Festool CTL 44 LE, CTL44E, CTL55E User Manual [it]

Download

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

Оригинално “Ръководство за работа”

Originaalkasutusjuhend

Izvornik naputka za uporabu

Oriģinālā lietošanas pamācība

Originali naudojimo instrukcija

Originalna navodila za uporabo

Eredeti kezelési utasítás

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Originálny návod na používanie

Manual de utilizare original

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

477104_004

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Оригинално “Ръководство за работа” Прахосмукачка

477104_004

Оригинално „Ръководство за работа“

Указаните изображения се намират в многоезичното Ръководство по обслужването.

Прахосмукачка Технически данни

Консумирана мощност 350 - 1200 W Обща консумирана мощност на контакта на прибора максимално: EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Обемен ток (въздух) макс., турбина 228 m³/h Подналягане макс., турбина 23000 Pa Повърхост на филтъра 14000 cm² Смукателен маркуч Ø 27 mm x 3,5 m Ниво на звука по EN 60704-2-1 72 dB(A) Дължина на проводника за присъединяване към мрежата 7,5 m Вид на защита IP X4 Обем на съда CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Размер Д x Ш x В CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Тегло CTL 44 E/CTL 44 LE 20 кг CTL 55 E 22 кг

Символи

Внимание, опасност!

Прочетете ръководството и указания-

та!

Предупреждение: машината може да

съдържа опасен за здравето прах.

1 Използуване по предназначението

Мобилните промишлени прахосмукачки са предназначени за всмукване и изсмукване на опасни за здравето прахове с MAK-стойности до 0,1 мг/мі в съответствие с категорията на праха ’L’ по IEC 60335-2-69. Прахосмукачката по своето предназначение е пригодена за изсмукване на вода. Прахосмукачката по EN 60335-1 и EN 60335-269 е пригодена за повишени натоварвания при промишлено използване.

2 Указания за безопасност

- Използвайте само оригиналните принадлежности на Festool-Zubehör.

- Предупреждение: машината може да съдържа

опасен за здравето прах. Изпразване на машината, а също така и провеждането на работи по техническото обслужване, включително смяна на филтъра, може да бъде извършвано само от авторизирани специалисти с подходящо защитно оборудване. Не работете с машината без правилно монтирана филтърна система.

- Този уреда не е предвиден за използване от лица (включително деца) с ограничени психически, органолептични или умствени способности и/или недостатъчни знания с изключение на случай, когато те са под надзор на отговорно за тяхната безопасност при работа лице или получават от това лице указания, как да използват уреда. Деца трябва да бъдат под надзор, за да е сигурно, че те няма да си играят с уреда.

- С уреда може да се работи само в помещение с достатъчна вентилация (спазвайте националните норми за охрана на труда).

BG-2

- Не изсмуквайте искри или горещи стружки.

- С изключение на дървен прах не изсмуквайте горливи или експлозивни прахове (например магнезий, алуминий и т.н.) - опасност от взрив!

- Не изсмуквайте горливи или експлозивни течности (например бензин, разредители и др.) - опасност от взрив!

- Не изсмуквайте агресивни течности/твърди материали (киселини, основи, разтворители и др.).

- Тази мобилна прахосмукачка е приспособена за изсмукване на петна от лак

- Когато не работите с прибора, а също така и преди започване на работи по техническото обслужване извадете щекера от контакта.

- При изваждане на щекера от контакта не дърпайте кабела.

- Предпазвайте кабела от горещина, масло и остри ръбове.

- Контролирайте редовно щекера и кабела и ако те са повредени, оставете да ги смени авторизираната сервизната служба.

- Не оставяйте прибора да го вали дъжд.

- Не вдигайте и не транспортирайте прибора за дръжката посредством кука на кран или подемен механизъм.

- Машината може да бъде използвана само от лица, които са инструктирани за начина на работа с нея и на които е възложено да работят с нея.

- Ако се изсмуквани опасни за здравето прахове, то след това прахосмукачката и всички принадлежности трябва да бъда почистени напълно с прахоизсмукване и изтриване (отвътре и отвън) и това трябва да се направи преди тя да бъде отдалечена от замърсената зона. Части, които не могат да бъдат почистени напълно, трябва да бъдат транспортиране в плътно затворен пластмасов чувал.

- По съображения за безопасност включвайте прибора за работа само в контакти със защитно заземяване.

При включване на мрежовия кабел внимавайте прахосмукачката да е изключена.

Антистатична система (AS)

При изсмукване поради триенето в изсмукващия маркуч се създават заряди статично електричество. Те могат да станат причина за неприятни за обслужващото лице електрически удари. За да бъдат отвеждани тези заряди статично електричество прахосмукачката серийно е оборудвана с една антистатична система. За тази цел обаче е необходимо използването на антистатичен маркуч. Антистатичната функция е гарантирана само, ако щекерът е включен в контакт със защитно заземяване.

3.2 Прекъсвач за вкл./изкл. (1.3)

В положение 0 прахосмукачката е изключена и контакта на прибора (1.2) не е под напрежение.

Има възможност за два режима на работа: а) Положение на прекъсвача „МАН“

Контактът на прибора не е под напрежение. Засмукващият двигател веднага започва да работи.

б) Положение на прекъсвача „Авто“

Контактът на прибора е под напрежение.

Преди завъртане на прекъсвача в поло-

жение „Auto“ внимавайте присъедине-

ния прибор да е изключен. Засмукващият двигател започва да работи при включване на присъединения инструмент.

3.3 Регулиране на силата на изсмукване

(1.4)

С регулирането на изсмукването може да се променя силата на изсмукване. Това позволява едно прецизно напасване към различните задачи при изсмукване.

3 Подготовка на прибора и пускане в

действие

Частите на принадлежностите при доставката се намират в кутията (2.10) и преди първото започване на работа трябва да бъдат извадени от нея.

3.1 Включване в мрежата

При това напрежението на мрежата и

честотата трябва да съвпадат с указаните на фирмената табелка!

BG-3

3.4 Температурен предпазител

За защита от прегряване един температурен предпазител изключва прахосмукачката при достигане на една критична температура - изключете прахосмукачката и я оставете прибл. 5 минути да изстине. Ако след това прахосмукачката не може да бъде включена отново, обърнете се помощ към сервизната служба на Festool.

3.5 Присъединяване на електрическия инструмент

Съблюдавайте максималната консуми-

рана мощност на контакта на прибора (виж „Технически данни“)!

Внимавайте при присъединяване и раз-

единяване на електрическия инструмент към контакта той да е изключен.

Включване на електрическия инструмент в контакта на прибора (1.2).

3.6 Присъединяване на пневматичния инструмент

Внимавайте при присъединяване и

разединяване на пневматичния инструмент той да е изключен.

Благодарение на добавения модул за сгъстен въздух (1.8) (452829; при CTL 44 LE влиза в обема на доставката) влючващата електроника на мобилната промишлена прахосмукачка може да работи и с пневматични инструменти. Допълнително ние препоръчваме монтирането на снабдителния блок VE (452797). Снабдителният блок филтрира и смазва с масло сгъстения въздух и позволява по този начин регулирането на налягането на въздуха. За свързване на пневматичните инструменти на Festool със системата IAS може да бъде получен съединителния елемент IAS (454757). За да бъде гарантирана безупречната работа на влючващата електроника работното налягане на инструмента трябва да бъде 6 бар.

4 Начин на използване

4.1 Отваряне / затваряне на мобилната промишлена прахосмукачка

- Отворете затварящите скоби (2.2),

- завъртете горната част (2.4) нагоре до фикси-

ране в опората (2.5). Затварянето става по обратен ред. За да можете да натиснете, респ. да освободите опората, преди това горната част трябва леко да бъде повдигната.

4.2 Смяна на филтъра

При провеждане на следните работа

внимавайте да не се вдига излишно прах.

При опасни за здравето прахове носете

защитна дихателна маска P2!

a) Смяна на ръкавния филтър (3.4)

номер за поръчка:

CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Отворете мобилната промишлена прахосмукачка,

- свалете употребения ръкавен филтър (виж напечатаното върху ръкавния филтър),

- отстранете употребения ръкавен филтър съгласно законовите разпоредби,

- почистете кутията за боклук (2.10) и пространството (3.1) за смукателната турбина (забърете с влажна кърпа),

- поставете нов ръкавен филтър (виж напечатаното върху ръкавния филтър). Важно: натиснете силно муфата на ръкавния филтър (3.3) върху входния фитинг (3.2)!

- затворете мобилната промишлена прахосмукачка.

b) Смяна на филтрационния елемент

(2.3)

номер за поръчка: 452923

Не изсмуквайте без филтрационния

елемент! Това може да доведе до повреда на двигателя.

- Отворете мобилната промишлена прахосмукачка,

- Свалете употребения филтрационен елемент (виж напечатаното върху опаковката на филтрационния елемент),

- отстранете употребения филтрационен елемент в херметично затворена торба съгласно на законовите разпоредби,

- почистете кутията за боклук (2.10) и пространството (3.1) за смукателната турбина (забършете с влажна кърпа),

- поставете нов филтрационен елемент (виж напечатаното върху опаковката на филтрационния елемент),

- затворете мобилната промишлена прахосмукачка.

4.3 Почистване на филтрационния еле-

мент

За почистване дръжката (2.1) около 10 пъти назад-напред. Забележка: почистването на филтрационния елемент е необходимо само, ако мобилната промишлена прахосмукачка е работила без ръкавен филтър.

4.4 Изпразване на съда за изсмукани ма-

териали (2.10)

Преди да изпразните кутията за боклук винаги трябва да бъде свалена горната част на мобилна промишлена прахосмукачка!

BG-4

- Отворете мобилната промишлена прахосмукачка,

- повдигнете горната част леко нагоре и натиснете опората (2.5),

- завъртете горната част до упор нагоре (вертикално положение),

- свалете горната част водоравно напред,

- изпразнете кутията за боклук,

- поставете горната част. Внимание: вкарайте напълно двата болта на горната част във вдлъбнатината (1.5)!

- затворете мобилната промишлена прахосмукачка.

4.5 Стойка/спирачка

Спирачките (2.8) служат за блокиране на колелата, като по този начин се предотвратява неконтролираното изтъркалване на мобилната промишлена прахосмукачка.

4.6 Отделение за навиване на маркуча

(частично в обема на доставката)

Закрепване на отделението за навиване на маркуча на прахосмукачката: виж фиг. 4. След работа Вие можете да прокарате смукателния маркуч през отвора (4.1) и да го съхранявате в отделение за навиване на маркуча. Вие можете да прокарате мрежовия кабел през отвора (4.2) и да го съхранявате също така в отделение за навиване на маркуча.

5.1 Изсмукване на сухи материали

При изсмукване на опасни за здравето

материали е задължително използва-

нето на ръкавен филтър! Преди изсмукване на сухи материали в съда винаги трябва да има поставен ръкавен филтър. По такъв начин изсмукваният материал лесно може да бъде отстранен. След изсмукване на течности филтрационният елемент се овлажнява. Влажният филтрационен елемент се замърсява по-бързо при изсмукване на сухи материали. Поради това преди изсмукване на сухи материали подсушете филтрационния елемент или го сменете с един сух.

5.2 Изсмукване на течности

Изсмукването на горливи течности е

забранено!

При излизане на пяна или течности пре-

кратете веднага работата и изпразнете

съда за изсмукани материали. Преди изсмукване на течности по принцип трябва да бъде свален ръкавния филтър. За препоръчване е използването на специален мокър филтър. При достигане на максималното ниво на запълване показателят за нивото на запълване (2.12) автоматично прекъсва изсмукването.

5 Използване

- На поставката (1.9) с помощта на двете приспособления за затваряне (1.11) може да бъде закрепена една системна модулна кутия. Освен това на поставката и в секциите (1.6) могат да бъдат слагани инструменти или части от принадлежностите.

- В отвора (1.7) може да бъде поставен един държач на маркуч (1.10) (487072). С помощта на държача на маркуча смукателния маркуч се подвежда отгоре към инструмента. Алтернативно може да бъде закрепена една кука за маркуч (452998), която служи за навиване на смукателния маркуч.

- Дръжката за бутане (2.11) (452921) облекчава транспортиране на мобилната промишлена прахосмукачка. На планката (2.9) на дръжката за бутане могат да бъдат закпрепени части от принадлежностите, например смукателните тръби.

- С поставянето на смукателния маркуч в издухващият отвор (2.7) струята въздух е на разположение.

6 След работа

- Изключете прахосмукачката и извадете щепсела от мрежовия контакт.

- Навийте съединителния кабел (2.6).

- Изпразнете съда за изсмукани материали.

- Почистете прахосмукачката отвътре и отвън посредством прахоизсмукване и изтриване.

- Оставете прахосмукачката на съхранение в едно сухо помещение, където да нямат достъп външни лица.

7 Техническо обслужване и поддръжка

Преди всякаква работа по машината

извадете щепсела от контакта.

Всички работи по техническото об-

служване и ремонта, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да бъдат извършвани само от авторизирана работилница за сервизно

обслужване. Най-малко един път в годината производителят или едно обучено за тази цел лице трябва

BG-5

да направи една проверка на техниката на безопасност, например проверка за повреди по филтъра, за херметичност на прибора и за работата на контролните уреди. С цел за техническо обслужване от страна на потребителя прахосмукачката трябва да бъде разглобена, почистена и поддържана, доколкото това е възможно без да се подлага на опасност обслужващия персонал и други лица. Подходящи мерки за безопасност са почистване преди разглобяване, местна филтрирана смукателна вентилация на мястото на демонтажа, почистване на мястото на техническото обслужване и подходящи средства за лична защита.

8 Принадлежности, филтър

Номерата за поръчка на принадлежности и филтри Вие можете да намерите във Вашия каталог на Festool или в Интернет на адрес „www.festool.com“.

9 Отстраняванe Не изхвърляйте уреда заедно с домакинските отпадъци! Предайте уреда, принадлежностите

и опаковката за рециклиране по безвреден за околната среда начин. Спазвайте валидните национални разпоредби.

вид. Съхранявайте добре Ръководството по обслужването, указанията за безопасност, списъка с резервните части и квитанцията от покупката. При това важат съответните актуални гаранционни условия на производителя.

Забележка

Въз основа на постоянните научни и развойни работи си запазваме правото да правим изменения на указаните тук технически данни.

Заявлени за съответствие с нормите на ЕО

Прахосмукачка Сериен номер

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 Година на знака CE: 2005

Ние заявяваме под наша собствена отговорност, че този продукт отговаря на следните норми или нормативни документи.2006/95/EG (до 28. дек.

2009), 2006/42/ЕО (от 29 дек. 2009г.), 2004/108/ EG, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

10 Гаранция

За нашите уреди ние даваме гаранция в случай на дефекти по материала или при изработването в съответствие със специфичните за страната законни положения, като най-малкия срок е 12 месеца. В рамкита на страните-членки на Европейския съюз срока на гаранцията е 24 месеца (с предявяване на фактура или квитанция). Щети, които са следствие особено на естествено износване/амортизация, претоварване , неправилно обслужване или са причинени от потребителя или от други приложения или от използване, което противоречи на Ръководството по обслужване, или които са били известни в момента на покупката, остават изключени от гаранцията. Също така остават изключени щети при използване на неоргинални принадлежност и разходвани материали (например шлифовъчни кръгове). Рекламации могат да бъдат признати само, ако уредът бъде изпратен обратно на доставчика или на една авторизирана работилница за сервизно обслужване на Festool в неразглобен

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Началник отдел “Изследване, разработка, технически документация”

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh за продукти Festool, техните принадлежности и консумативи:

REACh е валидната от 2007г. за цяла Европа “Разпоредба за химикалите”. Ние като „последващ потребител“, т.е. като производител на изделия, съзнаваме нашето задължение да информираме нашите клиенти. За да можем да Ви информираме за актуалното състояние и за възможни материали от списъка на кандидатите в нашите изделия, ние създадохме за Вас следната страница в Интернет: www.festool. com/reach

BG-6

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Originaalkasutusjuhend Mobiilne vee- ja tolmuimeja

477104_004

Originaalkasutusjuhend

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasutusjuhendist.

Mobiilne veeja tolmuimeja Tehnilised andmed

Nimivõimsus 350 - 1200 W Külgeühendatava tööriista maksimumvõimsus: EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Max maht (õhuhulk), turbiin 228 m³/h Max hõrendus, turbiin 23000 Pa Filtripind 14000 cm² Imivoolik Ø 27 mm x 3,5 m Helirõhk vastavalt standardile EN 60704-2-1 72 dB(A) Toitejuhtme pikkus 7,5 m Kaitse IP X4 Mahuti maht CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Mõõtmed P x L x K CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Kaal CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Piltsümbolid

Ettevaatust, oht!

Juhis, tutvuge märkustega!

Hoiatus: seade võib sisaldada tervist

kahjustavat tolmu.

1 Ettenähtud kasutusotstarve

Mobiilsed tolmuimejad on ette nähtud tervist kahjustava tolmu imemiseks, mille esinemise piirmäär töökohal on kuni 1 mg/m³ vastavalt tolmuklassile ’L’ kooskõlas standardiga IEC 603352-69. Mobiilne vee- ja tolmuimeja on ette nähtud vee imemiseks. Vastavalt standardile EN 60335-1 ja EN 60335-269 sobib mobiilne vee- ja tolmuimeja professionaalsel kasutusel esineval suuremal koormusel töötamiseks.

2 Ohutusjuhised

- Kasutage ainult Festooli originaalseid lisaseadmeid.

- Hoiatus: seade võib sisaldada tervist kahjustavat tolmu. Seadet tohivad tühjendada ning hooldada, sealhulgas ﬁ ltrit vahetada, ainult vastava ala asjatundjad, kasutades sobivat kaitsevarustust. Seadme kasutamine ilma täielikult paigaldatud ﬁ ltrisüsteemita on keelatud.

- Seadet ei tohi kasutada isikud (sealhulgas lapsed), kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel ei ole piisavalt asjaomaseid kogemusi või teadmisi, välja arvatud juhul, kui nad töötavad nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Seadmega mängimise vältimiseks ei tohi jätta lapsi seadme juurde järelevalveta.

- Seadet tohib kasutada üksnes piisava ventilatsiooniga ruumis (järgida riiklikke töökaitsenõu-

EST-2

deid).

- Keelatud on sädemete ja kuumade laastude imemine.

- Keelatud on süttiva ja plahvatusohtliku tolmu (nt magneesium, alumiinium jmt), v.a puidutolmu, imemine - plahvatusoht!

- Keelatud on süttivate ja plahvatusohtlike vedelike (nt bensiini, lahustite jmt) imemine - plah- vatusoht!

- Keelatud on agressiivsete vedelike/tahkete ainete (hapete, leeliste, lahustite jmt) imemine.

- Tämä siirrettävä imuri soveltuu maalipölyn imurointiin.

- Kasutusvälisel ajal ning hooldustööde ajaks tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.

- Pistiku eemaldamiseks pistikupesast ei tohi tõmmata seadme toitejuhtmest.

- Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest.

- Kontrollige regulaarselt pistikut ja toitejuhet ning vigastuste tuvastamisel laske need volitatud remonditöökojas parandada/välja vahetada.

- Ärge jätke seadet vihma kätte.

- Keelatud on seadet käepidemest kraanakonksu või tõstukiga tõsta ja transportida.

- Seadet tohivad kasutada ainult isikud, keda on seadme käsitsuse osas instrueeritud ja kellele on seadme kasutamine ülesandeks tehtud.

- Pärast tervistkahjustava tolmu imemist tuleb mobiilne tolmuimeja ja kõik lisatarvikud enne saastunud piirkonnast eemaldamist põhjalikult nii seest kui väljast puhastada. Detailid, mida ei saa täielikult puhastada, tuleb transpordiks sulgeda õhukindlasse kilekotti.

- Ohutuse tagamiseks tohib seadet ühendada üksnes maandusega pistikupessa.

elektrilööke seadme kasutajale. Staatilise elektri ärajuhtimiseks kuulub tolmuimeja standardvarustusse antistaatiline süsteem. Selleks on aga vajalik antistaatilise vooliku kasutamine. Antistaatiline funktsioon on tagatud vaid siis, kui pistik on ühendatud maandusega pistikupessa.

3.2 Toitelüliti (1.3)

Asendis 0 on tolmuimeja välja lülitatud ja elektrilise tööriista ühenduskontaktis (1.2) ei ole voolu.

Võimalikud on kaks kasutusrežiimi: a) Lüliti asendis „MAN“

Elektrilise tööriista ühenduskontaktis ei ole voolu. Imimootor käivitub kohe.

b) Lüliti asendis „Auto“

Elektrilise tööriista ühenduskontaktis on vool.

Enne lüliti seadmist asendisse „Auto“

veenduge, et külgeühendatud tööriist on

välja lülitatud. Imimootor käivitub külgeühendatud tööriista sisselülitamisel.

3.3 Imemisvõimsuse reguleerimine (1.4)

Imemisvõimsust saab reguleerida imemisvõimsuse regulaatorist. See võimaldab valida antud töö jaoks sobiva võimsuse.

3.4 Temperatuurikaitse

Ülekuumenemise kaitseks katkestab temperatuurikaitse kriitilise temperatuuri saavutamisel tolmuimeja töö - lülitage tolmuimeja välja ja laske umbes 5 minutit jahtuda. Kui tolmuimejat ei saa pärast seda enam sisse lülitada, pöörduge Festool volitatud remonditöökotta.

3 Seadme ettevalmistus ja kasutusele-

võtt

Tarvikud tarnitakse eraldi pakendis (2.10) ning need tuleb enne seadme kasutuselevõttu välja võtta.

3.1 Elekltriühendus

Võrgupinge ja sagedus peavad ühtima

andmesildil toodud pinge ja sageduse-

ga! Toitejuhtme ühendamisel pistikupessa peab tolmuimeja olema välja lülitatud.

Antistaatiline süsteem (AS)

Imemisel esineva hõõrdumise toimel tekib imivoolikus staatiline elekter. See võib põhjustada

EST-3

3.5 Elektrilise tööriista ühendamine

Pidage kinni elektrilise tööriista mak-

simumvõimsusest (vt „Tehnilised andmed“)!

Seejuures jälgige, et elektriline tööriist

oleks külge- ja lahtiühendamisel välja

lülitatud. Ühendage elektriline tööriist seadme ühenduskontakti (1.2).

3.6 Suruõhutööriista ühendamine

Jälgige, et elektriline tööriist oleks külge-

ja lahtiühendamisel välja lülitatud. Suruõhumooduli (1.8) (452829; mudelitel CTL 44 LE sisaldub tarnekomplektis) sisseehitamine või-

maldab mobiilset tolmuimejat automaatselt sisse lülitada ka koos suruõhutööriistadega. Lisaks soovitame külge monteerida varustusüksuse VE (452797). Varustusüksus ﬁ ltreerib ja õlitab suruõhku ja võimaldab õhurõhku reguleerida. IAS-süsteemiga varustatud Festooli suruõhuseadmete ühendamiseks on saadaval IAS-ühendusdetail (454757). Automaatse sisselülituse veatu toimimise tagamiseks peab seadme töörõhk olema 6 baari.

- puhastage tolmumahuti (2.10) ja äratõmbeturbiini ala (3.1) (pühkige niiske lapiga üle),

- asetage kohale uus ﬁ ltrielement (vt ﬁ ltrielemendi pakendil olevat kirja),

- sulgege tolmuimeja.

4.3 Filtrielemendi puhastus

Puhastamiseks liigutage pidet (2.1) umbes kümme korda ette ja taha. Märkus: Filtrielemendi puhastus on vajalik ainult siis, kui tolmuimejat kasutatakse ilma ﬁ ltrikotita.

4 Käsitsemine

4.1 Mobiilse tolmuimeja avamine/sulgemine

- Avage sulgurklambrid (2.2),

- tõmmake ülaosa (2.4) üles, kuni tugi (2.5) ﬁ k-

seerub paika. Sulgemine toimub vastupidises järjekorras. Toele vajutamiseks või toe vabastamiseks tuleb ülaosa kõigepealt pisut kergitada.

4.2 Filtri vahetus

Järgmiste tööde puhul jälgige, et asjatult

ei keerutata üles tolmu.

Tervistkahjustava tolmu puhul kandke

P2-kaitsemaski!

a) Vahetage ﬁ ltrikott (3.4)

Telllimisnr: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Avage mobiilne tolmuimeja,

- võtke kasutatud ﬁ ltrikott välja (vt ﬁ ltrikotil olevat

kirja),

- utiliseerige kasutatud ﬁ ltrikott vastavalt õigus-

aktides toodud eeskirjadele,

- puhastage tolmumahuti (2.10) ja äratõmbetur-

biini ala (3.1) (pühkige niiske lapiga üle),

- asetage kohale uus ﬁ ltrikott (vt ﬁ ltrikotil olevat

kirja). Tähelepanu: suruge ﬁ ltrikotimuhv (3.3)

tugevasti detaili (3.2) peale!

- sulgege tolmuimeja.

b) Vahetage ﬁ ltrielement (2.3)

Telllimisnr: 452923

Seadet ei tohi kasutada ilma ﬁ ltrielemen-

dita! See võib mootorit kahjustada.

- Avage mobiilne tolmuimeja,

- eemaldage kasutatud ﬁ ltrielement (vt ﬁ ltriele-

mendi pakendil olevat kirja),

- utiliseerige kasutatud ﬁ ltrielement tolmukind-

lalt suletud kotis vastavalt õigusaktides toodud

eeskirjadele,

4.4 Mahuti (2.10) eemaldamine

Enne tolmumahuti tühjendamist tuleb tolmuimeja ülaosa alati maha võtta!

- Avage mobiilne tolmuimeja,

- tõstke ülaosa pisut ülespoole ja vajutage toele (2.5),

- tõmmake ülaosa kuni piirdeni (vertikaalasend) üles,

- võtke ülaosa suunaga horisontaalselt ette maha,

- tühjendage tolmumahuti,

- asetage ülaosa kohale. Tähelepanu: Ülaosa mõlemad poldid peavad avadesse (1.5) lõpuni sisse minema!

- sulgege tolmuimeja.

4.5 Alus/Pidur

Pidurite (2.8) abil saab rattaid lukustada, mis hoiab ära mobiilse tolmuimeja soovimatu paigastliikumise.

4.6 Voolikuhoidik (sisaldub osaliselt tarne-

komplektis)

Voolikuhoidiku kinnitamine tolmuimeja külge: vt joonis 4. Pärast töö lõppu saate viia imivooliku läbi ava (4.1) ja selle voolikuhoidikusse hoiule panna. Läbi ava (4.2) saate viia toitejuhtme ja hoida seda samuti voolikuhoidikus.

5 Kasutamine

- Pinnale (1.9) saab kahe sulguri (1.11) abil kinnitada süsteineri. Lisaks saab pinnale ja sahtlitesse (1.6) paigutada tarvikuid või lisavarustust.

- Avasse (1.7) saab torgata voolikuhoidiku (1.10) (487072). Voolikuhoidiku abil viiakse imivoolik seadme külge ülalt. Alternatiivina saab imivooliku kokkukerimiseks kasutada voolikukonksu (452998).

- Kaarkäepide (2.11) (452921) kergendab mobiilse tolmuimeja transporti. Kaarkäepideme liistu

EST-4

(2.9) külge saab kinnitada tarvikuid, nt imitorusid.

- Imivooliku saab ühendada väljapuhumisavasse (2.7).

5.1 Kuiva tolmu/kuivade ainete ainete ime-

mine

Tervist kahjustava tolmu imemisel on

ﬁ ltrikoti kasutamine kohustuslik! Enne kuiva tolmu/kuivade ainete imemist tuleb mahutisse alati paigaldada ﬁ ltrikott. Imetud aineid on siis kergem käidelda. Pärast vedelike imemist on ﬁ ltrielement niiske. Niiske ﬁ ltrielement ummistub kuiva tolmu/kuivade ainete imemisel kiiremini. Seetõttu tuleb ﬁ ltrielement enne kuiva tolmu/kuivade ainete imemist kuivatada või asendada kuiva ﬁ ltrielemendiga.

5.2 Vedelike imemine

Keelatud on imeda süttivaid vedelikke! Vahu või vedeliku eraldumisel seadmest

tuleb töö kohe katkestada ja mahuti tüh-

jendada. Enne vedelike imemist tuleb ﬁ ltrikott alati eemaldada. Soovitav on kasutada spetsiaalset märgﬁ ltrit. Kui mahuti on maksimaalsel lubatud määral täitunud, katkestab täituvusastme indikaator (2.12) imemise automaatselt.

6 Pärast töö lõppu

- Lülitage tolmuimeja välja ja tõmmake pistik

pistikupesast välja.

- Kerige ühendusjuhe (2.6) kokku.

- Tühjendage mahuti.

- Puhastage tolmuimeja nii seest kui väljast hoo-

likalt.

- Hoidke tolmuimejat kuivas kohas, ligipääsma-

tuna kõrvalistele isikutele.

7 Hooldus ja puhastamine

Enne tööde alustamist masina juures

tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja

tõmmata.

Kõiki mootorikorpuse avamist nõudvaid

hooldus- ja remonditöid tohib teha ainult

volitatud klienditeenindustöökoda. Vähemalt üks kord aastas tuleb tootjal või tema poolt volitatud isikul lasta läbi viia seadme ohutustehniline ülevaatus, nt kontrollida ﬁ ltri, seadme ja kontrollseadiste seisukorda. Hoolduseks tuleb seade lahti võtta, puhastada

ja hooldada, tingimusel et see ei tekita ohtlikku olukorda hooldust läbiviiva isiku ja teiste isikute jaoks. Kohaste ettevaatusabinõude hulka kuuluvad kahjulike ainete eemaldamine (dekontamineerimine) enne lahtivõtmist, lokaalse ﬁ ltriga sundventilatsioon lahtivõtmiskohas, hoolduskoha puhastus ja sobivate isikukaitsevahendite kasutamine.

8 Lisatarvikud, ﬁ ltrid

Lisatarvikute ja filtrite tellimisnumbrid leiate Festool kataloogist või internetist aadressil „www. festool.com“.

9 Utiliseerimine Ärge käidelge seadet koos olmejäätmetega! Uti-

liseerige seade, lisatarvikud ja pakend keskkonnasäästlikult! Järgige riigis kehtivaid asjaomaseid eeskirju.

10 Garantii

Anname oma seadmetele materjali- või tootmisvigade osas garantii vastavalt kasutusriigi õigusaktidega määratud tingimustele, kuid mitte vähem kui 12 kuud. ELi riikides on garantiiaeg 24 kuud (tõendatakse arve või saatelehega). Defektid, mis on põhjustatud normaalsest kulumisest, ülekoormamisest, nõuetevastasest kasutamisest või kasutaja enda poolt tekitatud kahjustustest või kasutusjuhendile mittevastavast kasutamisest, samuti defektid, mis olid ostuhetkel teada, garantii alla ei kuulu. Samuti ei ole hõlmatud kahjustused, mis on tingitud sellest, et kasutatud ei ole originaaltarvikuid ja -materjale (nt lihvtaldu). Nõudeid saab aktsepteerida ainult siis, kui seade on saadetud lahtivõtmatult tagasi hankijale või Festooli volitatud klienditeenindustöökotta. Hoidke kasutusjuhend, ohutusjuhised, varuosade nimekiri ja ostutšekk hoolikalt alles. Muus osas kehtivad valmistajatehase asjaomased garantiitingimused.

Märkus

Pidevast uurimis- ja arendustööst tulenevalt jätab tootja endale õiguse siintoodud tehniliste andmete muutmiseks.

EST-5

EG-vastavusdeklaratsioon

Mobiilne veeja

Seerianumber

tolmuimeja

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 CE-märgise omistamise aasta: 2005

Kinnitame ainuvastutusel, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele.

2006/95/EÜ (kuni 28. dets. 2009), 2006/42/EÜ (alates 29. dets. 2009), 2004/108/EÜ, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Teadus- ja arendusosakonna juhataja

REACh Festool toodete, lisatarvikute ja materjalide kohta

REACh on alates aastast 2007 kogu Euroopas kehtiv kemikaalide määrus. Tootjatena oleme teadlikult klientide teavitamise kohustusest. Et Teid alati kõigega kursis hoida ja anda Teile teavet võimalike meie toodetes sisalduvate ainete kohta, lõime Teie jaoks järgmise veeibisaidi: www.fes-

tool.com/reach

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

EST-6

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Izvornik naputka za uporabu Mobilni usisavač

477104_004

Izvornik naputka za uporabu

Navedene slike nalaze se u višejezičnoj uputi za uporabu.

Mobilni usisavač Tehnički podaci

Primanje snage 350 - 1200 W Priključna vrijednost na utičnici na uređaju maks.: EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Volumenski protok (zrak) maks., turbina 228 m³/h Podtlak maks., turbina 23000 Pa Površina ﬁ ltera 14000 cm² Usisna gipka cijev Ø 27 mm x 3,5 m Razina zvučnog tlaka prema EN-u 60704-2-1 72 dB(A) Duljina kabela za mrežni priključak 7,5 m Vrsta zaštite IP X4 Sadržaj posude CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Dimenzije D x Š x V CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Težina CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Slikovni znakovi

Pažnja, opasnost!

Naputak, čitati upute!

Upozorenje: Uređaj može sadržavati pra-

šinu opasnu po zdravlje.

1 Namjenska uporaba

Mobilni usisavači su namjenski prikladni za usisavanje i isisavanje prašina koje su štetne za zdravlje, a koje imaju vrijednosti MAK najviše do 1 mg/mł sukladno kategoriji prašine ’L’ sukladno IEC 60335-2-69. Usisni uređaj namjenski je prikladan za usisavanje vode. Prema EN-u 60335-1 i EN-u 60335-2-69 usisni uređaj je prikladan za povećano opterećenje kod gospodarskog korištenja.

2 Sigurnosne upute

- Upotrebljavajte samo originalan pribor tvrtke

Festool.

- Upozorenje: Uređaj može sadržavati prašinu

opasnu po zdravlje. Izvođenje pražnjenja i radova održavanja, uključujući izmjernu ﬁ ltera, dopušteno je samo ovlaštenim stručnjacima uz korištenje prikladne zaštitne opreme. Ne koristite uređaj u kojemu sustav za ﬁ ltriranje nije u cijelosti instaliran.

- Ovaj uređaj nije namjenjen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim ﬁ zičkim, senzornim ili duševnim sposobnostima ili osoba bez dostatnog iskustva i/ili dostatnog znanja, osim ako nadzor nad tim osobama vrši osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost ili ako su od te osobe dobili instrukcije o načinu uporabe uređaja. Djecu valja nadzirati, čime se osigurava da se ne igraju uređajem.

- Uporaba uređaja dopuštena je samo u prostoriji sa dostatnim prozračenjem (voditi računa o nacionalnim odredbama za zaštitu na radu).

- Ne usisavati iskre ili vruće strugotine.

- Izuzimajući drvnu prašinu ne usisavati zapaljive ili eksplozivne prašine (npr. magnezij, aluminij itd.) - opasnost od eksplozije!

- Ne usisavati zapaljive ili eksplozivne tekućine (npr. benzin, razrjeđivač itd.) - opasnost od eksplozije!

- Ne usisavati agresivne tekućine/krute tvari (ki-

HR-2

seline, lužine, otapala itd.).

- Ovaj mobilni usisavaè je prikladan za usisavanje prašine od lakova.

- Kad uređaj nije u uporabi i prije izvođenja radova održavanja utikač izvući iz utičnice.

- Ne vadite utikač iz utičnice povlačeći kabel.

- Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih bridi.

- Kontrolirajte redovito utikač i kabel i u slučaju oštećenja povjerite popravak ovlaštenoj radionici za servisiranje.

- Uređaj ne izložiti kiši.

- Uređaj ne podignuti i transportirati pomoću kuke od dizalice ili pomoću prenosila ovješajući ga za rukohvat.

- Uporaba uređaja dopuštena je samo osobama koji su upućene u rukovanje uređaja i kojima je povjereno korištenje istoga.

- Ako je došlo do usisavanja prašina opasnih po zdravlje, potrebno je usisavač i sav pribor u cijelosti očistiti usisavanjem i brisanjem (iznutra i izvana), prije nego što se ukloni iz kontaminiranog područja. Elementi koji se ne mogu očistiti u cijelosti moraju se za transport zatvoriti u plastičnu vreću koja ne propušta zrak.

- Korištenje uređaja dopušteno je iz sigurnosnih razloga samo na utičnici sa zaštitnim uzemljenjem.

3 Priprema uređaja i stavljanje u pogon

Elementi pribora isporučuju sa zajedno sa strojem u ležećem položaju u posudi (2.10) i moraju se izvaditi prije prvog stavljanja u pogon.

3.1 Električni priključak

Mrežni napon i frekvencija mora odgova-

rati podacima na označnoj pločici! Kod uticanja mrežnog kabela obratiti pažnju na to da je usisni uređaj isklopljen.

Sustav „Antistatic“ (AS)

Kod usisavanja dolazi uslijed trenja u usisnoj gipkoj cijevi do pojave statičkih naboja. Isti mogu električnim udarima neugodno doći do izražaja za poslužitelja. Usisni uređaj je za odvođenje ovih statičkih naboja serijski opremljen sustavom „Antistatic“. Za to je ipak potrebno uporabiti antistatičke gipke cijevi. Funkcija „Antistatic“ zajamčena je samo ako je utikač utaknut u utičnicu sa zaštitnim uzemljenjem.

3.2 Sklopka za uključivanje/isključivanje (1.3)

U položaju 0 usisni uređaj je isklopljen i utičnica na uređaju (1.2) je bez napona.

Moguća su dva režima rada: a) Položaj sklopke „MAN“

Utičnica na uređaju je bez napona. Usisni motor stavlja se odmah u pogon.

b) Položaj sklopke „Auto“

Utičnica na uređaju je pod naponom.

Prije okretanja na položaj sklopke „Auto“

obratiti pažnju na to da je priključeni uređaj isklopljen.

Usisni motor pokreće se prilikom uklapanja priključenog alata.

3.3 Regulator sile sisanja (1.4)

Na regulatoru sile sisanja moguće je varirati kapacitet sisanja. Ovime se omogućava precizno prilagođavanje na različite zadatke sisanja.

3.4 Osiguranje temperature

Radi zaštite od pregrijavanja temperaturni osigurač isklapa usisni uređaj prije dostizanja kritične temperature - usisni uređaj isklopiti i otpr. 5 minuta ostaviti da se ohladi. Ako nakon toga nije više moguće uključiti usisni uređaj, molimo vas, obratite se servisnoj radionici tvrtke Festool.

3.5 Priključivanje električnog alata

Obratiti pažnju na maksimalnu priključ-

nu vrijednost na utičnici na uređaju (vidi „Tehnički podaci“)!

Obratiti pažnju na to da je električni uređaj

isklopljen za vrijeme stavljanja i vađenja utikača.

Električni alat priključiti na utičnici na uređaju (1.2).

3.6 Priključiti pneumatski alat

Obraćati pažnju da je pneumatski alat

isključen prilikom utaknuća i istaknuća.

Ugradnjom pneumatskog modula (1.8) (452829; serijska oprema kod CTL 44 LE) uklopna automatika usisnog uređaja funkcionira i u kombinaciji sa pneumatskim alatima. Dodatno preporučavamo prigradnju jedinice za opskrbu VE (452797). Jedinica za opskrbu ﬁ ltrira i ulji komprimirani zrak i omogućava reguliranje tlaka zraka. Za priključivanje Festoolovih pneumatskih alata sa

HR-3

sustavom IAS može se nabaviti priključni element IAS (454757). Da bi bila zajamčena besprijekorna funkcija uklopne automatike, operativni tlak alata mora iznositi 6 bara.

4 Rukovanje

4.1 Usisni uređaj otvoriti/zatvoriti

- Otvorite kopče za zatvaranje (2.2),

- zaokrećite gornji dio (2.4) nagore sve dok potporanj (2.5) ne uskoči u aretaciju.

Zatvaranje se vrši po obrnutom redoslijedu. Da bi se potporanj mogao pritisnuti, odn. dearetirati potrebno je prethodno malo podignuti gornji dio.

4.2 Izmjeniti ﬁ ltar

Kod sljedećih radova obratiti pažnju na

to da ne dolazi do nepotrebnog uzvitlanja prašine.

Kod prašina opasnih po zdravlje nositi

masku za zaštitu dišnih puteva P2!

a) zamjeniti vreću za ﬁ ltar (3.4)

Kataloški br.: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Otvorite usisni uređaj,

- izvadite rabljenu vreću za ﬁ ltar (vidi natpis otisnut na vreći za ﬁ ltar),

- zbrinite rabljenu vreću za ﬁ ltar sukladno zakonskim odredbama,

- očistite spremnik za nečistoću (2.10) i prostor (3.1) za usisnu turbinu (obrisati vlažnom krpom),

- stavite novu vreću za ﬁ ltar (vidi natpis otisnut na vreću za ﬁ ltar). Važno: kolčak vreće za ﬁ ltar (3.3) snažno natisnuti na ulaznu armaturu (3.2)!

- zatvorite usisni uređaj.

b) zamjeniti ﬁ ltarski element (2.3)

Kataloški br.: 452923

Ne usisavati bez ﬁ ltarskog elementa! To

može oštetiti motor.

- Otvorite usisni uređaj,

- uklonite rabljeni ﬁ ltarski element (vidi natpis otisnut na ambalaži ﬁ ltarskog elementa),

- zbrinite rabljeni ﬁ ltarski element u zatvorenoj vrećici koja ne propušta prašinu, sukladno zakonskim odredbama,

- očistite spremnik za nečistoću (2.10) i prostor (3.1) za usisnu turbinu (obrisati vlažnom krpom),

- stavite novi ﬁ ltarski element (vidi natpis otisnut na ambalaži ﬁ ltarskog elementa),

- zatvorite usisni uređaj.

4.3 Skinuti nečistoću sa ﬁ ltarskog elementa

Za skidanje nečistoće pomaknite ručku (2.1) otpr. deset puta naprijed i natrag. Napomena: Skidanje nečistoće sa ﬁ ltarskog elementa potrebno je samo ako je usisni uređaj u uporabi bez vreće za ﬁ ltar.

4.4 Isprazniti spremnik za nečistoću (2.10)

Prije pražnjenja spremnika za nečistoću mora se uvijek skinuti gornji dio usisnog uređaja!

- Otvorite usisni uređaj,

- podignite malo gornji dio i pritisnite potporanj (2.5),

- zaokrenite gornji dio do graničnika (okomiti položaj) nagore,

- skinite gornji dio u vodoravnom smjeru prema naprijed,

- ispraznite posudu za nečistoću,

- stavite gornji dio. Pažnja: Oba svornjaka gornjeg dijela u cijelosti utaknuti u šupljine (1.5)!

- zatvorite usisni uređaj.

4.5 Stalak/kočnica

Kočnicama (2.8) je moguće blokirati kotače, čime se spriječava da se usisni uređaj nekud nekontrolirano otkotrlja.

4.6 Spremnik za gipke cijevi (serijska opre-

ma samo kod nekih uređaja)

Pričvršćivanje spremnika za gipke cijevi na usisavaču: vidi sliku 4. Po završetku rada možete usisnu gipku cijev provesti kroz otvor (4.1) i odložiti u spremnik za gipke cijevi. Kroz otvor (4.2) možete provesti strujni kabel i također odložiti u spremnik za gipke cijevi.

5 Primjena

- Pomoću dva zatvarača (1.11) moguće je pričvrstiti systainer (mali kontejner) na odložnoj površini (1.9). Dodatno je moguće na odložnoj površini, kao i u spremištima (1.6) odložiti alate ili elemente pribora.

- U otvor (1.7) je moguće utaknuti držač gipke cijevi (1.10) (487072). Pomoću držača gipke cijevi vrši se privođenje gipke cijevi odozgo na alat. Alternativno se može pričvrstiti kuka za gipku cijev (452998) radi namotavanja usisne gipke cijevi.

- Ručka za guranje (2.11) (452921) olakšava transport usisnog uređaja. Na držaču (2.9) ručke za guranje mogu se pričvrstiti elementi pribora, kao npr. usisne cijevi.

HR-4

- Zrak za puhanje stoji na raspolaganju čim se usisna gipka cijev utakne u ispušni otvor (2.7).

5.1 Usisavanje suhih materijala

Kod usisavanja materijala opasnog po

zdravlje propisano je obvezno korištenje

ﬁ ltarske vreće! Prije usisavanja suhih materijala trebalo bih u posudu uvijek umetnuti vreću za ﬁ ltar. Tada se usisani materijal može jednostavno zbrinuti. Nakon usisavanja tekućina filtarske element je vlažan. Vlažni ﬁ ltarski element postaje brže nepropustan kada se usisavaju suhi materijali. Iz tog razloga je preporučljivo da se ﬁ ltarski element posuši prije usisavanja suhog materijala ili da se zamjeni za suhi.

5.2 Usisavanje tekućina

Nije dopušteno usisavanje zapaljivih te-

kućina!

Ako izlazi pjena ili tekućina, odmah

prestati radom i isprazniti spremnik za

nečistoću. Prije usisavanja tekućina mora se načelno ukloniti vreća za ﬁ ltar. Preporučava se uporaba specijalnog mokrog ﬁ ltra. Kod dostizanja maksimalne razine u posudi indikatori za razinu (2.12) automatski prekidaju postupak usisavanja.

6 Nakon rada

- Usisni uređaj isklopiti i mrežni utikač izvući iz

utičnice.

- Namotati priključni kabel (2.6).

- Isprazniti spremnik za nečistoću.

- Usisni uređaj iznutra i izvana očistiti usisavan-

jem i brisanjem.

- Usisni uređaj čuvati u suhoj prostoriji, zaštićeno

protiv neovlaštenog korištenja.

Za održavanje uređaja od strane korisnika potrebno je uređaj rasklopiti, očistiti i održavati, ako je to moguće izvesti bez opasnosti za osoblje za održavanje i druge osobe. Prikladne mjere opreznosti sadrže dekontaminaciju prije rasklapanja, lokalno ﬁ ltrirano prisilno odzračivanje na mjestu demontaže, čišćenje mjesta na kojemu se vrši održavanje i prikladna osobna zaštitna oprema.

8 Pribor, ﬁ ltar

Kataloški brojevi za pribor i ﬁ ltar nalaze se u vašem Festool-katalogu ili u internetu na stranici „www. festool.com“.

9 Odlaganje Ne bacajte uređaj u kućni otpad! Pobrinite se da

uređaji, pribor i ambalaža ne izmakne ekološki primjerenoj oporabi! Vodite računa o nacionalnim propisima koji su na snazi.

10 Jamstvo

Za naše strojevi dajemo jamstvo za greške u materijalu i proizvodnji prema zakonskim odredbama, speciﬁ čnim za dotičnu državu, najmanje u trajanju od 12 mjeseci. U državama EU iznosi jamstveno vrijeme 24 mjeseca (dokaz preko računa ili dostavnice). Iz jamstva su isključene štete, koje su posljedica prirodnog trošenja/habanja, opterećenja, nestručne uporabe odno koje je skrivio korisnik ili uporaba u suprotnosti s uputom za uporabu. Isto tako se izuzimaju štete koje su posljedice uporabe pribora i potrošnog materijala (npr. brusnih tanjura) koji nije originalan. Zahtjevi se mogu priznati samo ako se stroj nerastavljen pošalje dobavljaču ili ovlaštenoj Festool servisnoj radionici. Sačuvajte uputu za uporabu, sigurnosne upute, listu zamjenskih dijelova i potvrdu o kupnji. U ostalom dijelu važe pojedinačni jamstveni uvjeti proizvođača.

7 Održavanje i čišćenje

Prije svih zahvata na stroju valja mrežni

utikač uvijek izvući iz utičnice.

Sve radove na održavanju i popravljanju,

zbog kojih je potrebno otvoriti kućište

stroja, smije obavljati samo ovlaštena

servisna radionica. Mora se barem jednom godišnje obaviti sigurnosno-tehničko ispitivanje, i to od strane proizvođača ili od upućene osobe, npr. ispitivanje neoštećenosti ﬁ ltra, nepropusnosti uređaja i funkcije kontrolnih uređaja.

HR-5

Napomena

Temeljem stalnih radova na istraživanju i razvoju pridržavamo pravo na promjenu ovdje navedenih tehničkih podataka.

Deklaracija o EG-konformnosti

Mobilni usisavač Serijski br.

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 Godina stavljanja oznake CE: 2005

Izjavljujemo u vlastitoj odgovornosti da je ovaj proizvod istovjetan sa sljedećim normama ili normativnim ispravama. 2006/95/EG (do 28. pro. 2009.), 2006/42/EG (od 29. pro. 2009.), 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 603352-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Načelnik odjela za istraživanje, razvoj, tehničku dokumentaciju

Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh za Festoolove proizvode, pribor i potrošni materijal istih

REACh je kratica za Uredbu o kemikalijama koja je od 2007. na snazi diljem Europe. Mi kao „pridodani korisnik“, znači kao proizvođač proizvoda, svijesni smo toga da našim kupcima moramo pružati odgovarajuće informacije.Da bi vam uvijek mogli pružati aktualne informacije i obavijestiti vas o možebitnim materijalima iz popisa kandidata, uredili smo za vas sljedeći nastup u internetu:

www.festool.com/reach

HR-6

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Oriģinālā lietošanas pamācība Pārnēsājamais nosūcējs

Originali naudojimo instrukcija Mobilusis dulkių siurblys

477104_004

Oriģinālā lietošanas pamācība

Lietošanas instrukcijā iekļautie attēli komentēti vairākās valodās.

Pārnēsājamais nosūcējs Tehniskie dati

Jauda 350 - 1200 W Ierīces kontaktligzdas pieslēguma vērtība, maks.: ES 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Apjoma plūsma (gaiss) maks., turbīna 228 m³/h Zemspiediens, maks., turbīna 23000 Pa Filtra virsma 14000 cm² Nosūcēja šļūtene Ø 27 mm x 3,5 m Trokšņa spiediena mērītājs saskaņā ar EN 60704-2-1 72 dB(A) Tīkla pieslēgvada garums 7,5 m Aizsardzības veids IP X4 Tvertnes tilpums CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Izmēri gar x plat x augst CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Svars CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Attēlu apzīmējumi

Uzmanību, briesmas!

Lasiet instrukciju, norādījumus!

Brīdinājums: Ierīce var saturēt veselībai

kaitīgus putekļus.

1 Izmantošana atbilstoši pielietojamībai

Pārnēsājamie nosūcēji saskaņā ar lietošanas noteikumiem ir piemēroti tādu veselībai kaitīgu putekļu uzsūkšanai un nosūkšanai, kuru maksimālā koncentrācija darba vietā nepārsniedz 1 mg/m³ un kuri atbilst putekļu klasei ’L’ saskaņā ar standartu IEC 60335-2-69. Nosūcējs ir piemērots ūdens uzsūkšanai. Nosūcējs saskaņā ar EN 60335-1 un EN 60335-269 ir piemērots izmantošanai ražošanā pie paaugstināta noslogojuma.

2 Drošības norādījumi

- Izmantot tikai oriģinālos Festool piederumus.

- Brīdinājums: Ierīce var saturēt veselībai kaitīgus

putekļus. Iztukšošanu, kā arī tehniskās apkopes darbus, tai skaitā ﬁ ltra maiņu drīkst izpildīt tikai pilnvaroti speciālisti ar piemērotu aizsargaprīkojumu. Nelietojiet ierīci bez pilnībā uzstādītas ﬁ ltrēšanas sistēmas.

- Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai personām, kurām trūkst pieredzes un/vai zināšanu, izņemot gadījumus, kad šīs personas uzrauga par viņu drošību atbildīga persona vai tās no atbildīgās personas ir saņēmušas norādījumus par ierīces lietošanu. Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nerotaļājas ar ierīci.

- Ierīci drīkst izmantot tikai telpā ar pietiekamu ventilāciju (ievērojiet valstī spēkā esošos darba aizsardzības noteikumus).

- Neiesūciet dzirksteles vai karstas skaidas.

- Neiesūciet degošus vai eksplozīvus putekļus (piem., magnēzija, alumīnija utml.), izņemot koka putekļus - eksplozijas risks!

- Neiesūciet degošus vai eksplozīvus šķidrumus (piem., benzīnu, šķīdinātāju utml.) - eksplozijas risks!

- Neuzsūciet agresīvus šķidrumus/ cietas vielas (skābes, sārmus, atšķaidītājus utml.).

- Šis pārnēsājamais nosūcējs ir piemērots lakas putekļu nosūkšanai.

LV/LT-2

- Kad Jūs nelietojat ierīci, kā arī pirms apkopes veikšanas, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

- Kontakdakšu no kontaktligzdas nevelciet aiz vada.

- Sargājiet vadu no karstuma, eļļām un asiem priekšmetiem.

- Regulāri kontrolējiet kontaktdakšas un kabeļa stāvokli un bojājumu gadījumā to atjaunošanu uzticiet autorizētai klientu apkalpošanas darbnīcai.

- Ierīci neatstājiet lietū.

- Ierīci neceliet un netransportējiet ar celtņa āķi vai cēlējierīci, turot aiz roktura.

- Ierīci lieto tikai personas, kuras ir instruētas par tās lietošanu un kurām ir uzticēts to lietot.

- Ja ir tikuši nosūkti veselībai bīstami putekļi, nosūkšanas mašīna un visi piederumi ir pilnībā (iekšpusē un ārpusē) jānotīra, tos izsūcot un noslaukot, pirms tie tiek izvesti no piesārņotās zonas. Daļas, ko nevar pilnībā notīrīt, transportēšanai ir hermētiski jānoslēdz plastmasas maisā.

- Drošības apsvērumu dēļ ierīci drīkst lietot tikai pieslēgtu iezemētai kontakligzdai.

3 Ierīces sagatavošana un nodošana eks-

pluatācijā

Piederumu daļas ir iekļautas piegādes komplektā un atrodas tvertnē (2.10), un pirms pirmās ekspluatācijas uzsākšanas tās ir jāizņem.

Pirms slēdža pagriešanas uz „Auto“ pār-

baudiet, vai pieslēgtā ierīce ir izslēgta. Nosūkšanas motors sāk darboties, ieslēdzot pievienoto instrumentu.

3.3 Sūkšanas jaudas regulēšana (1.4)

Ar sūkšanas jaudas regulēšanas palīdzību var variēt sūkšanas rezultātu. Tas dod iespēju to precīzi pielāgot dažādiem nosūkšanas uzdevumiem.

3.4 Temperatūras režīma nodrošinājums

Lai aizsargātu no pārkaršanas, temperatūras drošības funkcija pirms kritiskās temperatūras sasniegšanas izslēdz nosūcēju - izslēdziet nosūcēju un ļaujiet tam atdzist apm. 5 minūtes. Ja nosūcēju pēc tam vairs nav iespējams ieslēgt, lūdzu sazinieties ar Festool klientu apkalpošanas darbnīcu.

3.5 Elektrisko instrumentu pieslēgšana

Ievērojiet maksimālo pieslēguma vērtību

ierīces kontaktligzdā (skat. „Tehniskie

dati“)!

Uzmanieties, lai pieslēgšanas un atslēg-

šanas brīdī elektriskais instruments ir

izslēgts. Elektriskos instrumentus pieslēdz ierīces kontaktligzdai (1.2).

3.1 Elektriskais pieslēgums

Tīkla spriegumam un frekvencei jāsaskan

ar datiem uz izkārtnes! Pieslēdzot kabeli kontakligzdai, sekojiet, lai nosūcējs ir izslēgts.

Antistatiskā sistēma (AS)

Nosūkšanas procesā berzes dēļ nosūcēja šļūtenē rodas statiskās uzlādes. Ierīci apkalpojošajai personai tās var radīt nepatīkamu elektrisku triecienu. Šīs statiskās uzlādes novadīšanai nosūcēja sērija ir aprīkota ar antistatisko sistēmu. Taču tad nepieciešams lietot arī antistatisko šļūteni. Antistatiskā funkcija tiek nodrošināta tikai tad, ja kontaktdakša ir ievietota iezemētā kontaktligzdā.

3.2 Slēdzis ieslēgšanai/izslēgšanai (1.3)

Stāvoklī 0 nosūcējs ir izslēgts un ierīces kontaktdakšai (1.2) nav strāvas.

Ir iespējami divi lietošanas veidi: a) Slēdža stāvoklis „MAN“

Ierīces kontaktdakša nav strāvas. Nosūkšanas motors tūlīt pat ieslēdzas.

b) Slēdža stāvoklis „Auto“

Ierīces kontaktdakša vada strāvu.

3.6 Pieslēgt saspiestā gaisa instrumentu

Uzmanieties, lai pieslēgšanas un atslēg-

šanas brīdī saspiestā gaisa instruments

ir izslēgts. Ar iebūvētu saspiestā gaisa moduli (1.8) (452829; modeļiem CTL 44 LE komplektācijā) nosūcēja ieslēgšanas automātika funkcionē arī savienojumā ar saspiestā gaisa instrumentiem. Papildus iesakām pievienot aprūpes vienību AV (452797). Aprūpes vienība ﬁ ltrē un eļļo saspiesto gaisu un dod iespēju regulēt gaisa spiedienu. Festool saspiestā gaisa instrumentu pieslēgšanai pie IAS sistēmas ir pieejams IAS savienojums (454757). Lai nodrošinātu nevainojamu ieslēgšanas automātikas funkcionēšanu, instrumenta darba spiedienam ir jābūt 6 bāriem.

4 Lietošana

4.1 Nosūcēja atvēršana/aizvēršana

- atver noslēgskavas (2.2),

- pagriež ierīces augšdaļu (2.4) uz augšu, līdz

noklikšķ balsts (2.5). Ierīci aizver apgrieztā secībā. Lai varētu izkustināt balstu, ierīces augšdaļa viegli jāpaceļ uz augšu.

LV/LT-3

4.2 Filtra nomaiņa

Veicot sekojošos darbus, uzmanieties, lai

putekļi netiktu sacelti nevajadzīgi.

Veselībai kaitīgu putekļu gadījumā lietot

P2 skābekļa masku!

a) Filtra maisa (3.4) nomaiņa

Pasūtījuma Nr.: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- atver nosūcēju,

- izņem lietoto ﬁ ltra maisiņu (skat. uzrakstu uz ﬁ ltra),

- lietoto ﬁ ltra maisiņu nodod atkritumos saskaņā ar likumdošanu,

- iztīra atkritumu tvertni (2.10) un nosūcēja turbīnas novietni (3.1) (noslauka ar mitru drānu),

- ievieto jaunu ﬁ ltra maisiņu (skat. uzrakstu uz ﬁ ltra). Uzmanību: Filtra maisiņa uzmavu (3.3) spēcīgi uzspiest ielaiduma ﬁ tingam (3.2)!

- aizver nosūcēju.

b) Filtra elementu (2.3) nomaiņa

Pasūtījuma Nr.: 452923

Nesūciet bez ﬁ ltrēšanas elementa! Tas

var sabojāt motoru.

- atver nosūcēju,

- izņem lietoto ﬁ ltra elementu (skat. uzrakstu uz ﬁ ltra elementa iepakojuma),

- lietoto ﬁ ltra elementu nodod atkritumos putekļu necaurlaidīgā maisā, saskaņā ar likumdošanu,

- iztīra atkritumu tvertni (2.10) un nosūcēja turbīnas novietni (3.1) (noslauka ar mitru drānu),

- ievieto jaunu ﬁ ltra elementu (skat. uzrakstu uz ﬁ ltra elementa iepakojuma),

- aizver nosūcēju.

4.3 Filtra elementa tīrīšana

Lai iztīrītu ﬁ ltra elementu, rokturi (2.1) pakustina apm. desmit reizes uz priekšu un atpakaļ. Piezī- me: Filtra elementa tīrīšana nepieciešama tikai tādā gadījumā, ja nosūcējs tiek darbināts bez ﬁ ltra maisiņa.

4.4 Netīrumu tvertnes iztukšošana (2.10)

Pirms atkritumu tvertnes iztukšošanas vispirms jānoņem nosūcēja augšdaļa!

- atver nosūcēju,

- viegli paceļ ierīces augšdaļu un piespiež balstu (2.5),

- pagriež augšdaļu uz augšu līdz atdurei (vertikālā pozīcijā),

- augšdaļu noņem horizontāli, virzienā uz priekšu,

- iztīra atkritumu tvertni,

- uzliek ierīces augšdaļu. Uzmanību: augšdaļas

abas tapas pilnībā jāiebīda atverēs (1.5)!

- aizver nosūcēju.

4.5 Stāvbremze/Bremze

Ar bremzēm (2.8) tiek nobloķēti nosūcēja ritentiņi, lai izvairītos no nejaušas nosūcēja izkustēšanās.

4.6 Šļūtenes nodalījums (daļēji piegādes komplektācijā)

Šļūtenes nodalījuma piestiprināšana putekļsūcējam: sk. 4. zīm. Pēc darba iesūces cauruli caur atveri (4.1) var ievadīt nodalījumā glabāšanai Caur atveri (4.2) var ievadīt elektrotīkla kabeli un arī glabāt šļūtenes nodalījumā.

5 Lietošana

- Novietnē (1.9) ar abu aizdaru (1.11) palīdzību var

piestiprināt sistaineru. Tāpat novietnē, kā arī atvilktnēs (1.6) iespējams novietot instrumentus un piederumus.

- Atvērumā (1.7) var iestiprināt šļūtenes turētāju

(1.10) (487072). Ar šļūtenes turētāja palīdzību nosūcēja šļūtene instrumentam tiek pievadīta no augšpuses. Ja nepieciešams, iespējams piestiprināt arī šļūtenes āķi (452998), uz kura uztīt nosūcēja šļūteni.

- Rokturis (2.11) (452921) atvieglo nosūcēja

pārvietošanu. Pie roktura apmales (2.9) var piestiprināt piederumus, piemēram, nosūcēja cauruli.

- Iestiprinot nosūcēja šļūteni izpūtēja atverē (2.7),

darbā var izmantot gaisa strūklu.

5.1 Sauso vielu uzsūkšana

Nosūcot veselībai kaitīgas vielas, obligāti

ir jāizmanto ﬁ ltra maiss!

Pirms sauso vielu uzsūkšanas tvertnē vienmēr jāievieto ﬁ ltra maiss. Tad uzsūkto materiālu ir vienkāršāk novākt. Pēc šķidrumu uzsūkšanas ﬁ ltra elements ir mitrs. Mitrs ﬁ ltra elements ātrāk aizsērē, kad tiek uzsūktas sausas vielas. Šī iemesla dēļ ﬁ ltra elementu pirms sauso vielu nosūkšanas ir vai nu jāizžāvē vai jānomaina ar sausu.

5.2 Šķidrumu uzsūkšana

Degošus šķidrumus uzsūkt nedrīkst! Ja parādās putas vai šķidrums, darbu

tūlīt jāpārtrauc un jāiztukšo netīrumu tvertne.

Pirms šķidrumu nosūkšanas ﬁ ltra maiss ir jāizņem. Ieteicams izmantot speciālu slapjo ﬁ ltru.

LV/LT-4

Sasniedzot maksimālo ﬁ ltra tilpumu, ar pilnuma rādītāja (2.12) palīdzību nosūkšana tiek automātiski pārtraukta.

6 Pēc darba

- Izslēdziet nosūcēju un kontaktdakšu izņemiet no kontaktligzdas.

- Uztin pieslēguma vadu (2.6).

- iztukšojiet netīrumu tvertni.

- Nosūcēju no iekšpuses un ārpuses tīriet, izsūcot un noslaukot.

- Nosūcēju novietojiet sausā telpā, kur tas ir pasargāts no patvaļīgas lietošanas.

7 Serviss un apkope

Pirms jebkura darba uzsākšanas noteikti

jāizņem tīkla slēdzis no kontaktligzdas.

Visus servisa un apkopes darbus, kam

nepieciešama dzinēja atvēršana, atļauts veikt tikai pilnvarotajās klientu apkalpes

darbnīcās. Vismaz reizi gadā ražotājam vai to pārstāvošai personai ir jāveic ierīces drošības un tehniskā pārbaude, piem., jāpārbauda ﬁ ltra bojājumi, ierīces blīlvums un kontroles ierīču funkcionēšana. Ierīces lietotājam, veicot apkopi, ierīce ir jāizjauc, jāiztīra un jāapkopj, cik daudz to iespējams izdarīt, neapdraudot apkopes personālu un citas personas. Atbilstoši apkopes noteikumi paredz dekontaminēšanu pirms ierīces izjaukšanas, papildus ventilāciju un gaisa ﬁ ltrēšanu demontāžas vietā, darba vietas uzkopšanu un piemērotu aizsargaprīkojumu personālam.

cijas neievērošanas gadījumos vai arī atklājušies iekārtu pērkot, netiek apdrošināti. Tāpat tas neattiecas arī uz bojājumiem, kuru rašanās celonis ir neoriģinālo piederumu un patērējamo materiālu (piemēram, slīpēšanas disku) izmantošana. Iebildumi tiek izskatīti tikai tajos gadījumos, kad iekārta nogādāta atpakaļ piegādātājam vai Festool pilnvarotajam pārstāvim neizjauktā veidā. Rūpīgi ievērojiet lietošanas instrukciju, drošības norādījumus, piederumu sarakstu un piegādes komplektāciju. Parasti piemērojami ražotāja norādītie aktuālie norādījumi.

Piezīme

Sakarā ar pastāvīgajiem pētījumiem un uzlabojumiem iespējamas izmaiņas norādītajos tehniskajos parametros.

ES konformitātes deklarācija

Pārnēsājamais nosūcējs

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 CE marķējuma gads: 2005

Sērijas nr.

Kā vienīgās atbildīgās personas mēs deklarējam, ka šis produkts atbilst sekojošajām normām vai normatīvajiem dokumentiem. 2006/95/EK (līdz

2009. gada 28. decembrim), 2006/42/EK (sākot no

2009. gada 29. decembra), 2004/108/EK, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

8 Piederumi, ﬁ ltri

Pasūtījuma numurus piederumiem un ﬁ ltriem atradīsiet jūsu Festool katalogā vai internetā „www. festool.com“.

9 Utilizācija Nepievienojiet ierīci sadzīves atkritumiem! Ie-

rīces, piederumus un iepakojumus nododiet atkārtotai pārstrādei videi nekaitīgā veidā. Ievērojiet konkrētajā valstī spēkā esošos noteikumus.

10 Apdrošināšana

Savas iekārtas mēs apdrošinām pret materiālu defektu vai nepilnību gadījumiem saskaņā ar vietējiem apstākļiem, mazākais uz 12 mēnešiem. ES ietvaros apdrošināšana darbojas 24 mēnešus (skaitot no rēķina izsniegšanas laika). Bojājumi, kas radušies dabīgā/nolietošanās ceļā, pārslodzes gadījumā, nepieļaujamas izmantošanas gadījumos, kā ari lietotāja vainas dēļ un instruk-

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Izpētes, izstrādes, tehniskās dokumentācijas nodaļas vadītājs

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh Festool ražojumiem, to piederumiem un patērējamiem materiāliem

Kopš 2007. gada visā Eiropā ir stājusies spēkā ķīmisko vielu regula REACH. Mēs kā “blakuslietotājs”, proti, izstrādājumu ražotājs, apzināmies savu pienākumu sniegt informāciju mūsu klientiem. Lai jūs vienmēr būtu lietas kursā, un mēs informētu jūs par iespējamām vielām no kandidātu saraksta, kuras izmantojam savos izstrādājumos, esam izveidojuši šādu tīmekļa vietni: www.festool.com/reach

LV/LT-5

Originali naudojimo instrukcija

Šie paveikslėliai pateikiami daugiakalbėje naudojimo instrukcijoje.

Techniniai duomenys

Vartojamoji galia 350 - 1200 W Elektros lizdo, skirto įrenginiui prijungti, maksimali galia: ES 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Turbinos sukuriamas maksimalus oro srautas 228 m³/h Turbinos sukuriamas maksimalus oro išretinimas 23000 Pa Filtro paviršiaus plotas 14000 cm² Įsiurbimo žarna Ø 27 mm x 3,5 m Garso slėgio lygis pagal EN 60704-2-1 72 dB(A) Prijungimo kabelio ilgis 7,5 m Apsaugos klasė IP X4 Konteinerio talpa CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Matmenys I x P x A CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Svoris CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Piktogramos

Dėmesio, pavojinga!

Instrukcija, skaityti nurodymus!

Įspėjimas: prietaise gali būti dulkių, ku-

rios yra pavojingos sveikatai.

1 Naudojimas pagal paskirtį

Šie mobilieji dulkių siurbliai pagal paskirtį tinka susiurbti ir nusiurbti sveikatai kenksmingas dulkes, kurių MAK reikšmės yra mažesnės nei 1 mg/m³, t.y. atitinka dulkių klasę „L“ pagal IEC 60335-2-69. Pagal paskirtį šis mobilusis siurblys tinka vandeniui susiurbti. Šis mobilusis siurblys pagal EN 60335-1 ir EN 60335-2-69 tinka naudoti versle, kur apkrovos yra didesnės.

2 Saugos reikalavimai

- Naudokite tik originalius „Festool“ priedus.

Įspėjimas: prietaise gali būti dulkių, kurios yra pa-

vojingos sveikatai. Atlikti valymo arba techninės priežiūros darbus, o taip pat ir keisti ﬁ ltrą, turi teisę tik įgalioti specialistai, turintys reikiamą įrangą. Prietaisą be visiškai instaliuotos ﬁ ltravimo sistemos naudoti draudžiama.

- Šis įrenginys nėra skirtas dirbti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis psichinėmis, sensorinėmis ar protinėmis galimybėmis arba neturintiems patyrimo ir/arba žinių, nebent juos prižiūrėtų už jų saugumą atsakingas asmuo arba jie būtų gavę iš jo nurodymus, kaip šiuo įrenginiu naudotis. Vaikus reikia prižiūrėti, kad būtų užtikrinta, jog jie nežais su šiuo įrenginiu.

- Prietaisą leidžiama eksploatuoti tik pakankamai vėdinamoje patalpoje (vadovaukitės šalyje galiojančiais darbų saugos reikalavimais).

- Nesiurbti kibirkščių ar karštų drožlių.

- Nesiurbti jokių degių arba sprogių dulkių (pvz., magnio, aliuminio ir t.t.), išskyrus medžio dulkes, - gali įvykti sprogimas!

- Nesiurbti jokių degių arba sprogių skysčių (pvz., benzino ar jo garų ir t.t.) - gali įvykti sprogi- mas!

- Nesiurbti jokių agresyvių skysčių ar kietų medžiagų (rūgščių, šarmų, skiediklių ir t.t.).

- Šis mobilusis dulkių siurblys tinka lakų/dažų dulkėms susiurbti.

LV/LT-6

- Siurblio nenaudojant ar prieš atliekant techninio aptarnavimo darbus, kabelio kištuką ištraukti iš elektros tinklo lizdo.

- Kabelio kištuką traukiant iš elektros tinklo lizdo, netempti jo už kabelio.

- Saugoti kabelį nuo karščio, tepalo ir aštrių briaunų.

- Reguliariai tikrinkite kištuko ir kabelio būklę; atradus, kad šie komponentai yra pažeisti, autorizuotuose serviso centruose nedelsdami pakeiskite juos naujais.

- Saugoti įrenginį nuo lietaus.

- Įrenginio rankenos nenaudoti jo kėlimui įvairiais kranais ar keltuvais bei transportavimui.

- Dirbti su prietaisu turi teisę tik specialistai, kurie yra susipažinę su prietaiso naudojimo instrukcija.

- Jeigu siurbėte sveikatai pavojingas dulkes, mobilų siurblį ir visą papildomą įrangą, prieš juos išveždami iš užterštos zonos, privalote itin švariai nusiurbti ir nuvalyti (iš vidaus ir iš išorės). Dalis, kurių visiškai nuvalyti nepajėgiate, įdėkite į oro nepraleidžiantį plastmasinį maišą, kad galėtumėte jas pervežti.

- Saugumo sumetimais įrenginį leidžiama prijungti tik prie turinčių apsauginį įžeminimą elektros tinklo lizdų.

Yra galimi du darbo režimai: a) Jungiklio padėtis „MAN“

Elektros lizde nėra įtampos. Siurblio variklis pasileidžia iškart.

b) Jungiklio padėtis „Auto“

Elektros lizde yra įtampa.

Prieš pasukant jungiklį į padėtį „Auto“,

įsitikinti, kad prijungtasis įrenginys yra

išjungtas. Siurblio variklis pasileidžia įjungus prijungtąjį įrankį.

3.3 Siurbimo jėgos reguliavimas (1.4)

Reguliuojant siurbimo jėgą, galima keisti siurbimo našumą. Tai leidžia tiksliai prisitaikyti prie įvairių siurbimo darbų.

3.4 Temperatūros kontrolė

Siekiant apsaugoti mobilųjį dulkių siurblį nuo perkaitimo, šiluminė relė jį išjungia prieš pat pasiekiant didžiausią leistiną temperatūrą; tuomet įrenginį reikia išjungti ir leisti atvėsti apie 5 minutes. Jeigu po to mobilusis dulkių siurblys nebeįsijungia, reikia kreiptis į Festool serviso centrą.

3 Įrenginio paruošimas eksploatavimui ir

paleidimas

Prietaiso dalys tiekiamos paguldytos dėžėje (2.10), todėl, prieš pradėdami eksploataciją, jas išimkite.

3.1 Įjungimas į elektros tinklą

Tinklo įtampa ir dažnis turi sutapti su

įtampa ir dažniu, kurie yra nurodyti ant

prietaiso lentelės! Prieš kišant kabelio kištuką į elektros tinklo lizdą, įsitikinti, kad mobilusis siurblys yra išjungtas.

Antistatinė sistema (AS)

Siurbimo metu dėl trinties įsiurbimo žarnoje susidaro statiniai krūviai. Silpni bet nemalonūs elektros smūgiai veikia aptarnaujantį personalą. Šių statinių krūvių nuvedimui kiekviename mobiliajame dulkių siurblyje yra įrengta antistatinė sistema. Tačiau tam reikia naudoti antistatinę įsiurbimo žarną. Antistatinė funkcija garantuojama tik tuomet, kai tinklo kabelio kištukas įjungiamas į turintį apsauginį įžeminimą lizdą.

3.2 Pagrindinis jungiklis (1.3)

Padėtyje „0“ mobilusis siurblys yra išjungtas, o elektros lizde (1.2) nėra įtampos.

3.5 Elektrinio įrankio prijungimas

Atkreipti dėmesį į elektros lizdo, skirto

įrankiui prijungti, maksimalią leistiną srovę (žr. „Techniniai duomenys“)!

Kabelį prijungiant prie elektros tinklo ar

nuo jo atjungiant, visada įsitikinti, kad elektrinis įrankis yra išjungtas.

Elektrinį įrankį prijungti prie elektros lizdo (1.2).

3.6 Aukšto slėgio prietaiso prijungimas

Atkreipkite dėmesį, kad įkišant arba iš-

traukiant aukšto slėgio prietaisas turi būti

išjungtas. Prijungus aukšto slėgio modulį (1.8) (452829; CTL 44 LE įeina į komplektaciją), mobilaus dulkių siurblio įjungimo automatika veikia net ir su aukšto slėgio įrankiais. Rekomenduojame papildomai prijungti aprūpinimo bloką VE (452797). Aprūpinimo blokas ﬁ ltruoja ir alyvuoja suspaustą orą ir leidžia reguliuoti suspausto oro slėgį. Festool aukšto slėgio įrankių sujungimui su IAS sistema reikia gauti IAS prijungimo vienetą (454757). Siekiant užtikrinti nepriekaištingą įjungimo automatikos veikimą, įrankio eksploatacinis slėgis turi būti 6 barai.

LV/LT-7

4 Įrenginio naudojimas

4.1 Mobilaus siurblio atidarymas/uždarymas

- atidarykite užraktus (2.2),

- viršutinę dalį (2.4) pakelkite aukštyn, kol užsi-

ﬁ ksuos atrama (2.5). Uždarymas atliekamas atvirkščia tvarka. Kad būtų galima paspausti atramą bei užﬁ ksuoti, prieš tai reikia truputį pakelti viršutinę dalį.

4.2 Filtro keitimas

Atliekant žemiau nurodytus darbus, žiū-

rėti, kad be reikalo nebūtų sujudinamos dulkės.

Jeigu yra sveikatai pavojingų dulkių, bū-

tinai užsidėkite dujokaukę!

a) Pakeisti ﬁ ltruojantį maišelį (3.4)

Užsakymo Nr.: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- atidarykite mobilų siurblį,

- išimkite panaudotą ﬁ ltruojantį maišelį (žr. užra-

šą ant ﬁ ltruojančio maišelio),

- išvežkite panaudotą ﬁ ltruojantį maišelį laikyda-

miesi įstatymų nuostatų,

- išvalykite nešvarumų talpyklą (2.10) ir siurbimo

turbinos ertmę (3.1) (nuvalykite drėgnu skudu-

rėliu),

- įstatykite naują ﬁ ltruojantį maišelį (žr. užrašą

ant ﬁ ltruojančio maišelio). Svarbu: ﬁ ltruojančio

maišelio movą (3.3) standžiai užmaukite ant

išleidimo antgalio (3.2)!

- uždarykite mobilų siurblį.

4.3 Filtravimo elemento valymas

Norėdami išvalyti, rankeną (2.1) pirmyn ir atgal judinkite apie dešimt kartų. Pastaba: ﬁ ltravimo elementą reikia valyti tik tuomet, jeigu mobilus siurblys eksploatuojamas be ﬁ ltruojančio maišelio.

4.4 Šiukšlių konteinerio ištuštinimas (2.10)

Prieš ištuštindami nešvarumų talpyklą, visuomet privalote nuimti viršutinę mobilaus siurblio dalį!

- atidarykite mobilų siurblį,

- lengvai pakelkite viršutinę dalį ir paspauskite

atramą (2.5),

- pakelkite viršutinę dalį iki užsiﬁ ksavimo (verti-

kalioje padėtyje) aukštyn,

- nuimkite viršutinę dalį horizontaliai per priekį,

- ištuštinkite purvo kaupimo talpyklą,

- uždėkite viršutinę dalį. Dėmesio: abu viršutinės

dalies kaiščius įstatykite į kiaurymes (1.5)!

- uždarykite mobilų siurblį.

4.5 Pakiša/stabdys

Stabdžiais (2.8) galite blokuoti ratukus, taip neleisite mobiliam dulkių siurbliui nekontroliuojamam riedėti.

4.6 Žarnos dėžė (iš dalies tiekiama kartu)

Žarnos dėžės tvirtinimas ant siurblio: žr. 4 paveikslėlį. Baigę darbą galite siurbimo žarną prakišti per angą (4.1) ir padėti žarnos dėžėje. Per angą (4.2) galite pravesti tinklo kabelį ir jį taip pat padėti žarnos dėžėje.

b) Pakeisti ﬁ ltruojantį elementą (2.3)

Užsakymo Nr.: 452923

Draudžiama siurbti, jei neįdėtas ﬁ ltruo-

jantis elementas! Tai gali sugadinti variklį.

- atidarykite mobilų siurblį,

- pašalinkite panaudotą ﬁ ltravimo elementą (žr. užrašą ant ﬁ ltravimo elemento pakuotės),

- išvežkite panaudotą ﬁ ltravimo elementą uždarame dulkių nepraleidžiančiame maiše laikydamiesi įstatymų nuostatų,

- išvalykite nešvarumų talpyklą (2.10) ir siurbimo turbinos ertmę (3.1) (nuvalykite drėgnu skudurėliu),

- įstatykite naują ﬁ ltravimo elementą (žr. užrašą ant ﬁ ltravimo elemento pakuotės),

- uždarykite mobilų siurblį.

LV/LT-8

5 Naudojimas

- Ant uždėjimo ploto (1.9) su abiem užraktais (1.11) galite pritvirtinti „Systainer“. Be to, ant uždėjimo ploto bei ištraukiamuose stalčiuose (1.6,) galite padėti įrankius arba atsargines dalis.

- Į angą (1.7) galite įkišti žarnos laikiklį (1.10) (487072). Su žarnos laikikliu siurbimo žarna prie prietaiso privedama iš viršaus. Kaip alternatyvų būdą galite pritvirtinti žarnos kablį (452998), skirtą suvynioti siurbimo žarnai.

- Stūmimo rankena (2.11) (452921) palengvina mobilaus siurblio transportavimą. Ant stūmimo rankenos laikiklių (2.9) galite uždėti papildomos įrangos dalis, pvz. siurbimo žarnas.

- Įkišę siurbimo žarną į oro išpūtimo angą (2.7), galėsite pasinaudoti išpučiamu oru.

5.1 Sausų medžiagų siurbimas

Siurbiant sveikatai pavojingas medžiagas,

privalu naudoti ﬁ ltravimo maišą! Prieš siurbiant sausas medžiagas, į konteinerį visuomet reikia įdėti ﬁ ltruojantį maišelį. Tada susiurbtas medžiagas lengva pašalinti. Po skysčių siurbimo ﬁ ltruojantis elementas yra drėgnas. Drėgnas ﬁ ltruojantis elementas užsikemša greičiau, jei iškart siurbiamos sausos medžiagos. Todėl prieš siurbiant sausas medžiagas ﬁ ltruojantį elementą reikia išdžiovinti arba pakeisti sausu.

5.2 Skysčių siurbimas

Degius skysčius siurbti draudžiama! Pradėjus sunktis putoms ar skysčiams,

būtina nedelsiant nutraukti darbą ir iš-

tuštinti konteinerį. Prieš siurbiant skysčius, būtina išimti ﬁ ltruojantį maišelį. Rekomenduojama naudoti specialų drėgną ﬁ ltrą. Pasiekus didžiausią leistiną konteinerio užpildymą, užpildymo indikatorius (2.12) automatiškai nutraukia siurbimą.

6 Pabaigus darbą

- mobilųjį dulkių siurblį išjungti, kabelio kištuką

ištraukti iš elektros tinklo lizdo.

- užvyniokite laidą (2.6).

- ištuštinti šiukšlių konteinerį.

- mobilųjį dulkių siurblį nusiurbti ir nuplauti iš

vidaus ir iš išorės.

- mobilųjį dulkių siurblį pastatyti sausoje patalpo-

je, kur jis būtų apsaugotas nuo nesankcionuoto naudojimo.

7 Techninis aptarnavimas ir priežiūra

Prieš dirbant prie elektrinio pjūklo, būtina

ištraukti kištuką iš elektros lizdo.

Techninio aptarnavimo ir remonto darbus,

kai būtina atidaryti variklio korpusą, turi

atlikti tik įgalioti klientų aptarnavimo

centro specialistai. Bent kartą per metus gamintojas arba kompetentingas asmuo turi atlikti įrenginio patikimumo patikrinimą, pvz., apžiūrėti, ar nepažeistas ﬁ ltras, ar įrenginys yra sandarus, ar veikia kontrolės įrenginiai.

Naudotojas, atlikdamas techninę apžiūrą, prietaisą turi išardyti, išvalyti ir apžiūrėti, jeigu tai nekelia pavojaus techninės priežiūros personalui ir kitiems asmenims. Reikiamas apsaugos priemones sudaro dezinfekavimas prieš išmontavimą, ﬁ ltruojamas priverstinis nuorinimas išmontavimo vietoje, techninės apžiūros vietos valymas ir būtinos asmeninės saugos priemonės.

8 Reikmenys, ﬁ ltrai

Reikmenų ir ﬁ ltrų užsakymo numerius rasite „Festool“ kataloge arba interneto svetainėje adresu www.festool.com.

9 Utilizavimas Neišmeskite prietaiso į buitinius šiukšlynus!

Nusidėvėjusias mašinas, jų reikmenis, o taip pat pakuotę atiduokite antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus! Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių atitinkamų teisės aktų.

10 Garantija

Mūsų prietaisams dėl medžiagų ir gamybinių defektų suteikiame garantiją laikydamiesi atitinkamos šalies teisės aktų reikalavimų, tačiau ne mažiau kaip 12 mėnesių. Europos Sąjungos šalyse suteikiama 24 mėnesių garantija (pagal sąskaitą arba važtaraštį). Defektams, atsiradusiems ypač dėl dalių natūralaus susidėvėjimo, perkrovų, netinkamo naudojimo arba dėl naudotojo kaltės ar kitokio instrukcijai prieštaraujančio naudojimo, arba jei jie buvo pripažinti perkant įrenginį, garantija netaikoma. Išimtis taip pat taikoma žalai, atsiradusiai dėl ne originalios įrangos ir eksploatacinių medžiagų (pvz. šlifavimo disko) naudojimo. Pretenzijos gali būti priimamos tik tokiu atveju, jei prietaisas neišardytas pristatomas tiekėjui arba įgaliotai „Festool“ klientų aptarnavimo taisyklai. Saugokite naudojimo instrukciją, saugos reikalavimus, atsarginių dalių sąrašą ir pirkimo čekį. Dėl kitų aspektų galioja gamintojo garantinės sąlygos.

Pastaba

Dėl nuolat atliekamų tyrimų ir patobulinimų galimi čia pateiktų techninių duomenų pakeitimai.

LV/LT-9

EB atitikties deklaracija

Mobilusis dulkių siurblys

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615

CE ženklinimo metai: 2005 Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka toliau išvardintas normas arba normatyvinius dokumentus. 2006/95/EG (iki 2009 gruodžio 28), 2006/42/EG (nuo 2009 gruodžio 29), 2004/108/EG, EN 603351, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Tyrimų, projektavimo, techninės dokumentacijos padalinio vadovas

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

Serijos Nr.

REACh „Festool“ produktams, jų reikmenims ir eksploatacinėms medžiagoms

REACh yra nuo 2007 m. visoje Europoje galiojantis nutarimas dėl cheminių medžiagų. Mes, kaip „gretutinis vartotojas“, t.y. kaip produktų gamintojas, sąmoningai įsipareigojame teikti mūsų klientams informaciją. Tam, kad Jūs visada būtumėte informuoti apie naujienas ir mūsų gaminiuose naudojamas galimas medžiagas, mes Jums sukūrėme šį interneto tinklalapį:

www.festool.com/reach

LV/LT-10

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Originalna navodila za uporabo Mobilni sesalnik

477104_004

Originalna navodila za uporabo

Imenovane slike se nahajajo v večjezičnih navodilih za uporabo.

Mobilni sesalnik Tehnični podatki

Poraba moči 350 - 1200 W Priključna moč na vtičnici naprave maks.: EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Prostorninski pretok (zraka) maks, turbina 228 m³/h Podtlak maks., turbina 23000 Pa Površina ﬁ ltra 14000 cm² Sesalna cev Ø 27 mm x 3,5 m Nivo zvočnega tlaka po EN 60704-2-1 72 dB(A) Dolžina električnega priključnega kabla 7,5 m Stopnja zaščite IP X4 Prostornina posode CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Dimenzije D x Š x V CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Masa CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Simboli

Pozor, nevarnost!

Navodilo, preberite napotke!

Opozorilo: stroj lahko vsebuje zdravju

škodljiv prah.

1 Uporaba v skladu z namembnostjo

Mobilni sesalniki so namensko primerni za sesanje zdravju škodljivega prahu z vrednostmi MAK do 1 mg/mł, glede na razred prahu ’L’, v skladu z IEC 60335-2-69. Mobilni sesalnik je namenjen tudi sesanju vode. Mobilni sesalnik je po EN 60335-1 in EN 603352-69 primeren za povečano obremenitev pri gospodarski rabi.

2 Varnostna opozorila

- Uporabljajte samo originalen pribor Festool.

- Opozorilo: stroj lahko vsebuje zdravju škodljiv

prah. Praznjenje in vzdrževalna dela, vključno z menjavo ﬁ ltra, smejo izvajati samo pooblaščeni

strokovnjaki ob uporabi ustrezne zaščitne opreme. Nikoli ne uporabljajte stroja brez nameščenega ﬁ ltrskega sistema.

- Ta naprava ni namenjena, da jo uporabljajo osebe (vključno z otroci), z omejenimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali pomanjkljivim znanjem razen, če jih nadzoruje oseba, pristojna za nadzorovanje ali so od nje dobili navodila, kako uporabljati napravo. Otroke je potrebno nadzorovati, da bi zagotovili, da se ne igrajo z napravo.

- Napravo je dovoljeno uporabljati samo v ustrezno prezračevanih prostorih (upoštevajte nacionalno zakonodajo s področja varstva pri delu).

- Ne vsesavajte isker ali vročih odrezkov.

- Z izjemo lesnega prahu ne vsesavajte nobenega gorljivega ali eksplozivnega prahu (npr. magnezija, aluminija itd) - nevarnost eksplozije!

- Ne vsesavajte nobenih gorljivih ali eksplozivnih tekočin (npr. bencina, razredčil itd.) - nevarnost eksplozije!

- Ne sesajte agresivnih tekočin ali trdnih snovi (kislin, lugov, topil itd.).

- Ta mobilni sesalnik je namenjen sesanju prahu lakov.

- Med časom neuporabe in pred vzdrževalnimi deli izvlecite vtič iz vtičnice.

SLO-2

- Ne vlecite vtiča iz vtičnice za kabel.

- Zaščitite kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

- Redno kontrolirajte vtič in kabel in ju v primeru poškodb predajte v servis pooblaščeni servisni delavnici.

- Ne izpostavljajte naprave dežju.

- Naprave ne dvigajte ali transportirajte, obešene za ročaj, s pomočjo kavlja žerjava ali druge dvigalne naprave.

- Stroj smejo uporabljati samo osebe, ki so usposobljene in pooblaščene za njegovo uporabo.

- Po zaključenem odsesavanju zdravju škodljivega prahu je treba mobilni sesalnik in ves pribor posesati in pobrisati (očistiti od znotraj in od zunaj), preden ga odstranite iz kontaminiranega območja. Dele, ki jih ni mogoče popolnoma očistiti, med transportom zaprite v neprodušno plastične vrečko.

- Naprava sme iz varnostnih razlogov delovati samo priključena na vtičnico, ki je zaščitno ozemljena.

3 Priprava naprave in začetek uporabe

Deli pribora so dobavljeni v posodi (2.10), od koder jih morate odstraniti pred prvo uporabo.

3.1 Priključek na električno omrežje

Omrežna napetost in frekvenca morata

ustrezati podatkom na ploščici! Pred vklapljanjem priključnega kabla preverite, ali je mobilni sesalnik izključen.

Antistatični sistem

Med sesanjem se zaradi trenja na sesalni cevi nabira statični naboj. Ta naboj lahko na neprijeten način opazijo tudi uporabniki, ki jih tresejo električne iskre. Za odvajanje statičnega naboja je mobilni sesalnik serijsko opremljen z antistatičnim sistemom. Kljub temu pa je potrebna uporaba antistatične cevi. Antistatična funkcija je zagotovljena samo pod pogojem, da se vtič nahaja v vtičnici z zaščitno ozemljitvijo.

3.2 Stikalo za vklop/izklop (1.3)

V položaju 0 je mobilni sesalnik izključen, v vtičnici naprave (1.2) pa ni toka.

Možna sta dva načina delovanja: a) Položaj stikala „MAN“

Vtičnica naprave pa ni toka. Motor sesalnika se zažene takoj.

SLO-3

b) Položaj stikala „Auto“

Vtičnica naprave je pod tokom.

Pred premikom stikala v položaj „Auto“

preverite, ali je priključeno orodje izklju-

čeno. Motor sesalnika se zažene ob vklopu priključenega orodja.

3.3 Regulator sesalne moči (1.4)

Regulator sesalne moči omogoča nastavitev moči sesanja. To omogoča natančno prilagoditev najrazličnejšim nalogam sesanja.

3.4 Nadzor temperature

Za zaščito pred pregrevanjem temperaturna varovalka izključi mobilni sesalnik, preden je dosežena kritična temperatura - izključite mobilni sesalnik in pustite, da se hladi približno 5 minut. Če mobilnega sesalnika nato ne morete ponovno vključiti, se obrnite na servisno delavnico Festool.

3.5 Priklop električnega orodja

Upoštevajte maksimalno priključno moč

na vtičnici naprave (glej „Tehnične podat-

ke“)!

Pazite na to, da bo električno orodje pri

vklopu in izklopu v vtičnico izključeno. Priključite električno orodje na vtičnico naprave (1.2).

3.6 Priklop pnevmatskega orodja

Pazite na to, da je pnevmatsko orodje pri

priklapljanju in odklapljanju izključeno. Z vgradnjo modula za komprimirani zrak (1.8) (452829; pri modelih CTL 44 LE v obsegu dobave) vklopna avtomatika mobilnega sesalnika deluje tudi v povezavi s pnevmatskimi orodji. Priporočamo tudi dodatno vgradnjo enote za pripravo kombiniranega zraka VE (452797). Enota za pripravo komprimiranega zraka ﬁ ltrira in naolji komprimirani zrak ter omogoča regulacijo tlaka zraka. Za priklop pnevmatskega orodja Festool s sistemom IAS je na voljo priključni del IAS (454757). Za brezhibno delovanje vklopne avtomatike mora biti delovni tlak orodja 6 bar.

4 Rokovanje

4.1 Odpiranje/zapiranje mobilnega sesalnika

- Odprite zapiralne sponke (2.2),

- Zavrtite zgornji del (2.4) navzgor, da se zaskoči

podpora (2.5). Zapiranje poteka v obratnem vrstnem redu. Da lahko odpnete podporo, morate najprej rahlo

privzdigniti zgornji del.

4.2 Menjava ﬁ ltra

Pazite, da pri naslednjih delih ne pride do

nepotrebnega vrtinčenja prahu.

Pri delu z zdravju škodljivim prahom

uporabljajte masko za zaščito dihal P2!

a) Zamenjajte ﬁ ltrsko vrečko (3.4)

Kataloška številka: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Odprite mobilni sesalnik.

- Odstranite rabljeno ﬁ ltrsko vrečko (glejte napis na ﬁ ltrski vrečki).

- Rabljeno ﬁ ltrsko vrečko odstranite v skladu z zakonskimi določili.

- Očistite posodo za umazanijo (2.10) in prostor (3.1) turbine za odsesavanje (očistite z vlažno krpo).

- Vstavite novo ﬁ ltrsko vrečko (glejte napis na ﬁ ltrski vrečki). Pomembno: nastavek ﬁ ltrske vrečke (3.3) močno potisnite na vstopni ﬁ ting (3.2)!

- Zaprite mobilni sesalnik.

b) Zamenjajte ﬁ ltrski element (2.3)

Kataloška številka: 452923 Nikoli ne sesajte brez ﬁ ltrskega elementa! To lahko poškoduje motor.

- Odprite mobilni sesalnik.

- Odstranite rabljeni ﬁ ltrski element (glejte napis na embalaži ﬁ ltrskega elementa).

- Rabljeni ﬁ ltrski element odstranite v neprodušno zaprti vrečki v skladu z zakonskimi določili.

- Očistite posodo za umazanijo (2.10) in prostor (3.1) turbine za odsesavanje (očistite z vlažno krpo).

- Vstavite novi ﬁ ltrski element (glejte napis na embalaži ﬁ ltrskega elementa).

- Zaprite mobilni sesalnik.

4.3 Čiščenje ﬁ ltrskega elementa

Za čiščenje premaknite ročaj (2.1) naprej in nazaj pribl. desetkrat. Opomba: Čiščenje ﬁ ltrskega elementa je potrebno samo v primeru, da mobilni sesalnik deluje brez ﬁ ltrske vrečke.

4.4 Praznjenje posode za umazanijo (2.10)

Pred praznjenjem posode za prah morate vedno odstraniti zgornji del mobilnega sesalnika!

- Odprite mobilni sesalnik.

- Nekoliko privzdignite zgornji del in pritisnite na opornik (2.5).

- Zavrtite zgornji del navzgor do prislona (v navpični položaj).

- Snemite zgornji del v vodoravnem položaju proti

SLO-4

sprednji strani.

- Izpraznite posodo za umazanijo.

- Namestite zgornji del. Pozor: pazite, da oba čepa

zgornjega dela v celoti sedeta v vdolbini (1.5)!

- Zaprite mobilni sesalnik.

4.5 Stojalo/zavora

Zavore (2.8) omogočajo blokiranje koles, s čimer je preprečeno nekontrolirano premikanje mobilnega sesalnika.

4.6 Depo za cev (delno v obsegu dobave)

Za pritrjevanje depoja za cev na sesalnik glejte sl. 4. Po koncu dela lahko sesalno cev spravite skozi odprtino (4.1) in jo odložite v depo za cev. Skozi odprtino (4.2) lahko spravite električni kabel in ga prav tako odložite v depo za cev.

5 Uporaba

- Na odlagalno površino (1.9) lahko pritrdite zaboj Systainer z obema zapiraloma (1.11). Razen tega lahko na odlagalno površino in v odlagalne predale (1.6) odložite orodje in dele pribora.

- V odprtino (1.7) lahko vtaknete držalo za cev (1.10) (487072). Z držalom za cev lahko sesalno cev vodite do orodja od zgoraj. Druga možnost je pritrditev kavlja (452998) za navijanje sesalne cevi.

- Potisni lok (2.11) (452921) olajša transport mobilnega sesalnika. Na letev (2.9) potisnega loka lahko pritrdite dele pribora, npr. sesalne cevi.

- Če vtaknete sesalno cev v izstopno odprtino za zrak (2.7), dobite na razpolago zrak za odpihavanje.

5.1 Sesanje suhih snovi

Pri odsesavanju zdravju škodljivega prahu

je obvezna uporaba ﬁ ltrske vreče! Pred sesanjem suhih snovi morate v posodo vedno namestiti ﬁ ltrsko vrečko. Odsesani material je tako zelo enostavno odstraniti. Filtrski element je po sesanju tekočin vlažen. Vlažen ﬁ ltrski element se hitreje zamaši, kadar sesate suhe snovi. Zato je treba ﬁ ltrski element pred suhim sesanjem posušiti ali pa ga zamenjati s suhim.

5.2 Sesanje tekočin

Sesanje vnetljivih tekočin je prepovedano! Če začne iztekati pena ali tekočina, takoj

prekinite z delom in izpraznite posodo za

umazanijo. Pred sesanjem tekočin je treba vedno odstraniti ﬁ ltrsko vrečko. Priporočena je uporaba posebnega mokrega ﬁ ltra. Ko je dosežena maksimalna napolnjenost, prikazovalnik napolnjenosti (2.12) samodejno prekine odsesavanje.

6 Po zaključku dela

- Izključite mobilni sesalnik in povlecite vtič iz vtičnice.

- Navijte priključni kabel (2.6).

- Izpraznite posodo za umazanijo.

- Očistite mobilni sesalnik od znotraj in od zunaj tako, da ga posesate in obrišete.

- Spravite mobilni sesalnik v suh prostor, kjer bo zaščiten pred nepooblaščeno rabo.

7 Vzdrževanje in nega

Preden se lotite kakršnihkoli opravil na

stroju, povlecite vtikač iz vtičnice.

Kakršnakoli vzdrževalna dela in popravila,

za katera je treba odpreti ohišje motorja, smejo opravljati samo pooblaščene ser-

visne delavnice. Proizvajalec ali ustrezno usposobljena oseba mora najmanj enkrat letno opraviti varnostnotehnični pregled sesalnika, npr. kontrolo poškodb ﬁ ltra, tesnjenja sesalnika in funkcije upravljalnih naprav. Za vzdrževanje morate napravo razstaviti, očistiti in servisirati, kolikor je to mogoče brez nevarnosti za vzdrževalno osebje in ostale ljudi. Med previdnostne ukrepe spada dekontaminacija pred razstavljanjem, prisilno odzračevanje na mestu demontaže s ﬁ ltriranjem zraka, čiščenje delovnega mesta in uporaba primerne osebne zaščitne opreme.

8 Pribor, ﬁ ltri

Kataloške številke pribora in ﬁ ltrov lahko najdete v katalogu Festool ali pa na internetnem naslovu „www.festool.com“. Naprave ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje! Upoštevajte zadevne veljavne nacionalne predpise.

tve, nestrokovne uporabe, po krivdi uporabnika ali zaradi načina uporabe, ki ni v skladu z navodili za uporabo; ali ki je bila očitna ob nakupu, je izključena iz garancije. Prav tako je izključena škoda, ki nastane zaradi uporabe neoriginalnega pribora in potrošnega materiala (npr. brusni krožnik). Garancijski zahtevki se priznajo samo pod pogojem, da je naprava vrnjena dobavitelju ali pooblaščeni servisni delavnici v nerazstavljenem stanju. Navodila za uporabo, varnostna opozorila, seznam rezervnih delov in račun skrbno shranite. V ostalem veljajo vsakokratni garancijski pogoji proizvajalca.

Opomba

Zaradi stalnih raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe v teh navodilih navedenih tehničnih podatkov.

ES Izjava o skladnosti

Mobilni sesalnik Serijska štev.

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 Leto označitve s CE: 2005

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z naslednjimi standardi ali normativnimi dokumenti. 2006/95/EG (do 28. dec. 2009), 2006/42/ES (od 29. dec. 2009), 2004/108/EG, EN 60335-1, EN 603352-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Vodja raziskave, razvoja in tehnične dokumen-

tacije

9 Odstranjevanje med odpadke

Naprave ne odvrzite med gospodinjske odpadke! Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje! Upoštevajte zadevne veljavne nacionalne predpise.

10 Garancija

Za naše naprave dajemo garancijo na napake v materialu in v izdelavi v skladu z zakonskimi določili posameznih držav in to v trajanju najmanj 12 mesecev. Garancijska doba znotraj držav EU je 24 mesecev (dokazilo je račun ali dobavnica). Škoda, ki nastane zaradi običajne obrabe, preobremeni-

SLO-5

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh za izdelke Festool, njihov pribor in potrošni material:

REACh je od leta 2007 po vsej Evropi veljavna uredba o kemikalijah. Mi, kot „uporabnik v nadaljevanju“, torej, kot izdelovalec proizvodov, se zavedamo obveznosti informiranja naših uporabnikov. Da bi jih lahko vedno seznanjali z najnovejšim stanjem in o možnih snoveh seznama kandidatov v naših izdelkih, smo ustvarili naslednjo spletno stran: www.festool.com/reach

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Eredeti kezelési utasítás Elszívómobil

477104_004

Eredeti kezelési utasítás

A hivatkozott ábrák a többnyelvű használati utasításban találhatók.

Elszívómobil Műszaki adatok

Teljesítményfelvétel 350 – 1200 W Teljesítményigény a dugaszoló aljzatnál max.: CE 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Térfogatáram (levegő) max., turbinánál 228 m³/h Vákuum max., turbinánál 23000 Pa Szűrőfelület 14000 cm Szívótömlő Ø 27 mm x 3,5 m EN 60704-2-1 szerinti hangnyomásszint 72 dB(A) Hálózati csatlakozó vezeték hossza 7,5 m Védettség IP X4 Tartály befogadóképessége CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Tartály méretei mélys. x szél. x hossz CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Súly CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Képi jelek

Vigyázat, Veszély!

Olvassa el az útmutatót, utasítást!

Vigyázat! Ez a készülék egészségre ár-

talmas porokat tartalmaz.

1 Rendeltetésszerű felhasználás

Az elszívómobilok rendeltetésszerűen alkalmasak egészségre veszélyes porok felés elszívására, legfeljebb 1 mg/mł MMKértékig, a megfelelő besorolás szerint ’L’ az IEC 60335-2-69-nek megfelelően. Az elszívókészülékek rendeltetésszerűen alkalmasak víz felszívására. Az elszívókészülékek az EN 60335-1-es és EN 60335-2-69-es szabványoknak megfelelően kielégítik az ipari alkalmazás során fellépő fokozott igénybevétel követelményeit.

2 Biztonsági utasítások

- Csak eredeti Festool-tartozékokat használjon!

- Vigyázat! Ez a készülék egészségre ártalmas

porokat tartalmaz. A szűrőzsák cseréjét valamint a karbantartási munkákat, ide értve szűrőcserét is, kizárólag megfelelő védőruhát viselő felhatalmazott szakemberek végezhetik. Ne üzemeltesse a készüléket teljesen beszerelt szűrőrendszer nélkül. Ne kapcsolja be azt a teljes szűrőrendszer beszerelése.

- Ezt a gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik korlátozott pszichikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, ill. nincs kellő tapasztalatuk és/vagy tudásuk, kivéve, ha tevékenységüket egy biztonságukért felelős személy felügyeli, ill. megfelelő utasításokat kapnak ettől a személytől arra vonatkozóan, hogy miként kell a gépet használni. Mindig ﬁ gyelni kell arra, hogy a gyerekek ne játszhassanak a géppel.

- A készüléket csak kielégítően szellőztetett helyiségben szabad üzemeltetni (tartsa be az Ön országában érvényes munkavédelmi rendelkezéseket).

- A szikrát vagy forró forgácsot nem szabad beszívni.

- A fa fűrészpor kivételével gyúlékony vagy robbanásveszélyes porokat (pl. magnézium, alumínium, stb.) nem szabad beszívni - Robba- násveszély!

H-2

- Ne szívasson fel éghető vagy robbanékony fo-

lyadékokat (pl. benzin, hígítószer, stb.). - Rob- banásveszély!

- Ne szívasson fel agresszív folyadékokat (savak, lúgok, oldószerek, stb.).

- Az elszívómobil alkalmas lakkporok elszívására.

- Használaton kívül helyezéskor valamint karbantartási munkálatok végzése előtt húzza ki a villás dugót a dugaszoló aljzatból.

- A villás dugót ne a kábelt rángatva húzza ki dugaszoló aljzatból.

- Védje a kábelt hőtől, olajtól és éles szegélyektől.

- Rendszeresen ellenőrizze a villás dugót és a kábelt és megrongálódásuk esetén felhatalmazott vevőszolgálati műhellyel újítassa fel azokat.

- A készülékeket ne tegye olyan helyre, ahol eshet.

- A készüléket ne emelje föl ill. szállítsa fogantyújánál daruhorog vagy emelőeszköz segítségével.

- A készüléket csak annak kezelésére betanított és használatával megbízott személyek üzemeltethetik.

- Amennyiben egészségre ártalmas porok kerültek felszívásra, az elszívókészüléket és annak minden tartozékát leszívással és letörléssel (kívül-belül) meg kell tisztítani, mielőtt kivinné azt a szennyezett térségből. Azokat a szerkezeti egységeket, amelyeket nem tudott teljesen megtisztítani, szállítás céljára műanyag-zacskóba kell légmentesen bezárni.

- A gép biztonsági okokból csak földelt aljzatról üzemeltethető.

3 A készülék előkészítése és üzembe he-

lyezése

A tartozékat a tartályba (2.10) helyezve szállítjuk, ezeket az első üzembe vétel előtt ki kell venni onnan.

3.1 Elektromos csatlakoztatás

A hálózati feszültségnek és a frekven-

ciának meg kell egyezni a típustáblán

megadott adatokkal! A hálózati csatlakozó kábel bedugásakor ügyeljen arra, hogy az elszívókészülék ki legyen kapcsolva.

A sztatikus töltésgátló rendszer (AS)

Szívás közben az elszívótömlőben súrlódás következtében feltöltődésekre kerül sor. Ezek a kezelőszemélyzet számára áramütések alakjában válhatnak kellemetlen módon érzékelhetővé. A sztatikus feltöltődések elvezetése céljából az

elszívókészülék normáltartozékként sztatikus töltésgátló rendszerrel van felszerelve. Ehhez azonban egy sztatikus töltésgátló tömlő használatára is szükség van. Az antisztatikus funkció csak akkor biztosított, ha a dugvilla földelt dugaszoló aljzatba van dugva.

3.2 Ki-/Be-kapcsoló (1.3)

0-ás kapcsolóállásban az elszívókészülék ki van kapcsolva és a készülék dugaszoló aljzata (1.2) árammentes.

Két üzemmód lehetséges: a) “MAN” kapcsolóállás

A készülék dugaszoló aljzata árammentes. A szívómotor azonnal beindul.

b) “Auto” kapcsolóállás

A készülék dugaszoló aljzata áram alatt áll.

A forgógombnak “Auto” kapcso-lóállásra

állítása előtt ügyeljen arra, hogy a csatla-

koztatott készülék ki legyen kapcsolva. A szívómotor a csatlakoztatott szerszám bekapcsolásával egyidejűleg indul be.

3.3 Szívóerő-szabályozó (1.4)

A szívóerő-szabályozón lehet a szívóteljesítményt állítani. Ez lehetővé teszi a szívóteljesítménynek a különböző szívási munkafeladatok igényeihez való pontos igazítását.

3.4 Túlmelegedés elleni védelem

Túlhevülés elleni védelemként a bimetall-biztosító a kritikus hőmérsékleti érték elérése előtt lekapcsolja az elszívó készüléket - kapcsolja ki az elszívó készüléket, és kb. 5 percig hagyja kihűlni azt. Amennyiben az elszívó készüléket ezt követően nem lehet újból bekapcsolni, akkor keressen fel egy Festool vevőszolgálati műhelyt.

3.5 Villamos szerszámok csatlakoztatása

Tartsa be a készülék dugaszoló aljzatá-

nak maximális teljesítményigényét (lásd

“Műszaki adatok”)!

Ügyeljen arra, hogy a villás dugó ki- és

bedugaszolásakor a villamos szerszám

ki legyen kapcsolva. Csatlakoztassa a villamos szerszámot a készülék dugaszoló aljzatára (1.2).

H-3

3.6 Sűrített levegős szerszám csatlakoztatása

Ügyeljen arra, hogy a ki- és bedugaszo-

láskor a sűrített levegős szerszám ki legyen kapcsolva.

A sűrített levegővel működő modul (1.8) (452829; a CTL 44 LE-ös modelleknél a szállítmány részét képezi) beszerelése folytán az elszívókészülék bekapcsoló automatája a sűrített levegővel működő szerszámok vonatkozásában is működik. Azt tanácsoljuk Önnek, hogy ezen felül szerelje fel készülékét VE ellátóegységgel (452797). Az ellátóegység olajozza és megtisztítja a sűrített levegőt és lehetővé teszi a légnyomás szabályozását. Az IAS-rendszerű Festool sűrített levegővel működő szerszámok csatlakoztatása céljára kapható az IAS-csatlakozócsonk (454757). A bekapcsoló automata kifogástalan működésének biztosítása érdekében a szerszám üzemi nyomásának 6 bar-nak kell lennie.

4 Kezelés

4.1 Az elszívókészülék kinyitása/becsukása

- Nyissa ki a zárókapcsokat (2.2),

- Mindaddig forgassa felfelé az elszívó felső részét

(2.4), amíg a támaszték (2.5) be nem akad. Az elszívókészülék becsukása fordított sorrendben történik. Ahhoz, hogy a támasztékot lenyomhassa ill. kiakaszthassa, a elszívó felső részét előbb enyhén meg kell emelni.

4.2 A szűrő cseréje

Az alábbi műveletek végzésekor ügyeljen arra, hogy ne kavarjon fel szükségtelenül port.

Egészségre ártalmas porok felszívásakor

viseljen P2-es védőálarcot!

a) Cserélje ki a szűrőzsákot (3.4)

Megr. sz.:: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Nyissa ki az elszívókészüléket,

- vegye ki az elhasználódott szűrőzsákot (lásd a

szűrőzsákon olvasható feliratot)

- az elhasznált szűrőzsákot a törvényes előírá-

soknak megfelelően hulladékként távolítsa el,

- Tisztítsa meg alaposan (törölje ki nedves rongy-

gyal) a szennytartályt (2.10) és a szívóturbina

elhelyezésére szolgáló bemélyedést (3.1),

- helyezze be az új szűrőzsákot (lásd a szűrő-

zsákon olvasható feliratot) Fontos: Erőteljesen

nyomja rá a szűrőzsák csatlakozócsonkját (3.3)

a beeresztő szerelvényre (3.2)!

- Csukja be az elszívókészüléket.

b) Cserélje ki a szűrőelemet (2.3)

Megr. sz.: 452923

Ne szívjon szűrőelem nélkül! Ez árthat a

motornak.

- Nyissa ki az elszívókészüléket,

- szerelje ki az elhasználódott szűrőelemet (lásd a szűrőelem csomagolásán olvasható feliratot),

- az elhasznált szűrőelemet légmentesen lezárt műanyagzacskóban kell a törvényes előírásoknak megfelelően hulladékként eltávolítani,

- Tisztítsa meg alaposan (törölje ki nedves rongygyal) a szennytartályt (2.10) és a szívóturbina elhelyezésére szolgáló bemélyedést (3.1),

- szerelje be az új szűrőelemet (lásd a szűrőelem csomagolásán olvasható feliratot),

- Csukja be az elszívókészüléket.

4.3 A szűrőelem megtisztítása

A fogantyú (2.1) megtisztításához mozgassa azt kb. 10-szer előre-hátra. Megjegyzés: A szűrőelem megtisztítása csak akkor válik szükségessé, ha az elszívókészüléket szűrőzsák nélkül működteti.

4.4 Szennyfogó tartály ürítése (2.10)

A szennytartály kiürítése előtt mindig vegye le az elszívó felső részét!

- Nyissa ki az elszívókészüléket,

- Enyhén emelje föl az elszívó felső részét, nyomja le a támasztékot (2.5),

- Forgassa felfelé az elszívó felső részét egészen az ütközőig (függőleges állás),

- Az elszívó felső részét vízszintesen előre vegye le,

- Ürítse ki a szennytartályt,

- Helyezze fel az elszívó felső részét. Figyelem: Az elszívó felső részének mindkét csapszegét vezesse teljesen be a mélyedésekbe (1.5)!

- Csukja be az elszívókészüléket.

4.5 Kitámasztó/fék

A kerekeket a fékek (2.8) segítségével rögzíthetjük, amivel megakadályozzuk, hogy az elszívókészülék véletlenül elguruljon.

4.6 Tömlőtartó rekesz (részben a szállítási

terjedelemben)

A tömlőtartó rekesz rögzítése az elszívón: lásd az 4 ábrát. A munka befejezését követően az elszívótömlőt átvezetheti a nyíláson (4.1) és elhelyezheti a tömlőtartó rekeszben. Az elektromos csatlako-

H-4

zókábelt szintén átvezetheti a nyíláson (4.2) és ugyancsak elhelyezheti a tömlőtartó rekeszben.

5 Használat

- A gép lerakóhelyére (1.9) a két záró-dugócsavar (1.11) segítségével Systainert lehet rögzíteni. A lerakóhelyen valamint a ﬁ ókokban (1.6) továbbra is szerszámokat vagy tartozékokat lehet elhelyezni.

- A nyílásba (1.7) tömlőtartót (1.10) (487072) lehet beilleszteni. A tömlőtartóval vezetjük a szívótömlőt felülről a szerszámhoz.

- A tolókar (2.11) (452921) megkönnyíti az elszívókészülék szállítását. A tolókar (2.9) betétlécére tartozékokat, pl. szívócsöveket, lehet rögzíteni.

- Ha bedugja a szívótömlőt a kifúvó nyílásba (2.7), fúvott levegő áll rendelkezésére.

5.1 Száraz anyagok felszívása

Egészségre ártalmas anyagok felszívá-

sához a szűrőzsák használata kötelezően

elő van írva! Ügyeljen arra, hogy száraz anyagok felszívása előtt a szűrőzsák mindig be legyen helyezve a tartályba. Így a felszívott anyagot később könnyű lesz hulladékként eltávolítani. Folyadék felszívása után a szűrőelem nedves. A nedves szűrőelem gyorsabban el-tömődik, ha száraz anyagok kerülnek felszívásra. Éppen ezért száraz anyagok fels-zívása előtt a szűrőelemet vagy meg kell szárítani, vagy száraz szűrőelemmel kell kicserélni.

5.2 Folyadékok felszívása

Éghető folyadékok felszívása tilos! Ha a készülékből hab vagy folyadék áram-

lik ki, azonnal fejezze be a munkavégzést

és ürítse ki a szennytartályt. Folyadékok felszívása előtt feltétlenül el kell távolítani a szűrőzsákot. Azt tanácsoljuk, hogy használjon speciális nedvességszűrőt. A maximális töltésszint elérésekor a töltésszintjelző (2.12) automatikusan megszakítja a felszívást.

6 A munka végeztével

- Kapcsolja ki az elszívókészüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

- Tekercselje föl a csatlakozó vezetéket (2.6).

- Ürítse ki a szennytartályt,

- Szívja le az elszívókészüléket kívülről-belülről

és letörléssel tisztítsa meg azt.

- Illetéktelen használat ellen védett száraz helyiségben tárolja az elszívókészüléket.

7 Karbantartás és ápolás

A berendezésen végzett mindennemű

munka elvégzése előtt a hálózati csatlakozót húzza ki a csatlakozó aljzatból!

Minden olyan karbantartási és javítási

munkát, amely a készülékház felnyitásával jár együtt, csak felhatalmazott

vevőszolgálati javítóműhely végezhet el. A gyártónak vagy egy erre kioktatott szakembernek legalább évente egyszer biztonságtechnikai vizsgálatot kell végeznie, amelynek során meg kell vizsgálnia a szűrőn látható sérüléseket, a készülék vízzáróságát és az ellenőrző berendezések működőképességét. A felhasználó által végzendő karbantartás céljából szét kell szerelni, meg kell tisztítani a készüléket és el kell végezni rajta a szükséges karbantartási munkákat feltéve, hogy ez a karbantartó személyzet és más személyek veszélyeztetése nélkül lehetséges. A karbantartásnál foganatosítandó elővigyázatossági intézkedésekhez tartozik a készüléknek szétszerelése előtt végzendő szenynyeződéstől való megtisztítása, a szétszerelésre használt helyiség helyi szűrőberendezéssel végzett kényszerszellőztetése, a karbantartás helyének kitakarítása és személyes védőöltözet viselése.

8 Tartozék, szűrő

A tartozékok és szűrő megrendelési számát az Ön Festool katalógusában ill. az interneten, a „www. festool.com“ oldalon találhatja meg.

9 Hulladékkezelés A készüléket ne tegye a háztartási szemétbe!

Adja le a készülékeket, tartozékokat és a csomagolást környezetkímélő újrahasznosításra. Tartsa be az érvényes hazai előírásokat.

10 Szavatosság

Készülékeinkre anyag- vagy gyártási hiba esetén szavatosságot vállalunk, az országban hatályos törvényes rendelkezéseknek megfelelően, de legfeljebb 12 hónapra. Az EU tagállamaiban a szavatossági idő 24 hónap (igazolás számlával vagy szállítólevéllel). A szavatosság köréből kizártak azok a károk, amelyek a természetes elhasználódás/kopás, túlterhelés, szakszerűtlen kezelés,

H-5

stb. miatt keletkeztek, illetve amelyeket a használó okozott, vagy a kezelési útmutatóval ellentétes használatra vezethetők vissza, vagy amelyek a vásárláskor felismerhetők voltak. Ugyanúgy nem tartoznak ide azok a károk, amelyek nem eredeti tartozékok és anyagok (pl. csiszolótányér) használatára vezethetők vissza. A reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a készüléket szétszereletlenül juttatja el a szállítónak vagy a Festoolvevőszolgálat megbízott szakműhelyébe. Őrizze meg a kezelői útmutatót, a biztonsági útmutatót, pótalkatrész-jegyzéket és a vásárlási bizonylatot. Egyebekben a gyártó szavatossági feltételei a mérvadók.

Megjegyzés

A folyamatos kutatói-fejlesztői munka alapján az itt feltüntetett műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk.

EK megfelelőségi nyilatkozat

Elszívómobil Gyártási szám

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 CE-jelölés éve: 2005

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következő szabvá-

nyoknak és normatív dokumentumoknak. 2006/95/EK (2009. dec. 28-ig), 2006/42/EG (2009.

dec. 29-től), 2004/108/EK, EN 60335-1, EN 603352-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Kutatási, fejlesztési és műszaki dokumentációs vezető

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh a Festool termékeire, azok tartozékaira és a felhasznált anyagokra vonatkozóan

A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló, 2007-től egész Európában érvényes rendelet. Mi a folyamatban szereplő alkalmazóként, azaz termékelőállítóként tudatában vagyunk az ügyfeleinkkel szemben fennálló információs kötelezettségünknek. Azért, hogy Önt mindig naprakész információkkal láthassuk el a termékeinkben használni tervezett új anyagokról, a következő honlapot készítettük Önnek:

www.festool.com/reach

H-6

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού Κινητή συσκευή αναρρόφησης

477104_004

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στις πολύγλωσσες οδηγίες χειρισμού.

Κινητή συσκευή αναρρόφησης Τεχνικά στοιχεία

Εφαρμοζόμενη ισχύς 350 - 1200 W Μέγ. τιμή σύνδεσης στην πρίζα συσκευής: EK 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Μέγιστος όγκος ρεύματος (αέρας), τουρμπινα 228 m³/h Μέγιστη υποπίεση, τουρμπινα 23000 Pa Επιφάνεια φίλτρου 14000 cm2 Λάστιχο απορρόφησης Ø 27 mm x 3,5 m Στάθμη ηχητικής πίεσης EN 60704-2-1 72 dB(A) Μήκος καλωδίου δικτύου 7,5 m Τύπος προστασίας IP X4 Περιεχόμενο δοχείου CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Διαστάσεις T x B x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Βάρος CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Εικονογράμματα

Προσοχή, κίνδυνος!

Οδηγίες, διαβάστε τις υποδείξεις!

Προειδοποίηση: Αυτή η συσκευή περιέχει

επικίνδυνη για την υγεία σκόνη.

1 Κατάλληλη χρήση

Οι κινητές συσκευές αναρρόφησης είναι κατάλληλες, σύμφωνα με το σκοπό προορισμού τους, για την απορρόφηση και αναρρόφηση επιβλαβών στην υγεία σκονών με τιμές ΜΣΘ έως 1 mg/m³ αντίστοιχες στην κατηγορία σκόνης «L» σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60335-2-69. Οι συσκευές απορρόφησης είναι προδιαγεγραμμένες και για την αναρρόφηση νερού. Οι συσκευές απορρόφησης είναι προδιαγεγραμμένες σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60335-1 και EN 60335-2-69 για εργασίες υψηλών απαιτήσεων στον επαγγελματικό τομέα.

2 Υποδείξεις ασφαλείας

- Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ της Festool.

- Προειδοποίηση: Αυτή η συσκευή περιέχει επι-

κίνδυνη για την υγεία σκόνη. Η εκκένωση καθώς επίσης και οι εργασίες συντήρησης συμπεριλαμβανομένης και της αλλαγής φίλτρου, επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό με κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή, αν δεν έχει γίνει πριν η εγκατάσταση του συστήματος φίλτρου.

- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για άτομα (συμπεριλαμβανoμένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή/και με έλλειψη γνώσης, εκτός και αν τα επιβλέπει ένα άτομο αρμόδιο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει από αυτό οδηγίες για τη χρήση της συσκευής. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, για να εξασφαλίζεται, ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

- Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί σε μέρος με επαρκή εξαερισμό (πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι διεθνείς όροι ασφάλειας εργασίας).

- Μην αναρροφάτε σπινθήρες ή καυτά γρέζια.

- Με εξαίρεση τη σκόνη του ξύλου, μην αναρροφάτε εύφλεκτες ή εκρηκτικές σκόνες (π.χ. μαγνήσιο, αλουμίνιο κτλ.) - Κίνδυνος έκρηξης!

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για την αναρ--

GR-2

ρόφηση εύφλεκτων ή εκρηκτικών υγρών (βενζίνη, διαλυτικά κλπ.) - Κίνδυνος έκρηξης!

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή για την αναρρόφηση δραστικών υγρών/στερεών υλικών (οξέα, αλκαλικά διαλύματα, άλλα διαλύματα).

- Αυτή η κινητή συσκευή αναρρόφησης είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση σκόνης βερνικιού.

- Σε περίπτωση που δεν χρησιμοποείται η συσκευή καθώς επίσης και πριν από τις εργασίες συντήρησης, βγάζετε τον ρευματολήπτη από την μπρίζα.

- Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη από την μπρίζα τραβώντας τον από το καλώδιο.

- Προστατεύετε το καλώδιο από τη φωτιά, το λάδι και από οξείες γωνίες.

- Ελέγχετε τακτικά τον ρευματολήπτη και το καλώδιο και σε περίπτωση βλάβης αναθέστε την επιδιόρθωση σε συνεργεία με εξειδικευμένο προσωπικό.

- Μην εκτίθετε τις συσκευές στη βροχή.

- Μην σηκώνετε και μεταφέρετε την συσκευή με γάντζο ή με ανυψωτικό εργαλείο από τη χειρολαβή.

- Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που έχουν ήδη γνώση του χειρισμού και που τους έχει εγκριθεί η χρησιμοποίηση αυτής της συσκευής.

- Αν απορροφηθούν επιβλαβείς για την υγεία σκόνες πρέπει η συσκευή απορρόφησης και όλα τα εξαρτήματα να καθαριστούν πλήρως με απορρόφ-ηση και σκούπισμα (μέσα και έξω), πριν απομακρυν-θούν από το λερωμένο μέρος. Μέρη της συσκευής που δεν μπορούν να καθαριστούν πλήρως πρέπει στην μεταφορά να σφραγίζονται αεροστεγώς σε πλαστικούς σάκους.

- Το εργαλείο για λόγους ασφαλείας επιτρέπεται να συνδεθεί μόνο σε μια γειωμένη πρίζα (πρίζα σούκο).

3 Προετοιμασία εργαλείου και θέση σε

λειτουργία

Τα εξαρτήματα συμπαραδίδονται στο δοχείο (2.10) πλαγιασμένα και πρέπει να αφαιρεθούν πριν τη θέση της συσκευής για πρώτη φορά σε λειτουργία.

3.1 Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση του δικτύου και η συχνότητα του

ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα

στοιχεία πάνω στην πινακίδα τύπου! Κατά την εμβυσμάτωση του καλωδίου προσέξτε να βρίσκεται η συσκευή απορρόφησης εκτός λειτουργίας.

Το αντιστατικό σύστημα (AS)

Κατά την απορρόφηση δημιουργείται από την τριβή στο λάστιχο απορρόφησης στατικός ηλεκτρισμός. Αυτός ο στατικός ηλεκτρισμός μπορεί να προκαλέσει στον χρήστη της συσκευής ηλεκροπληξία. Για την εκφόρτιση αυτών των στατικών φορτίων η συσκευή απορρόφησης διαθέτει στον στάνταρτ εξοπλισμό της ένα αντιστατικό σύστημα. Για αυτό το λόγο είναι απαραίτητη η χρησιμοποίηση ενος αντιστατικού λάστιχου. Η αντιστατική λειτουργία εξασφαλίζεται μόνο, όταν το φις συνδεθεί σε μια γειωμένη πρίζα.

3.2 Διακόπτης λειτουργίας/διακοπής (1.3)

Στη θέση 0 η συσκευή απορρόφησης είναι κλειστή και η μπρίζα της συσκευής χωρίς ρεύμα (1.2).

Δύο τρόποι λειτουργίας είναι δυνατοί: α) Ρύθμιση του διακόπτη “MAN”

Από την μπρίζα της συσκευής χωρίς ρεύμα. Το μοτέρ απορρόφησης τίθεται αμέσως σε εκκίνηση.

β) Ρύθμιση του διακόπτη “Auto”

Από την μπρίζα της συσκευής περνά ρεύμα.

Πριν στρέψετε το διακόπτη στη ρύθμιση

“Auto”, προσέξτε να είναι η προσαρτημένη

συσκευή εκτός λειτουργίας. Το μοτέρ απορρόφησης τίθεται σε λειτουργία με το άνοιγμα του προσαρτημένου εργαλείου.

3.3 Ρυθμιστής της ισχύος απορρόφησης

(1.4)

Με τον ρυθμιστή ισχύος απορρόφησης μπορείτε να μεταβάλετε την ένταση της απορρόφησης. Ετσι παρέχεται η δυνατότητα ακριβούς προσαρμογής ανάλογα με τις εργασίες καθαρισμού.

3.4 Ασφάλεια θερμοκρασίας

Για την προστασία από την υπερθέρμανση μια ασφάλεια θερμοκρασίας (θερμικό) θέτει τη συσκευή αναρρόφησης εκτός λειτουργίας πριν να φθάσει την κρίσιμη θερμοκρασία - Απενεργοποιήστε τη συσκευή αναρρόφησης και αφήστε την περίπου 5 λεπτά να κρυώσει. Εάν η συσκευή αναρρόφησης δεν μπορεί μετά να τεθεί ξανά σε λειτουργία, αποταθείτε σ’ ένα συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool.

3.5 Προσαρμογή ηλεκτρικού εργαλείου

Λαμβάνετε πάντα υπόψη σας τη μέγιστη

τιμή σύνδεσης (βλέπε Τεχνικά δεδομέ-

να)!

GR-3

Προσέξτε κατά την εμβυσμάτωση και απο-

βυσμάτωση να είναι το ηλεκτρικό εργαλείο

εκτός λειτουργίας. Προσαρμόστε το ηλεκτρικό εργαλείο στην πρίζα της συσκευής (1.2).

3.6 Σύνδεση εργαλείου πεπιεσμένου αέρα

Προσέξτε, κατά τη σύνδεση και αποσύνδε-

ση να είναι το εργαλείο πεπιεσμένου αέρα

απενεργοποιημένο. Με την ενσωμάτωση του δομοστοιχείου πεπεπιεσμένου αέρα (1.8) (452829, στο CTL 44 LE στο πακέτο παράδοσης) τίθεται σε ενέργεια η αυτόματη λειτουργία της εκκίνησης της συσκευής επίσης σε συνδυασμό με τα εργαλεία πεπιεσμένου αέρα. Επιπροσθέτως προτείνουμε την προσάρτηση της μονάδας τροφοδοσίας VE (452797). Η μονάδα τροφοδοσίας φιλτράρει και λαδώνει τον πεπιεσμένο αέρα και δίνει τη δυνατότητα ρύθμισης της πίεσης του αέρα. Για την προσάρτηση Festool-εργαλείων πεπιεσμένου αέρα με το σύστημα IAS, παρέχεται ένα τεμάχιο σύνδεσης IAS (454757). Προκειμένου να επιτευχθεί άψογη αυτόματη λειτουργία εκκίνησης, πρέπει η πίεση λειτουργίας του εργαλείου να ανέρχεται σε 6 bar.

4 Χειρισμός

4.1 Ανοιγμα/κλείσιμο της συσκευής

- Ανοίξτε τους συνδετήρες (2.2).

- Μετακινήστε το επάνω μέρος (2.4) προς τα πάνω

μέχρι να μαγκώσει το στήριγμα (2.5). Το κλείσιμο γίνεται ακριβώς αντίθετα. Για να πιέσετε ή να ξεμπλοκάρετε το στήριγμα, πρέπει πρώτα να σηκώσετε ελαφρά το πάνω μέρος της συσκευής.

4.2 Αλλαγή φίλτρου

Κατά τις ακόλουθες εργασίες να προσέχε-

τε, ώστε να μην σηκωθεί σκόνη χωρίς να

υπάρχει ανάγκη. Σε περίπτωση σκόνης επιβλαβούς για την υγεία, να φοράτε αναπνευστική μάσκα τύπου P2!

α) Αλλαγή σάκου φίλτρου (3.4)

αριθ. παραγγελίας: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Ανοίξτε τη συσκευή,

- απομακρύνετε τον μεταχειρισμένο σάκκο φίλτρου

(βλέπε το έντυπο κείμενο πάνω στο σάκκο φίλτρου),

- απομακρύνετε τον μεταχειρισμένο σάκκο φίλτρου

σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς,

- καθαρίστε πλήρως τα βρώμικα δοχεία (2.10) και τους χώρους (3.1) για την τουρμπίνα απορρόφησης (σκουπίζετε με μουσκεμένο πανί),

- τοποθετήστε νέο σάκκο φίλτρου (βλέπε το έντυπο κείμενο πάνω στο σάκκο φίλτρου). Προσοχή: Πιέστε τη μούφα του σάκκου φίλτρου (3.3) δυνατά στην υποδοχή (3.2)!

- Κλείστε την συσκευή.

β) Αλλαγή στοιχείου φίλτρου (2.3)

αριθ. παραγγελίας: 452923

Μην αναρροφάτε χωρίς το στοιχείο φίλ-

τρου! Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα.

- Ανοίξτε τη συσκευή,

- απομακρύνετε το μεταχειρισμένο στοιχείο φίλτρου (βλέπε το έντυπο κείμενο πάνω στη συσκευασία του φίλτρου),

- απομακρύνετε το μεταχειρισμένο στοιχείο φίλτρου στο αδιαπέραστο από τη σκόνη σφραγισμένο σακκουλάκι σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς,

- τοποθετήστε νέο στοιχείο φίλτρου (βλέπε το έντυπο κείμενο πάνω στη συσκευασία του φίλτρου),

- κλείστε την συσκευή.

4.3 Καθαρισμός του στοιχείου φίλτρου

Για τον καθαρισμό μετακινήστε τη λαβή (2.1) γύρω στις 10 φορές προς τα εμπρός και προς τα πίσω. Παρατήρηση: Ο καθαρισμός του στοιχείου φίλτρου είναι απαραίτητος, μόνο όταν η συσκευή λειτουργεί χωρίς σάκκο φίλτρου.

4.4 Άδειασμα του δοχείου (2.10) συγκέντρω-

σης των ρύπων

Πριν από το άδειασμα των βρώμικων δοχείων πρέπει να αφαιρείται πάντα το επάνω μέρος της συσκευής!

- Ανοίξτε τη συσκευή,

- σηκώστε ελαφρά το επάνω μέρος, πιέστε το στήριγμα (2.5),

- σηκώστε μέχρι τέρμα το επάνω μέρος της συσκευής (κατακόρυφη θέση),

- αφαιρέστε το επάνω μέρος οριζόντια προς τα εμπρός,

- αδειάστε τα βρώμικα δοχεία,

- επανατοποθετήστε το επάνω μέρος. Προσοχή: Και τα δύο μπουλόνια του επάνω μέρους να εφαρμοστούν τέλεια στις εγκοπές (1.5)!

- Κλείστε την συσκευή.

GR-4

4.5 Ορθοστάτης/φρένο

Με τα φρένα (2.8) μπλοκάρονται οι τροχοί και έτσι μπορεί να αποφευχθεί ανεξέλεγκτο κατρακύλισμα της απορροφητικής συσκευής.

4.6 Θήκη εύκαμπτου σωλήνα (μερικώς στα υλικά παράδοσης)

Στερέωση της θήκης του εύκαμπτου σωλήνα πάνω στον απορροφητήρα: βλέπε εικόνα 4. Μετά την εργασία μπορείτε να περάσετε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης μέσα από το άνοιγμα (4.1) και να τον φυλάξετε στη θήκη του εύκαμπτου σωλήνα. Μέσα από το άνοιγμα (4.2) μπορείτε να περάσετε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα και να το φυλάξετε επίσης στη θήκη του εύκαμπτου σωλήνα.

5 Χρήση

- Πάνω στο ράφι εναπόθεσης (1.9) μπορεί να

σταθεροποιηθεί με τα δύο κλείστρα (1.11) ένας Systainer. Επίσης μπορούν να τοποθετηθούν πάνω στα ράφια εναπόθεσης όπως επίσης και στα ράφια αποθήκευσης (1.6) εργαλεία ή εξαρτήματα.

- Στην οπή (1.7) μπορεί να τοποθετηθεί ένα στή-

ριγμα λάστιχου (1.10) (487072). Με το στήριγμα λάστιχου οδηγείται το λάστιχο απορρόφησης στο εργαλείο από πάνω. Εναλλακτικά μπορεί να στερεωθεί και ένα άγκιστρο λάστιχου (452998) για το τύλιγμα του λάστιχου απορρόφησης.

- Η λαβή οδήγησης (2.11) (452921) διευκολύνει

την μεταφορά της συσκευής απορρόφησης. Στον πήχυ (2.9) της λαβής οδήγησης μπορούν να σταθεροποιηθούν εξαρτήματα, π.χ. σωλήνες απορρόφησης.

- Εμβυσματώνοντας ένα λάστιχο απορρόφησης στην

έξοδο του αέρα (2.7) έχετε στη διάθεσή σας αέρα πίεσης.

5.1 Απορρόφηση ξηρών υλικών

Κατά την απορρόφηση επιβλαβών για την

υγεία υλικών απαιτείται σε κάθε περίπτωση σάκος φίλτρου!

Πριν από την απορρόφηση ξηρών υλικών πρέπει πάντα να είναι τοποθετημένος ένας σάκος φίλτρου στο δοχείο. Το απορροφημένο υλικό μπορεί μετά να απομακρυνθεί εύκολα. Μετά την αναρρόφηση υγρών το σύστημα φίλτρου είναι μουσκεμένο. Ενα μουσκεμένο σύστημα φίλτρου γεμίζει γρηγορότερα, όταν απορροφούνται στεγνά υλικά. Για αυτό το λόγο πρέπει το σύστημα φίλτρου πριν από την απορρόφηση στεγνών υλικών να στεγνώνεται ή να αντικαθίσταται με ένα άλλο στεγνό.

5.2 Αναρρόφηση υγρών

Εύφλεκτα υγρά δεν πρέπει να αναρροφού-

νται με την συσκευή.

Σε περίπτωση διαρροής αφρών ή υγρών,

σταματήστε αμέσως την εργασία και αδειά-

στε το δοχείο με τις βρωμιές. Πριν από την ανάρροφηση υγρών πρέπει βασικά ο σάκος φίλτρου να απομακρύνεται. Σας προτείνουμε τη χρησιμοποίηση ενός ειδικού νωπού φίλτρου. Οταν γεμίσει η θήκη πλήρως, διακόπτεται αυτόματα η διαδικασία αναρρόφησης (2.12).

6 Μετά από την εργασία

- κλείστε τη συσκευή και βγάλτε τον ρευματολήπτη

από την πρίζα

- Μαζέψτε το καλώδιο (2.6).

- Αδειάστε τα βρώμικα δοχεία.

- Καθαρίστε τη συσκευή μέσα και έξω με απορρό-

φηση και σκούπισμα.

- Τοποθετήστε τη συσκευή σε μη υγρό μέρος, να

είναι προφυλαγμένη από τη χρήση αναρμόδιων ατόμων.

7 Συντήρηση και φροντίδα

Πριν από κάθε εργασία στο λειαντήρα

πρέπει να απομακρύνεται πάντοτε ο ρευ-

ματολήπτης από την πρίζα του ρεύματος.

Όλες οι εργασίες συντήρησης και επισκευ-

ής, που απαιτούν το άνοιγμα του κελύφους

του κινητήρα, επιτρέπεται να πραγματο-

ποιούνται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο σέρβις πελατών. Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο πρέπει να γίνεται έλεγχος τεχνικής ασφάλειας από τον κατασκευαστή ή ένα ενημερωμένο πρόσωπο, π.χ. για βλάβη του φίλτρου, στεγανότητα της συσκευής και λειτουργία του εξοπλισμού ελέγχου. Για τη σωστή συντήρηση πρέπει ο χρήστης να αποσυναρμολογεί τη συσκευή, να την καθαρίζει και να την συντηρεί, εφόσον αυτό είναι δυνατό να γίνει χωρίς κίνδυνο για το προσωπικό συντήρησης ή άλλα πρόσωπα. Τα κατάλληλα μέτρα ασφάλειας περιλαμβάνουν απολýμανση πριν από την αποσυναρμολόγηση, υποχρεωτικό εξαερισμό φίλτρου στον τόπο αποσυναρμολόγησης, καθάρισμα του χώρου συντήρησης και κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας ατόμων.

GR-5

8 Αξεσουάρ, φίλτρο

Για τους αριθμούς παραγγελίας των αξεσουάρ και των φίλτρο συμβουλευθείτε τον Festool-Katalog ή στο Internet στη διεύθυνση “www.festool.com”.

9 Απόσυρση

Μην πετάτε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα! Παραδώστε τις συσκευές, τα εξαρτήματα και τις συσκευασίες σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Προσέξτε τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς.

10 Εγγύηση

Για τυχόν σφάλματα υλικού ή κατασκευαστικά σφάλματα τις συσκευές μας παρέχουμε μια εγγύηση σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις που ισχύουν ειδικά σε κάθε χώρα, το λιγότερο όμως 12 μήνες. Στις χώρες της ΕΕ ο χρόνος εγγύησης, ανέρχεται στους 24 μήνες (αποδεικτικό στοιχείο ο λογαριασμός ή το δελτίο αποστολής). Οι ζημιές που οφείλονται κυρίως σε φυσική φθορά, υπερφόρτωση ή ακατάλληλη χρήση και οι ζημιές που οφείλονται στο χρήστη ή σε μια χρήση αντίθετη με τις οδηγίες χειρισμού καθώς και οι ζημιές που ήταν γνωστές κατά την αγορά, δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Επίσης αποκλείονται οι ζημιές, που οφείλονται σε χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων και αναλώσιμων υλικών (π.χ. δίσκος λείανσης). Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν στείλετε τη συσκευή συναρμολογημένη στον προμηθευτή ή σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της Festool. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού, τις υποδείξεις ασφαλείας, τον κατάλογο ανταλλακτικών και την απόδειξη αγορά. Κατά τ’ άλλα ισχύουν οι εκάστοτε ισχύοντες όροι εγγύησης του κατασκευαστή.

Παρατήρηση

Λόγω των συνεχών εργασιών έρευνας και εξέλιξης, διατηρούμε την επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές στα αναφερόμενα εδώ τεχνικά στοιχεία.

Δήλωση πιστότητας ΕΚ

Κινητή συσκευή αναρρόφησης

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 Έτος του χαρακτηρισμού CE: 2005

Αριθ. σειράς

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα και έγγραφα τυποποίησης. 2006/95/ΕΚ (έως 28η Δεκ. 2009), 2006/42/ΕΚ (από 29η Δεκ. 2009), 2004/108/ΕΚ, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Προϊστάμενος Έρευνας, Εξέλιξης, Τεχνικής τεκ-

μηρίωσης

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh για προϊόντα Festool, τα εξαρτήματα και τα αναλώσιμα υλικά τους:

REACh είναι η διάταξη περί χημικών που ισχύει από το 2007 σε όλη την Ευρώπη. Εμείς ως «μεταγενέστερος χρήστης», δηλ. ως κατασκευαστής προϊόντων πληρούμε την υποχρέωσή μας για πληροφόρησης των πελατών μας. Για να μπορούμε να σας ενημερώνουμε πάντοτε σωστά και να σας πληροφορούμε για τις πιθανές ουσίες του καταλόγου υποψήφιων ουσιών στα προϊόντα μας, δημιουργήσαμε για σας την ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.festool.com/reach

GR-6

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Originálny návod na používanie Mobilný vysávač

477104_004

Originálny návod na používanie

Uvedené vyobrazenia sa nachádzajú vo viacjazyčnom návode na obsluhu.

Mobilný vysávač Technické údaje

Príkon 350 - 1 200 W Max. pripojovací výkon na prístrojovej zásuvke: EU 2 400 W CH, DK 1 100 W GB 240 V/110 V 1 800 W/500 W AUS 1 200 W Objemový prietok (vzduch) max., turbína 228 m³/h Podtlak max., turbína 23 000 Pa Filtračná plocha 14 000 cm² Odsávacia hadica Ø 27 x 3,5 m Hladina hluku podľa EN 60704-2-1 72 dB(A) Dĺžka sieťového kábla 7,5 m Druh ochrany IP X4 Obsah nádoby CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Rozmery (D x Š x V) CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Hmotnosť CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Symboly

Pozor nebezpečenstvo!

Inštrukcia, prečítajte si pokyny!

Upozornenie: Tento prístroj obsahuje

zdraviu škodlivý prach.

1 Použitie na určený účel

V súlade s určeným účelom sa mobilné vysávače hodia na nasávanie a odsávanie zdraviu škodlivého prachu s maximálnou prípustnou koncentráciou zdraviu škodlivých látok na pracovisku až 1 mg/ mł, zodpovedajúcou kategórii prachu ’L’ podľa IEC 60335-2-69. Mobilný vysávač je určený na odsávanie vody. Mobilný vysávač je vhodný podľa EN 60335-1a EN 60335-2-69 na zvýšené zaťaženie pri profesionálnom používaní.

2 Bezpečnostné pokyny

- Používajte iba originálne príslušenstvo Festool.

- Upozornenie: Tento prístroj obsahuje zdraviu

škodlivý prach. Vyprázdňovanie a údržbu, vrátane odstránenia zberných nádob na prach, smú vykonávať len odborníci vybavení vhodnými prostriedkami osobnej ochrany. Prístroj nepoužívajte bez úplného ﬁ ltračného systému.

- Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo vedomosťami, iba ak by pracovali pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo sa riadili jej pokynmi na používanie zariadenia. Na deti je potrebné dávať pozor, aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať so zariadením.

- Náradie sa smie používať len v miestnostiach s dostatočným vetraním (dodržiavajte národné ustanovenia týkajúce sa ochrany pri práci).

- Nenasávajte iskry alebo horúce triesky.

- S výnimkou dreveného prachu nenasávajte horľavý a výbušný prach (napr. magnézium, hliník)

- nebezpečenstvo výbuchu!

SK2

- Nenasávajte výbušné kvapaliny (napr. benzín,

riedidlo atď.) - nebezpečenstvo výbuchu!

- Nenasávajte agresívne kvapaliny/pevné látky (kyseliny, zásady, rozpúšťadlá atď.).

- Tento mobilný vysávaè je vhodný na odsávanie prachu z lakov.

- Ak prístroj nepoužívate alebo pred vykonávaním údržbových prác, vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

- Zástrčku nevyťahujte zo zásuvky ťahaním za kábel.

– Kábel chráňte pred teplom, olejom a ostrými

hranami.

- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel a v prípade poškodenia ich nechajte vymeniť autorizovaným zákazníckym servisom.

- Prístroj nevystavujte dažďu.

- Prístroj neprevážajte tak, že ho nadvihnete za rukoväť pomocou háku žeriava alebo zdvíhacieho zariadenia.

- Prístroj smú používať len osoby, ktoré sú poučené o manipulácii a poverené používaním.

- V prípade nasatia zdraviu škodlivého prachu, dôkladne vyčistite mobilný vysávač a celé príslušenstvo povysávaním a poutieraním (zvonku a zvnútra), prv než ho vyberiete zo znečistenej oblasti. Časti, ktoré sa nedajú celkom vyčistiť, v prípade transportu vzduchotesne uzatvorte do plastového vreca.

- Z bezpečnostných dôvodov sa prístroj smie pripájať len do zásuviek s bezpečnostným uzemnením.

3 Príprava náradia a uvedenie do prevádzky

Časti príslušenstva sa dodávajú v nádobe (2.10) a pred prvým uvedením náradia do prevádzky je potrebné ich vybrať.

3.1 Elektrická prípojka

Sieťové napätie a frekvencia sa musia

zhodovať s údajmi uvedenými na typovom štítku!

- Pri zasúvaní elektrického kábla dbajte na to, aby

bol mobilný vysávač vypnutý.

Antistatický systém (AS)

Pri vysávaní vzniká následkom trenia v sacej hadici statický náboj. Jeho vybitie môže byť pre používateľa nepríjemne. Mobilný vysávač je preto sériovo vybavený antistatickým systémom, ktorý odvádza tieto statické náboje. Tu je však potrebné použiť antistatickú hadicu. Antistatická funkcia je zabezpečená len vtedy, keď je zástrčka zasunutá do zásuvky s bezpečnostným uzemnením.

3.2 Spínač/vypínač (1.3)

V polohe 0 je mobilný vysávač vypnutý a prístrojová zásuvka je (1.2) bez napätia.

Možné sú dva prevádzkové režimy: a) Poloha spínača "MAN"

Prístrojová zásuvka je bez napätia. Nasávací motor sa hneď rozbehne.

b) Poloha spínača "Auto"

Prístrojová zásuvka je pod napätím.

Pred otočením spínača do polohy "Auto"

dbajte na to, aby bol pripojený prístroj

vypnutý. Sací motor sa naštartuje pri zapnutí pripojeného náradia.

3.3 Regulácia sacej sily (1.4)

Reguláciou sacej sily možno regulovať sací výkon. Umožňuje to presné prispôsobenie rôznym druhom vysávania/odsávania.

3.4 Teplotná poistka

Ako ochrana pre prípad prehriatia teplotná poistka vypne mobilný vysávač pred dosiahnutím kritickej teploty - mobilný vysávač vypnite a nechajte vychladnúť cca 5 minút. Ak sa mobilný vysávač potom nedá znova zapnúť, vyhľadajte, prosím, zákaznícky servis Festool.

3.5 Pripojenie elektrického náradia

Venujte pozornosť maximálnemu pripo-

jovaciemu výkonu prístrojovej zásuvky

(pozrite "Technické údaje")!

Dbajte na to, aby pri pripájaní a odpájaní

bolo elektrické náradie vypnuté. Pripojte elektrické náradie do prístrojovej zásuvky (1.2).

3.6 Pripojenie pneumatického náradia

Dbajte na to, aby pri pripájaní a odpájaní

bolo pneumatické náradie vypnuté. Montážou modulu na pripojenie stlačeného vzduchu (1.8, 452829; pri CTL 44 LE v obsahu dodávky) funguje automatické zapínanie mobilného vysávača aj v spojení s pneumatickým náradím. Navyše odporúčame namontovať zásobovaciu jednotku VE (452797). Zásobovacia jednotka ﬁ ltruje a olejuje stlačený vzduch a umožňuje reguláciu stlačeného vzduchu. Na pripojenie pneumatického náradia Festool so systémom IAS možno zakúpiť prípojku IAS (454757). Aby bolo zabezpečené bezchybné fungovanie

SK3

automatického zapínania, musí mať prevádzkový tlak náradia hodnotu 6 bar.

4 Manipulácia

4.1 Otvorenie/zatvorenie mobilného vysávača

- Otvorte uzatváracie spony (2.2),

- hornú časť (2.4) otáčajte nahor až po zapadnutie

vzpery (2.5). Zatvorenie vykonajte v opačnom poradí. Aby bolo možné vzperu potlačiť, príp. aby mohla vyskočiť, musí sa horná časť ľahko nadvihnúť.

4.2 Výmena ﬁ ltra

Pri nasledujúcich prácach dbajte na to,

aby sa prach zbytočne nerozvíril.

V prípade zdravie ohrozujúceho prachu

používajte ochrannú dýchaciu masku P2.

a) Výmena ﬁ ltračného vrecka (3.4)

Obj. č.: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Otvorte mobilný vysávač,

- vyberte použité ﬁ ltračné vrecko (pozrite potlač

na ﬁ ltračnom vrecku),

- použité ﬁ ltračné vrecko zlikvidujte podľa zákon-

ných predpisov.

- vyčistite nádobu na nečistoty (2.10) a priestor

(3.1) pre odsávaciu turbínu (utrite vlhkou han-

drou),

- vložte nové ﬁ ltračné vrecko (pozrite potlač na ﬁ l-

tračnom vrecku). Dôležité: Objímku ﬁ ltračného

vaku (3.3) silno nasuňte na tvarovku (3.2)!

- zatvorte mobilný vysávač.

b) Výmena ﬁ ltračného článku (2.3)

Obj. č.: 452923

Nenasávajte bez ﬁ ltračného článku! Môže

sa tým poškodiť motor.

- Otvorte mobilný vysávač,

- odstráňte použitý ﬁ ltračný článok (pozrite potlač

na obale ﬁ ltračného článku),

- použitý ﬁ ltračný článok zlikvidujte podľa zá-

konných predpisov v prachotesne uzavretom

vrecku,

- vyčistite nádobu na nečistoty (2.10) a priestor

(3.1) pre odsávaciu turbínu (utrite vlhkou han-

drou),

- vložte nový ﬁ ltračný článok (pozrite potlač na

obale ﬁ ltračného článku),

- zatvorte mobilný vysávač.

4.3 Čistenie ﬁ ltračného článku

Pohybujte rukoväťou (2.1) cca desaťkrát dopredu a dozadu. Poznámka: Čistenie ﬁ ltračného článku je potrebné len vtedy, keď sa mobilný vysávač používa bez ﬁ ltračného vrecka.

4.4 Vyprázdnenie nádoby na nečistoty (2.10)

Pred vyprázdnením nádoby na nečistoty sa vždy musí odobrať horná časť mobilného vysávača!

- Otvorte mobilný vysávač,

- ľahko nadvihnite hornú časť a potlačte vzperu

(2.5),

- hornú časť otáčajte nahor až na doraz (zvislá

poloha),

- hornú časť odoberte vodorovne dopredu,

- vyprázdnite nádobu na nečistoty,

- nasaďte hornú časť. Pozor: Obidva čapy hornej

časti zaveďte úplne do výrezov (1.5)!

- zatvorte mobilný vysávač.

4.5 Stojan/brzda

Pomocou bŕzd (2.8) možno kolieska zablokovať, čím sa zabráni nekontrolovanému pohybu mobilného vysávača.

4.6 Úložný rám na hadicu (čiastočne v obsahu dodávky)

Upevnenie úložného rámu na hadicu vysávača: pozrite obrázok 4. Po skončení práce môžete hadicu vysávača prevliecť cez otvor (4.1) a odložiť na úložný rám. Cez otvor (4.2) môžete prevliecť sieťový kábel a taktiež odložiť na úložný rám na hadicu.

5 Používanie

- Na odkladacích plochách (1.9) možno obidvoma

uzávermi (1.11) upevniť systémový kontajner Systainer. Ďalej možno na odkladacej ploche a v odkladacích priehradkách (1.6) odložiť náradie alebo časti príslušenstva.

- Do otvoru (1.7) možno zasunúť držiak hadice

(1.10, 487072). Pomocou držiaka hadice sa privedie odsávacia hadica zhora k nástroju. Alternatívne možno upevniť vešiak na hadicu (452998) na navinutie odsávacej hadice.

- Zásuvný oblúk (2.11, 452921) uľahčuje transport

mobilného vysávača. Na lištu (2.9) zásuvného oblúka možno upevniť časti príslušenstva, napr. odsávaciu rúru.

- zasunutím odsávacej hadice do vyfukovacieho

otvoru (2.7) máte k dispozícii prúd vzduchu.

SK4

5.1 Vysávanie suchých nečistôt

Pri vysávaní zdravie ohrozujúcich látok

je nutne predpísané použitie ﬁ ltračného

vrecka! Pred vysávaním suchých nečistôt by malo byť v nádobe vždy vložené ﬁ ltračné vrecko. Vysatý materiál sa potom jednoducho zlikviduje. Po vysávaní kvapalín je ﬁ ltračný článok vlhký. Vlhký ﬁ ltračný článok sa rýchlejšie upchá, keď sa vysávajú suché nečistoty. Z tohto dôvodu by sa mal ﬁ ltračný článok pred suchým vysávaním vysušiť alebo vymeniť za suchý.

5.2 Vysávanie kvapalín

Horľavé kvapaliny sa nesmú vysávať! V prípade úniku peny alebo kvapaliny

okamžite ukončite prácu a nádobu na

nečistoty vyprázdnite. Pred vysávaním kvapalín musí byť ﬁ ltračné vrecko vždy odstránené. Odporúča sa použiť špeciálny mokrý ﬁ lter. Po dosiahnutí maximálnej výšky naplnenia snímač stavu hladiny (2.12) vysávanie automaticky zastaví.

6 Po skončení práce

- Vypnite mobilný vysávač a vytiahnite elektrickú

zástrčku.

- Naviňte pripojovacie vedenie (2.6). Vyprázdnite nádobu na nečistoty

- Mobilný vysávač vyčistite zvnútra a zvonku tak,

že ho povysávate a utriete.

- Mobilný vysávač uložte do suchej miestnosti, na

miesto chránené proti neoprávnenému použitiu.

7 Údržba a ošetrovanie

Pred každou prácou na náradí vždy vy-

tiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Všetky údržbové a opravné práce, ktoré si

vyžadujú otvorenie skrine motora, smie

vykonávať iba autorizovaný zákaznícky

servis. Minimálne raz ročne je potrebné vykonať bezpečnostno-technickú kontrolu výrobcom alebo poučenou osobou, ide napr. o poškodenie ﬁ ltra, tesnosť prístroja a funkčnosť kontrolných zariadení. Pri údržbe musí používateľ náradie rozobrať, vyčistiť a vykonať základnú údržbu, pokiaľ je to možné tak, aby personál údržby a ostatné osoby neboli touto činnosťou ohrozené. Vhodné preventívne opatrenia obsahujú dekontamináciu pred

rozobratím náradia, miestnu nútenú ventiláciu s ﬁ ltrovaním na mieste demontáže, vyčistenie miesta údržby a vhodné prostriedky osobnej ochrany.

8 Príslušenstvo, ﬁ ltre

Objednávacie čísla príslušenstva a náradia nájdete vo vašom katalógu Festool alebo na internete na "www.festool.com".

9 Likvidácia Náradie neodhadzujte do komunálneho odpadu!

Náradie, príslušenstvo a obaly recyklujte. Dodržiavajte platné národné predpisy.

10 Záruka

Na materiálové a výrobné chyby našich prístrojov poskytujeme záruku podľa zákonných predpisov platných v danej krajine, minimálne však 12 mesiacov. V rámci krajín EU sa poskytuje záruka 24 mesiacov (po predložení faktúry alebo dodacieho listu). Škody, ktoré sa vzťahujú najmä na prirodzené opotrebovanie, preťaženie, neprimeranú manipuláciu, ktoré sú zavinené používateľom alebo iným spôsobom používania v rozpore s návodom na obsluhu alebo ktoré boli známe už pri kúpe, sú zo záruky vylúčené. Rovnako sú vylúčené aj škody, ktoré vyplývajú z používania neoriginálneho príslušenstva a spotrebných materiálov (napr. brúsny tanier). Reklamácie budú uznané iba vtedy, keď sa nerozmontované náradie zašle dodávateľovi alebo do autorizovaného zákazníckeho servisu Festool. Návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zoznam náhradných dielov a doklad o kúpe si dobre uschovajte. Inak platia v súčasnosti aktuálne záručné podmienky výrobcu.

Poznámka

Z dôvodu neustáleho výskumu a vývoja sú zmeny uvedených technických údajov vyhradené.

Vyhlásenie o zhode

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610 CTL 55 E 493612, 493615 Označenie CE z roku: 2005

Zodpovedne vyhlasujeme, že tento produkt súhlasí s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi

SK5

dokumentmi: 2006/95/ES (do 28. dec. 2009), 2006/42/ES( od 29. dec. 2009), 2004/108/ES, EN 60335-1, EN 603352-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Vedúci výskumu, vývoja a technickej dokumentácie Dr. Johannes Steimel 07.01.2010

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

Nariadenie REACh pre výrobky ﬁ rmy Festool, ich príslušenstvo a spotrebný materiál

REACh je nariadenie o chemikáliách, platné od roku 2007 v celej Európe. Ako „zaangažovaný používateľ“, teda ako výrobca produktov, sme si vedomí našej povinnosti informovať našich zákazníkov. Aby ste boli vždy informovaní o najnovšej situácii a o možných látkach zo zoznamu látok v našich výrobkoch, zriadili sme pre vás nasledujúcu webovú stránku: www.festool.com/reach

SK6

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Fax: +49 (0)7024/804-20608 http://www.festool.com

CTL 44 E CTL 44 LE CTL 55 E

Manual de utilizare original Aparatul mobil de aspirare

477104_004

Manual de utilizare original

Imaginile indicate se aﬂ ă în manualul de utilizare redactat în mai multe limbi.

Aparatul mobil de aspirare Date tehnice

Puterea consumată 350 - 1200 W Puterea instalată la priza aparatului max. EU 2400 W CH, DK 1100 W GB 240 V/110 V 1800 W/500 W AUS 1200 W Debitul volumic (aer) max., turbina 228 m³/h Subpresiunea max., turbina 23000 Pa Suprafaţa ﬁ ltrului 14000 cm² Furtunul de aspirare Ø 27 mm x 3,5 m Nivelul presiunii acustice conform EN 60704-2-1x 72 dB(A) Lungimea cablului de alimentare de la reţea 7,5 m Gradul de protecţie IP X4 Capacitatea recipientului CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l CTL 55 E 55 l Dimensiuni L x l x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm Masa CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg CTL 55 E 22 kg

Simboluri graﬁ ce

Atenţie, pericol!

Citiţi manualul/indicaţiile!

Avertizare: acest aparat conţine praf

dăunător sănătăţii.

1 Utilizarea conformă cu destinaţia

Aparatele mobile de aspirare sunt destinate pentru absorbţia şi aspirarea pulberilor dăunătoare sănătăţii cu valori de concentraţie maximă în locul de muncă până la 1 mg/mł corespunzător clasei de pulberi ’L’ conform IEC 60335-2-69. Aparatul mobil de aspirare este adecvat pentru absorbţia de apă. În conformitate cu EN 60335-1 şi EN 60335-2-69, aparatul mobil de aspirare este adecvat pentru solicitări intense în activitatea de industrie mică.

2 Instrucţiuni de protecţie a muncii

- Utilizaţi numai accesorii originale Festool.

- Avertizare: acest aparat conţine praf dăunător

sănătăţii. Golirea şi întreţinerea curentă, inclusiv evacuarea recipientelor colectoare de praf, sunt activităţi permise numai persoanelor cu pregătire de specialitate, care poartă echipament de protecţie. Nu exploataţi aparatul fără sistemul complet de ﬁ ltrare.

– Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi psihice, senzoriale sau intelectuale limitate sau fără experienţă şi/ sau fără cunoştinţe, cu excepţia cazului în care aceste persoane sunt supravegheate de către o persoană responsabilă pentru securitatea lor, sau au primit de la aceasta instrucţiuni privind modul de utilizare a aparatului. Copiii trebuie să ﬁ e supravegheaţi, pentru a asigura condiţiile ca ei să nu se joace cu aparatul.

- Exploatarea aparatului este permisă numai într-o incintă cu ventilare suﬁ cientă (respectaţi dispoziţiile naţionare de protecţie a muncii).

- Nu aspiraţi scântei sau şpan ﬁ erbinte.

- Cu excepţia prafului de lemn, nu aspiraţi pulberi inﬂ amabile sau explozive (de ex. magneziu, alu-

RO-2

miniu etc.) - Pericol de explozie!

- Nu aspiraţi niciun fel de lichide inﬂ amabile sau

explozive (de ex. benzină, diluant etc.) - Pericol de explozie!

- Nu aspiraţi niciun fel de lichide/substanţe solide agresive (acizi, baze, solvenţi etc.).

- Acest aparat mobil de aspirare este adecvat pentru aspirarea pulberilor de vopsea.

- Dacă nu folosiţi aparatul, precum şi înaintea lucrărilor de întreţinere curentă, scoateţi ﬁ şa din priza de alimentare.

- Nu scoateţi ﬁ şa din priză trăgând de cablu.

– Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi

muchiilor ascuţite.

- Controlaţi regulat ﬁ şa şi cablul şi înlocuiţi-le, în caz de deteriorare, la un atelier autorizat al serviciului pentru clienţi.

- Nu expuneţi aparatul inﬂ uenţei ploii.

- Nu ridicaţi şi nu transportaţi aparatul de mâner cu cârligul de macara sau cu utilaje de ridicare.

- Folosirea aparatului este permisă numai persoanelor care sunt instruite în manevrarea sa şi posedă atribuţii de folosire a acestuia.

- Dacă au fost aspirate pulberi dăunătoare sănătăţii, aparatul mobil de aspirare şi toate accesoriile trebuie să ﬁ e curăţate complet prin aspirare şi ştergere (pe interior şi exterior), înainte de a-l îndepărta din zona afectată de murdărie. Piesele care nu pot ﬁ curăţate complet trebuie să ﬁ e închise pentru transport într-un sac din plastic etanş la aer.

- Din motive de siguranţă, acţionarea aparatului este permisă numai la o priză de alimentare cu pământare de protecţie.

3 Pregătirea aparatului şi punerea în func-

ţiune

Accesoriile sunt livrate în recipientul (2.10) şi trebuie să ﬁ e scoase înainte de prima punere în funcţiune.

3.1 Branşamentul electric

Tensiunea reţelei şi frecvenţa trebuie

să corespundă datelor de pe plăcuţa de

fabricaţie a maşinii! La introducerea cablului de reţea, aveţi în vedere ca aparatul mobil de aspirare să ﬁ e deconectat.

Sistemul antistatic (AS)

La operaţia de aspirare, apar încărcări electrostatice din cauza frecărilor din furtunul de aspirare. Acestea se pot resimţi într-un mod neplăcut de către operator, prin senzaţia de electrocutare.

Pentru descărcarea acestor încărcături statice, aparatul mobil de aspirare are un sistem antistatic în dotarea de serie. În acest scop, este necesară utilizarea unui furtun antistatic. Funcţia Antistatic este asigurată numai dacă ﬁ şa este introdusă într-o priză cu pământare de protecţie.

3.2 Comutatorul de pornire/oprire (1.3)

În poziţia 0, aparatul mobil de aspirare este deconectat şi priza aparatului (1.2) este în stare nealimentată electric.

Sunt posibile două regimuri funcţionale: a) Poziţia comutatorului "MAN"

Priza aparatului nu este alimentată electric. Motorul de aspirare porneşte imediat.

b) Poziţia comutatorului "Auto"

Priza aparatului este alimentată electric.

Înainte de a roti comutatorul în poziţia

"Auto", aveţi în vedere ca aparatul racor-

dat să ﬁ e deconectat. Motorul de aspirare porneşte la conectarea accesoriului de lucru racordat.

3.3 Regulatorul forţei de aspirare (1.4)

De la regulatorul forţei de aspirare, se poate regla puterea de aspirare. Acest lucru permite o adaptare precisă la diverse tipuri de lucrări de aspirare.

3.4 Siguranţa termică

Pentru protecţia faţă de supraîncălzire, o siguranţă termică deconectează aparatul mobil de aspirare înainte de atingerea unei temperaturi critice - deconectaţi aparatul mobil de aspirare şi lăsaţi-l timp de aprox. 5 minute să se răcească. Dacă aparatul mobil de aspirare nu poate ﬁ conectat din nou după aceea, vă rugăm să luaţi legătura cu atelierul Festool al serviciului pentru clienţi.

3.5 Racordarea sculei electrice

Respectaţi puterea instalată maximă

de la priza aparatului (a se vedea "Date

tehnice")!

Aveţi în vedere ca, la introducere şi

scoatere din priză, scula electrică să ﬁ e

deconectată. Racordaţi scula electrică la priza aparatului (1.2).

3.6 Racordarea sculei cu aer comprimat

Aveţi în vedere ca, la introducere şi scoa-

tere din priză, scula cu aer comprimat să

ﬁ e deconectată.

RO-3

Prin încorporarea modulului de aer comprimat (1.8, 452829; la CTL 44 LE inclus în pachetul de livrare), sistemul automat de conectare a aparatului mobil de aspirare funcţionează şi în combinaţie cu scule cu aer comprimat. Suplimentar, vă recomandăm utilarea cu unitatea de alimentare VE (452797). Unitatea de alimentare ﬁ ltrează şi gresează cu ulei aerul comprimat, permiţând şi reglarea presiunii aerului. Pentru racordarea sculelor cu aer comprimat Festool la sistemul IAS, este disponibilă o piesă de racord IAS (454757). Pentru a se asigura funcţionarea impecabilă a sistemului automat de conectare, presiunea de lucru a sculei trebuie să ﬁ e de 6 bar.

4 Manevrarea

4.1 Deschiderea/închiderea aparatului mobil de aspirare

- Deschideţi clamele de blocare (2.2),

- Rabataţi în sus partea superioară (2.4), până la

ﬁ xarea reazemului (2.5). Închiderea are loc în ordine inversă. Pentru a putea presa, respectiv debloca reazemului, trebuie ca partea superioară să ﬁ e ridicată uşor în prealabil.

b) Schimbarea elementului de filtrare

(2.3)

Nr. comandă: 452923

Nu aspiraţi fără elementul de ﬁ ltrare!

Acest lucru poate duce la deteriorarea motorului.

- Deschideţi aparatul mobil de aspirare,

- Înlăturaţi elementul de ﬁ ltrare uzat (a se vedea inscripţia imprimată de pe ambalajul elementului de ﬁ ltrare),

- Depuneţi la deşeuri elementul de ﬁ ltrare uzat, într-o pungă închisă etanş la praf, în conformitate cu dispoziţiile legale,

- Curăţaţi recipientul de murdărie (2.10) şi incinta (3.1) pentru turbina de aspirare (se şterge cu o lavetă umedă),

- Introduceţi un element de ﬁ ltrare nou (a se vedea inscripţia imprimată de pe ambalajul elementului de ﬁ ltrare),

- Închideţi aparatul mobil de aspirare.

4.3 Curăţarea elementului de ﬁ ltrare

Pentru curăţare, mişcaţi mânerul (2.1) de aprox. zece ori înainte şi înapoi. Observaţie: curăţarea elementului de ﬁ ltrare este necesară numai dacă aparatul mobil de aspirare este exploatat fără sacul ﬁ ltrant.

4.2 Schimbarea ﬁ ltrului

În cazul lucrărilor care urmează, aveţi în

vedere ca praful să nu ﬁ e turbionat în mod inutil.

În cazul pulberilor nocive pentru sănătate,

purtaţi o mască de protecţie a respiraţiei P2!

a) Schimbarea sacului ﬁ ltrant (3.4)

Nr. comandă: CTL 44 E/CTL 44 LE 452972 CTL 55 E 452973

- Deschideţi aparatul mobil de aspirare,

- Scoateţi sacul ﬁ ltrant uzat (a se vedea inscripţia imprimată de pe sacul ﬁ ltrant),

- Depuneţi la deşeuri sacul de ﬁ ltrare folosit, în conformitate cu dispoziţiile legale,

- Curăţaţi recipientul de murdărie (2.10) şi incinta (3.1) pentru turbina de aspirare (se şterge cu o lavetă umedă),

- Introduceţi un sac ﬁ ltrant nou (a se vedea inscripţia imprimată de pe sacul ﬁ ltrant). Impor- tant: apăsaţi puternic mufa sacului ﬁ ltrant (3.3) pe ﬁ tingul de admisie (3.2)!

- Închideţi aparatul mobil de aspirare.

4.4 Golirea recipientului de murdărie (2.10)

Înainte de golirea recipientului de murdărie, trebuie să ﬁ e scoasă întotdeauna partea superioară a aparatului mobil de aspirare!

- Deschideţi aparatul mobil de aspirare,

- Ridicaţi uşor partea superioară şi apăsaţi rea-

zemul (2.5),

- Rabataţi în sus partea superioară până la opritor

(poziţia verticală),

- Scoateţi partea superioară orizontal spre partea

frontală,

- Goliţi recipientul de murdărie,

- Aşezaţi partea superioară. Atenţie: introduceţi

complet cele două bolţuri ale părţii superioare în degajările (1.5)!

- Închideţi aparatul mobil de aspirare.

4.5 Stativul/frâna

Cu ajutorul frânelor (2.8), roţile se pot bloca, ceea ce împiedică deplasarea necontrolată a aparatului mobil de aspirare.

RO-4

4.6 Garajul furtunului (parţial în pachetul de livrare)

Fixarea garajului furtunului pe aspirator: a se vedea imaginea 4. După terminarea lucrului, puteţi introduce furtunul de aspirare prin deschiderea (4.1) şi îl puteţi depune în garajul furtunului. Prin deschiderea (4.2), puteţi introduce cablul de reţea şi în puteţi depune tot în garajul furtunului.

5 Aplicaţia de lucru

- Pe suprafaţa de depunere (1.9), cu cele două

închizătoare (1.11) se poate ﬁ xa un systainer. În plus, pe suprafaţa de depunere, precum şi în compartimentele de depozitare (1.6), se pot depune sculele sau accesoriile.

- În deschiderea (1.7) se poate introduce un suport

de furtun (1.10, 487072). Cu suportul de furtun, furtunul de aspirare se aduce din partea de sus pe accesoriul de lucru. Alternativ, se poate ﬁ xa un cârlig de furtun (452998) pentru înfăşurarea furtunului de aspirare.

- Cadrul de împingere (2.11, 452921) uşurează

transportul aparatului mobil de aspirare. Pe bareta (2.9) cadrului de împingere, se pot ﬁ xa accesoriile, de ex. tuburile de aspirare.

- Prin introducerea unui furtun de aspirare în

deschiderea de suﬂ are (2.7), aveţi la dispoziţie aer pentru operaţii de suﬂ are.

5.1 Aspirarea substanţelor uscate

La aspirarea substanţelor dăunătoare

pentru sănătate, este obligatorie utilizarea sacului ﬁ ltrant!

Înainte de absorbţia substanţelor uscate, se va introduce întotdeauna un sac ﬁ ltrant în recipient. Materialul absorbit va ﬁ evacuat ca deşeu mult mai uşor. După absorbţia de lichide, elementul de ﬁ ltrare este umed. Un element de ﬁ ltrare umed se încarcă mai repede, atunci când se aspiră substanţe uscate. Din acest motiv, elementul de ﬁ ltrare se usucă înainte de aspirarea materialelor uscate sau se înlocuieşte cu altul uscat.

5.2 Aspirarea lichidelor

Absorbţia de lichide inﬂ amabile este in-

terzisă!

Dacă se constată scăpări de spumă sau

lichid, întrerupeţi lucrul imediat şi goliţi recipientul de murdărie.

Înainte de absorbţia lichidelor, înlăturaţi întotdeauna sacul ﬁ ltrant. Este recomandată utilizarea

unui ﬁ ltru special pentru materiale umede. La atingerea nivelului de umplere maxim, aspirarea se întrerupe automat de la indicatorul nivelului de umplere (2.12).

6 După lucru

- Deconectaţi aparatul mobil de aspirare şi scoateţi ﬁ şa de reţea din priză.

- Înfăşuraţi conductorul de legătură (2.6).

- Goliţi recipientul de murdărie.

- Curăţaţi aparatul mobil de aspirare pe interior şi pe exterior, prin aspirare şi ştergere.

- Depuneţi aparatul mobil de aspirare într-un spaţiu uscat şi protejat împotriva folosirii neautorizate.

7 Întreţinerea curentă şi îngrijirea

Înainte de orice lucrare la maşină, trageţi

mereu ﬁ şa de reţea din priza de alimentare.

Toate lucrările de întreţinere curentă şi

reparare care necesită deschiderea carcasei motorului se vor efectua numai de către un atelier autorizat al serviciului

pentru clienţi. La interval de cel puţin un an, se va efectua de către producător sau de către o persoană instruită o veriﬁ care tehnică a securităţii în funcţionare, pentru a se examina de ex. deteriorarea ﬁ ltrului, etanşeitatea aparatului şi funcţionarea dispozitivelor de control. Pentru întreţinerea curentă efectuată de către utilizator, aparatul trebuie să ﬁ e dezasamblat, curăţat şi întreţinut, dacă acest lucru este posibil fără pericol pentru personalul de întreţinere curentă şi pentru alte persoane. Măsurile de precauţie adecvate includ decontaminarea înainte de dezasamblare, o ventilare forţată locală cu ﬁ ltrare în locul de demontare, curăţarea locului de întreţinere curentă şi echipament de protecţie personal, adecvat.

8 Accesorii, ﬁ ltre

Numerele de comandă pentru accesorii şi ﬁ ltre se găsesc în catalogul Festool sau la pagina de internet "www.festool.com".

RO-5

9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeu Nu aruncaţi aparatul în containerul de gunoi menajer! Duceţi aparatele, accesoriile şi ambalajele

la centrele ecologice de revaloriﬁ care. Respectaţi prescripţiile naţionale în vigoare.

10 Garanţia

Pentru aparatele noastre asigurăm, în cazul defectelor de material sau de fabricaţie, o garanţie în conformitate cu dispoziţiile legislative speciﬁ ce ţării de minim 12 luni. Pentru statele UE garanţia este de 24 luni (dovadă prin factură sau document de livrare). Deteriorările, cauzate în special de tocirea/uzura normală, suprasolicitare, utilizare neconformă cu destinaţia, respectiv deteriorări cauzate de utilizator sau alte utilizări neconforme manualului de utilizare sau care erau cunoscute la cumpărare, nu sunt acoperite de garanţia producătorului. Ies din calcul şi deteriorările cauzate de utilizarea accesoriilor şi materialelor consumabile neoriginale Festool (de exemplu discuri de şlefuit). Reclamaţiile pot ﬁ recunoscute dacă aparatul este retrimis nedemontat la furnizor sau la atelierele de servicii clienţi autorizate Festool. Păstraţi în siguranţă manualul de utilizare, instrucţiunile de protecţie a muncii, lista cu piese de schimb şi documentul de cumpărare. Pentru restul sunt valabile condiţiile de garanţie ale producătorului.

Observaţie

Datorită lucrărilor continue de cercetare şi dezvoltare, ne rezervăm de modiﬁ care asupra datelor prezentate aici.

Declaraţia de conformitate CE

Aparatul mobil de aspirare

CTL 44 E 493605, 493607, 494700 CTL 44 LE 493610, CTL 55 E 493612, 493615 Anul de aplicare a identiﬁ catorului CE: 2005

Seria

Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform următoarelor norme sau documente normative: 2006/95/CE (până la 28. dec. 2009), 2006/42/CE (din 29. dec. 2009), 2004/108/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010 Director departament cercetare, dezvoltare, documentaţie tehnică

Festool GmbH

Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen

REACh pentru produsele Festool, accesoriile şi materialele consumabile ale acestora

REACh este ordonanţa cu privire la substanţele chimice, valabilă în toată Europa din anul 2007. În calitatea noastră de „utilizator ulterior“, aşadar ca fabricant de produse, suntem conştienţi de obligaţia noastră de informare a clienţilor. Pentru a vă putea ţine la curent în per manenţă cu ultimele noutăţi şi pentru a vă informa asupra posibilelor substanţe din lista de candidaţi în produsele noastre, am creat următorul website pentru dumneavoastră:

www.fes tool.com/reach

RO-6

Festool CTL 44 LE, CTL44E, CTL55E User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual