Festool CT-VA Original Operating Instructions
de Originalbetriebsanleitung 9
bg
Оригинално ръководство за работа 64
en Original operating manual 13
fr Notice d'utilisation d'origine 17
Traducción del manual
es
de instrucciones original
it Manuale di istruzioni originale 25
nl Originele gebruiksaanwijzing 29
sv Originalbruksanvisning 33
fi Alkuperäinen käyttöopas 36
da Original driftsvejledning 40
nb Original bruksanvisning 44
pt Manual de instruções original 48
Оригинальное руководство
ru
по эксплуатации
cs Originální návod k obsluze 56
21
52
et
Originaalkasutusjuhend 68
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 72
hr
Originalne upute za uporabu 76
lv
Oriģinālā lietošanas pamācība 80
lt
Originali naudojimo instrukcija 84
Traducere a manualului
ro
de utilizare original
sr
Originalno uputstvo za upotrebu 92
sk
Originálny návod na používanie 96
Originalna navodila za uporabo 100
sl
tr
Orijinal kullanım kılavuzu 104
Eredeti használati utasítás 108
hu
原版使用说明书 - 预分离器
zh
88
112
pl Oryginalna instrukcja 60
CT-VA
ko
원본 사용자 설명서 - 프리필터
115
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
+49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
10044297_B / 2018-06-27
CTM 36 E AC
1
2
1-1
1-2
1-3
1-4
1-5
2-1
3
3-1
3-2
3-3
CTM 36 E AC
4
4-1
4-2
6
5
5-1 5-2
1 2
1 2
43
43
6-1
6-2
7-2
7-4
7-1
7
7-3
CTM 36 E AC
8-1
9-1
9-3
9-2
8-2
8-3
8-4
8910
10-1
10-3
10-4
10-2
CTM 36 E AC
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Symbole.......................................................9
2 Geräteelemente/Lieferumfang...................9
3 Sicherheitshinweise....................................9
4 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 10
5 Technische Daten......................................10
6 Aufbau/Inbetriebnahme............................ 10
7 Arbeiten mit dem Vorabscheider..............10
8 Transport...................................................11
9 Wartung und Reinigung............................ 11
10 Zubehör..................................................... 11
11 Umwelt...................................................... 12
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Warnung vor Stromschlag
Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!
Atemschutz tragen!
Tipp, Hinweis
Handlungsanweisung
Nicht in den Hausmüll geben.
Keinen glühenden Staub oder ande
re Zündquellen aufnehmen. Nicht in
Verbindung mit funkenerzeugenden
Maschinen einsetzen!
Warnung vor gesundheitsschädlich
em Staub!
Antistatik mit Festool Absaugmobi
len
2 Geräteelemente/
Lieferumfang
[1-1] CT-VA Modulunterteil
[1-2] CT-VA Moduloberteil
[1-3] Steckdosen-Modul mit Verlängerungska
bel 1,10 m
[1-4] Container mit Deckel
[1-5] Verbindungsschlauch 0,75 m
3 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits
hinweise und Anweisungen. Versäumnis
se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa
chen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
– Beachten Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen in der Betriebsanleitung des
von Ihnen verwendeten Absaugmobils.
– Warnung! Gerät kann gesundheitsgefährd
enden Staub enthalten. Wartung, Entlee
rung und Filterwechsel nur durch autori
sierte Fachkräfte mit geeigneter Schutz
ausrüstung.
– Explosions- und Brandgefahr: Nicht auf
saugen:
– Funken oder heiße Stäube;
– brennbare oder explosive Stoffe (z.B.
Magnesium, Aluminium, Benzin, Ver
dünnung - mit Ausnahme von Holz);
– aggressive Stoffe (z.B. Säuren, Laugen,
Lösungsmittel);
– chemisch reaktive Stoffe, die zur Ent
stehung von Wärme, Säuren/Basen, Ga
sen usw. führen (z.B. reaktive 2K-Mate
rialien, Aluminium und Wasser).
– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie
Angaben des Werkstoffherstellers beach
ten!
– Antistatik-Saugschlauch verwenden! Da
durch kann die elektrische Aufladung redu
ziert werden.
– Steckdose am Gerät nur für den angegebe
nen Zweck verwenden!
– Regelmäßig den Stecker und das Kabel
prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.
Diese bei Beschädigung ausschließlich von
einer autorisierten Kundendienstwerkstatt
erneuern lassen.
– Beim Aufsaugen von M und L Stäuben
Staubauffangbeutel verwenden.
– Für ausreichende Belüftung sorgen.
– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie
Ladungssicherung bei Transport in Fahr
zeugen beachten.
– Holzstaubgemische können brennbar und
explosiv sein. Lassen Sie niemals Holzstäu
be unbeaufsichtigt in einem Gebäude oder
in einem Fahrzeug.
9
Deutsch
– Entsorgen Sie den Abfall in einer feuers
icheren Entsorgungstätte. Beachten Sie die
nationalen Vorschriften zur Entsorgung.
4 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Vorabscheider geeignet zum
– Auf- und Absaugen von groben Stäuben bis
max. 30 mm.
– Aufsaugen von Flüssigkeiten.
– Verwenden mit Festool Absaugmobilen
CTL xx, CTM xx, CT xx, nicht verwenden mit
Festool Absaugmobilen CTH xx und CT xx/
B22.
– Verwenden mit Absaugmobilen von ande
ren Herstellern mit Antistatikfunktion,
nicht für Staubklassen M und H.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge
brauch haftet der Benutzer.
Je nach Absaugmobil mit T-Loc oder
Schiebern verbinden, siehe Betriebs
anleitung des jeweiligen Absaugmo
bils.
► Schwarze Verschlussklammern [3-1] lösen,
um das CT-VA Modul zu öffnen.
► CT-VA Moduloberteil abnehmen. [3-2].
► Absaugschlauch [3-3] entnehmen.
► CT-VA Moduloberteil auf das CT-VA Modul
unterteil aufsetzen. Schwarze Verschluss
klammern schliessen.
► Verbindungsschlauch zum Absaugmo
bil [4-1] am CT-VA Modul und am Absaug
mobil einstecken.
► Absaugschlauch [4-2] am CT-VA Modul ein
stecken.
7 Arbeiten mit dem
Vorabscheider
5 Technische Daten
Vorabscheider
Gewicht CT-VA Modul 4,8 kg
Gewicht Container mit De
ckel
Abmessungen CTVA Modul (LxBxH)
Abmessungen CT-VA Mo
dul mit Container (LxBxH)
max. Containerinhalt 20 l
396x296x321 mm
396x296x515 mm
2,1 kg
6 Aufbau/Inbetriebnahme
WARNUNG
Stromschlag durch fehlende Erdung
Verletzungsgefahr
► Bei Festool Absaugmobilen und Schutzlei
tern ist die Erdung gegeben.
► Vor der Verwendung von Fremdfabrikaten
die Erdung prüfen.
► Nicht verwenden mit Absaugmobilen ohne
Schutzleiter!
► CT-VA Modul auf das Absaugmobil aufset
zen
[2].
► CT-VA Modul durch Verdrehen des T-
Loc [2-1] mit dem Absaugmobil verbinden.
WARNUNG
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
► Verwenden Sie einen Staubauffangbeutel!
► Tragen Sie einen Atemschutz!
7.1 Staubauffangbeutel in Container
einlegen [5]
► Staubauffangbeutel [5-1] einschlagen und
Luft herauspressen (s. Aufdruck auf dem
Staubauffangbeutel).
► Deckel aufsetzen [5-2], um den Staubauf
fangbeutel von außen wieder hochschieben
zu können.
► Deckel abnehmen und Container in das of
fene CT-VA Modulunterteil stellen.
► Schwarze Verschlussklammern an beiden
Seiten schliessen. Darauf achten, dass der
Staubauffangbeutel durch die Verschluss
klammern nicht beschädigt wird.
7.2 Staubauffangbeutel aus Container
entnehmen [6]
► Verbleibende Luft aus dem vollen Staubauf
fangbeutel saugen.
► Öffnung des Staubauffangbeutels [6-1] eng
verdrehen.
► Verdrehte Öffnung des Staubauffangbeutels
mit dem Raffband verschließen.
► Deckel [6-2] aufsetzen.
7.3 Containerwechsel im Betrieb [7]
10
► Schwarze Verschlussklammern [7-1] lösen.
27 mm
L
32 mm
36 mm
3,5 m
3,5 m
3,5 m
32
36
42
41 m³/h
58 m³/h
73 m³/h
M
EKAT
1
2
3
5
4
Deutsch
► CT-VA Moduloberteil [7-2] abnehmen und
auf dem neuen Container [7-3]
anbringen.
► Schwarze Verschlussklammern [7-1]
schliessen.
► Staubauffangbeutel aus Container entneh
men, siehe Kapitel 7.2 .
► Container aus dem CT-VA Modulunterteil
herausnehmen.
►
Neuen
Container auf das CT-VA Modulun
terteil aufsetzen.
Das System ist einsatzbereit.
7.4 Volumenstromüberwachung (Nur Staubklasse M)
Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch
unter
20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen
ein akustisches Warnsignal.
Die Tabelle am Vorabscheider erklärt
diesen
Zusammenhang für das min
destens erforderliche Absaugvolu
men des jeweiligen Schlauchdurch
messers. Wird das jeweilige Absaug
volumen unterschritten, ertönt ein
Warnsignal am Absaugmobil.*
Für Festool Absaugmobile empfehlen wir eine
Anpassung der Schlaucheinstellung:
9 Wartung und Reinigung
WARNUNG
Gesundheitsgefährdende Stäube
Verletzung der Atemwege
► Reinigen Sie das Absaugmobil und sämtli
ches Zubehör durch Absaugen und Abwi
schen vollständig (innen und außen), bevor
Sie es aus dem verunreinigten Bereich ent
fernen.
► Teile, die nicht vollständig gereinigt wer
den können, müssen für den Transport
luftdicht in einem Kunststoffsack ver
schlossen werden.
► Tragen Sie einen Atemschutz!
Kundendienst und Reparatur
nur durch Hersteller oder durch
Servicewerkstätten. Nächstge
legene Adresse unter: www.fes
tool.de/service
Nur original Festool Ersatzteile
verwenden! Bestell-Nr. unter:
www.festool.de/service
* nur bei EU Versionen von CT AC
8 Transport
Staubfreier Abtransport ist mit dem System
möglich [8]
► Absaugmobil und den Verbindungs
schlauch [8-1] trennen.
► Freies Ende in die freie Saugöffnung [8-2]
am CT-VA Modul stecken.
► Absaugschlauch
► Absaugschlauch aufwickeln.
► Absaugmobil ggf. mit dem Verschlussstop
fen [8-4]
:
[8-3] in sich schließen.
verschließen.
Max. 3 volle Container übereinander
stapeln.
Nationale Vorschriften zur Ladungssi
cherung beachten!
Vorabscheider reinigen
[9]
► CT-VA Moduloberteil an T-Loc öffnen.
► Steckdosen-Modul [10-3] vor der Reinigung
entnehmen.
► Zyklonteile aus dem CT-VA Moduloberteil
entnehmen.
► Teile mit leichten Laugen bis 70 °C reinigen
und trocknen lassen.
► Zyklonunterteil [9-3] waagrecht einsetzen
► Zyklonoberteil [9-2]
einsetzen, auf die Rast
nase an der rechten Seite achten! Rastnase
richtig positionieren
► Absaugkrümmer [9-1] waagrecht einset
zen.
► Steckdosen-Modul [10-3] einsetzen.
► CT-VA Moduloberteil schliessen.
► T-Loc schliessen
► Verbindungsschlauch einsetzen und mit
dem Absaugmobil verbinden.
Das System ist einsatzbereit.
10 Zubehör
Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin
Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter
den
net unter "www.festool.de".
11
Deutsch
Steckdosen-Modul nur mit dem CT-VA
Modul verwenden!
Steckdosen-Modul einsetzen [10]
► Lasche [10-1] entfernen.
► Lasche in die vorgesehene Aufbewahrungs
einrastung
► Sichtprüfung auf Mängel an der Steckdose.
► Steckdosen-Modul [10-3] einsetzen.
► Verlängerungskabel [10-4] am Absaugmo
bil einstecken.
► Verlängerungskabel und Verbindungs
schlauch mit den beigelegten Klettver
schlüssen verbinden.
► Elektrowerkzeug an Steckdosen-Modul an
schliessen.
[10-2] einsetzen.
Das Steckdosen-Modul am CT-VA Modul ist mit
der Einschaltautomatik des Absaugmobils ge
koppelt.
Das System ist einsatzbereit.
11 Umwelt
Gerät nicht in den Hausmüll werfen!
Geräte, Zubehör und Verpackungen ei
ner umweltgerechten Wiederverwertung
zuführen. Geltende nationale Vorschriften be
achten.
Informationen zur REACh: www.festool.com/
reach
12
English
Contents
1 Symbols..................................................... 13
2 Parts of the device/scope of delivery........13
3 Safety instructions.................................... 13
4 Intended use..............................................14
5 Technical data........................................... 14
6 Set-up/start-up......................................... 14
7 Working with the pre-separator............... 14
8 Transportation...........................................15
9 Maintenance and cleaning........................ 15
10 Accessories............................................... 16
11 Environment..............................................16
1 Symbols
Warning of general danger
Warning of electric shock
Read the operating instructions and
safety instructions.
Wear breathing protection.
Tip, advice
Handling instruction
Do not dispose of with domestic waste.
Do not extract glowing dust or other
ignition sources. Do not use in con
junction with machines that gener
ate sparks!
Warning! Hazardous dust!
Antistatic with Festool mobile dust
extractors
2 Parts of the device/scope of
delivery
[1-1] Bottom section of CT-VA module
[1-2] Top section of CT-VA module
[1-3] Electrical outlet module with 1.10 m ex
tension cable
[1-4] Container with lid
[1-5] 0.75 m connecting hose
3 Safety instructions
WARNING!Read and observe all informa
tion and safety instructions.Failure to ob
serve the information and safety instructions
may lead to electric shocks, fires and/or seri
ous injuries.
Keep all safety information and instructions
for future reference.
– Observe all safety instructions and other
instructions in the operating manual for the
mobile dust extractor you are using.
– Warning! Device may contain hazardous
dust. Only have the device maintained and
emptied, and only have the filter replaced
by authorised specialists using suitable
protective equipment.
– Risk of explosion and fire: Do not extract:
– Sparks or hot dust;
– Combustible or explosive materials (e.g.
magnesium, aluminium, petrol, diluting
agents – with the exception of wood);
– Aggressive materials (e.g. acid, alkaline
solutions, solvents);
– Chemically reactive materials, which
lead to the generation of heat, acids/
bases, gases, etc. (e.g. reactive twocomponent materials, aluminium and
water).
– Observe all national safety regulations as
well as the material manufacturer's speci
fications.
– Use the antistatic suction hose! This helps
reduce the electric charge.
– Only use the electrical outlet module on the
device for its stated purpose.
– Check the plug and the cable regularly and
should either become damaged, in order to
avoid a hazard, have them replaced by an
authorised after-sales service workshop.
– Use the dust collection bag when extracting
dust class M and L dust.
– Ensure there is adequate ventilation.
– Observe all national safety regulations and
ensure the load is secured when transport
ing it in a vehicle.
– Wood dust mixtures can be flammable and
explosive. Never leave wood dust unatten
ded in a building or vehicle.
– Dispose of waste at a fire-proof waste dis
posal site. Observe the national regulations
for waste disposal.
13
English
4 Intended use
Pre-separator suitable for:
– Extracting coarse dust up to max. 30 mm.
– Absorbing liquids.
– Use with Festool mobile dust extractors
CTL xx, CTM xx and CT xx. Not suitable for
use with Festool mobile dust extractors
CTH xx and CT xx/B22.
– Use with mobile dust extractors from other
manufacturers with antistatic function.
suitable for use with dust classes M and H.
The user is liable for improper or non-in
tended use.
Not
5 Technical data
Pre-separator
Weight of CT-VA module 4.8 kg
Weight of container with
lid
Dimensions of CTVA module (LxWxH)
Dimensions of CT-VA mod
ule with container (LxWxH)
Max. container capacity 20 l
396x296x321 mm
396x296x515 mm
2.1 kg
6 Set-up/start-up
WARNING
Electric shock caused by missing grounding
Risk of injury
► Grounding is provided by Festool mobile
dust extractors and protective earth con
ductors.
► Check the grounding before using tools not
manufactured by Festool.
► Do not use these with a mobile dust extrac
tor unless they have a protective earth con
ductor!
► Fit the CT-VA module onto the mobile dust
extractor
► Turn the T-Loc [2-1] to connect the CT-VA
module with the mobile dust extractor.
► Undo the black locking clips [3-1] to open
the CT-VA module.
[2].
Depending on the mobile dust extrac
tor, connect using a T-Loc or slides,
see the operating manual of the mo
bile dust extractor in question.
► Remove the top section of the CT-VA mod
ule [3-2].
► Remove the extraction hose [3-3].
► Fit the top section of the CT-VA module onto
the bottom section of the CT-VA module.
Close the black locking clips.
► Connect the mobile dust extractor connect
ing hose [4-1] to the CT-VA module and the
mobile dust extractor.
► Connect the extraction hose [4-2] to the CT-
VA module.
7 Working with the pre-
separator
WARNING
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
► Use a dust collection bag!
► Wear a dust mask!
7.1 Inserting the dust collection bag into
the container [5]
► Open out the dust collection bag [5-1] and
press out air (see the diagram on the dust
collection bag).
► Fit the lid [5-2] so that the dust collection
bag can be pushed up from outside the con
tainer.
► Remove the lid and place the container into
the open bottom section of the CT-VA mod
ule.
► Close the black locking clips on both sides.
Ensure that the dust collection bag is not
damaged by the locking clips.
7.2 Removing the dust collection bag from
the container [6]
► Extract the remaining air from the full dust
collection bag.
► Tightly twist the opening of the dust collec
tion bag
► Seal the twisted opening on the dust collec
tion bag using the gathering tape.
► Fit the lid [6-2].
7.3 Replacing the container during
operation [7]
► Undo the black locking clips [7-1].
► Remove the top section of the CT-VA mod
ule
er [7-3].
► Close the black locking clips [7-1].
► Removing the dust collection bag from the
container, see section 7.2 .
[6-1].
[7-2] and attach it to the new contain
14
27 mm
L
32 mm
36 mm
3,5 m
3,5 m
3,5 m
32
36
42
41 m³/h
58 m³/h
73 m³/h
M
EKAT
1
2
3
5
4
English
► Remove the container from the bottom sec
tion of the CT-VA module.
► Fit the new container onto the bottom sec
tion of the CT-VA module.
The system is ready to use.
7.4 Volumetric flow monitoring (only dust class M)
For safety reasons, an acoustic warning signal
sounds if the air speed in the extraction hose
falls below 20 m/s.
The table on the pre-separator ex
plains the connection between the de
vice and the minimum required ex
traction volume of the respective hose
diameter. If the extraction volume
falls below the required value, the
mobile dust extractor emits a warning
signal.*
We recommend that you adjust the hose to
work with Festool mobile dust extractors as fol
lows:
9 Maintenance and cleaning
WARNING
Hazardous dust
Damage to the respiratory passage
► Before removing the mobile dust extractor
from the contaminated area, clean it and
all accessories by thoroughly vacuuming
and washing them down (interior and exte
rior).
► Parts that cannot be thoroughly cleaned
must be sealed in an airtight plastic bag
during transportation.
► Wear a dust mask.
Customer service and repairs
must only be carried out by the
manufacturer or service work
shops. Find the nearest address
at: www.festool.com/service
Always use original Festool
spare parts. Order no. at:
www.festool.com/service
* only with EU versions of CT AC
8 Transportation
The system [8] allows for dust-free transport:
► Disconnect the mobile dust extractor from
the connecting hose
► Insert the free end into the free extraction
opening [8-2] on the CT-VA module.
► Connect both ends of the extraction
hose [8-3] to each other.
► Wind up the extraction hose.
► If necessary, use the plug [8-4] to seal the
mobile dust extractor.
Do not stack more than three full
containers on top of each other.
Observe all national regulations for load
ing safety.
[8-1].
Cleaning the pre-separator [9]
► Open the top section of the CT-VA module
using the T-Loc.
► Remove the electrical outlet module [10-3]
before cleaning.
► Remove cyclone parts from the top section
of the CT-VA module.
► Clean parts using light alkaline solutions at
up to 70 °C and leave to dry.
► Insert the bottom section of the cyclone
[9-3] horizontally.
► Insert the top section of the cyclone [9-2]
while ensuring that the catch is on the
right-hand side. Position the catch correct
ly.
► Insert the extraction elbow [9-1] horizontal
ly.
► Insert the electrical outlet module [10-3].
► Close the top section of the CT-VA module.
► Close the T-Loc.
► Insert the connecting hose and connect it to
the mobile dust extractor.
The system is ready to use.
15
English
10 Accessories
The PO numbers of the accessories and filters
can be found in the Festool catalogue or on the
Internet at "www.festool.com".
Only use the electrical outlet module with
the CT-VA module.
Insert the electrical outlet module [10]
► Remove the tab [10-1].
► Insert the tab into the holder provi
ded
[10-2].
► Visually check for any faults on the electri
cal outlet module.
► Insert the electrical outlet module [10-3].
► Connect the extension cable [10-4] to the
mobile dust extractor.
► Connect the extension cable and the con
necting hose to the hook-and-loop fasten
ings provided.
► Connect the power tool to the electrical out
let module.
The electrical outlet module on the CT-VA mod
ule is linked to the mobile dust extractor auto
matic switch-on.
The system is ready to use.
11 Environment
Do not dispose of the device in the
household waste!Recycle devices, ac
cessories and packaging. Observe appli
cable national regulations.
Information on REACH: www.festool.com/reach
16
Français
Sommaire
1 Symboles................................................... 17
2 Éléments de l'appareil/éléments fournis...
17
3 Consignes de sécurité...............................17
4 Utilisation conforme..................................18
5 Caractéristiques techniques.....................18
6 Montage/mise en service..........................18
7 Travail avec le préfiltre............................. 18
8 Transport...................................................19
9 Entretien et nettoyage...............................19
10 Accessoires............................................... 20
11 Environnement..........................................20
1 Symboles
Avertit d'un danger général
Avertit d'un risque de décharge électri
que
Lire le mode d'emploi et les consignes
de sécurité !
Porter une protection respiratoire !
Conseil, information
Instruction
Ne pas jeter avec les ordures ménagè
res.
Ne pas aspirer de poussière chaude
ou autres sources d'étincelles. Ne
pas utiliser avec des machines sour
ces d'étincelles !
Avertissement concernant les pous
sières nocives !
Antistatique avec aspirateurs Fes
tool
2 Éléments de l'appareil/
éléments fournis
[1-1] Partie inférieure du module CT-VA
[1-2] Partie supérieure du module CT-VA
[1-3] Module de prise avec rallonge 1,10 m
[1-4] Conteneur avec couvercle
[1-5] Tuyau de raccordement 0,75 m
3 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !Veuillez lire toutes les
consignes de sécurité et instructions. Le
non-respect des consignes de sécurité et des
instructions peut provoquer une décharge élec
trique, un incendie et/ou des blessures graves.
Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions afin de pouvoir les consulter ulté
rieurement.
– Veuillez tenir compte de toutes les consi
gnes de sécurité et instructions de la notice
d'utilisation se référant à l'aspirateur.
– Avertissement ! L'appareil peut contenir
des poussières nocives pour la santé. En
tretien, vidage et changement de filtre uni
quement par le personnel spécialisé et au
torisé portant un équipement de protection
approprié.
– Risque d'explosion et d'incendie : Ne pas
aspirer :
– les étincelles ou les poussières chau
des ;
– les substances inflammables ou explo
sives (par ex. magnésium, aluminium,
essence, diluants, à l'exception du
bois) ;
– les substances agressives (par ex. aci
des, lessives alcalines, solvants) ;
– les substances chimiques réactives, en
traînant la formation de chaleur, d'aci
des/bases, de gaz etc. (par ex. bi-maté
riaux réactifs, aluminium et eau).
– Respecter les prescriptions de sécurité en
vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que
les consignes du fabricant du produit !
– Utiliser un tuyau d'aspiration antistatique !
La fonction antistatique empêche la charge
d'électricité statique.
– Utiliser la prise de l'appareil uniquement
pour l'usage prévu !
– Contrôler régulièrement la fiche et le câble
pour éviter tout danger. En cas d'endom
magement, les faire remplacer uniquement
par un atelier de service après-vente
agréé.
– Utiliser un sac poussière pour aspirer des
poussières de catégories M et L.
– Assurer une ventilation suffisante.
– Respecter les prescriptions de sécurité na
tionales ainsi que l'arrimage des charges
pendant le transport dans des véhicules.
– Des mélanges de poussières de bois peu
vent être inflammables et explosives. Ne
laisser jamais des poussières de bois sans
17
Français
surveillance dans un bâtiment ou un véhi
cule.
– Éliminer les déchets dans un lieu de mise
au rebut ignifuge. Respecter en cela les
dispositions nationales relatives à la mise
au rebut.
4 Utilisation conforme
Préfiltre adapté pour
– Aspirer des poussières grossières jusqu'à
max. 30 mm.
– Aspiration de liquides.
– À utiliser avec les aspirateurs Festool
CTL xx, CTM xx, CT xx, ne pas utiliser avec
les aspirateurs Festool CTH xx et CT xx/
B22.
– À utiliser avec les aspirateurs d'autres fa
bricants avec fonction antistatique,
pour les catégories de poussières M et H.
L'utilisateur est responsable des dom
mages provoqués par une utilisation non
conforme.
pas
► Relier le module CT-VA à l'aspirateur en
tournant le T-Loc [2-1].
En fonction de l'aspirateur, relier
avec T-Loc ou les poussoirs, voir noti
ce d'utilisation de l'aspirateur.
► Ouvrir les clips de fermeture noirs [3-1]
pour ouvrir le module CT-VA.
► Retirer la partie supérieure du module CT-
VA [3-2].
► Retirer le tuyau d’aspiration [3-3].
► Placer la partie supérieure du module CT-
VA sur la partie inférieure du module CT-
VA. Fermer les clips de fermeture noirs.
► Brancher le tuyau de raccordement de l'as
pirateur [4-1] au module CT-VA et à l'aspi
rateur.
► Brancher le tuyau d’aspiration [4-2] du mo
dule CT-VA.
7 Travail avec le préfiltre
AVERTISSEMENT
5 Caractéristiques techniques
Préfiltre
Poids module CT-VA 4,8 kg
Poids conteneur avec cou
vercle
Dimensions modu
le CT-VA (LxlxH)
Dimensions module CT-VA
avec conteneur (LxlxH)
Contenu max. du conte
neur
396x296x321 mm
396x296x515 mm
2,1 kg
20 l
6 Montage/mise en service
AVERTISSEMENT
Choc électrique dû à l'absence de mise à la
terre
Risque de blessures
► La mise à la terre est donnée pour les as
pirateurs et conducteurs de protection
Festool.
► Vérifier la mise à la terre avant d'utiliser
des produits d'autres fabricants.
► Ne pas utiliser avec des aspirateurs sans
conducteur de protection !
Poussières nocives pour la santé
Lésions des voies respiratoires
► Utilisez un sac poussière !
► Portez une protection respiratoire !
7.1 Placer le sac poussière dans le
conteneur [5]
► Enfoncer le sac poussière [5-1] et en faire
sortir l'air (voir impression sur le sac pous
sière).
► Placer le couvercle [5-2] pour pouvoir à
nouveau sortir le sac poussière de l'exté
rieur.
► Retirer le couvercle et placer le conteneur
dans la partie inférieure ouverte du module
CT-VA.
► Fermer les clips de fermeture noirs des
deux côtés. Veiller à ce que le sac poussière
ne soit pas endommagé par les clips de fer
meture.
7.2 Retirer le sac poussière du
conteneur [6]
► Aspirer l'air restant hors du sac poussière
plein.
► Tourner et boucher l'extrémité du sac pous
sière [6-1].
► Fermer l'extrémité du sac poussière avec le
cordon.
► Placer le couvercle [6-2].
► Placer le module CT-VA sur l'aspirateur [2].
18
27 mm
L
32 mm
36 mm
3,5 m
3,5 m
3,5 m
32
36
42
41 m³/h
58 m³/h
73 m³/h
M
EKAT
1
2
3
5
4
Français
7.3 Changement de conteneurs pendant le service [7]
► Ouvrir les clips de fermeture noirs [7-1].
► Retirer la partie supérieure du module CT-
VA
[7-2] et la placer sur le nouveau conte
neur [7-3].
► Fermer les clips de fermeture noirs [7-1].
► Retirer le sac poussière du conteneur, voir
chapitre 7.2 .
► Sortir le conteneur de la partie inférieure
du module CT-VA.
► Placer un nouveau conteneur sur la partie
inférieure du module CT-VA.
Le système est prêt à l'emploi.
7.4 Surveillance du débit volumétrique
(uniquement catégorie de poussières
M)
Si la vitesse de l'air baisse en dessous de 20
m/s dans le tuyau d'aspiration, un signal acous
tique retentit pour des raisons de sécurité.
Le tableau sur le préfiltre explique ce
contexte pour le volume d'aspiration
minimum exigé de chaque diamètre
du flexible. Si le volume d'aspiration
est inférieur, un signal d'avertisse
ment retentit sur l'aspirateur.*
9 Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT
Poussières dangereuses pour la santé
Lésions des voies respiratoires
► Nettoyez l'aspirateur et tous les accessoi
res en les aspirant et en les essuyant en
tièrement (à l'intérieur et à l'extérieur)
avant de les ranger hors de la zone conta
minée.
► Les pièces ne pouvant pas être nettoyées
entièrement doivent être placées dans un
sac en plastique étanche à l'air pour le
transport.
► Portez une protection respiratoire !
Service après-vente et répara
tion uniquement par le fabri
cant ou des ateliers de service
après-vente. Pour trouver
l'adresse la plus proche :
www.festool.fr/services
Utiliser uniquement des pièces
de rechange Festool d'origine !
Références sur : www.fes
tool.fr/services
Pour les aspirateurs Festool, nous recomman
dons d'adapter le réglage du tuyau :
* uniquement pour les versions UE de CT AC
8 Transport
Un transport exempt de poussière est possible
avec le système [8] :
► détacher le tuyau de raccordement de l'as
pirateur [8-1].
► Placer l'extrémité libre dans l'orifice d'aspi
ration libre [8-2] du module CT-VA.
► Refermer le tuyau d’aspiration [8-3].
► Enrouler le tuyau d’aspiration.
► Fermer l'aspirateur le cas échéant avec le
bouchon [8-4].
Empiler au maximum 3 conteneurs
pleins les uns sur les autres.
Respecter les prescriptions nationales
sur l'arrimage des charges !
Nettoyer le préfiltre [9]
► Ouvrir la partie supérieure du module CT-
VA du T-Loc.
► Retirer le module de prise [10-3] avant le
nettoyage.
► Retirer les parties du cyclone de la partie
supérieure du module CT-VA.
► Nettoyer les pièces avec une solution alcali
ne légère jusqu'à 70 °C et les faire sécher.
► Insérer la partie inférieure du cyclone [9-3]
à l'horizontale
► Insérer la partie supérieure du cyclone
[9-2], tenir compte du cran d'arrêt sur le
côté droit ! Positionner correctement le
cran d'arrêt
► Insérer le collecteur d'échappement [9-1] à
l'horizontale.
► Insérer le module de prise [10-3].
► Fermer la partie supérieure du module CT-
VA.
► Fermer le T-LOC
► Insérer le tuyau de raccordement et le con
necter à l'aspirateur.
Le système est prêt à l'emploi.
19
Français
10 Accessoires
Les références des accessoires et des filtres fi
gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter
net, à l'adresse « www.festool.fr ».
Utiliser uniquement le module de prise
avec le module CT-VA !
Insérer le module de prise [10]
► Retirer la languette [10-1].
► Insérer la languette dans l'encliquetage de
stockage prévu
► Contrôle visuel des défauts de la prise.
► Insérer le module de prise [10-3].
► Insérer la rallonge [10-4] de l'aspirateur.
► Relier la rallonge et le tuyau de raccorde
ment avec les fixations velcro fournies.
► Raccorder l'outil électroportatif au module
de prise.
Le module de prise du module CT-VA est con
necté à la mise en marche automatique de l'as
pirateur.
Le système est prêt à l'emploi.
[10-2].
11 Environnement
Ne pas jeter l'appareil avec les ordures
ménagères ! Veiller à un recyclage éco
logique de l'appareil, des accessoires et
des emballages. Respecter les prescriptions
nationales en vigueur.
Informations à propos de REACh : www.fes
tool.com/reach
20
Español
Índice de contenidos
1 Símbolos....................................................21
2 Elementos de la herramienta/dotación de
suministro................................................. 21
3 Indicaciones de seguridad........................ 21
4 Uso conforme a lo previsto....................... 22
5 Datos técnicos........................................... 22
6 Estructura/puesta en servicio.................. 22
7 Trabajo con el separador previo............... 22
8 Transporte.................................................23
9 Mantenimiento y limpieza......................... 23
10 Accesorios.................................................24
11 Medioambiente..........................................24
1 Símbolos
Aviso de peligro general
Peligro de electrocución
Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad
Utilizar protección respiratoria
Consejo, indicación
Guía de procedimiento
No depositar en la basura doméstica.
No aspire polvo incandescente ni
otras fuentes de ignición. No utilice
en combinación con máquinas que
puedan desprender chispas.
Advertencia por polvo perjudicial
para la salud.
Antiestático con los sistemas móvi
les de aspiración de Festool
2 Elementos de la
herramienta/dotación de
suministro
[1-1] Parte inferior del módulo CT-VA.
[1-2] Parte superior del módulo CT-VA.
[1-3] Módulo de enchufes con cable de prolon
gación de 1,10 m.
[1-4] Contenedor con tapa.
[1-5] Tubo flexible de empalme de 0,75 m.
3 Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA. Leer y observar todas las
indicaciones de seguridad. Si no se cum
plen debidamente las indicaciones de seguridad
y las instrucciones, puede producirse una des
carga eléctrica, quemaduras o lesiones graves.
Guardar todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para que sirvan de futura refe
rencia.
– Observe todas las normas de seguridad y
las indicaciones contenidas en el manual
de instrucciones de su sistema móvil de as
piración.
– ¡Advertencia! La herramienta puede conte
ner polvo perjudicial para la salud. El man
tenimiento, vaciado y cambio de filtro debe
llevarlos a cabo únicamente personal cua
lificado autorizado con el equipamiento de
protección adecuado.
– Riesgo de explosión e incendio: no aspi
rar:
– chispas ni polvo caliente;
– materiales inflamables o explosivos (p.
ej., magnesio, aluminio, gasolina, dilu
yentes, excepto madera);
– sustancias agresivas (p. ej. ácidos, le
jías, disolventes);
– sustancias químicas reactivas que ge
neren calor, ácidos/bases, gases, etc.
(p. ej., materiales de 2 componentes
reactivos, aluminio y agua).
– Deben respetarse las normativas de segu
ridad nacionales, así como las indicaciones
del fabricante del material.
– Utilizar el tubo flexible de aspiración anti
estático, pues reduce la carga electrostáti
ca.
– Utilizar el enchufe de la herramienta solo
para el fin especificado.
– Comprobar periódicamente el enchufe y el
cable para evitar riesgos. En caso de que
presenten daños, acudir exclusivamente a
un taller autorizado para que los sustituya.
– Utilizar la bolsa colectora de polvo para as
pirar partículas de la clase M y L.
– Procurar una ventilación suficiente.
– Durante el transporte por vehículo, obser
var la normativa de seguridad nacional y la
fijación para cargas.
– Las mezclas de polvo de madera pueden
ser inflamables y explosivas. Nunca deje
21
Español
que quede polvo de madera sin supervisión
en un edificio o vehículo.
– Elimine los residuos en un lugar previsto
para tal fin y protegido contra el fuego.Res
pete la normativa vigente del país en lo que
respecta a la eliminación de residuos.
4 Uso conforme a lo previsto
Separador previo adecuado para
– Aspiración de partículas de polvo de gran
tamaño de hasta 30 mm.
– Aspiración de líquidos.
– Utilizarse con los sistemas móviles de as
piración CTL xx, CTM xx, CT xx; no utilizar
con los sistemas móviles de aspiración
CTH xx y CT xx/B22.
– Utilizarse con sistemas móviles de aspira
ción con función antiestática de otros fabri
cantes;
M y H.
El usuario será responsable de cualquier
utilización indebida.
no apto para uso en clases de polvo
► Instalar el módulo CT-VA sobre el sistema
móvil de aspiración [2].
► Al girar el T-LOC [2-1], conectar el módulo
CT-VA con el sistema móvil de aspiración.
En función del sistema móvil de aspi
ración, conectar con el T-LOC o con
correderas; observar el manual de
instrucciones correspondiente.
► Aflojar las abrazaderas de cierre negras
[3-1] para abrir el módulo CT-VA.
► Retirar la parte superior del módulo CT
-VA
[3-2].
► Extraer el tubo flexible de aspiración [3-3].
► Instalar la parte superior del módulo CT-VA
sobre la parte inferior del mismo módulo.
Cerrar las abrazaderas de cierre negras .
► Insertar el tubo flexible de empalme del
sistema móvil de aspiración [4-1] en el mó
dulo CT-VA y en el sistema móvil de aspira
ción.
► Insertar el tubo flexible de aspiración [4-2]
en el módulo CT-VA.
5 Datos técnicos
Separador previo
Peso del módulo CT-VA 4,8 kg
Peso del contenedor con
tapa
Dimensiones del
módulo CT-VA
(LxAxA)
Dimensiones del módu
lo CT-VA con contenedor
(LxAxA)
Contenido máx. del conte
nedor
396x296x321 mm
396x296x515 mm
2,1 kg
20 l
6 Estructura/puesta en servicio
AVISO
Descarga eléctrica por falta de toma de tie
rra
Peligro de lesiones
► Los sistemas móviles de aspiración y el
conductor de protección se suministran
con toma de tierra.
► Comprobar la toma de tierra antes de utili
zar productos de fabricación ajena.
► No utilizar con sistemas móviles de aspira
ción sin conductor de protección.
7 Trabajo con el separador
previo
AVISO
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
► Utilice una bolsa colectora de polvo.
► ¡Utilizar una mascarilla de protección!
7.1 Colocación de la bolsa colectora de
polvo en el contenedor [5]
► Doblar la bolsa colectora de polvo [5-1] y
apretarla para que salga el aire (véase la
etiqueta de la bolsa colectora de polvo).
► Instalar la tapa [5-2] para poder levantar de
nuevo la bolsa colectora de polvo desde
fuera.
► Extraer la tapa e instalar el contenedor en
la parte inferior abierta de módulo CT-VA.
► Cerrar las abrazaderas de cierre negras a
ambos lados. Asegurarse de que las abra
zaderas de cierre no dañan la bolsa colec
tora de polvo.
7.2 Extracción de la bolsa colectora de
polvo del contenedor [6]
► Aspirar el aire restante de la bolsa colecto
ra de polvo llena.
► Girar la apertura de la bolsa colectora de
polvo
[6-1] para apretarla.
22
27 mm
L
32 mm
36 mm
3,5 m
3,5 m
3,5 m
32
36
42
41 m³/h
58 m³/h
73 m³/h
M
EKAT
1
2
3
5
4
Español
► Cerrar dicha apertura de la bolsa colectora
de polvo con la cinta provista para tal fin.
► Instalar la tapa [6-2].
7.3 Cambio de contenedor en funcionamiento [7]
► Aflojar las abrazaderas de cierre ne
gras
[7-1].
► Extraer la parte superior del módulo CT
-VA [7-2] e instalarla en el nuevo contene
dor [7-3].
► Cerrar las abrazaderas de cierre ne
gras
[7-1].
► Extracción de la bolsa colectora de polvo
del contenedor. Véase el capítulo 7.2 .
► Extraer el contenedor de la parte inferior
del módulo CT-VA.
► Colocar el nuevo contenedor en la parte in
ferior del módulo CT-VA.
El sistema está listo para su uso.
7.4 Control del caudal de aire (solo clase de polvo M)
Por motivos de seguridad, si la velocidad del ai
re en el tubo flexible de aspiración desciende
por debajo de 20 m/s, suena una señal acústica
de advertencia.
Apilar tres contenedores como máxi
mo.
Observar la normativa nacional en cuanto
a la fijación de la carga.
9 Mantenimiento y limpieza
AVISO
Polvo perjudicial para la salud
Daños en las vías respiratorias
► Limpie el sistema móvil de aspiración y to
dos los accesorios aspirándolos y limpián
dolos a fondo (por dentro y por fuera) antes
de retirarlo de la zona de trabajo.
► Las piezas que no puedan limpiarse com
pletamente se deben transportar dentro de
una bolsa de plástico hermética.
► ¡Utilizar una mascarilla de protección!
El Servicio de Atención al
Cliente y de Reparaciones solo
está disponible a través del fa
bricante o los talleres de repa
ración. Dirección más cercana
en: www.festool.es/servicio
La tabla en el separador previo indica
el volumen de aspiración mínimo ne
cesario para cada diámetro de tubo.
Por debajo del volumen de aspiración
mínimo, sonará una señal de aviso en
el sistema móvil de aspiración.*
Para los sistemas móviles de aspiración de
Festool, recomendamos una adaptación de los
ajustes del tubo flexible:
* solo para versiones de CT AC dentro de la UE
8 Transporte
Con el sistema, es posible el transporte sin
polvo [8]:
► Separar el sistema móvil de aspiración y el
tubo flexible de empalme [8-1].
► Insertar el extremo libre en la apertura de
aspiración libre
► Doblar el tubo flexible de aspiración [8-3].
► Enrollar el tubo flexible de aspiración.
► En caso necesario, cerrar el sistema móvil
de aspiración con el tapón obturador [8-4].
[8-2] del módulo CT-VA.
Utilizar únicamente piezas de
recambio Festool originales.
Referencia en: www.festool.es/
servicio
Limpieza del separador previo [9]
► Abrir la parte superior del módulo CT-VA en
el T-LOC.
► Antes de la limpieza, extraer el módulo de
enchufes
[10-3].
► Extraer las piezas del ciclón de la parte su
perior del módulo CT-VA.
► Limpiar las piezas con lejía suave hasta
70 ºC y dejar secar.
► Instalar la parte inferior del ciclón [9-3] ho
rizontalmente.
► Instalar la parte superior del ciclón [9-2] y
prestar atención al saliente derecho. Posi
cionar el saliente correctamente.
► Instalar el codo de aspiración [9-1] horizon
talmente.
► Instalar el módulo de enchufes [10-3].
► Cerrar la parte superior del módulo CT-VA.
► Cerrar el T-LOC.
► Instalar el tubo flexible de empalme y co
nectarlo con el sistema móvil de aspiración.
El sistema está listo para su uso.
23
Español
10 Accesorios
Los números de pedido de los accesorios y los
filtros figuran en el catálogo Festool o en la di
rección de internet "www.festool.es".
Utilizar el módulo de enchufes exclusiva
mente con el módulo CT-VA.
Instalación del módulo de enchufes [10]
► Retirar la lengüeta [10-1].
► Instalar la lengüeta en la ranura prevista
para tal fin
► Comprobar si el enchufe presenta desper
fectos.
► Instalar el módulo de enchufes [10-3].
► Insertar el cable de prolongación [10-4] en
el sistema móvil de aspiración.
► Conectar el cable de prolongación y el tubo
flexible de empalme con los cierres de velc
ro suministrados.
► Conectar la herramienta eléctrica al módu
lo de enchufes.
El módulo de enchufes del módulo CT-VA está
vinculado a la conexión automática del sistema
móvil de aspiración.
El sistema está listo para su uso.
[10-2].
11 Medioambiente
No desechar la herramienta con la ba
sura doméstica. Reciclar las herramien
tas, los accesorios y los embalajes de
forma respetuosa con el medio ambiente. Res
petar las disposiciones nacionales vigentes.
Información sobre REACh: www.festool.com/
reach
24
Italiano
Sommario
1 Simboli.......................................................25
2 Elementi dell'apparecchio/Fornitura stan
dard........................................................... 25
3 Avvertenze per la sicurezza...................... 25
4 Utilizzo conforme...................................... 26
5 Dati tecnici.................................................26
6 Montaggio/Messa in funzione................... 26
7 Utilizzo del preseparatore........................ 26
8 Trasporto...................................................27
9 Manutenzione e pulizia............................. 27
10 Accessori...................................................28
11 Ambiente................................................... 28
1 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Avvertenza sulle scariche elettriche
Leggere le istruzioni d'uso e le avver
tenze di sicurezza.
Indossare un dispositivo di protezione
delle vie respiratorie.
Consiglio, avvertenza
Indicazione operativa
Non smaltire tra i rifiuti domestici.
Non prelevare polvere incandescen
te o altre fonti a rischio di innesco.
Non impiegare in combinazione con
macchine che producono scintille!
Attenzione: polvere nociva per la sa
lute!
Antistatico con le unità mobili di
aspirazione Festool
2 Elementi dell'apparecchio/
Fornitura standard
[1-1] Parte inferiore del modulo CT-VA
[1-2] Parte superiore del modulo CT-VA
[1-3] Modulo di prese di corrente con cavo di
prolunga da 1,10 m
[1-4] Contenitore con coperchio
[1-5] Tubo di raccordo flessibile da 0,75 m
3 Avvertenze per la sicurezza
AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten
ze per la sicurezza e le indicazioni. Even
tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di
sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro
vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le
sioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.
– Osservare tutte le avvertenze di sicurezza e
le istruzioni contenute nel manuale dell'u
nità mobile di aspirazione utilizzata.
– Attenzione! L'apparecchio può contenere
polveri nocive alla salute! La manutenzio
ne, lo svuotamento e la sostituzione del fil
tro sono consentiti solo a personale tecnico
autorizzato, dotato delle adeguate attrezza
ture di protezione.
– Pericolo di esplosione e di incendio: Non
aspirare:
– Scintille o polveri calde;
– materiali infiammabili o esplosivi
(ad.esempio magnesio, alluminio, benzi
na, diluente – ad eccezione del legno);
– Materiali aggressivi (ad esempio acidi,
basi, solventi);
– materiali chimicamente reattivi che
possano generare calore, acidi/basi, gas
ecc. (ad esempio materiali reattivi bi
componenti, alluminio e acqua).
– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu
rezza e alle indicazioni del produttore dei
materiali!
– Utilizzare un tubo di aspirazione antistati
co! In tal modo si riduce l'insorgenza di ca
riche elettrostatiche.
– Utilizzare la presa dell'apparecchio solo
per lo scopo indicato!
– Controllare regolarmente la spina e il cavo
per evitare pericoli. In caso di danneggia
mento, i componenti devono essere fatti
sostituire da un officina del Servizio Assi
stenza Clienti autorizzata.
– In caso di aspirazione di polveri di tipo M e
L, utilizzare il sacchetto raccoglipolvere.
– Garantire una sufficiente aerazione.
– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu
rezza e alle procedure di fissaggio del cari
co per il trasporto su veicoli.
– Le miscele di polvere di legno possono es
sere infiammabili ed esplosive. Non lascia
re mai incustodite le polveri di legno in un
edificio o veicolo.
25
Italiano
– Smaltire i rifiuti in un centro di smaltimen
to resistente al fuoco. Osservare le indica
zioni nazionali relative allo smaltimento.
4 Utilizzo conforme
Preseparatore adatto a
– Aspirazione e assorbimento di polveri gros
solane fino a max. 30 mm.
– Assorbimento di liquidi.
– Utilizzo di unità mobili di aspirazione Fe
stool CTL xx, CTM xx, CT xx, da non utilizza
re con unità mobili di aspirazione Festool
CTH xx e CT xx/B22.
– Utilizzo di unità mobili di aspirazione di altri
produttori con funzione antistatica, da
utilizzare per tipi di polvere M e H.
Il proprietario risponde dei danni in caso
di uso non appropriato dell'attrezzo.
non
5 Dati tecnici
► Collegare il modulo CT-VA all'unità mobile
di aspirazione, storcendo il T-LOC [2-1].
In base al tipo di unità mobile di aspi
razione, effettuare il collegamento
con T-LOC o valvole, vedere il manua
le di istruzioni della rispettiva unità.
► Allentare i ganci neri [3-1] per aprire il mo
dulo CT-VA.
► Togliere la parte superiore del modulo CT-
VA. [3-2].
► Rimuovere il tubo di aspirazione [3-3].
► Applicare la parte superiore del modulo CT-
VA sulla parte inferiore del modulo stesso.
Chiudere i ganci neri.
► Innestare il tubo di raccordo flessibile [4-1]
nel modulo CT-VA e nell'unità mobile di
aspirazione.
► Innestare il tubo di aspirazione [4-2] nel
modulo CT-VA.
Preseparatore
Peso del modulo CT-VA 4,8 kg
Peso del contenitore con
coperchio
Dimensioni del
modulo CTVA (LxPxA)
Dimensioni del modulo
CT-VA con contenitore
(LxPxA)
Contenuto max. del conte
nitore
396x296x321 mm
396x296x515 mm
2,1 kg
20 L
6 Montaggio/Messa in funzione
AVVERTENZA
Scosse elettriche dovute alla messa a terra
mancante
Pericolo di lesioni
► Le unità mobili di aspirazione Festool e i
conduttori di protezione prevedono una
messa a terra.
► Prima di utilizzare i prodotti di terzi, con
trollare che vi sia messa a terra.
► Non utilizzare le unità mobili senza condut
tori di protezione!
► Applicare il modulo CT-VA sull'unità mobile
di aspirazione
[2].
7 Utilizzo del preseparatore
AVVERTENZA
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
► Utilizzare un sacchetto raccoglipolvere!
► Indossare un dispositivo di protezione delle
vie respiratorie!
7.1 Inserire il sacchetto raccoglipolvere nel
contenitore [5]
► Rompere il sacchetto raccoglipolvere [5-1]
e far uscire l'aria (vedere scritta sul sac
chetto).
► Applicare il coperchio [5-2]per poter solle
vare nuovamente il sacchetto dall'esterno.
► Togliere il coperchio e posizionare il conte
nitore nella parte inferiore aperta del mo
dulo CT-VA.
► Chiudere i ganci neri su entrambi i lati. Fare
attenzione che il sacchetto raccoglipolvere
non venga danneggiato dai ganci.
7.2 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere
dal contenitore [6]
► Aspirare l'aria rimanente dal sacchetto rac
coglipolvere pieno.
► Storcere l'apertura del sacchetto raccogli
polvere [6-1].
► Chiudere l'apertura del sacchetto raccogli
polvere con del nastro.
► Applicare il coperchio [6-2].
26
27 mm
L
32 mm
36 mm
3,5 m
3,5 m
3,5 m
32
36
42
41 m³/h
58 m³/h
73 m³/h
M
EKAT
1
2
3
5
4
Italiano
7.3 Sostituzione del contenitore durante l'utilizzo [7]
► Allentare i ganci neri [7-1].
► Togliere la parte superiore del modulo CT-
VA
[7-2] e posizionarla sul nuovo contenito
re [7-3].
► Chiudere i ganci neri [7-1].
► Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere dal
contenitore, v. capitolo 7.2 .
► Estrarre il contenitore dalla parte inferiore
del modulo CT-VA.
► Applicare il nuovo contenitore sulla parte
inferiore del modulo CT-VA.
Il sistema è pronto per essere utilizzato.
7.4 Monitoraggio della portata massima
(solo per tipo di polvere M)
Qualora nel tubo di aspirazione la velocità del
l'aria scendesse sotto i 20 m/s, per motivi di si
curezza viene emesso un segnale acustico di
avviso.
La tabella sul preseparatore esplicita
questa relazione per il volume di fumi
minimo necessario del relativo dia
metro del tubo flessibile. Se il rispet
tivo volume di fumi non è raggiunto,
viene emesso un segnale acustico
d'avviso.*
Per le unità mobili di aspirazione Festool racco
mandiamo di adeguare l'impostazione del tubo
flessibile:
Osservare le indicazioni nazionali relative
alle procedure di fissaggio del carico!
9 Manutenzione e pulizia
AVVERTENZA
Polveri nocive per la salute
Lesione delle vie respiratorie
► Pulire l'unità mobile di aspirazione e tutti
gli accessori, aspirandoli e lavandoli com
pletamente (dentro e fuori), prima di ri
muovere l'unità dall'area contaminata.
► Le parti che non possono essere pulite
completamente devono essere chiuse er
meticamente in un sacco di plastica per il
trasporto.
► Indossare un dispositivo di protezione delle
vie respiratorie!
Assistenza e riparazione solo
da parte del costruttore o delle
officine di assistenza autorizza
te. Indirizzo più vicino alla pagi
na: www.festool.it/Servizi
Utilizzare solo ricambi originali
Festool! Cod. prodotto reperibi
le al sito: www.festool.it/Servizi
* solo per le versioni UE di CT AC
8 Trasporto
Il sistema consente di effettuare il trasporto
senza polvere [8]:
► Separare l'unità mobile di aspirazione e il
tubo di raccordo flessibile [8-1].
► Innestare l'estremità libera nella bocca
aspirante [8-2] del modulo CT-VA.
► Chiudere il tubo di aspirazione [8-3] su sé
stesso.
► Arrotolare il tubo di aspirazione.
► Eventualmente chiudere l'unità mobile di
aspirazione con il tappo [8-4].
Impilare uno sull'altro max. 3 conte
nitori pieni.
Pulizia del preseparatore [9]
► Aprire la parte superiore del modulo CT-VA
dal T-LOC.
► Prima della pulizia rimuovere il modulo dal
la presa [10-3].
► Rimuovere i componenti del ciclone dalla
parte superiore del modulo CT-VA.
► Pulire i componenti con una base leggera
fino a 70 °C e farli asciugare.
► Montare orizzontalmente la parte inferiore
del ciclone
[9-3]
► Montare la parte superiore del ciclone [9-2]
facendo attenzione al nasello di arresto si
tuato sul lato destro! Posizionare corretta
mente il nasello di arresto
► Montare orizzontalmente il collettore di
aspirazione [9-1].
► Montare il modulo di prese di corrente
[10-3].
► Chiudere la parte superiore del modulo CT-
VA.
► Chiudere il T-LOC
27
Italiano
► Montare il tubo di raccordo flessibile e col
legarlo all'unità mobile di aspirazione.
Il sistema è pronto per essere utilizzato.
10 Accessori
I numeri d'ordine per accessori e filtri si trova
no nel catalogo Festool o su Internet alla pagi
na "www.festool.com".
Utilizzare il modulo di prese di corrente
solo con il modulo CT-VA!
Montaggio del modulo di prese di corren
te [10]
► Rimuovere la linguetta [10-1].
► Montare la linguetta nell'apposito dispositi
vo di arresto
► Controllo visivo di eventuali irregolarità nel
la presa.
► Montare il modulo di prese di corrente
[10-3].
► Inserire il cavo di prolunga [10-4] nell'unità
mobile di aspirazione.
► Collegare il cavo di prolunga e il tubo di rac
cordo flessibile alle fascette di fissaggio in
dotazione.
► Collegare l'elettroutensile al modulo di pre
se di corrente.
Il modulo di prese del modulo CT-VA è accop
piato all'interruttore automatico dell'unità mo
bile di aspirazione.
Il sistema è pronto per essere utilizzato.
[10-2].
11 Ambiente
Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti
domestici!Smaltire gli apparecchi, gli
accessori e gli imballaggi introducendoli
nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. At
tenersi alle disposizioni di legge nazionali in vi
gore.
Informazioni su REACh: www.festool.com/
reach
28
Nederlands
Inhoudsopgave
1 Symbolen...................................................29
2 Apparaatcomponenten/leveringsomvang...
29
3 Veiligheidsvoorschriften........................... 29
4 Gebruik volgens de voorschriften.............30
5 Technische gegevens................................ 30
6 Montage/ingebruikname...........................30
7 Met de voorafscheider werken................. 30
8 Transport...................................................31
9 Onderhoud en reiniging............................ 31
10 Accessoires............................................... 31
11 Milieu.........................................................32
1 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Waarschuwing voor elektrische schok
Lees de gebruiksaanwijzing en veilig
heidsvoorschriften!
Draag een zuurstofmasker!
Tip, aanwijzing
Handelingsinstructie
Niet met het huisvuil meegeven.
Geen gloeiende stof of andere ont
stekingsbronnen opnemen. Niet ge
bruiken in combinatie met machines
die vonken veroorzaken!
Waarschuwing voor gezondheidsbe
dreigend stof!
Antistatisch met mobiele stofzuigers
van Festool
2 Apparaatcomponenten/
leveringsomvang
[1-1] Benedendeel van CT-VA-module
[1-2] Bovendeel van CT-VA-module
[1-3] Contactdoosmodule met verlengkabel
1,10 m
[1-4] Reservoir met deksel
[1-5] Verbindingsslang 0,75 m
3 Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids
voorschriften en aanwijzingen. Worden
de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in
acht genomen, dan kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij
zingen om ze later te kunnen raadplegen.
– Neem alle veiligheidsvoorschriften en aan
wijzingen in de gebruiksaanwijzing van de
door u gebruikte mobiele stofzuiger in acht.
– Waarschuwing! Apparaat kan gezond
heidsbedreigende stoffen bevatten. Onder
houd, leegmaken en filter verwisselen uit
sluitend door erkende vakmensen met ge
schikte beschermingsmiddelen.
– Explosie- en brandgevaar: Niet opzuigen:
– vonken of hete stoffen;
– brandbare of explosieve stoffen (bijv.
magnesium, aluminium, benzine, ver
dunning - met uitzondering van hout);
– agressieve stoffen (bijv. zuren, logen,
oplosmiddelen);
– chemisch reactieve stoffen die leiden tot
het ontstaan van warmte, zuren/basen,
gassen, etc. (bijv. reactief 2K-materiaal,
aluminium en water).
– Nationale veiligheidsvoorschriften en gege
vens van de producent van het materiaal in
acht nemen!
– Gebruik antistatische afzuigslang! Hierdoor
kan de elektrische oplading worden gere
duceerd.
– Gebruik de contactdoos op het apparaat
uitsluitend voor het aangegeven doel!
– Regelmatig de stekker en de kabel contro
leren om een gevaarlijke situatie te vermij
den. Deze bij beschadiging uitsluitend door
een geautoriseerde onderhoudswerkplaats
laten vernieuwen.
– Gebruik bij het opzuigen van stofdeeltjes
van stofklasse M en L een stofopvangzak.
– Voor voldoende ventilatie zorgen.
– Neem nationale voorschriften inzake veilig
heid en borging van lading bij transport in
voertuigen in acht.
– Mengsels met houtstofdeeltjes kunnen
brandbaar en explosief zijn. Laat houtstof
deeltjes nooit onbeheerd in een gebouw of
in een voertuig.
– Breng het afval naar een brandveilig afval
station. Neem daarbij de nationale voor
schriften inzake afvalverwijdering in acht.
29
Nederlands
4 Gebruik volgens de
voorschriften
Voorafscheider geschikt voor
– Op- en afzuigen van grote stofdeeltjes tot
max. 30 mm.
– Opzuigen van vloeistoffen.
– Gebruiken in combinatie met mobiele Fes
tool-stofzuigers CTL xx, CTM xx en CT xx;
niet gebruiken in combinatie met mobiele
Festool-stofzuigers CTH xx en CT xx/B22.
– Gebruiken in combinatie met mobiele stof
zuigers van andere fabrikanten;
bruiken voor stofdeeltjes van stofklasse M
en H.
De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik
dat niet volgens de voorschriften plaats
vindt.
niet ge
5 Technische gegevens
Verbind naar gelang van mobiele stof
zuiger via T-Loc of grendels (zie ge
bruiksaanwijzing van betreffende mo
biele stofzuiger).
► Maak zwarte klemmen [3-1] los om CT-VA-
module te openen.
► Pak bovendeel van CT-VA-module
eraf.
[3-2].
► Verwijder afzuigslang [3-3].
► Plaats bovendeel van CT-VA-module op be
nedendeel van CT-VA-module. Doe zwarte
klemmen vast.
► Sluit verbindingsslang voor mobiele stofzui
ger [4-1] aan op CT-VA-module en op mobi
ele stofzuiger.
► Sluit afzuigslang [4-2] aan op CT-VA-modu
le.
7 Met de voorafscheider
werken
Voorafscheider
Gewicht CT-VA-module 4,8 kg
Gewicht reservoir met
deksel
Afmetingen CT-VAmodule (LxBxH)
Afmetingen CT-VA-module
met reservoir (LxBxH)
Max. reservoirinhoud 20 l
396x296x321 mm
396x296x515 mm
2,1 kg
6 Montage/ingebruikname
WAARSCHUWING
Stroomschok door onjuiste of ontbrekende
aarding
Gevaar voor letsel
► Bij mobiele stofzuigers en aarddraden van
Festool is aarding gewaarborgd.
► Controleer producten van externe fabri
kanten vóór gebruik op aarding.
► Gebruik niet bij mobiele stofzuigers zonder
aarddraad!
► Plaats CT-VA-module op mobiele stofzui
ger
[2].
► Verdraai T-Loc [2-1] en verbind CT-VA-mo
dule met mobiele stofzuiger.
WAARSCHUWING
Gezondheidsbedreigende stoffen
Aandoening van de luchtwegen
► Gebruik een stofopvangzak!
► Draag een ademmasker!
7.1 Stofopvangzak in reservoir plaatsen [5]
► Vouw stofopvangzak [5-1] erin en pers lucht
eruit (zie label op stofopvangzak).
► Doe deksel [5-2] erop om stofopvangzak
van buitenaf weer omhoog te kunnen schui
ven.
► Haal deksel eraf en plaats reservoir in open
benedendeel van CT-VA-module.
► Doe zwarte klemmen aan beide zijden vast.
Let op dat klemmen stofopvangzak niet be
schadigen.
7.2 Stofopvangzak uit reservoir halen [6]
► Zuig resterende lucht uit volle stofopvang
zak.
► Draai opening van stofopvangzak [6-1]
strak dicht.
► Sluit dichtgedraaide opening van stofop
vangzak af met bindband.
► Plaats deksel [6-2].
7.3 Reservoir verwisselen tijdens gebruik
[7]
► Maak zwarte klemmen [7-1] los.
► Neem bovendeel van CT-VA-module [7-2]
weg en plaats op nieuw reservoir [7-3].
► Doe zwarte klemmen [7-1] vast.
30
Loading...