fuel.

Do not smoke when lling

with fuel and keep away from any heat sources. Never

ll with fuel when the engine

is running.

Open the tank cap carefully,

so any excess pressure present can be relieved slowly.

Start the equipment min. 3

m away from the fuel lling location. Risk of re or explo-

sion in case of non-observance

Use only the fuel mix recommended

in the instructions. The fuel mix ages. Therefore, do not use fuel mix that is older than 3 months. In case of

non-observance, the engine can be damaged and the guarantee will be invalidated.

The lling volume

of the tank is 650 ml.

Avoid direct skin contact with

petrol and the inhalation of petrol fumes. Health hazard!

5 8

Page 59

G B

F G H I J

A B C D E F G H I J

M T

The equipment is tted

with a two-stroke en-

gine and therefore op-

erated exclusively with a mix of petrol and

two-stroke engine oil in the ratio 50:1.

Table of fuel mixtures:

Petrol Two-stroke oil

1,00 litres 20 ml 3,00 litres 60 ml 5,00 litres 100 ml

Mixing

• Use quality unleaded petrol with an

octane rating of at least 90.

• Optimum performance will be achieved with the use of the two-stroke engine oil supplied, designed specically for the equipment. If this is not available, use super oil for air-cooled two-stroke engines.

1. Prepare the petrol/oil mixture in

a clean canister intended for use

with petrol (25).

2. First ll in half of the petrol, then

all of the oil, then shake the canister. Fill in the rest of the petrol

and shake the canister again.

3. Remove the ller cap (34) and

ll the fuel mixture into the petrol tank (7). Wipe spilled fuel from around the ller opening and replace the ller cap.

50 parts of petrol

+ 1 part of oil

Putting on the shoulder strap

Always wear a shoulder strap

when working with the equipment. Always switch off the equipment before loosening the shoulder strap. Risk of accidents.

The carrying strap is equipped

with a quick-release device. Pulling the red lug ( leases the device quickly from the carrying strap in a dangerous situation.

1. Put on the shoulder strap (27) across your chest.

2. Adjust the strap so the spring clip is around 10 cm below the hip.

3. Fix the spring clip onto the lifting ring (19) on the shaft tube of the

equipment.

Unhook the equipment before starting

the engine and x it to the shoulder

strap with the engine running.

Place the protective body (26) on

your hip between your body and the device.

43) ) re-

Starting the Engine

Start the engine at least three

metres from the lling location

Place the appliance on a solid and

even surface. Check that the blade is

not touching any objects or the ground.

Cold start:

1. Make sure that the protective cap on the thread cutter ( is removed.

2. Place the device on a rm level surface. Make sure that the cut-

ting tool does not touch either other objects or the ground.

3. Turn the choke lever (3) in the

direction of the arrow.

4. Press the fuel pump

(primer) (

5) 6 times.

16)

5 9

Page 60

G B M T

5. Set the On/Off switch (20) to

START

6. Hold the device rmly with one hand by the upper shaft tube

(10). With the other hand, pull the starter cable on the starter handle (4) quickly several times in succession until the engine starts.

The device is now idling. Caution! Do not pull the

starter cable out too far Danger of breakage!

8. Let the engine warm up for

about 10 seconds.

7. To mow, keep the throttle lock (22) pressed down and operate the throttle (9). When the

throttle is operated, the choke lever (3) automatically jumps into the warm start position.

8. To switch off the engine, move the on/off switch (20) to STOP

Warm start:

During a warm start with

the gas locking button, the thread spool rotates after the start. Keep away from the spool. There is a danger of injury!

1. Leave the choke lever (3) in its

present position.

2. For half-throttle locking, press the

throttle lock (22), throttle (9) and the gas locking button (21) on the handle (8) at the same time. Now release the throttle lock

(22) and the throttle (9). The half

throttle lock snaps into place.

3. Hold the device rmly with one hand by the upper shaft tube

(10). With the other hand, pull the starter cable on the starter handle (4) quickly several times in succession until the engine starts.

Caution! Do not pull the

starter cable out too far Danger of breakage!

The device is now running with a

half-throttle lock.

To switch off the engine, move the on/off switch (20) to STOP

If the engine has not started after two

attempts, try a warm start without the choke in the warm start position.

If this is not successful, follow the

instructions in the „Troubleshooting“ section.

During a warm start, the scythe

jumps to the idle position only after

the throttle lever has been actuated

for the rst time.

Operation

Working Notes

• When cutting, observe the country-

specic / local regulations.

• Do not cut during commonly applicable quiet periods.

• Solid objects such as stones, metal pieces or similar must be removed.

These can be thrown out and therefore

result in personal or property damage.

• When cutting in high bushes or hedges, the working height should be at least 15 cm. This prevents the risk to animals, e.g. hedgehogs.

• Always hold the equipment rmly and

securely with both hands.

• Cut only grass and weeds. Be aware of roots or tree stumps – risk of tripping.

6 0

Page 61

G B

A B C D E F G H I J

M T

• Work considerately and endanger nobody when cutting. Work quietly and

carefully.

• Work only in adequate visibility and lighting conditions.

• Keep an eye on the cutting head.

• Never cut above shoulder height.

• Never replace the plastic cord with a

steel wire – risk of injury and damage.

• Do not work on a ladder.

• Work only on rm and stable bases.

• Avoid an abnormal body posture.

Ensure that your footing is secure and

keep your balance at all times.

• Change your working position at regular intervals in order to prevent becom-

ing tired on one side of your body.

• If the spool become jammed, turn the device off immediately, remove the

spark plug connector and then remove

the cause of the blockage.

Cutting grass

• On small grass areas, hold the equip-

ment at an angle of approx. 30° and turn evenly to the right and left with a

semi-circular movement.

• The best results are obtained with

maximum grass length of 15 cm. If the

grass is longer, mowing several times is recommended.

• To cut around trees, fence posts or

other obstacles, go slowly around the obstacle with the equipment and cut with the thread tips.

• Avoid contact with solid obstacles (stones, walls, board fences etc) otherwise the thread will quickly wear out.

Use the edge of the protective cover to

keep the equipment at the correct distance

Caution! Do not place the cut-

ting head on the ground during operation!

Extending the cutting thread

The equipment comes with a double-thread

tap mechanism, i.e. both threads extend if

the cutting head is tapped on the ground.

1. Hold the equipment in operation over a grassy area and lightly tap the cut-

ting head a few times on the ground.

This extends the thread.

2. The thread cutter included in the protective cover (15) cuts the thread to the desired length.

If the thread ends no longer extend:

• Switch off the equipment.

• Press the reel insert until it stops and give a strong pull on the thread end.

If no thread ends are visible:

• Replace the thread reel (see chapter on “Changing the Reel”).

Caution! Thread remnants

may be thrown out and cause injuries.

If the Equipment Vibrates

Clean the equipment, remove any grass remnants present on the cutting head and in the protective cover.

Care and Maintenance

The maintenance and cleaning

work must always be carried out with the engine switched off and the spark plug connector removed (

2).

6 1

Page 62

G B M T

Have any work not described in these instructions carried out by our Grizzly service centre.

Never use metallic threads or

saw blades. The use of such non-original parts can cause personal injury and irreparable damage to the equipment and will result in immediate invalidation of the guarantee.

Cleaning the Equipment

• Clean the cutting device and protective

cover of grass and earth after each cutting procedure.

• Always keep the handles clean and

free of grass.

• Clean the equipment with a soft brush

or a damp cloth.

Protect the equipment from

damage!

The equipment is to be neither

sprayed with water nor placed in water. Do not use detergents or solvents. These could cause irreparable damage to the equipment.

Changing the Reel

1. Switch off the engine.

2. Place the equipment on the

ground and ensure that no fuel

leaks and that the equipment is

safely supported.

3. Hold the spool case tightly and

unscrew the xing screw (35)

anticlockwise reel capsule (17) with the thread reel (18).

. Take off

4. Place the new reel (18) in the reel capsule (17) and push both

ends of the thread through the

thread outlet eye (36). Ensure that the spring (37) is in the correct position.

5. Push the thread reel (18) into the reel capsule (17) and retighten the xing screw (35) clockwise

6. Pull on both ends of the thread to release the threads from the

grooves.

7. Trim the thread cord to approx. 13 cm in order to strain the engine less in the start and warmup phase.

The spare parts which are to be

ordered can be found in the “Spare

parts/accessories“ section

Cleaning the Air Filter

Never operate the equipment with-

out the air lter otherwise dust and

dirt enter the engine and result in damage to the machine. Keep the

air lter clean.

1. Switch off the engine.

2. Undo the screw (38) on the air

lter cover (6) and take off the air lter cover (6) from the air lter housing (39).

3. Remove the air lter (40) from the air lter housing (39).

4. Clean the lter (40) with soap

and water and allow it to dry in the air

Never use petrol for cleaning!

5. Reinstall the lter (40) and the air lter cover (6) in reverse order.

6 2

Page 63

G B

M T

Replace the air lter (40) if it is worn,

damaged or heavily soiled (see “Spare parts/Accessories“).

Changing / Adjusting the Spark Plug

Worn spark plugs or a spark gap

that is too great will result in a

power reduction of the engine.

1. Switch off the equipment.

2. Take the spark plug connector

(2) off of the spark plug (41).

3. Screw out the spark plug (41) anticlockwise using the enclosed

maintenance key (see

4. Check the spark gap with the

aid of a feeler gauge (available from specialist retailers).

The electrode gap must be

0.6 – 0.7 mm.

5. If necessary, adjust the gap by carefully bending the spark plug

(41) earth electrode.

6. Clean the spark plug (41) with a wire brush.

7. Reinsert the cleaned and adjusted spark plug (41) or replace a damaged spark plug (41) with a new spark plug (e.g. “TORCH L8RTC” spark plug).

8. Reattach the spark plug connector (2).

23).

Sharpening the Thread Cutter

Do not use the equipment

without a thread cutter or with a defective thread cutter. There is a risk of injury! If the thread cutter blade is damaged, contact our service centre.

Wear protective gloves to avoid

cutting injuries.

1. Switch off the equipment.

2. Unscrew the thread cutter (16)

from the protective cover (15).

3. Fix the thread cutter (16) in a vice and sharpen the blade with

a at le. File carefully and only

ever in one direction.

4. Screw the thread cutter (16) againg on the protective cover (15).

The spare parts which are to be

ordered can be found in the “Spare

parts/accessories“ section

Changing the Fuel Filter

Never operate the equipment with-

out a fuel lter. Change the fuel lter regularly.

1. Remove the ller cap (34).

2. Drain the fuel tank (7) into an

appropriate container.

3. Pull the fuel lter (42) out of the tank with a hook and turn to pull it off.

4. Replace the fuel lter and place

the removed suction head back in the tank.

5. Close the fuel tank (7) again

with the tank cap (34).

The spare parts which are to be

ordered can be found in the “Spare

parts/accessories“ section

Winding up the spool

As an alternative to a new thread spool, you can purchase a 2 mm or 1.8 mm-thick, 5 m-long nylon thread in specialist shops

and wind this yourself on the thread spool.

6 3

Page 64

G B M T

1. Fold the thread in the middle

and place the middle of the thread in the notch (45) of the

spools (18). Wind up the two ends in the direction of the arrow

the underside of the spool.

2. Then trap the end of each thread in one of the grooves (46) on the

spool (18).

For threads which are 2 mm

thick, select the grooves which are marked with the number 2,

and for threads which are 1.8

mm thick, select the grooves marked 1.8.

Pull the threads tight and ensure

that they are parallel in the two thread channels. Furthermore, the

thread spool must not be lled with more than 2.5 m of thread in each

channel, as otherwise the automatic

thread mechanism will not function

correctly.

which is shown on

Adjusting the Carburettor

The carburettor is preset in the factory for optimal performance. If subsequent adjust-

ments are required, have them carried out by a specialist workshop.

Removing blockages

Switch the device off and re-

move the spark plug connector before you work on the cutting unit.

Wear protective gloves in order to

avoid cutting yourself.

Checking the coupling

Place the device on a rm level sur-

face. Make sure that the cutting tool

does not touch either other objects or the ground.

Before each use, check that the coupling is

working correctly when idling.

Start the device (see “Starting the engine”) and carry out a visual check at a

sufciently safe distance to verify that the

thread spool is not turning when the device is idling.

6 4

Page 65

M T

G B

Maintenance Intervals

Regularly carry out the maintenance work listed in the “maintenance intervals” table.

Regular maintenance prolongs the life of the equipment. It also gives optimum cutting performance and avoids accidents.

Table “Maintenance Intervals”

Operating

Hours

10 20



Machine Part Action

Screws, nuts, bolts Check, tighten

Air lter Clean or replace Fuel lter Replace

Spark plug Clean/adjust/replace Fuel hoses Check, replace if necessary Complete machine Check, clean if necessary Operating handle Check for function

Cutting head Check correct installation

Coupling

Check that the device is stationary when idling

Before

Each Use



 



Storage

General Storage Instructions

• Clean the equipment and accessories

carefully before storage.

• Keep the equipment in a dry and dust-

proof place out of reach of children.

• Do not wrap the equipment in plastic

bags, as damp and mould may form.

• Do not store the equipment on the pro-

tective cover; ideally hang it from the

top handle.

Storage During Working Breaks

Non-observance of the storage

instructions can cause starting problems or permanent damage as a result of fuel residues in the carburettor.

In case of working breaks of less than 3 months:

1. Drain the fuel tank (7) in a well-ventilat-

ed place.

2. Start the engine and allow it to tick over until the engine stops and the car-

burettor is free of fuel.

3. Allow the engine to cool (approx. 5 minutes).

6 5

Page 66

G B M T

A B C D E F G H I J

In case of working breaks of more than 3 months:

4. Loosen the spark plug (

a spark plug wrench ( “Changing/Adjusting the Spark Plug”).

5. Pour a teaspoon of pure 2-stroke oil into

the combustion chamber and pull the starter cable slowly several times to distribute the oil inside the engine.

6. Reinsert the spark plug (

41) with

23) (see

41).

Transport

• When it is being transported, the

device must be switched off and the

spark plug connector (

Do not transport the device when it is

idling.

• Carry the device by the multi-function

and anti-vibration handle ( in order to avoid coming into contact with dangerous parts when transporting it (e.g. hot engine, cutting unit).

• Maintain a safe distance from other

people when transporting the device.

• Do not transport the unit upside down,

as otherwise fuel might leak out.

2) removed.

8+11) )

Disposal / Environmental Protection

Do not allow used oil and petrol residues into the sewer system or drains.

Dispose of used oil and petrol residues in an environmentally friendly way – take

them to a disposal point. Take the equipment, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling. Machinery does not belong in domestic waste.

Drain the petrol tank carefully and take your

equipment to a recycling point. The plastic and metal components used can be separat-

ed by type and therefore recycled. We will dispose of the defective equipment you send in, free of charge. Ask your Service-Center

about this.

6 6

Page 67

M T

G B

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” Page 69). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No. instruction exploded manual drawing

15 37-40,43,44 Protective cover set 13602025 18 52,54 Thread spool 13602029 17 51-55 Spool head 13602027

37 53 Spring for thread spool 13602028

16 41,42 Thread cutter 13602026 14 33-36,47-50 Lower tube – complete 13602024 27-32 Coupling sleeve 13602023 11+12 23,25,26 Handle+leg protection 13602022 27 13 Shoulder strap+hip protection 13602021

42 80 Petrol lter 13602043

77-79 Petrol hoses 13602042 34 69-74 Tank cover 13602040

40 22 Air lter 13602034 38 24 Air lter screw 13602035

41 28 Spark plug 13602036

Alternatively, you can use the AutoCut C5-2 thread spool made by Stihl as a spare part. In specialist shops you can also purchase a 2 mm or 1.8 mm-thick, 5 m-long nylon thread

and wind this yourself on the thread spool (see the section on “Winding up the spool”).

6 7

Page 68

G B M T

Guarantee

Dear Customer, This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the date of purchase. Please retain the original receipt. This document is required as proof of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for you free of charge. This guarantee requires the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g. spool, cutting thread, thread cutter, air lter

and spark plug) or to cover damage to breakable parts (e.g. switches). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of the instructions specied in the operating manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue, please follow the following directions:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 280454) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the processing of your complaint.

6 8

Page 69

G B

M T

• After consultation with our customer service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and specication of what constitutes the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and

with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

G B

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 280454

Service Malta

M T

Tel.: 80062230 E-Mail: grizzly@lidl.com.mt

IAN 280454

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany www.grizzly-service.eu

6 9

Page 70

G B M T

Troubleshooting

Problem Possible cause Corrective action

Tank empty Fill with fuel

Engine does not start

Engine ticks over too quickly

Engine does not give top

performance

Excessive

formation of exhaust/

smoke

Incorrect starting sequence

Engine “ooded”

Sooted spark plugs, incorrect spark gap

Spark connection, ignition cable damaged

Carburettor jets dirty, incorrectly adjusted carburettor mix

Blocked fuel lter Replace or clean the fuel lter

Engine cold Warm up slowly

Sooted spark plugs, incorrect spark gap

Dirty air lter Clean or replace the air lter

Carburettor jets dirty, incorrectly adjusted carburettor mix

Incorrect fuel mix Fill up according to the instructions Sealing ring in crank case leaking Cylinder, piston rings worn

Incorrect ignition

Incorrectly adjusted carburettor mix

Incorrect fuel mix Fill up according to the instructions

Follow the instructions in this manual on starting the machine

Remove some gas, start several times; remove, clean and dry the

spark plug if necessary

Clean, adjust or replace the spark plugs

Replace

Have the carburettor cleaned and adjusted by a specialist workshop

Clean, adjust or replace the spark plugs

Have the carburettor cleaned and adjusted by a specialist workshop

Have the fault corrected by a specialist workshop

Have the carburettor cleaned and adjusted by a specialist workshop

7 0

Page 71

Inhalt

Einleitung ...................................71

Verwendungszweck ...................72

Allgemeine Beschreibung ...........72

Lieferumfang .................................72

Funktionsbeschreibung ...................72

Übersicht ......................................72

Sicherheitsfunktionen ......................73

Technische Daten ........................73

Sicherheitshinweise ....................74

Symbole in der Anleitung ...............74

Symbole auf dem Gerät .................74

Allgemeine

Sicherheitshinweise ........................75

Zusätzliche Sicherheitsregeln ..........77

Montage ....................................79

Schutzabdeckung montieren ...........79

Zweiteiliges Rohr montieren ............79

Antivibrationsgriff montieren ..........79

Inbetriebnahme .........................79

Kraftstoff einfüllen ..........................80

Schultergurt anlegen ......................81

Motor starten ................................81

Bedienung .................................82

Arbeitshinweise .............................82

Gras schneiden .............................83

Faden verlängern ..........................83

Wenn das Gerät vibriert .................83

Wartung und Pege ...................83

Gerät reinigen ..............................84

Spulenwechsel ..............................84

Luftlter reinigen ............................84

Zündkerze wechseln /

einstellen ......................................85

Fadenabschneider schärfen ...........85

Kraftstofflter wechseln ..................85

Fadenspule aufwickeln ..................86

Vergaser einstellen .........................86

Blockierungen entfernen .................86

Kupplung prüfen ............................86

Wartungsintervalle ........................86

Lagerung ...................................87

Allgemeine Lagerungshinweise ........87

Lagerung während Betriebspausen ..87

Transport ...................................88

Entsorgung/Umweltschutz ..........88

Ersatzteile/Zubehör ...................89

Garantie ....................................90

Reparatur-Service ......................91

Service-Center ............................91

Importeur ..................................91

Fehlersuche ................................92

Original

EG-Konformitätserklärung .......... 93

Explosionszeichnung ........100/101

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde

während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.

7 1

Page 72

DE AT

Verwendungszweck

Die Benzin-Motorsense ist zum Schneiden von Gras in Gärten, entlang von Beeträndern und

um Bäume oder Zaunpfähle geeignet.

Jede andere Verwendung, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann

zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das

Gerät ist nicht zum Schneiden von Büschen, kleinen Bäumen oder ähnlichen Panzen vorgesehen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür-

fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten Funk-

tionsteile nden Sie auf der vorderen

und hinteren Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie zuerst das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Motorgehäuse mit oberem Schaftrohr und

Multifunktions-Handgriff

• Unteres Schaftrohr mit montierter Fa-

denspule

• Schutzabdeckung

• Antivibrationsgriff mit Beinschutz

• Schultergurt mit Hüftschutz

• Wartungsschlüssel

• 100 ml 2-Takt Öl

• 500 ml Öl/Benzin-Mischasche

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die handgeführte und tragbare Benzin-Motorsense FBS 25 A1 besitzt als Antrieb einen Verbrennungsmotor, der während der Arbeit ununterbrochen in Betrieb ist. Die

Kraftübertragung erfolgt mittels einer Kupplungsscheibe, welche über eine Fliehkraft-

kupplung bei hoher Drehzahl die Motorleis-

tung auf die Schneideinrichtung überträgt.

Als Schneideeinrichtung besitzt das

Gerät eine Doppelfadenspule, die mit

einer Tippautomatik ausgestattet ist. Beim Schneidvorgang rotieren zwei

Kunststofffäden um eine Achse vertikal zur

Schneidebene. Zum Schutz des Anwenders ist das Gerät mit einer Schutzeinrichtung versehen, die die Schneideinrichtung abdeckt. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Motorgehäuse 2 Zündkerzenstecker 3 Chokehebel

4 Anwerfgriff mit Starterseil 5 Kraftstoffpumpe (Primer) 6 Luftlterdeckel 7 Kraftstofftank 8 Multifunktions-Handgriff

9 Gashebel

10 Oberes Schaftrohr 11 Antivibrationsgriff

12 Beinschutz

13 Rohrbefestigungsschraube 14 Unteres Schaftrohr

15 Schutzabdeckung 16 Fadenabschneider 17 Spulenkapsel 18 Fadenspule (nicht sichtbar)

19 Trageöse für Schultergurt

20 Ein-/Ausschalter

7 2

Page 73

21 Gas-Feststellknopf

22 Gashebelsperre 23 Wartungsschlüssel 24 100 ml 2-Takt Öl

25 500 ml Öl/Benzin-Mischasche

26 Körperschutz 27 Schultergurt 44 Werkzeugtasche

28 2 Schrauben Schutzabdeckung

29 Schafthalterung

30 Transportschutzkappe

31 Sicherungsknopf Schaftrohr

32 4 Schrauben Antivibrationsgriff

33 Halterung Antivibrationsgriff

34 Tankdeckel

43 Lasche Schnelllösevorrichtung

35 Befestigungsschraube Fadenspule

36 Fadenauslass-Öse 37 Feder Fadenspule

38 Schraube Luftlterdeckel 39 Luftltergehäuse 40 Luftlter

41 Zündkerze

42 Kraftstofflter

45 Kerbe Fadenspule 46 Nut Fadenspule

20 Ein-/Ausschalter

Mit dem Ein-/Ausschalter wird der Motor abgestellt. Er muss in Stellung tor erneut zu starten.

15 Schutzabdeckung

schützt die Bedienperson vor unbeabsichtigter Berührung mit dem Schneidwerkzeug und weggeschleuderten Fremdkörpern.

stehen, um den Mo-

Technische Daten

Benzin-Motorsense .................. FBS 25 A1

Motor ............... Einzylinder-Zweitaktmotor

Kraftstoffgemisch .............................50:1

Motorhubraum ..........................25,4 cm

Max. Motorleistung ...... 0,75 kW (1,1 PS)

Motordrehzahl im Leerlauf ....... 2800 min

Max. Drehzahl der Spindel ..... 8500 min

Tankvolumen ........................ 650 ml/cm³

Gewicht (ohne Tankinhalt) ............. 5,9 kg

Faden

Schnittkreis .............................380 mm

Fadenstärke ................................2 mm

Fadenlänge .................................. 5 m

Schalldruckpegel

) .....................98,2 dB(A), KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (L

garantiert ............................110 dB(A)

gemessen .........108,2 dB(A); K

Vibration (a

Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt.

) ....... 12,93 m/s2; K=1,5 m/s

)

= 3 dB

-1

Sicherheitsfunktionen

22 Gashebelsperre

verhindert eine zufällige Beschleunigung des Motors. Der Gashebel kann nur betätigt werden, wenn die Gashebelsperre gedrückt ist.

7 3

Page 74

DE AT

Sicherheitshinweise

Um das Gerät sicher betreiben zu

können, sind sämtliche Anweisungen und Informationen zu Sicherheit, Zusammenbau und Betrieb in der Betriebsanleitung genau zu

befolgen. Alle Personen, die dieses

Gerät bedienen oder warten, müssen die Betriebsanleitung kennen und über potentielle Gefahren informiert sein.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Kopfschutz.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr von Schnittverletzungen.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur Ver-

hütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Auf Ihrem Gerät nden Sie symbolische Hinweise. Sie vermitteln wichtige Informati-

onen über das Produkt oder Hinweise zum Gebrauch.

• Achtung: Es sind besondere Sicherheitsmaßnahmen beim Umgang mit

dem Gerät erforderlich!

• Die gesamte Betriebsanleitung ist vor Gebrauch zu lesen und zu verstehen. Ein Nichtbeachten der Bedienungshinweise kann lebensgefährlich sein!

Lesen Sie vor Benutzung des Gerätes die Betriebsanleitung aufmerksam durch.

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit

fester Sohle.

Vergewissern Sie sich, dass die Fadenspule beim Anlassen und während der Arbeit nicht mit Fremdkörpern in Berührung kommt.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand von mind. 15 m zu Dritten ein.

Gefahr durch weggeschleuderte

Teile! Halten Sie andere Perso-

nen fern.

Achtung! Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich. Brand- und Explosionsgefahr!

Achtung heiße Flächen,

Verbrennungsgefahr!

Achtung! Arbeiten Sie nur mit einer Fadenspule.

Verwenden Sie kein Metallschneidblatt oder Sägeblatt.

Verletzungsgefahr!

7 4

Page 75

Angabe des garantierten Schallleistungspegels L

Mischungsverhältnis

NUR Kraftstoffgemisch verwenden

Schnittkreis

Start-Ablauf

Kraftstoffpumpe (Primer)

in dB.

50:1, NUR Kraftstoffgemisch verwenden

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kindern sowie kranken und gebrechlichen Personen ist der Zugang zu verwehren.

Kinder sind sorgfältig zu beaufsichtigen,

wenn sie sich im Bereich von Maschinen

aufhalten.

Beachten Sie die regionalen und lokalen

Unfallverhütungsvorschriften, die bei Ihnen gelten. Dasselbe gilt für alle Bestimmungen

zu Arbeitsschutz und Gesundheit am Arbeitsplatz.

Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht

werden, wenn seine Maschinen unerlaubterweise verändert werden und wenn aus solchen Veränderungen Schäden an Personen oder Gegenständen entstehen.

Warnung! Bei der Verwendung

von Maschinen sind immer grundlegende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen. Bitte beachten Sie auch alle Tipps und Hinweise in den zusätzlichen Sicherheitshinweisen.

1. Achten Sie auf die Umgebungs- bedingungen, unter denen Sie arbeiten. Durch das Motorgerät

werden giftige Abgase erzeugt, sobald der Motor läuft. Diese Gase können

geruchlos und unsichtbar sein. Deshalb

dürfen Sie niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit

dem Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den Arbeiten für ausreichende Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe, Schnee,

Eis, an Abhängen und auf unebenem Gelände auf einen sicheren Stand.

2. Lassen Sie keine Fremden an das Gerät. Besucher und Zuschauer,

vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom

Arbeitsplatz fern gehalten werden.

Verhindern Sie, dass andere Personen mit den Werkzeugen in Berührung kommen. Geben Sie das Gerät nur an Personen weiter, die mit dem Gerät und deren Handhabung vertraut sind.

3. Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen.

Werkzeuge, die nicht gebraucht werden, müssen an einem trockenen, mög-

lichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt

oder unzugänglich eingeschlossen werden.

4. Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige Werkzeug.

Verwenden Sie z. B. keine Kleinwerk-

zeuge oder Zubehör für Arbeiten, die

eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden

7 5

Page 76

DE AT

Sie Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie gebaut wurden.

5. Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung muss zweck-

mäßig sein und darf Sie beim Arbeiten

nicht behindern. Tragen Sie Kleidung mit Schnittschutzeinlagen.

6. Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen. Tragen

Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkap-

pen/-Stahlsohlen und grifger Sohle. Tragen Sie einen Schutzhelm, falls bei Arbeiten ein Risiko durch herabfallen-

de Gegenstände besteht.

7. Tragen Sie eine Schutzbrille. Gegenstände können entgegen geschleudert werden. Schwere Augenverletzungen können die Folge sein.

8. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen Schallschutz z. B. Gehörschutzstöpsel.

9. Handschutz. Tragen Sie feste Hand- schuhe - Handschuhe aus Leder bieten einen guten Schutz.

10. Betrieb des Geräts. Arbeiten Sie nie ohne den Schutz am Schneidwerkzeug. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Gegenstände.

11. Entfernen Sie Steckschlüssel etc. Alle Schlüssel o.ä. müssen entfernt werden, bevor das Gerät eingeschaltet wird.

12. Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das, was Sie tun.

Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine Motorwerkzeuge, wenn Sie müde

sind. Unter dem Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf mit dem Gerät nicht gearbeitet

werden.

13. Auffüllen von Kraftstoff.

• Halten Sie sich stets an die gültige Brandschutzverordnung und die jewei-

ligen Landes-/Bundesverordnungen zur Brandvermeidung.

• Kraftstoff und Kraftstoffdämpfe sind sehr

feuergefährlich. Füllen Sie keinen Kraftstoff ein, wenn der Motor läuft oder

noch heiß ist. Achten Sie beim Tanken

auf gute Belüftung. Rauchen und offenes

Feuer sind verboten.

• Vor dem Befüllen ist immer der Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss immer vorsichtig, damit bestehender Überdruck sich langsam abbauen kann und kein Kraftstoff herausspritzt. Durch die Arbeit mit dem Gerät entstehen hohe Temperaturen am Gehäuse. Lassen Sie deshalb das Gerät

vor dem Befüllen abkühlen. Sonst könnte sich der Kraftstoff entzünden und zu schweren Verbrennungen führen.

• Beim Befüllen mit Kraftstoff ist darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt

wird. Sollte Flüssigkeit danebengehen,

ist diese sofort zu entfernen und das

Gerät zu säubern.

• Achten Sie nach dem Auffüllen auf den sicheren Sitz der Verschlussverschraubung um das Lösen durch die entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern.

• Achten Sie auf Undichtigkeiten. Wenn

Kraftstoff ausläuft, Motor nicht starten. Lebensgefahr durch Verbrennungen!

14. Benutzungsdauer und Pausen. Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern.

Achten Sie darauf, dass die persönliche

Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder

große Greifkräfte beim Arbeiten die

Benutzungsdauer verringern.

7 6

Page 77

15. Achten Sie auf beschädigte Teile. Prüfen Sie das Gerät vor Inbetrieb-

nahme und nach starken Stößen auf

Anzeichen von Beschädigungen und Verschleiß. Sind einzelne Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten Be-

schädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie auf die

korrekte Ausrichtung und Einstellung

von beweglichen Teilen. Greifen die

Teile richtig ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzun-

gen für die einwandfreie Funktion?

Beschädigte Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten Personen ordnungsgemäß repariert oder ausge-

wechselt werden, sofern nicht in der

Betriebsanleitung ausdrücklich anders

erläutert. Defekte Schalter müssen von

einer autorisierten Stelle ausgewechselt

werden. Bei anfallenden Reparaturen

wenden Sie sich bitte an eine von uns ermächtigte Kundendienststelle.

16. Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das gilt vor allem

für Arbeiten an der Fadenspule.

17. Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden Sie bei Wartung

und Reparatur nur identische Ersatztei-

le. Wenden Sie sich für Ersatzteile an

das Grizzly Service-Center.

zweck benutzt werden. Jede Zweckentfremdung wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet. Für Sach- und Personenschäden, die aus einer solchen, unsachgemäßen Verwendung resultieren, ist allein der Benutzer verantwortlich, auf keinen Fall der Hersteller. Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden, wenn seine Maschinen verändert oder unsachgemäß verwendet werden und wenn daraus Schäden entstehen.

Achtung! Auch bei sachgemäßer Verwendung des Werkzeugs bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausgeschlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion des Werkzeugs können die folgenden

len Gefährdungen abgeleitet werden:

• Kontakt mit der ungeschützten

denspule

• Hineingreifen in die laufende

denspule

• Hörschäden, wenn kein angemessener Schutz getragen wird.

• Gesundheitsschädliche Staub- bzw. Gasentwicklung bei Einsatz des Geräts in geschlossenen Räumen (Übelkeit).

(Schnittverletzungen).

potentiel-

Fa-

Zusätzliche Sicherheitsregeln

Warnung! Die Verwendung

von anderen Mähköpfen sowie Zubehör und Anbauteilen, die nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann die Gefährdung von Personen und Objekten nach sich ziehen. Das Werkzeug darf nur für den vorgesehenen Verwendungs-

Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden:

1. Achtung! Die Hände und Füße stets

vom Schneidbereich fern halten, vor al lem beim Start des Geräts. Die Hand auf dem Zusatzhandgriff stets frei halten.

2. Das Gerät immer mit einer Hand am Multifunktions-Hand griff und der anderen am Anti-

7 7

Page 78

DE AT

vibrationsgriff halten. Das Gerät stets in einem angemessenen Sicherheitsabstand vom Körper halten und eine stabile Körperposition einnehmen.

3. Stets eine Schutzbrille tragen.

4. Das Gerät nur bei Tageslicht oder bei Möglichkeit einer guten künstlichen Beleuchtung verwenden.

5. Das Gerät nicht bei Regen oder feuch

tem Gras verwenden.

6. Das Gerät vor Verwendung oder infolge eines Stoßes auf eventuelle Schäden prüfen, falls notwendig, reparieren.

7. Das Gerät nicht verwenden, wenn die Schutzvorrichtungen beschädigt oder nicht korrekt angebracht sind.

8. Sicherstellen, dass die Lüftungsschlitze

des Motors, die Schutzabdeckung und

die Schneideinrichtung stets frei von

Schmutz oder Rückständen sind.

9. Während der Arbeitsvorgänge stets si cherstellen, dass sich in einem Umkreis von mindestens 15 m weder Personen noch Tiere benden. Das Gerät unverzüglich ab

insbesondere Kinder, in die Reichweite der Maschine gelangt.

Beim Einsatz des Geräts können Steine und andere Teile weggeschleudert werden, die zu schweren Verletzungen führen können.

10. Wenn das Gerät in Betrieb ist, sich den beweglichen Teilen nicht nähern (Im Bereich der Schneidvorrichtungen).

Nach dem Ausschalten dreht sich der Schneidkopf noch für einige Sekunden.

11. Vor Verwendung des Geräts sind Steine, Zweige und jedes weitere Festmaterial vom Arbeitsbereich zu entfernen. Starten Sie die Maschine nur wie in der

Anleitung beschrieben. Es darf beim

Starten nicht umgedreht sein oder sich in Arbeitsposition benden.

stellen, wenn irgendjemand,

Überqueren Sie mit laufendem Gerät keine Kiesstraßen oder -wege.

12. Bei Verlängerung des Schneidfadens

ist höchste Vorsicht geboten. Es besteht

Gefahr durch Schnittverletzungen. Nach Durchführung dieser Vorgänge ist vor

Inbetriebsetzung des Geräts erneut die korrekte Arbeitsposition einzunehmen.

13. Keine metallischen Schneidspulen ver-

wenden. Beachten Sie, dass das Gerät nach Loslassen des Schalters noch einige Sekunden lang in Betrieb bleibt.

14. Schalten Sie den Motor ab (Ein-/Ausschalter aus), wenn:

- Sie das Gerät auftanken,

- es nicht benutzen,

- es unbeaufsichtigt lassen,

- es reinigen,

- es von einer Stelle zur anderen transportieren,

Sie die Schneidevorrichtung abnehmen oder auswechseln sowie mit der Hand

die Länge des Schneidfadens einstellen.

15. Benutzungsdauer und Pausen.

Eine längere Benutzung des Motorgerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen

oder große Greifkräfte beim Arbeiten

die Benutzungsdauer verringern.

16. Tragen Sie die Sense am Multifunk-

tions-Handgriff und am Antivibrationsgriff im ausgeschalteten Zustand, die

Fadenspule von Ihrem Körper abgewandt, um Verletzungen zu vermeiden. Nach dem Abschalten ist der Motor-

kopf der Sense heiß. Achten Sie darauf nicht mit dem Motorkopf in Berührung

zu kommen.

7 8

Page 79

17. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Schneidgarnitur im Leerlauf still steht.

Montage

Schutzabdeckung montieren

Verwenden Sie das Gerät

nie ohne richtig montierte Schutzabdeckung. Es besteht Verletzungsgefahr.

1. Lösen Sie die Schrauben (28) von der Schutzabdeckung (15) und nehmen Sie den Steg ab.

2. Positionieren Sie die Schutzabde-

ckung an der Schafthalterung (29).

3. Befestigen Sie die Schutzabdeckung wieder mit Hilfe der

Schrauben (28).

Zweiteiliges Rohr montieren

1. Ziehen Sie die Transportschutz-

kappe (30) vom unteren Schaftrohr (14) ab.

2. Lockern Sie die Rohrbefestigungsschraube (13) am oberen

Schaftrohr (10).

3. Stecken Sie die beiden Schaft-

rohre so ineinander, dass der Si-

cherungsknopf (31) des unteren Schaftrohres (14) in der dafür

vorgesehenen Bohrung im obe-

ren Schaftrohr (10) einrastet.

4. Ziehen Sie die Rohrbefestigungsschraube (13) wieder handfest

an.

Vergewissern Sie sich vor Starten des

Gerätes, dass das untere Schaftrohr fest und sicher sitzt und sich in der richtigen Position bendet.

5. Demontage:

Lösen Sie die Rohrbefestigungsschraube

(13). Drücken Sie den Sicherungsknopf (31) und ziehen Sie die Schaftrohre aus-

einander.

Antivibrationsgriff montieren

1. Lösen Sie die vier Schrauben

(32) am Antivibrationsgriff (11)

2. Setzen Sie den Antivibrations-

griff (11) auf die dafür vorgesehene gummierte Halterung (33)

am oberen Schaftrohr (10).

3. Schrauben Sie den Antivibrati-

onsgriff (11) mit den vier Schrauben (32) fest.

Inbetriebnahme

Warnung! Bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen, müssen Sie es auf seine Betriebssicherheit prüfen. Haben Sie irgendwelche Zweifel, starten Sie das Gerät nicht!

Achten Sie vor allem auf folgende Punkte:

• Kontrolle der Schneidwerkzeuge auf Be-

schädigung und Verschleiß.

• Richtige Montage des Schneidkopfes.

• Leichtgängigkeit aller Schalter.

• Sicherer Sitz des Zündkerzensteckers. Bei losem Stecker können Funken entstehen

und so austretendes Kraftstoff-Luftgemisch

entzünden.

• Sauberkeit der Handgriffe, um das Gerät sicher führen zu können.

• Alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen müssen ordnungsgemäß eingebaut und an ihrem Platz sein, bevor das Gerät gestartet werden kann.

7 9

Page 80

DE AT

Der Schneidkopf muss frei laufen können. Bevor Sie das Gerät starten, verge-

wissern Sie sich, dass der Schneidkopf korrekt sitzt, und dass die beweglichen Teile frei sind.

Warnung! Wenn Sie irgend-

welche Zweifel haben, lassen Sie sich beim Betrieb dieses Geräts von einem Fachmann in einem autorisierten Service-Center helfen.

Kraftstoff einfüllen

Sorgen Sie beim Hantieren

mit Kraftstoff immer für eine gute Belüftung. Rauchen Sie beim Tanken nicht und halten Sie jegliche Wärmequellen fern. Tanken Sie niemals bei laufendem Motor. Öffnen Sie vorsichtig den Tankdeckel, so dass sich ein evtl. vorhandener Überdruck langsam abbauen kann. Starten Sie das Gerät im Abstand von mind. 3 m vom Auffüllort des Kraftstoffs. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr.

Das Füllvolumen des Tanks beträgt

650 ml.

Verwenden Sie nur das in der

Anleitung empfohlene Kraftstoffgemisch. Das Kraftstoffgemisch altert. Verwenden Sie daher kein Kraftstoffgemisch, das älter als 3 Mona-

te ist. Bei Nichtbeachten kann der Motor beschädigt werden und Sie verlieren den Garantieanspruch.

Vermeiden Sie direkten Haut-

kontakt mit Benzin und das Einatmen von Benzindämpfen. Es besteht Gesundheitsgefahr!

Das Gerät ist mit ei-

nem Zweitaktmotor ausgestattet und wird daher ausschließlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitaktmotoröl im Verhältnis 50:1 betrieben.

Tabelle für die Kraftstoffmischung:

Benzin 2 Takt Öl

1,00 Liter 20 ml 3,00 Liter 60 ml 5,00 Liter 100 ml

Misch-

vorgang

•

Verwenden Sie bleifreies Qualitätsbenzin

mit einer Oktanzahl von mindestens 90.

• Die optimale Leistung erzielen Sie bei

Verwendung des speziell für das Gerät

entwickelten, beiliegenden Zweitakt-

motoröls. Wenn dieses nicht zur Verfügung steht, verwenden Sie Superöl für luftgekühlte Zweitaktmotoren.

1. Mischen Sie Benzin und Öl stets

2. Füllen Sie zuerst die Hälfte des

3. Schrauben Sie den Tankdeckel

50 Teile Benzin + 1 Teil Öl

in einem sauberen, für Benzin

vorgesehenen Behältnis (25).

Benzins, dann die gesamte Ölmenge ein und schütteln Sie den Behälter. Geben Sie dann den Rest des Benzins dazu und schütteln Sie nochmals.

(34) ab und füllen Sie die Kraftstoffmischung in den Kraftstoff-

tank (7). Wischen Sie um den

Tankdeckel Kraftstoffreste ab und

8 0

Page 81

F G H I J

A B C D E F G H I J

schließen Sie den Tankdeckel wieder.

Schultergurt anlegen

Tragen Sie immer einen Schul-

tergurt, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Schalten Sie immer das Gerät aus, bevor Sie den Schultergurt lösen. Es besteht Unfallgefahr.

Der Tragegurt ist mit einer

Schnelllösevorrichtung ausgestattet. Durch ziehen an der roten Lasche ( Gerät in einer Gefahrensituation schnell vom Tragegurt gelöst werden.

1. Legen Sie den Schultergurt (27) quer über die Brust an.

2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein, dass sich die Karabinerhaken

etwa 10 cm unterhalb der Hüfte benden.

3. Befestigen Sie den Karabiner-

haken an der Trageöse (19) am

Schaftrohr des Gerätes.

Hängen Sie das Gerät aus, bevor

Sie den Motor starten und befestigen Sie es mit laufendem Motor am

Schultergurt.

Platzieren Sie den Körperschutz

(26) an der Hüfte zwischen Körper

und Gerät.

43) kann das

Motor starten

Starten Sie den Motor mindes-

tens 3 Meter vom Befüllungsort entfernt.

Legen Sie das Gerät auf eine feste,

ebene Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt.

Kaltstart:

1. Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe am Fadenabschneider (

16) abgenommen ist.

2. Legen Sie das Gerät auf eine feste,

ebene Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt.

3. Drehen Sie den Chokehebel (3) in

Pfeilrichtung.

4. Drücken Sie 6 x die Kraftstoffpum-

pe (Primer) (

5. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter

(20) auf START

6. Halten Sie das Gerät mit einer

Hand am oberen Schaftrohr (10) fest. Mit der anderen Hand

ziehen Sie mehrmals schnell das

Starterseil am Anwerfgriff (4),

bis der Motor startet.

Das Gerät läuft jetzt im Leerlauf.

Achtung! Starterseil nicht

zu weit herausziehen Bruchgefahr!

8. Lassen Sie den Motor ca. 10 Se-

kunden aufwärmen.

7. Zum Mähen halten Sie die Gashebelsperre (22) gedrückt und betätigen den Gashebel (9). Bei Betätigen des Gas-

hebels springt der Chokehebel (3) automatisch in die Warmstartposition.

8. Zum Ausschalten des Motors stellen Sie den Ein-/Ausschalter (20)

auf STOP

5).

8 1

Page 82

DE AT

Warmstart:

Beim Warmstart mit dem

Gas-Feststellknopf dreht sich die Fadenspule nach dem Starten. Halten sie Abstand zur Fadenspule. Es besteht Verletzungsgefahr!

1. Belassen Sie den Chokehebel (3)

in seiner Position.

2. Zur Halbgasarretierung drücken Sie gleichzeitig die Gashebelsperre (22), den Gashebel (9)

und den Gas-Feststellknopf (21) am Handgriff (8). Lassen Sie nun

die Gashebelsperre (22) und den Gashebel (9) los. Die Halbgasarretierung ist eingerastet.

3. Halten Sie das Gerät mit einer

Hand am oberen Schaftrohr (10) fest. Mit der anderen Hand

ziehen Sie mehrmals schnell das

Starterseil am Anwerfgriff (4),

bis der Motor startet.

Achtung! Starterseil nicht

zu weit herausziehen Bruchgefahr!

Das Gerät läuft jetzt bei Halbgasarretierung.

4. Zum Ausschalten des Motors stellen Sie den Ein-/Ausschalter (20)

auf STOP

Startet der Motor nach zweima-

ligem Versuch nicht, versuchen Sie ihn ohne Choke in Position Warmstart zu starten.

Gelingt dies nicht, befolgen Sie die

Hinweise im Kapitel „Fehlersuche“.

Beim Warmstart springt die Sense

erst nach dem erstmaligen Betäti-

gen des Gashebels in den Leerlauf

Bedienung

Arbeitshinweise

Arbeiten Sie sicher und über-

legt!

• Achten Sie beim Schneiden auf die länderspezischen bzw. kommunalen Vorschriften.

• Schneiden Sie nicht während der allgemein üblichen Ruhezeiten.

• Feste Gegenstände wie Steine, Metalltei-

le, o.ä. sind zu entfernen. Diese können

weggeschleudert werden und damit zu

Personen-/oder Sachschäden führen.

• Beim Schneiden in hohem Gebüsch oder Hecken sollte die Arbeitshöhe mindestens 15 cm betragen. Damit werden

Tiere wie. Igel nicht gefährdet.

• Halten Sie das Gerät stets mit beiden

Händen fest und sicher!

• Schneiden Sie nur Gras und Unkraut!

Achten Sie auf Wurzeln oder Baumstümpfe, es besteht Stolpergefahr.

• Arbeiten Sie umsichtig und gefährden

Sie niemanden beim Schneiden.

• Nur bei ausreichenden Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten!

• Beobachten Sie den Schneidkopf!

• Schneiden Sie niemals über Schulterhöhe!

• Ersetzen Sie niemals die Kunststoffschnur durch einen Stahldraht - Verlet-

zungs- und Zerstörungsgefahr!

• Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter!

• Arbeiten Sie nur auf festen und stabi-

len Untergründen!

• Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Wechseln Sie in regelmäßigen Abständen die Arbeitsposition um einseitige Ermüdung vorzubeugen.

8 2

Page 83

A B C D E F G H I J

• Schalten Sie bei Blockierung der Fa-

denspule das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker und entfer-

nen dann die Blockierung.

Gras schneiden

• Halten Sie das Gerät auf kleinen Gras-

gebieten in einem Winkel von ca. 30°

und schwenken Sie den Schneidkopf

gleichmäßig nach rechts und links mit

einer halbkreisförmigen Bewegung.

• Die besten Ergebnisse erhalten Sie bei einer Grashöchstlänge von 15 cm. Wenn das Gras höher ist, ist es empfehlenswert, mehrere Mähvorgänge durch-

zuführen.

• Zum Schneiden um Bäume, Zaunpfähle

oder andere Hindernisse gehen Sie mit dem Gerät langsam um das Hindernis herum und schneiden mit den Fadenspitzen.

• Vermeiden Sie die Berührung mit festen

Hindernissen (Steine, Mauern, Lattenzäune usw.). Der Faden würde sich schnell abnutzen. Verwenden Sie den Rand der

Schutzabdeckung, um das Gerät auf die

richtige Distanz zu halten.

Achtung! Den Schneidkopf

während des Betriebs nicht auf den Boden legen!

Faden verlängern

Ihr Gerät ist mit einer Doppelfaden-Tippautomatik ausgerüstet, d.h. die beiden Fäden

verlängern sich, wenn Sie den Schneidkopf auf den Boden tippen.

1. Halten Sie das sich in Betrieb benden-

de Gerät über einen grasigen Bereich

und tippen Sie den Schneidkopf ein paar Mal leicht auf den Boden. Auf die-

se Weise verlängert sich der Faden.

2. Der in die Schutzabdeckung (15) einge-

fügte Fadenabschneider schneidet den Faden auf der gewünschten Länge.

Wenn sich die Fadenenden nicht verlängern lassen:

• Schalten Sie das Gerät aus.

• Drücken Sie den Spuleneinsatz bis zum

Anschlag und ziehen Sie kräftig am Fadenende.

Wenn keine Fadenenden sichtbar sind:

• Erneuern Sie die Fadenspule (siehe Kapitel „Spulenwechsel“).

Achtung! Fadenreste können

weggeschleudert werden und zu Verletzungen führen.

Wenn das Gerät vibriert

Das Gerät reinigen, eventuelle auf dem Schneidkopf und in der Schutzabdeckung vorhandene Grasrückstände entfernen (siehe Kapitel „Wartung und Pege“)

Wartung und Pege

Führen Sie Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Zündkerzenstecker ( Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile und niemals metallische Fäden. Der Gebrauch von Nicht-Originalteilen kann Personenschäden und irreparable

2) durch.

8 3

Page 84

DE AT

Schäden am Gerät verursachen und führt unverzüglich zum Verfall der Garantie.

Gerät reinigen

• Reinigen Sie nach jedem Schneidevorgang die Schneideinrichtung und die Schutzabdeckung von Gras und Erde.

• Halten Sie die Handgriffe sauber und frei

von Gras.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer weichen Bürste oder einem Tuch.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Be-

schädigung!

Das Gerät darf weder mit Wasser

abgespritzt werden, noch in Wasser gelegt werden. Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel.

Spulenwechsel

1. Schalten Sie den Motor aus.

2. Legen Sie das Gerät auf den Bo-

den und stellen Sie sicher, dass

kein Treibstoff ausläuft und das

Gerät sicheren Halt hat.

3. Halten Sie die Spulenkapsel fest

und schrauben Sie die Befes-

tigungsschraube (35) gegen den Uhrzeigersinn

Halten Sie die Spulenkapsel

(17) fest und nehmen Sie die

Fadenspule (18) heraus.

4. Setzen Sie die neue Spule (18)

in die Spulenkapsel (17) und stecken Sie die beiden Fadenenden durch die Fadenauslass-Öse

(36). Achten Sie darauf, dass

sich die Feder (37) in der richti-

gen Position bendet.

5. Drücken Sie die Fadenspule (18)

in die Spulenkapsel (17) und

ab.

schrauben Sie die Befestigungsschraube (35) im Uhrzeiger- sinn

6. Ziehen Sie an beiden Fadenenden, um die Fäden aus den Nuten zu lösen.

7. Trimmen Sie die Fadenschnur auf

ca. 13 cm, um den Motor in der Start- und Aufwärmphase geringer zu belasten.

Die zu bestellenden Ersatzteile

nden Sie im Kapitel „Ersatzteile/

Zubehör“

wieder fest.

Luftlter reinigen

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Luftlter. Staub und Schmutz gelangen ansonsten in den Motor und

führen zu Schäden an der Maschine. Halten Sie den Luftlter sauber.

1. Schalten Sie den Motor aus.

2. Lösen Sie die Schraube (38) am

Luftlterdeckel (6) und nehmen Sie den Luftlterdeckel (6) vom Luftltergehäuse (39) ab.

3. Nehmen Sie den Luftlter (40) vom Luftltergehäuse (39) ab.

4. Reinigen Sie den Luftlter (40) mit Seife und Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

Benutzen Sie zum Reinigen niemals Benzin!

5. Montieren Sie den Luftlter (40) und den Luftlterdeckel (6) wieder in umgekehrter Reihenfolge.

Ersetzen Sie die Luftlter (40), wenn

sie verschlissen, beschädigt oder stark verschmutzt sind (siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

8 4

Page 85

Zündkerze wechseln / einstellen

Verschlissene Zündkerzen oder ein zu

großer Zündabstand führen zu einer

Leistungsreduzierung des Motors.

1. Schalten Sie den Motor aus.

2. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (2) von der Zündkerze (41) ab.

3. Schrauben Sie die Zündkerze (41) gegen den Uhrzeigersinn mit dem beiliegenden Wartungsschlüssel (siehe

4. Prüfen Sie den Zündabstand mit Hilfe einer Fühlerlehre (im

Fachhandel erhältlich). Der Elektrodenabstand muss 0,60,7 mm betragen.

5. Stellen Sie den Abstand gegebenenfalls ein, indem Sie die Masse-Elektrode der Zündkerze (41) vorsichtig biegen.

6. Reinigen Sie die Zündkerze (41) mit einer Drahtbürste.

7. Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Zündkerze (41) ein oder tauschen Sie beschädigte Zündkerzen (41) gegen eine neue Zündkerze aus (z. B. Zündkerze „TORCH L8RTC“).

8. Stecken Sie den Zündkerzenste-

cker (2) wieder auf.

Die zu bestellenden Ersatzteile

nden Sie im Kapitel „Ersatzteile/

Zubehör“

23) heraus.

Fadenabschneider schärfen

Verwenden Sie das Gerät

auf keinen Fall ohne oder mit defektem Fadenabschneider.

Es besteht Verletzungsgefahr. Wenden Sie sich bei beschädigter Fadenabschneidklinge unbedingt an unser Service-Center.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

1. Schalten Sie den Motor aus.

2. Schrauben Sie den Fadenabschneider (16) von der Schutzabdeckung (15) ab.

3. Befestigen Sie den Fadenabschneider (16) in einem

Schraubstock und schärfen Sie das Messer mit einer Flachfeile.

Feilen Sie vorsichtig und stets nur in eine Richtung.

4. Schrauben Sie den Fadenabschneider (16) wieder an die Schutzabdeckung (15) an.

Die zu bestellenden Ersatzteile

nden Sie im Kapitel „Ersatzteile/

Zubehör“

Kraftstofflter wechseln

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Kraftstofflter. Wechseln Sie regelmäßig den Kraftstofflter.

1. Schrauben Sie den Tankdeckel (34) ab.

2. Entleeren Sie den Kraftstofftank (7) in ein geeignetes Gefäß.

3. Ziehen Sie den Kraftstofflter (42)

mit einem Haken aus dem Tank heraus und ziehen Sie ihn durch Drehbewegung ab.

4. Ersetzen Sie den Kraftstofflter und legen Sie den aufgesteckten Saugkopf wieder in den Tank zurück.

8 5

Page 86

DE AT

5. Verschließen Sie den Kraftstoff-

tank (7) wieder mit dem Tankdeckel (34).

Die zu bestellenden Ersatzteile

nden Sie im Kapitel „Ersatzteile/

Zubehör“

Fadenspule aufwickeln

Alternativ zu einer neuen Fadenspule können Sie sich im Fachhandel einen 2 mm, bzw. 1,8 mm starken, 5 m langen Nylon-

faden besorgen und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln.

1. Falten Sie den Faden in der Mitte und legen Sie die Mitte des Fadens in die Kerbe (45) der Spulen (18). Wickeln Sie die beiden

Enden in Pfeilrichtung die auf der Unterseite der Spule angegeben ist, auf.

2. Klemmen sie anschließend das Fadenende jeweils in eine der Nuten (46) an der Spule (18). Für die Fadenstärke 2 mm wählen Sie die mit der Zahl 2 gekennzeichneten Nuten, für 1,8 mm Fadenstärke wählen Sie die Nuten, die mit 1,8 gekennzeichnet sind.

Ziehen Sie die Fäden straff an und

achten Sie darauf, dass die Fäden

parallel in den beiden Fadenka-

nälen liegen. Außerdem darf die

Fadenspule nicht mit mehr als 2,5 m Faden pro Fadenkanal gefüllt werden, da sonst die Fadenautomatik

nicht korrekt funktioniert.

Vergaser einstellen

Der Vergaser wurde werkseitig auf optimale

Leistung voreingestellt. Sollten Nachein-

stellungen erforderlich sein, lassen Sie die

Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durch-

führen.

Blockierungen entfernen

Schalten Sie das Gerät aus

und ziehen sie den Zündkerzenstecker, bevor Sie an der Schneideeinheit arbeiten.

Tragen Sie Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

Kupplung prüfen

Legen Sie das Gerät auf eine feste,

ebene Unterlage. Vergewissern Sie sich, dass das Schneidwerkzeug weder Gegenstände noch den Boden berührt.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktionsfähigkeit der Kupplung im Leerlauf.

Starten Sie das Gerät (siehe „Motor star-

ten“) und prüfen Sie per Sicherprüfung mit

ausreichendem Sicherheitsabstand, ob sich

die Fadenspule im Leerlauf nicht dreht.

Wartungsintervalle

Führen Sie die in der Tabelle „Wartungsintervalle“ aufgeführten Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Durch regelmäßige Wartung wird die Lebensdauer des Gerätes verlängert. Sie erreichen zudem optimale

Schnittleistungen und vermeiden Unfälle.

8 6

Page 87

Tabelle Wartungsintervalle

A B C D E F G H I J

Maschinenteil Aktion

Schrauben, Muttern, Bolzen

Luftlter Reinigen oder ersetzen Kraftstofflter Ersetzen

Zündkerze Reinigen/einstellen/ersetzen

Treibstoffschläuche Prüfen, bei Bedarf ersetzen Komplette Maschine Prüfen, bei Bedarf reinigen Bedienungsgriff Auf Funktion prüfen Schneidkopf Richtige Montage prüfen Kupplung Stillstand im Leerlauf prüfen

Prüfen, Anziehen

Vor jedem

Gebrauch

    

Betriebsstunden

10 20



 



Lagerung

Allgemeine Lagerungshinweise

• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehör-

teile vor der Lagerung sorgfältig.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen und staubgeschützten Ort auf,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Wickeln Sie das Gerät nicht in Kunststoff-

säcke, da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden könnte.

• Legen Sie das Gerät nicht auf der Schutz-

abdeckung ab, am besten hängen Sie es

am oberen Handgriff auf.

Lagerung während Betriebspausen

Ein Nichtbeachten der Lagerungs-

hinweise kann durch Kraftstoffreste

im Vergaser zu Startproblemen oder

permanenten Schäden führen.

Bei Betriebspausen von bis zu 3 Monaten:

1. Entleeren Sie den Kraftstofftank (7) an einem gut belüfteten Ort.

2. Starten Sie den Motor und lassen ihn

im Leerlauf laufen, bis der Motor stoppt und der Vergaser frei von Kraftstoff ist.

3. Lassen Sie den Motor abkühlen (ca.

5Minuten).

Bei Betriebspausen von mehr als 3 Monaten:

4. Lösen Sie die Zündkerze ( einem Wartungsschlüssel ( he „Zündkerze wechseln / einstellen“).

5. Füllen Sie einen Teelöffel mit reinem

2-Takt-Öl in den Brennraum und ziehen

Sie das Anwerfseil mehrmals langsam

zum Verteilen des Öls im Innern des Motors.

6. Setzen Sie die Zündkerze ( der ein.

41) mit

23) (sie-

41) wie-

8 7

Page 88

DE AT

A B C D E F G H I J

Transport

• Beim Transport muss das Gerät ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker (

2) gezogen sein.

Transportieren Sie das Gerät nicht im

Leerlauf.

• Tragen Sie das Gerät an Multifunktionsund Antivibrationsgriff (

meiden Sie beim Transport in Berührung mit gefährlichen Teilen zu kommen (z. B. heißer Motor, Schneideeinheit).

• Halten Sie beim Transport einen Sicherheitsabstand zu Dritten ein.

• Transportieren Sie das Gerät nicht kopfüber, um ein Auslaufen von Kraftstoff zu

verhindern.

8+11) so ver-

Entsorgung/ Umweltschutz

Geben Sie Altöl und Benzinreste nicht in

die Kanalisation oder in den Abuss.

Entsorgen Sie Altöl und Benzinreste umweltgerecht - geben Sie diese an einer Entsorgungsstelle ab. Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Maschinen gehören nicht in den Hausmüll.

Entleeren Sie den Benzintank sorgfältig

und geben Sie Ihr Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden.

Fragen Sie hierzu unser Service-Center.

8 8

Page 89

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 91). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Betriebs- Explosionsanleitung zeichnung

15 37-40,43,44 Set Schutzabdeckung 13602025 18 52,54 Fadenspule 13602029 17 51-55 Spulenkapsel 13602027

37 53 Feder für Fadenspule 13602028

16 41,42 Fadenabschneider 13602026 14 33-36,47-50 unteres Rohr komplett 13602024

27-32 Verbindungsmuffe 13602023 11+12 23,25,26 Handgriff+Beinschutz 13602022 27 13 Schultergurt+Hüftschutz 13602021

42 80 Kraftstofflter 13602043 77-79 Benzinschläuche 13602042 34 69-74 Tankdeckel 13602040

40 22 Luftlter 13602034 38 24 Schraube Luftlter 13602035

41 28 Zündkerze 13602036

Alternativ kann als Ersatzteil die Fadenspule AutoCut C5-2 von Stihl verwenden.

Sie können ebenfalls im Fachhandel einen 2 mm, bzw. 1,8 mm starken, 5 m langen Nylonfaden erwerben und diesen selbst auf die Fadenspule aufwickeln (siehe Kapitel „Fadenspule aufwickeln“).

8 9

Page 90

DE AT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Fadenspule, Schneidfaden, Fadenabschneider, Luftlter und Zündkerze) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B. Schalter). Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Betriebsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Identikationsnummer (IAN280454) als Nachweis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte

9 0

Page 91

Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111 E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 280454

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 280454

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 280454

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim www.grizzly-service.eu

9 1

Page 92

DE AT

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Tank leer Volltanken

Anweisungen zum Starten der

Motor startet nicht

Motor läuft im Leerlauf zu schnell

Motor gibt keine Höchstleistung

Übermäßige Bildung von Abgasen/Rauch

Falsche Startreihenfolge

Motor „abgesoffen“

Verrußte Zündkerzen,

falscher Zündabstand

Kerzenanschluss, Zündkabel

schadhaft

Vergaser, -düsen verschmutzt, falsch eingestellte Vergasermischung

Verstopfter Kraftstofflter

Motor kalt Langsam warm fahren Verrußte Zündkerzen,

falscher Zündabstand Verschmutzter Luftlter Luftlter reinigen oder ersetzen

Vergaser, -düsen verschmutzt, falsch eingestellte Vergasermischung

Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken Dichtring im Kurbelgehäuse un-

dicht Zylinder, Kolbenringe abgenutzt Falsche Zündung Falsch eingestellte Vergasermi-

schung Falsches Kraftstoffgemisch Gemäß Anleitung tanken

Maschine in dieser Anleitung beachten

Gas wegnehmen, mehrere Male starten, wenn nötig Zündkerze ausbauen, reinigen und trocknen

Zündkerzen reinigen, einstellen oder ersetzen

Erneuern

Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen

Kraftstofflter ersetzen oder reinigen

Zündkerzen reinigen, einstellen oder ersetzen

Vergaser durch eine Fachwerkstatt reinigen und einstellen lassen

Fehler durch eine Fachwerkstatt beheben lassen

Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen

9 2

Page 93

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass die

Benzin-Motorsense Baureihe FBS 25 A1

Seriennr. 201611000001 - 201611047827

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2012/46/EU

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte- Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 14982:2009

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt: Schallleistungspegel Garantiert: 110 dB(A) Gemessen: 108,2 dB(A) Angewendetes Konformitäts-bewertungsverfahren entsprechend Anhang V / 2000/14/EC Baumusterbescheinigungsnummer: e11*97/68SA*2012/46*3439*00

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

30.12.2016

Dokumentationsbevollmächtigter

V.Lappas

9 3

Page 94

Page 95

G B

M T

We hereby conrm that the

Petrol trimmer model FBS 25 A1

Serial number 201611000001 - 201611047827

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2012/46/EU

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied:

EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 14982:2009

We conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline:

Sound power level: guaranteed: 110 dB(A) measured: 108,2 dB(A) Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V / 2000/14/EC

Design Type Certifcate No.: e11*97/68SA*2012/46*3439*00

Translation of the original

EC declaration of conformity

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

30.12.2016

Documentation Representative

V.Lappas

9 5

Page 96

Page 97

P T

Tradução do original

da Declaração de conformidade CE

Vimos, por este meio, declarar que o

Roçadeira a gasolina da série FBS 25 A1

Número de série 201611000001 - 201611047827

corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2012/46/EU

Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas

bem como normas e disposições nacionais:

EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 14982:2009

Adicionalmente declara-se de acordo com a Directiva de Emissões Sonoras para o Ambiente da 2000/14/EC:

Nível de potência acústica

garantido: 110 dB(A) medido: 108,2 dB(A)

Foi aplicado o procedimento de avaliação de conformidade de acordo com o Anexo V

/ 2000/14/EC

Certicad do modelo nº: e11*97/68SA*2012/46*3439*00

O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

30.12.2016

Encarregado de documentação

V.Lappas

9 7

Page 98

Page 99

I T

M T

Con la presente dichiariamo che

Decespugliatore serie di costruzione FBS 25 A1

numero di serie 201611000001 - 201611047827

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2012/46/EU

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche

le norme e disposizioni nazionali che seguono:

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 110 dB(A) misurata: 108,2 dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V /

2000/14/EC

Certicat di campione di costruzione n°: e11*97/68SA*2012/46*3439*00

Traduzione della dichiarazione di conformità

CE originale

EN ISO 11806-1:2011 • EN ISO 14982:2009

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di con-

formità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

30.12.2016

Responsabile documentazione tecnica

2016-11-16_rev02_sh

V.Lappas

9 9

Page 100

Explosionszeichnung • Exploded Drawing

Vista esplosa • Vista em corte

1 0 0

informativo

informativ • informative

FLORABEST BL FBS 25 A1 Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual