Ferm CONCEPT 1500 User Manual

Ferm BV • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden • NL • www.ferm.com 0301-09

Art.nr. 125020

CONCEPT 1500

UK

D

NL

F
S

SF

N

DK

R

USERS MANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 12

MODE D’EMPLOI 16

BRUKSANVISNING 21

KÄYTTÖOHJE 25

BRUKSANVISNING 30

BRUGERVEJLEDNING 34

кмдйЗйСлнЗй ий щдлигмДнДсаа 39

UK Subject to change
D Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F Sous réserve de modifications
S Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes

RäУПО‡МЛfl Ferm ФУТЪУflММУ ТУ‚В¯ВМТЪ‚Ы

ВЪ ‚˚ФЫТН‡ВПЫ ˛ В˛ ФУВ‰ЫНˆЛ˛.
иУБЪУПЫ ‚ ЪВıМЛ˜ВТЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ
ПУ„ЫЪ ‚МУТЛЪ¸Тfl ·ВБ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ„У
Ы‚В‰УПОВМЛfl.

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Fig.D

2 Ferm

Ferm 47

EXPLODED VIEW

46 Ferm

SPARE PARTS LIST CONCEPT 1500

REF NR DESCRIPTION FERM NR

001 SWITCH (5 CONT. POINTS) 100357
002 THERMAL FUSE 100015
005 GRIP 100009
006 HANDWHEEL + ADJUSTMENT SCREW (23CM) 100010
006 HANDWHEEL + ADJUSTMENT SCREW (26CM) 100011
007 PULL RELIEF 101737
010 CURRENT INDICATOR 100003
011 SHUNT 101426
012 SPRING FOR SHUNT 102152
013 BACKPANEL 100008

- SWITCH (4 CONT.POINTS) 100004

- SCALING HAMMER/STEEL WIRE BRUSH 100005

- WELDING GLASS 140500

- WELDING MASK (EXCL. GLASS) 100007

WELDING MACHINE

THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT COR­RESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

DESCRIPTION
EN 50060 Standard relative to welders for limited

use.
Onephase transformer.

P (W) Power in Watts.
Uo (V) No-load voltage in Volt.
f (Hz) Mains frequency in Herz.
I2 (A) Conventional welding current in ampère.
d (mm) Diameter of electrodes in mm.
nc Number of electrodes starting at room

temperature until thermostat intervenes.

nh Number of weldable electrodes after.

thermostat intervenes in first hour.

U1 (V) Mains voltage in Volt.
I1Max (A) Maximum absorbed current. Value in

ampère of use or automatic switch.
Fuse.

IP21 Protection grade covering.

H Class of isolation of transform.

Thermostat.
Collet.
Work collet.
Standardized plug.

ACCESSORIES AND SPARE PARTS

The following is supplied with your welding machine:

• Manual

• Cables

• Work clamp

• Collet clamp

• Protective mask

• Scaling hammer

• Steelbrush.

Spare parts are available through your local Ferm dealer.
When ordering parts, use the numbers listed in the Parts
List. Parts without an number are not available.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following symbols are used in these instructions for
use:

Denotes risk of personal injury, loss of life or
damage to the tool in case of non-observance of the

instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Carefully read this manual before using the machine.
Make sure that you know how the machine functions and
how to operate it. Maintain the machine in accordance
with the instructions to make sure it functions properly.
Keep this manual and the enclosed documentation with
the machine.

When using electric machines always observe the
safety regulations applicable in your country to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read the following safety instructions and
also the enclosed safety instructions.

SPECIAL SAFETY RULES

• Arc welding produces sparks and fused metal projec­tiles and fumes: remove all flammable substances and
materials from work area.

• Provide adequate ventilation of facilities where wel­ding takes place. Arc welding emits fumes which can
be dangerous.

• Do not weld on containers or pipes which hold or
have held flammable liquid or gaseous combustibles
(danger of explosions and/or fires) or on materials
cleaned with chlorinated solvents or on varnished
surface (danger of toxic fumes).

• Make sure connection is correct from welder to sup­ply (mains connection). Any electric shock received
is potentially lethal.

• Avoid stretching the supply cable; unplug before
moving machine.

• Keep welding cables, elektrode holder and work
clamp in good condition; wearing out of isolation and
structural parts carrying current is DANGEROUS
and results in poor welding quality.

• Avoid direct contact with welding circuit. The no­load voltage between collet and work clamp can be
dangerous.

• Do not use the machine in damp or wet places and do
not weld in the rain.

• Always protect your eyes with the fitting glasses
(grade DIN 9 - 10) equipped with this machine.

• Use gloves and proper protective clothing which are
dry and not soiled by oil or grease.

• Avoid exposing skin to the ultraviolet rays produced
by the arc. The light radiation produced by the arc can
damage eyesight and cause burns on the skin.

• This welder is automatically protected from thermic
overheating (thermostat automatic re-start). When
the windings reach performance temperature, the
protection cuts off the supply circuit. After a few
minutes cooling the protection will reopen the sup­ply line. The welder is ready for further use.

Mains voltage | 230 V~
Frequency | 50 Hz
Absorbed power max. | 2.5 kVA
Welding current | 40 - 140 A
No load voltage | 45 - 48 V
Usable electrodes | 1.5 - 3.15 mm
Weight | 14.0 kg

UK

English

Ferm 3

Ferm 45

• When you’re scaling off the welding slack, protect
yourself from the hot iron by using eyeprotection
and gloves.

• The workpiece can misform during cooling off. Take
care.

IMMEDIATELY SWITCH OFF THE MACHINE
IN CASE OF:

• Malfunction of the mainsplug, -socket or damaged
cables.

• Broken switch.

• Smoke or smell caused by scorched insulation.

MAKE SURE THESE SAFETY RULES ARE NOT
BROKEN, OTHERWISE THE GUARANTEE PROVI­SIONS WILL BE CANCELLED.

ELECTRICAL SAFETY

Always check that the mains voltage corresponds
to the voltage on the rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall socket.

Connect to the mains cable a standardized plug of ade­quate capacity to which the yellow/green conductor of
the cable is to be connected. Set a standardized plug
equipped with fuses or an automatic switch; the correct
terminal is to be grounded to the distribution mains. Use
fuses of 16 Ampère Slow as a minimum.

Immediately throw away old cables or plugs when they
have been replaced by new ones. It is dangerous to insert
the plug of a loose cable in the wall outlet.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable for the
power input of the machine. The minimum conductor
size is 1.5 mm2. When using a cable reel always unwind
the reel completely.

BEFORE OPERATING THE
MACHINE

EXECUTION OF WELD

Fig.A

After carrying out all electrical connections necessary
both on mains and welding circuits proceed in the follo­wing way. Arc welding with an elektric welding machine
is a method in which the warmth is delivered by the arc.
This arc is made between the electrode and the work­piece.

NB: Before carrying out difficult welds do a practise run,
only practice will allow you to obtain a neat and durable
weld.

The temperature of the arc is 4000° Celsius what makes
the electrode and the workpiece melt. As long as the arc
is maintained the electrode will melt and it will supply the
material for the connection.
The distance between the electrode and the workpiece
must be 1.5 - 4 mm, depending on the diameter of the
electrode and the material it is made of. The required
welding current is supplied by the welding machine. The
required capacity of the welding machine depends on the
connections to be made.

THE ELECTRODE

The electrode consists of an iron core with cover. This
cover consists partly of irondust. While welding the
cover will melt and it will vapor. This way a gas surrounds
the welding area protecting the melted iron from oxygen
in the air. Some parts of the cover will floot on the melted
iron (it is of less weight than the iron) and it will protect
the iron while cooling off. After cooling this cover can be
removed easily by a scaling hammer or steelbrush. Make
sure the cover of the electrode is not incapsulated by the
iron. This would make an unreliable connection.

Treat the electrodes with caution. The cover can be
damaged and this will make the welding very diffi-

cult. Make sure the electrodes are stored cool and dry.

Choice of the electrode

To make a good connection it is important to choose the
right electrode. Also the position in which you have to
make the connection, for example above your head, is
important while choosing the electrode. A normal elek­trode can do most ordinary welding jobs.

Electrodes are available in three types:

1. Fast solidification

The cover consists of a lot organic material, which
give a good gasprotection. It can be used in all kinds of
positions, specially for vertical, downgoing connec­tions.

2. Medium solidification

The cover consists of a lot organic material. Good
welding in all positions except vertical, downgoing
connections. They are useful for vertical, upgoing
connections.

4 Ferm

3. Slow solidification

The cover is thicker than the other two types and
consists less organic material. Thick compact slack.
The meltingbath is very thin liquid. Connections
most of the time in horizontal direction. For welding
aluminium and stainless steel special electrode are
available. Ask for advice from your local Ferm-dealer.

PERFORMANCE

The performance of this welder may be expressed by the
number of electrodes : nc and nh.

nc: Refers to the number of electrodes which may be
welded when the welder commences at room tempera­ture until the thermostat intervenes.

nh: Refers to the AVERAGE VALUE of the number of
electrodes which may be welded between re-start and
intervention of thermostat, in the first hour of use.

WELDINGCURRENT

By turning the wheel clockwise the current is increased.
By turning the wheel counter-clockwise the current is
decreased. The value of the current (I2) may be read on
the graduated scale on the upper panel and corresponds
to the voltage of the arc (U2) according to the equation
U2(V)=18 + 0,04 x I2 (EN 50060). When you’re using
long extension cables, the current is reduced considera­bly. The required current also depends on the size of the
workpiece. Small workpieces require a smaller current.

Workpiece Electrode core Welding
thickness Ø (mm2) current (A)

2 - 3 2 4 5 - 6 5
4 - 5 2,5 70 - 95
6 - 7 3,25 90 - 130
8 - 12 4 130 - 160

Tab.1

OPERATING THE MACHINE

COLLET CABLE

This has a special clamp on the terminal to attach to the
exposed part of the electrode.

WORK CABLE

This must be directly connected to the workpiece or the
work bench.

Make sure contact to workpiece is adequate by
avoiding varnished surfaces and/or non-metallic

materials.

PROTECTIVE MASK

Fig.B

This must ALWAYS be used during welding and protects
the eyes from the light radiation produced by the arc.
The mask alows observation of the welding being carried
out.

1. Mask

2. Glass

3. Filter

4. Handgrip

Assemble the welding glass and the cover glass,

before you begin to weld.
Never look directly into the arc without the use of a protective
mask.

SCALING HAMMER

With this hammer the slack of the welded connection
can be removed. Do not hit too hard, otherwise the con­nection will be damaged. Always use safety glasses.

STEELBRUSH

With this steelbrush you can remove rust before atta­ching the work cable to the workpiece or to remove the
slack after welding.

CHARACTERISTICS OF THE WELD SEAM

Fig.C

1. Advancement too low

2. Excessive advancement

3. Arc too short

4. Arc too long

5. Current too low

6. Current too high

7. Current correct

Ferm 544 Ferm

нЦпзауЦлдйЦ
йЕлгмЬаЗДзаЦ

иЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ Л ˜ЛТЪНВ ‡ФФ‡‡Ъ‡
Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ УМ У·ВТЪУ˜ВМ

(¯ЪВФТВО¸М‡fl ‚ЛОН‡ ‚˚МЫЪ‡ ЛБ УБВЪНЛ).

аБ‰ВОЛfl ЩЛП˚ Ferm ТНУМТЪЫЛУ‚‡М˚ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ‡·УЪ‡Ъ¸ ·ВБ ФУ·ОВП Л ФЛ
ПЛМЛП‡О¸МУП ЪВıМЛ˜ВТНУП У·ТОЫКЛ‚‡МЛЛ М‡
ФУЪflКВМЛЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ.
кВ„ЫОflМ˚И ЫıУ‰ Л ˜ЛТЪН‡, ‡ Ъ‡НКВ ЪВıМЛ˜ВТНЛ
„‡ПУЪМУВ У·‡˘ВМЛВ Т ‚‡¯ЛП ‡ФФ‡‡ЪУП
ФУ‰ОВ‚‡˛Ъ ТУН В„У ТОЫК·˚.

уЛТЪН‡

ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФВВ„В‚‡ ˝ОВНЪУПУЪУ‡ ‡ФФ‡‡Ъ‡ В„У
‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl ‰УОКМ˚ ТУ‰ВК‡Ъ¸Тfl ‚
˜ЛТЪУЪВ. зВУ·ıУ‰ЛПУ В„ЫОflМУ ˜ЛТЪЛЪ¸ НУФЫТ
‡ФФ‡‡Ъ‡ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП Пfl„НУИ Т‡ОЩВЪНЛ ЛБ
ЪН‡МЛ, КВО‡ЪВО¸МУ, ФУТОВ Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl.
тОЛˆВ‚˚В ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В Ф‡Б˚ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸
Т‚У·У‰М˚ УЪ Б‡„flБМВМЛИ Л Ф˚ОЛ.

зВФУО‡‰НЛ

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛН¯Лı МВФУО‡‰УН, М‡ФЛПВ, ЛБ-Б‡
ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОЛ, У·‡˘‡ИЪВТ¸ Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ
‰ЛОВЫ ЩЛП˚ Ferm. з‡ У‰МУИ ЛБ ФУТОВ‰МЛı ТЪ‡МЛˆ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚‡ ФЛ‚В‰ВМ‡ ТıВП‡ ‡ФФ‡‡Ъ‡ ‚
‡БУ·‡ММУП ‚Л‰В, „‰В ФУН‡Б‡М˚ ‰ВЪ‡ОЛ, НУЪУ˚В
ПУКМУ Б‡Н‡Б‡Ъ¸ ‚Б‡ПВМ МВЛТФ‡‚М˚ı.

бДфанД йдкмЬДыфЦв лкЦСх

уЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛИ
‚У ‚ВПfl Ъ‡МТФУЪЛУ‚НЛ, ЛБ‰ВОЛВ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ‚
ФУ˜МУИ ЫФ‡НУ‚НВ. мФ‡НУ‚Н‡ ТУТЪУЛЪ ‚ УТМУ‚МУП ЛБ
П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ФЛ„У‰М˚ı ‰Оfl ‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ.
иУ˝ЪУПЫ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‰Оfl Т‰‡˜Л
ЫФ‡НУ‚НЛ ‚ ФЫМНЪ˚ ‚ЪУЛ˜МУИ ФВВ‡·УЪНЛ. ЦТОЛ ‚‡П

·УО¸¯В МВ МЫКВМ УЪТОЫКЛ‚¯ЛИ ТЪ‡˚И ‡ФФ‡‡Ъ, ЪУ
‰УТЪ‡‚¸ЪВ В„У ‚‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ‰ЛОВЫ ЩЛП˚ Ferm.
н‡П ФУБ‡·УЪflЪТfl У· ˝НУОУ„Л˜ВТНЛ ˜ЛТЪУИ В„У
ФВВ‡·УЪНВ.

ЙДкДзнаь

Й‡‡МЪЛИМ˚В ЫТОУ‚Лfl ФЛ‚У‰flЪТfl М‡ ТФВˆЛ‡О¸МУП
„‡‡МЪЛИМУП Ъ‡ОУМВ, НУЪУ˚И ФЛО‡„‡ВЪТfl УЪ‰ВО¸МУ.

иУ‰ М‡¯Ы ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МЫ˛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂflÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï

‰УНЫПВМЪ‡П Цл:

EN50060 + ‰УФУОМВМЛВ,

EN50199 + ‰УФУОМВМЛВ

EN60974-1 + ‰УФУОМВМЛВ,

Òӄ·ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‰ÔËÒ‡ÌËflÏ:

LDV 73/23 EEC + ‰УФУОМВМЛВ

EMC 89/336 + ‰УФУОМВМЛВ

20.09.2002

ЙЦзЦейвСЦз,
зЛ‰ВО‡М‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡

CE

ı

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

(R)

Ferm 43

WELDING

Fig.D

• Insert the exposed part of the electrode into the col­let and connect the work clamp to the welding piece
taking care that electric contact is good.

• Turn on welder and regulate welding current in func­tion of the electrode in use.

• Holding the mask IN FRONT OF FACE stroke the
electrode point on the workpiece as if striking a
match. This is the most correct method for striking
the arc.

Don’t hit the electrode on the workpiece, which will
damage the stick electrode and make arc strike-up

difficult.

• Immediately after arc strike up try to maintain a dis­tance from the workpiece which is equivalent to the
diameter of the electrode used. Maintain this dis­tance as constantly as possible during the weld,
remember that the inclination of the electrode to the
advancement must be 20° - 30°.

Always use pliers to remove consumed electrodes
or to move welded pieces.

MALFUNCTION

Below we have listed a number of possible causes and
corresponding solutions in case the machine does not
function as it should:

When the welding machine doesn’t function,
check the following

• The thermal fuse is disconnected.

• The fuse is defect (mains).

• The work cable is not connected with the workpiece.

• The collet or work cable or the mains supply is dama­ged.

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when car­rying out maintenance work on the motor.

The Ferm machines have been designed to operate over
a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon pro­per machine care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to pre­vent overheating.
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation slots free
from dust and dirt.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con­tact your local Ferm dealer.
In the back of this manual you find an exploded view
showing the parts that can be ordered.

ENVIRONMENT

In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these
materials to the appropriate recycling locations.
Take your unwanted machines to your local Ferm­dealer. Here they will be disposed of in an environmen­tally safe way.

6 Ferm

GUARANTEE

The guarantee conditions can be found on the separately
enclosed guarantee card.

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following

standards or standardized documents

EN50060 + Amdt,

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt,

in accordance with the regulations:

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

from 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

SCHWEIßGERÄT

DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT
KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN
AUF SEITE 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS

BESCHREIBUNG VON SYMBOLE

EN 50060 Schweißnorm für limitierte Nutzung.

Einphasentrafo.

Uo (V) Leerspannung in Volt.
f(Hz) Netzfrequenz in Herz.
I2(A) Secundair- oder Schweißstrom in

Ampère.

d(mm) Schweißelektrodendurchmeßer in mm.

nc Schweißelektrodennummer vom kalten

Zustand bis zum ersten Einsetzen des
Thermostats.

nh Elektrodennummer nach dem ersten

Einsetzen des Thermostats in der ersten
Benützungsstunde.

U1(V) Netzspannung in Volt
I1(A) Maximaler Aufnahmestrom in Ampère

Sicherung

IP21 Schutzgrad der Schutzhüle
H Isolierungsklasse des Trafos

Thermostat
Elektrodenhalter
Erdungsklemme
Normstecker

ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Bei das Schweißgerät wird als Standard mitgeliefert:

• Gebrauchsanweisung

• Kabel

• Erdungsklemme

• Elektrodenhalter

• Schutzmaske

• Pickhammer

• Stahlbürste

Über Ihren Ferm-Händler können Sie Ersatzteile nach­bestellen, die in Vorrat gehalten werden. Beim Bestellen
der Ersatzteile sollten Sie die Nummern benutzen, die in
der Unterteil-Liste aufgeführt sind.

Netzanschluß | 230 V~
Frequenz | 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme | 2.5 kVA
Schweißstrom | 40 - 140 A
Leerlaufspannung | 45 - 48 V
Elektrodenstärke | 1.5 - 3.15 mm
Gewicht | 14.0 kg

Deutsch

D

CE

ı

DECLARATION OF CONFORMITY

(UK)

Ferm 7

щдлигмДнДсаь ДииДкДнД

дДЕЦгъ щгЦднкйСйСЦкЬДнЦгь

аПВВЪ ТФВˆЛ‡О¸М˚И Б‡КЛП М‡ НОВППВ ‰Оfl НВФОВМЛfl
У„УОfiММУИ ˜‡ТЪЛ ˝ОВНЪУ‰‡.

дДЕЦгъ «еДллх»

СУОКВМ ·˚Ъ¸ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФЛНВФОВМ Н
ЛБ‰ВОЛ˛ ЛОЛ ЪУНУФУ‚У‰fl˘ВПЫ ‡·У˜ВПЫ ТЪУОЫ.

м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ Н‡·ВО¸ «П‡ТТ˚» М‡‰ВКМУ
ТУВ‰ЛМfiМ Т ЛБ‰ВОЛВП Л ЪУ˜Н‡ ТУВ‰ЛМВМЛfl МВ

ФУН˚Ъ‡ ЛБУОЛЫ˛˘ЛП П‡ЪВЛ‡ОУП, М‡ФЛПВ, О‡НУП.

бДфанзДь еДлдД

êËÒ.B

б‡˘ЛЪМ‡fl П‡ТН‡ ‰УОКМ‡ У·flБ‡ЪВО¸МУ ЗлЦЙСД
ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФЛ Т‚‡НВ. йМ‡ Б‡˘Л˘‡ВЪ „О‡Б‡ УЪ
Т‚ВЪУ‚У„У ЛБОЫ˜ВМЛfl ‰Ы„Л. е‡ТН‡ ФУБ‚УОflВЪ
М‡·О˛‰‡Ъ¸ Б‡ ‚˚ФУОМВМЛВП ФУˆВТТ‡ Т‚‡НЛ.

1. å‡Ò͇

2. лЪВНОУ

3. л‚ВЪУЩЛО¸Ъ

4. êÛÍÓflÚ͇

иВВ‰ М‡˜‡ОУП Т‚‡НЛ МЫКМУ ТУ·‡Ъ¸

Т‚‡У˜МУВ ТЪВНОУ Л ФУНУ‚МУВ ТЪВНОУ.
д‡ЪВ„УЛ˜ВТНЛ Б‡ФВ˘‡ВЪТfl ТПУЪВЪ¸ ФflПУ М‡
Т‚‡У˜МЫ˛ ‰Ы„Ы ·ВБ Б‡˘ЛЪМУИ П‡ТНЛ!

ейгйнйд Сгь йдДгазх

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПУОУЪН‡ Ы‰‡ОflВЪТfl ¯О‡Н ТУ
Т‚‡МУ„У ТУВ‰ЛМВМЛfl. зВ ТОВ‰ЫВЪ Ы‰‡flЪ¸ ПУОУЪНУП
ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ. щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н
ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ ¯‚‡. иЛ ˝ЪУП ‚ТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ
Б‡˘ЛЪМ˚В У˜НЛ.

икйЗйгйузДь фЦндД

л ФУПУ˘¸˛ ˘ВЪНЛ ЛБ ТЪ‡О¸МУИ ФУ‚УОУНЛ ПУКВЪ
Ы‰‡ОflЪ¸Тfl К‡‚˜ЛМ‡ ФВВ‰ НВФОВМЛВП Н‡·ВОfl Н
Т‚‡У˜МУИ ‰ВЪ‡ОЛ ЛОЛ КВ Ы‰‡ОflЪ¸Тfl ¯О‡Н ФУТОВ
Т‚‡НЛ.

пДкДднЦкалнада лЗДкзхп тЗйЗ

êËÒ.C

1лОЛ¯НУП ПВ‰ОВММУВ ‚В‰ВМЛВ
2 лОЛ¯НУП ·˚ТЪУВ ‚В‰ВМЛВ
3й˜ВМ¸ НУУЪН‡fl ‰Ы„‡
4 й˜ВМ¸ ‰ОЛММ‡fl ‰Ы„‡
5 лОЛ¯НУП П‡О˚И ЪУН
6 лОЛ¯НУП ·УО¸¯УИ ЪУН
7 йФЪЛП‡О¸М˚И ЪУН

лЗДкдД

êËÒ.D

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ У„УОfiММЫ˛ ˜‡ТЪ¸ ˝ОВНЪУ‰‡ ‚
˝ОВНЪУ‰У‰ВК‡ЪВО¸ Л ФЛТУВ‰ЛМЛЪВ Б‡КЛП
Н‡·ВОfl «П‡ТТ˚» Н Т‚‡Л‚‡ВПУИ ‰ВЪ‡ОЛ,
Ы·В‰Л‚¯ЛТ¸ ‚ М‡ОЛ˜ЛЛ ıУУ¯В„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У
НУМЪ‡НЪ‡.

• ЗНО˛˜ЛЪВ Т‚‡У˜М˚И ‡ФФ‡‡Ъ Л УЪВ„ЫОЛЫИЪВ
Т‚‡У˜М˚И ЪУН ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП
ФЛПВМflВП˚ı ˝ОВНЪУ‰У‚.

• СВК‡ П‡ТНЫ иЦкЦС гасйе, ОВ„НУ ФУ‚В‰ЛЪВ
НУМˆУП ˝ОВНЪУ‰‡ ФУ ЛБ‰ВОЛ˛, Н‡Н ·Ы‰ЪУ ‚˚
Б‡КЛ„‡ВЪВ ТФЛ˜НЫ. щЪУ Т‡П˚И Ф‡‚ЛО¸М˚И ТФУТУ·
Б‡КЛ„‡МЛfl ‰Ы„Л.

зВ Ы‰‡flИЪВ ТЛО¸МУ ˝ОВНЪУ‰УП ФУ ЛБ‰ВОЛ˛.
щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛

˝ÎÂÍÚÓ‰‡ Ë Á‡ÚÛ‰ÌËÚ Á‡ÊË„‡ÌË ‰Û„Ë.

• л‡БЫ ФУТОВ Б‡КЛ„‡МЛfl ‰Ы„Л ФУТЪ‡‡ИЪВТ¸
‚˚‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ‡ТТЪУflМЛВ УЪ ЛБ‰ВОЛfl, ‡‚МУВ
‰Л‡ПВЪЫ ФЛПВМflВПУ„У ˝ОВНЪУ‰‡.
З˚‰ВКЛ‚‡ИЪВ ˝ЪУ ‡ТТЪУflМЛВ ФЛ Т‚‡НВ ФУ
‚УБПУКМУТЪЛ ‚Тfi ‚ВПfl ФУТЪУflММ˚П. иУПМЛЪВ У
ЪУП, ˜ЪУ М‡НОУМ ˝ОВНЪУ‰‡ ФУ УЪМУ¯ВМЛ˛ Н
М‡Ф‡‚ОВМЛ˛ В„У ‰‚ЛКВМЛfl ‰УОКВМ ТУТЪ‡‚ОflЪ¸
20° - 30°.

ЗТВ„‰‡ ЛТФУО¸БИЪВ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ˘ЛФˆ˚ ‰Оfl
Ы‰‡ОВМЛfl УЪ‡·УЪ‡ММУ„У ˝ОВНЪУ‰‡ ЛОЛ

ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Ò‚‡ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

ЗйбейЬзхЦ зЦийгДСда а
еЦнйСх ап млнкДзЦзаь

зЛКВ ФЛ‚У‰ЛЪТfl fl‰ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ, Лı
‚УБПУКМ˚В ФЛ˜ЛМ˚ Л ПВЪУ‰˚ ЫТЪ‡МВМЛfl:

ÖÒÎË Ò‚‡Ó˜Ì˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• л‡·УЪ‡О ЪВПУФВ‰Уı‡МЛЪВО¸;

• иВВ„УВО ФО‡‚НЛИ ТВЪВ‚УИ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸;

• 䇷Âθ «Ï‡ÒÒ˚» Ì ÔËÒÓ‰ËÌÂÌ Í Ò‡ÏÓÏÛ
ËÁ‰ÂÎ˲;

• иУ‚ВК‰ВМЛВ Н‡·ВОfl ‰ВК‡ЪВОfl ˝ОВНЪУ‰‡,
Н‡·ВОfl «П‡ТТ˚» ЛОЛ ‚ ОЛМЛЛ ФУ‰‡˜Л ФЛЪ‡МЛfl.

42 Ferm

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto­gramme:

Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt wer­den.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Machen Sie sich vertr­aut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanlei­tung und die dazugehörende Dokumentation müssen in
der Nähe der Maschine aufbewahrt werden.

Bei der Verwendung von elektrischen Maschinen
sollten Sie immer die einschlägigen nationalen
Sicherheitsvorschriften befolgen um das Risiko auf
Feuer, elektrische Schläge und persönliche Verlet­zung zu reduzieren. Lesen Sie die nachstehenden
Sicherheitsvorschriften sowie die beigefügten
Sicherheitsanweisungen.
Diese Anweisungen sollten an einem sicheren Ort
aufbewahrt bleiben.

SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Bogenschweißen erzeugt Funken, geschmolzene

Metallteile und Rauch, achten Sie darauf das keine
brandbare Gegenstände sich in der Nähe des
Arbeitsplatzes befinden.

• Überzeugen Sie sich, daß ausreichend Luftzufuhr zur

Verfügung steht.

• Schweißen Sie nicht auf Behältern. Gefäßen oder

Rohren, die brennbare Flußigkeiten oder Gase ent­halten haben (Gefahr von Emission toxischer Gase).

• Vergewissen Sie sich daß das Gerät richtig an das

Netzkabel angeschloßen ist. Jeder Elektroschock
kann möglicherweise tödlich sein.

• Vermeiden sie jede Spannung des Netzkabels. Stec-

ken Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts auf­stellen wollen.

• Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel der

Elektrodenzange sowie der Erdungsklemmen.
Abnützungen an der Isolierung und an den stromfüh­rende Teilen können eine gefährliche Situation her­vorrufen und die Qualität der Schweißarbeit min­dern.

• Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Sch-

weißkreislauf; die Leerspannung die zwischen Elek­trodenzange und Erdungsklemme auftritt kann
gefährlich sein.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter oder

naßer Umgebung oder in Regen.

• Schützen sie die Augen mit dafür bestimmten Schutz-

brillen, die Sie auf der beigelegten Maske befestigen.

• Verwenden Sie Handschuhe und trockene Schutz-

kleidung, die frei von Öl und Fett ist.

• Wenn Sie die Schweißraupe mit einen Pickhammer
entfernen, benützen Sie in jeden Fall eine Schutzbrille
und Handschuhe gegen die heiße Stücke.

• Um die Haut nicht der ultravioletten Strahlung des
Bogens auszusetzen müssen Sie Schutzkleidung
benützen.

• Dieses Gerät ist gegen Thermischer Überladung
durch eine automatische Schutzeinrichtung (Ther­mostat mit automatischer Wiederaufnahme)
geschützt. Die Schutzvorrichtung unterbricht den
Stromkreis. Nach einigen Minuten der Abkühlung
wird das Gerät wieder aktiviert. Das Gerät ist für
weiter Arbeiten bereit.

• Das Werkstuck kann sich Verformen während das
abkühlen. Achten Sie darauf.

DAS GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN BEI:

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder
Schnurbeschädigung.

• Defekter Schalter.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.

NICHT ERFOLGEN DER SICHERHEITSVOR­SCHRIFTEN HAT EINSCHRENKUNG DER
GARANTIEBEDINGUNGEN ZUFOLGE!

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung der
des Typenschilds entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach­dem Sie durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines
Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefähr­lich.

Daß Gerät muß von zwei Leitern gespeist werden und
mit einem dritten Leiter der ausschließlich für die Erdung
(PE) zuständig ist versehen sein. Dieser Leiter ist
gelb/grün. Suchen Sie sich eine Netzsteckdose die mit
einer Sicherung oder einem automatischen Unterbre­cher abgesichert ist. Das vorgesehene Erdungsende muß
mit dem Erdungsnetz des Stromnetzes verbunden wer­den.

Benützen Sie Sicherungen von minimal 16 Ampère Lang­sam

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm

2

haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.

8 Ferm

иЦкЦС зДуДгйе

щлдигмДнДсаа

ЗхийгзЦзаЦ лЗДкда

êËÒ.A

иУТОВ ‚˚ФУОМВМЛfl ‚ТВı ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛИ ТВЪЛ Л Т‚‡У˜МУ„У НУМЪЫ‡
ФУЛБ‚У‰ЛЪВ Т‚‡НЫ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП. СЫ„У‚‡fl
˝ОВНЪУТ‚‡Н‡ Т ФУПУ˘¸˛ ˝ОВНЪУТ‚‡У˜МУ„У
‡ФФ‡‡Ъ‡ - ˝ЪУ ПВЪУ‰ Т‚‡НЛ, ФЛ НУЪУУП
ЛТЪУ˜МЛНУП ЪВФО‡ fl‚ОflВЪТfl ‰Ы„‡. щЪ‡ ‰Ы„‡ ‚УБМЛН‡ВЪ
ПВК‰Ы ˝ОВНЪУ‰УП Л Т‚‡Л‚‡ВПУИ ‰ВЪ‡О¸˛.

èËϘ‡ÌËÂ: иВВ‰ Т‚‡НУИ ТОУКМ˚ı ¯‚У‚
‚˚ФУОМЛЪВ ФУ·МЫ˛ Т‚‡НЫ. нУО¸НУ Ф‡НЪЛН‡
ФУБ‚УОЛЪ ‚‡П ФУОЫ˜‡Ъ¸ ‡ННЫ‡ЪМ˚В Л ФУ˜М˚В ¯‚˚.

нВПФВ‡ЪЫ‡ ‰Ы„Л ТУТЪ‡‚ОflВЪ 4000° л Л ФЛ‚У‰ЛЪ Н
‡ТФО‡‚ОВМЛ˛ ˝ОВНЪУ‰‡ Л Т‚‡Л‚‡ВПУИ ‰ВЪ‡ОЛ. ЦТОЛ
‰Ы„‡ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪТfl, ˝ОВНЪУ‰ ФО‡‚ЛЪТfl Л ‰‡ВЪ
П‡ЪВЛ‡О ‰Оfl ТУВ‰ЛМВМЛfl.
к‡ТТЪУflМЛВ ПВК‰Ы ˝ОВНЪУ‰УП Л ‰ВЪ‡О¸˛ ‰УОКМУ

·˚Ъ¸ УЪ 1,5 ‰У 4,0 ПП ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰Л‡ПВЪ‡ Л
П‡ЪВЛ‡О‡ ˝ОВНЪУ‰‡. зВУ·ıУ‰ЛП˚И Т‚‡У˜М˚И ЪУН
ФУ‰‡ВЪТfl Т‚‡У˜М˚П ‡ФФ‡‡ЪУП. зВУ·ıУ‰ЛП‡fl
ПУ˘МУТЪ¸ Т‚‡У˜МУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ
‚˚ФУОМflВП˚ı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

щгЦднкйСх

щОВНЪУ‰ ТУТЪУЛЪ ЛБ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУ„У ТЪВКМfl Л
ФУН˚ЪЛfl. иУН˚ЪЛВ ˜‡ТЪЛ˜МУ ТУТЪУЛЪ ЛБ
ПВЪ‡ООЛ˜ВТНУИ Ф˚ОЛ. иЛ Т‚‡НВ ФУН˚ЪЛВ ФО‡‚ЛЪТfl
Л ЛТФ‡flВЪТfl. й·‡БЫ˛˘ЛИТfl „‡Б УНЫК‡ВЪ БУМЫ
Т‚‡НЛ, Б‡˘Л˘‡fl ‡ТФО‡‚ОВММ˚И ПВЪ‡ОО УЪ НЛТОУУ‰‡
‚УБ‰Ыı‡. у‡ТЪ¸ НУПФУМВМЪУ‚ ФУН˚ЪЛfl ˝ОВНЪУ‰‡
ФО‡‚‡˛Ъ М‡ ФУ‚ВıМУТЪЛ ‡ТФО‡‚ОВММУ„У ПВЪ‡ОО‡
(УМЛ ОВ„˜В В„У) Л Б‡˘Л˘‡˛Ъ ПВЪ‡ОО ‚ ФУˆВТТВ
УıО‡К‰ВМЛfl. иУТОВ УıО‡К‰ВМЛfl ˝ЪУЪ ¯О‡Н ОВ„НУ
Ы‰‡ОflВЪТfl ПУОУЪНУП ЛОЛ ФУ‚УОУ˜МУИ ˘ВЪНУИ. зВ
‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl ˜‡ТЪЛ˜ВН ФУН˚ЪЛfl ˝ОВНЪУ‰‡
‚ ПВЪ‡ОО ¯‚‡. щЪУ ЫıЫ‰¯‡ВЪ М‡‰ВКМУТЪ¸ ТУВ‰ЛМВМЛfl.

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ.

иУН˚ЪЛВ ˝ОВНЪУ‰‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ОВ„НУ
ФУ‚ВК‰ВМУ, ˜ЪУ ˜ВБ‚˚˜‡ИМУ Б‡ЪЫ‰МЛЪ Т‚‡НЫ.
п‡МЛЪВ ˝ОВНЪУ‰˚ ‚ ТЫıУП ФУıО‡‰МУП ПВТЪВ.

Ç˚·Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚

СОfl Н‡˜ВТЪ‚‡ ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚‡КВМ Ф‡‚ЛО¸М˚И ФУ‰·У
˝ОВНЪУ‰У‚. иЛ ‚˚·УВ ˝ОВНЪУ‰У‚ ЛПВВЪ БМ‡˜ВМЛВ
ФУОУКВМЛВ ¯‚‡, М‡ФЛПВ, ‚ВıМВВ. й·˚˜М˚В
˝ОВНЪУ‰˚ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ ‚˚ФУОМВМЛВ ·УО¸¯ЛМТЪ‚‡
Т‚‡У˜М˚ı ‡·УЪ.

ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚË ÚËÔ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚:

1. Å˚ÒÚÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl

иУН˚ЪЛВ ‚НО˛˜‡ВЪ ·УО¸¯УИ ФУˆВМЪ
У„‡МЛ˜ВТНУ„У П‡ЪВЛ‡О‡, ˜ЪУ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ
ıУУ¯Ы˛ „‡БУ‚Ы˛ Б‡˘ЛЪЫ. еУ„ЫЪ ФЛПВМflЪ¸Тfl
‰Оfl ‚ТВı ‚Л‰У‚ ФУОУКВМЛИ, УТУ·ВММУ ‰Оfl
‚ВЪЛН‡О¸М˚ı, Л‰Ы˘Лı ‚МЛБ ТУВ‰ЛМВМЛИ.

2. ë‰ÌÂ„Ó Á‡Ú‚Â‰Â‚‡ÌËfl

иУН˚ЪЛВ ‚НО˛˜‡ВЪ ·УО¸¯УИ ФУˆВМЪ
У„‡МЛ˜ВТНУ„У П‡ЪВЛ‡О‡. пУУ¯‡fl
Т‚‡Л‚‡ВПУТЪ¸ ФЛ ‚ТВı ФУОУКВМЛflı ¯‚‡, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ‚ВЪЛН‡О¸М˚ı, М‡Ф‡‚ОВММ˚ı ‚МЛБ
ТУВ‰ЛМВМЛИ. щОВНЪУ‰˚ ˝ЩЩВНЪЛ‚М˚ ‰Оfl
‚ВЪЛН‡О¸М˚ı, М‡Ф‡‚ОВММ˚ı ‚‚Вı ТУВ‰ЛМВМЛИ.

3. еВ‰ОВММУ„У Б‡Ъ‚В‰В‚‡МЛfl

иУН˚ЪЛВ ЪУО˘В, ˜ВП ФВ‰˚‰Ы˘ЛВ ‰‚‡, Л
ТУ‰ВКЛЪ ПВМ¸¯В У„‡МЛ˜ВТНУ„У П‡ЪВЛ‡О‡.
С‡ВЪ ЪУОТЪ˚И ТОУИ ФОУЪМУ„У ¯О‡Н‡. З‡ММУ˜Н‡
‡ТФО‡‚ОВММУ„У ПВЪ‡ОО‡ ЛПВВЪ У˜ВМ¸ МВ·УО¸¯Ы˛
„ОЫ·ЛМЫ. иВЛПЫ˘ВТЪ‚ВММУ ‰Оfl „УЛБУМЪ‡О¸М˚ı
ТУВ‰ЛМВМЛИ.
СОfl Т‚‡НЛ ‡О˛ПЛМЛfl Л МВК‡‚В˛˘ВИ ТЪ‡ОЛ
ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛Ъ ТФВˆЛ‡О¸М˚В ˝ОВНЪУ‰˚.
иУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Ы ПВТЪМУ„У ‰ЛОВ‡ Ferm.

кДЕйуаЦ ийдДбДнЦга

ꇷӘË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó Ò‚‡Ó˜ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚‡ÊÂÌ˚ ˜ÂÂÁ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚:
nc Ë nh.

nc: НУОЛ˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪУ‰У‚, НУЪУУВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡МУ Т ПУПВМЪ‡, НУ„‰‡ ‡ФФ‡‡Ъ ЛПВВЪ
НУПМ‡ЪМЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‰У ПУПВМЪ‡ ‚НО˛˜ВМЛfl
ЪВПУТЪ‡Ъ‡.

nh: лкЦСзЦЦ бзДуЦзаЦ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ˝ОВНЪУ‰У‚,
НУЪУУВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТ‡ТıУ‰У‚‡МУ ПВК‰Ы
ФУ‚ЪУМ˚П ФЫТНУП Л ‚НО˛˜ВМЛВП ЪВПУТЪ‡Ъ‡ ‚
ЪВ˜ВМЛВ ФВ‚У„У ˜‡Т‡ ‡·УЪ˚.

лЗДкйузхв нйд

нУН ФУ‚˚¯‡ВЪТfl ФЛ ФУ‚УУЪВ В„ЫОflЪУ‡ ФУ
˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ. нУН ЫПВМ¸¯‡ВЪТfl ФЛ ФУ‚УУЪВ
В„ЫОflЪУ‡ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ. бМ‡˜ВМЛВ ТЛО˚
ЪУН‡ (I2) ПУКМУ Т˜ЛЪ‡Ъ¸ Т „‡‰ЫЛУ‚‡ММУИ ¯Н‡О˚ М‡
‚ВıМВИ Ф‡МВОЛ. йМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ФflКВМЛ˛
‰Ы„Л (U2) ТУ„О‡ТМУ Ы‡‚МВМЛ˛ U2(V)=18 + 0,04 x I2
(EN 50060). иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˜ВБПВМУ ‰ОЛММУ„У
Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ВОfl ЪУН ТЫ˘ВТЪ‚ВММУ ТМЛК‡ВЪТfl.
нВ·ЫВП˚И ЪУН Ъ‡НКВ Б‡‚ЛТЛЪ УЪ ЩЛБЛ˜ВТНУ„У
‡БПВ‡ ЛБ‰ВОЛfl. зВ·УО¸¯ЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ЪВ·Ы˛Ъ
ПВМ¸¯В„У ЪУН‡.

íÓ΢Ë̇ ëÚÂÊÂ̸ 낇Ó˜Ì˚È

˝ÎÂÍÚÓ‰‡

‰ÂÚ‡ÎË Ò˜ÂÌË (ÏÏ2) ÚÓÍ (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

퇷Îˈ‡ 1

Ferm 41

VOR INBETRIEBNAHME

SCHWEIßEN

Fig.A

Nachdem Sie alle elekrischen Anschluße für die Strom
versorgung sowie für den Schweißkreislauf vergenom­men haben, können sie folgendermaßen vorgehen. Licht­bogenschweißen ist einer Methode wobei die Wärme
entwickeld wird im Lichtbogen. Der Lichtbogen befindet
Sich zwischen der Elektrode und das Schweißstück.

NB: Vor heiklen Schweißarbeiten sollten Sie vorher
üben, denn nur durch Übung erhalten Sie schöne und
dauerhafte Resultate.

Die Temperatur der Lichtbogen beträgt 4000° Celsius.
Mit dieser Hitze schmeltzt der Elektrode und das Sch­weißstück. Während der Lichtbogen da ist, schmeltzt
der Elektrode und liefert das Material für der Verbin­dung. Der abstand zwischen Elektrode und Sch­weißstück muß 1,5 - 4 mm betragen, anbhängig der Dikke
des Elektrodes und das zu Schweißen Materiales. Die
benötigte Schweißstrom ist erzeugt von des Schweiß­gerätes. Die benötigte Kapazität des Schweißgerätes ist
abhängig von der zu machen Verbindung.

DER ELEKTRODE

Der Elektrode enthält einen Kern aus Eisen mit einen
Bedeckung. Dieser Bedeckung enthält Eisenstaub. Wäh­rend das Schweißen schmeltzt die Bedeckung und sie
wird verdampfen. Auf dieser entsteht ein Gas um das
Schmeltzbad herum das das Bad beschützt gegen Sauer­stoff aus der Luft. Einige Teile werden auf das Schmeltz­bad treiben (die Teile sind nicht so schwer wie das Eisen)
und werden die Verbindung schützen während das
Erstarren der Verbindung. Wenn die Verbindung
abgekühlt ist können die Reste der Bedeckung entfernt
werden mit einen Pickhammer und Stahlbürste.
Achten Sie darauf das keine Teile der Bedeckung einge­kapselt werden beim Schweißen. Das wird eine sch­lechte Verbindung geben.

Fassen Sie die Elektroden mit vorsicht an. Die

Abdeckung der Elektroden kan schnell beschädigt
werden und das Schweißen schwerig machen. Heben Sie die
Elektroden in einen Trockenen und Kühleb Stelle auf.

Wahl der elektrode

Damit Sie eine gute Verbindung machen können müssen
Sie die richtige Elektrode wähelen. Auch der Position in
den Sie die Verbindung machen müssen ist entscheidend.
Ein Universeller Elektrode kan die meisten Verbindun­gen machen.

Elektroden sind in drei typen erhältlich:

1. Schnell Erstarrend

Die Bedeckung der Elektrode besitzt eine mänge Orga­nisches Material, das erzeugt eine gute Gasbeschüt­zung. Er kann in viele Stellen benützt werden, auch in
Vertikaler, nach unten bewegenden Schweißvorgang.

2. Mittelmäßig Erstarrend

Die Bedeckung der Elektrode besitzt eine mänge Orga­nisches Material. Gute Verbindungen können in viele
Positionen gemacht werden aber nicht in Vertikaler
richtung nach unten Schweißend. Er ist brauchbar für
Vertikaler, nach oben gehende Schweißvorgang.

3. Langsam Erstarrend

Die Bedeckung ist dünner als bei der anderen zwei
Typen und erhält weniger Organisches Material. Das
Schweißbad ist ganz dün flüssig. Die Verbindungen
können Horizontal gemacht werden.

DIE LEISTUNG

Die Leistungen dieses Schweißgerätes werden durch die
Elektrodenbezugsnummern nc und nh ausgedruckt.

nc: Sind Elektrodenbezugsnummern, bei denen bis zum
ersten Einzetzen des Thermostats bei Raumtemperatur
geschweißt wird.

nh: Ist der Mittelwert der Elektrodenbezugsnummern,
bei denen vom der ersten Arbeitsstunde geschweißt
werden kann.

SCHWEIßSTROM

Durch das drehen des Rades kann der Schweißstrom
eingestelt werden. Nach rechts drehen erhöht die Strom
und nach Links drehen verringert die Strom. Der Strom­wert I2 laßt sich auf einer Skala am oberen Teil des Gerä­tes ablesen, Er hängt von der bogenspannung (U2) gemäß
der Formel U2(V)=18+0,04xI2 (EN 50060).
Wenn Sie lange Verlängerungskabel benützen, wird der
Strom bedeutend abnehmen. Die benötigte Schweißs­trom ist auch abhängig von die größe des Sch­weißstückes. Kleine Schweißstücke benötigen kleinere
Schweißstrome (Siehe Tab.1).

Schweißstück Elektroden Kern Schweiß

Strom

Dicke Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab.1

Ferm 9

• иУ‰‰ВКЛ‚‡ИЪВ Т‚‡У˜М˚В Н‡·ВОЛ, ‰ВК‡ЪВО¸
˝ОВНЪУ‰У‚ Л Б‡КЛП ‰ВЪ‡ОЛ ‚ ЛТФ‡‚МУП
ТУТЪУflМЛЛ; ЛБМУТ ЛБУОflˆЛЛ Л ЪУНУМВТЫ˘Лı
˝ОВПВМЪУ‚ НУМТЪЫНˆЛЛ йиДлЦз Л ФЛ‚У‰ЛЪ Н
МЛБНУПЫ Н‡˜ВТЪ‚Ы Т‚‡НЛ.

• аТНО˛˜‡ИЪВ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММ˚И НУМЪ‡НЪ ТУ
Т‚‡У˜М˚П НУМЪЫУП. пУОУТЪУВ М‡ФflКВМЛВ
ПВК‰Ы ˝ОВНЪУ‰У‰ВК‡ЪВОВП Л Б‡КЛПУП ЛБ‰ВОЛfl
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚П.

• зВ ˝НТФОЫ‡ЪЛЫИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ ‚У ‚О‡КМ˚ı ЛОЛ Т˚˚ı
ПВТЪ‡ı Л МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВ Т‚‡НЫ ФУ‰ ‰УК‰ВП.

• ЗТВ„‰‡ Б‡˘Л˘‡ИЪВ „О‡Б‡ ФОУЪМУ ФЛОВ„‡˛˘ЛПЛ
У˜Н‡ПЛ (ЪЛФ DIN 9 - 10), ‚ıУ‰fl˘ЛПЛ ‚ НУПФОВНЪ
ФУТЪ‡‚НЛ ‡ФФ‡‡Ъ‡.

• аТФУО¸БЫИЪВ ТЫıЛВ Л МВ ЛТФ‡˜Н‡ММ˚В ‚ П‡ТОВ ЛОЛ
ТП‡БНВ ФВ˜‡ЪНЛ Л Б‡˘ЛЪМЫ˛ ТФВˆУ‰ВК‰Ы.

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ НУКЫ
ЫО¸Ъ‡ЩЛУОВЪУ‚У„У ЛБОЫ˜ВМЛfl ‰Ы„Л. л‚ВЪУ‚УВ
ЛБОЫ˜ВМЛВ ‰Ы„Л ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ БВМЛВ Л
‚˚Б‚‡Ъ¸ УКУ„Л НУКЛ.

• С‡ММ˚И Т‚‡У˜М˚И ‡ФФ‡‡Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
Б‡˘Л˘ВМ УЪ ФВВ„В‚‡ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ
ФВВБ‡ФЫТН ЪВПУТЪ‡ЪУП). дУ„‰‡ У·ПУЪНЛ
‰УТЪЛ„МЫЪ ‡·У˜ВИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚, Б‡˘ЛЪ‡
УЪНО˛˜‡ВЪ ‡ФФ‡‡Ъ УЪ ТВЪЛ. уВВБ МВТНУО¸НУ
ПЛМЫЪ УıО‡К‰ВМЛfl Б‡˘ЛЪ‡ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ
ФУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ТВЪЛ. 낇У˜М˚И ‡ФФ‡‡Ъ „УЪУ‚ Н
‰‡О¸МВИ¯ВИ ‡·УЪВ.

• иЛ Ы‰‡ОВМЛЛ УН‡ОЛМ˚ Б‡˘Л˘‡ИЪВ ТВ·fl УЪ
„Уfl˜В„У ПВЪ‡ОО‡, ЛТФУО¸БЫfl У˜НЛ Л ФВ˜‡ЪНЛ.

• СВЪ‡О¸ ФЛ УıО‡К‰ВМЛЛ ПУКВЪ
‰ВЩУПЛУ‚‡Ъ¸Тfl. иЛМЛП‡ИЪВ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ПВ˚.

зЦбДеЦСганЦгъзй ЗхдгыуанЦ
ДииДкДн З лгмуДЦ:

• зВЛТФ‡‚МУТЪЛ ¯ЪВФТВО¸МУИ ‚ЛОНЛ, УБВЪНЛ ЛОЛ
ФУ‚ВК‰ВМЛfl Н‡·ВОВИ.

• зВЛТФ‡‚МУТЪЛ ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl.

• й·М‡ЫКВМЛfl ‰˚П‡ ЛОЛ Б‡Ф‡ı‡ „УВОУИ ЛБУОflˆЛЛ.

З лгмуДЦ зЦлйЕгыСЦзаь зДлнйьфап
икДЗаг нЦпзада ЕЦбйиДлзйлна
ЙДкДзнаь ДззмгакмЦнль.

икДЗагД ий щгЦднкйЕЦбйиДлзйлна

í·ÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸,

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ З‡¯В ТВЪВ‚УВ
М‡ФflКВМЛВ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ Б‡‚У‰ТНУИ
Ъ‡·ОЛ˜НВ П‡¯ЛМ˚.

á‡ÏÂ̇ ÒÂÚ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

аБ·‡‚ОflИЪВТ¸ УЪ ТЪ‡˚ı ¯МЫУ‚ Л ¯ЪВНВМ˚ı ‚ЛОУН
Т‡БЫ КВ ФУТОВ Лı Б‡ПВМ˚ М‡ МУ‚˚В. лОЫ˜‡ИМУВ
‚НО˛˜ВМЛВ ‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ ‚ЛОНЛ
МВФУ‰НО˛˜ВММУ„У Т ‰Ы„У„У НУМˆ‡ ¯МЫ‡ УФ‡ТМУ.

д ТВЪВ‚УПЫ ¯МЫЫ ТОВ‰ЫВЪ ФЛТУВ‰ЛМЛЪ¸
ТЪ‡М‰‡ЪМЫ˛ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ
ПУ˘МУТЪЛ, Н НУЪУУИ ФУ‰НО˛˜‡ВЪТfl КВОЪУ-БВОВМ˚И
ФУ‚У‰МЛН ¯МЫ‡. н‡НЫ˛ ТЪ‡М‰‡ЪМЫ˛ ‚ЛОНЫ
ЪВ·ЫВЪТfl УТМ‡ТЪЛЪ¸ ФО‡‚НЛП ФВ‰Уı‡МЛЪВОВП ЛОЛ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛП ФВ˚‚‡ЪВОВП. зЫКМ˚И НУМЪ‡НЪ
ТОВ‰ЫВЪ Б‡БВПОЛЪ¸ М‡ ‡ТФВ‰ВОЛЪВО¸МЫ˛ ТВЪ¸.
аТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФВ‰Уı‡МЛЪВОЛ
ПУ˘МУТЪ¸˛ ПЛМЛПЫП М‡ 16 ‡ПФВ Т Б‡‰ВКНУИ
Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У Н‡·ВОfl

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‡БВ¯ВММ˚И Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚И
Н‡·ВО¸, НУЪУ˚И ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ПУ˘МУТЪЛ П‡¯ЛМ˚.
ЬЛО˚ ‰УОКМ˚ ЛПВЪ¸ ПЛМЛП‡О¸МУВ ФУФВВ˜МУВ
ТВ˜ВМЛВ 1,5 ПП2.
ЦТОЛ Н‡·ВО¸ М‡ıУ‰ЛЪТfl М‡ Н‡ЪЫ¯НВ, УМ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸
ФУОМУТЪ¸˛ ‡БПУЪ‡М.

40 Ferm

INBETRIEBNAHME

ELEKTRODENHALTERKABEL

Dieses Kabel besitzt am Ende eine Spezialklemme, die
zum Zusammenziehen des Teiles, der durch die Elek­trode verdeckt ist, dient.

ERDUNGSKABEL

Das Erdungskabel wird direkt am Schweißstück oder an
der Unterlage auf der das Gerät abgestellt ist, befestigt.

Sorgen Sie dafür daß ein direkter Kontakt mit den
Schweißstück besteht. Meiden Sie daher lackierte

Oberflachen und/oder Nichtmetalle.

SCHUTZMASKE

Fig.B

Sie schützt die Augen vor der vom Bogen ausgehenden
Lichtstrahlung und erlaubt dennoch genau Beobachtung
der Schweißarbeit, die man gerade verrichtet.

1. Maske

2. Glas

3. Filter

4. Handgriff

Montieren Sie das Maskeglas und das Spritzen-

glas, bevor Sie mit schweißen anfangen.
Die Schutzmaske muß während des Schweißens immer ver­wendet.

PICKHAMMER

Mit dieser Hammer können Sie Schweißraupe entfernen.
Schlagen Sie nicht zu hard damit die Verbindung nicht
beschädigt wird.

STAHLBÜRSTE

Mit dieser Bürste können Sie Corrosion von das zu Sch­weißen Material entfernen damit es ein guten Elektri­schen Kontakt machen wird, oder zum entfernen von
Schweißraupe.

QUERSCHNITTE DER SCHWEIßSPUREN

Fig.C

1. Zu langsames Arbeiten

2. Zu schnelles Arbeiten

3. Zu kurzer Bogen

4. Zu langer Bogen

5. Zu geringer Strom

6. Zu viel Strom

7. Richtig

SCHWEIßVORGANG

Fig.D

• Führen Sie den unbedeckten Teil der Elektrode in die

elektrodenzange ein und verbinden Sie der Erdungs­klemme mit das Schweißstück. Achten Sie dabei
darauf, daß ein guter elektrischer Kontakt besteht.

• Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie den Sch-

weißstrom, je nach Elektrode, die man verwenden
will, ein.

• Halten Sie die Maske vor das Gesicht und reiben Sie

die Elektrodenspitze auf dem Schweißstück so, daß
eine Bewegung wie beim Anzünden eines Streichhol­zes ausführen. Dies ist die beste Methode, um den
Bogen zu zünden.

Benutzen Sie immer eine Zange um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder um eben gesch-

weißte Stücke zu bewegen.

• Sobald sich der Bogen entzündet hat, versuchen Sie
eine Distanz zum Werkstuck einzuhalten, die dem
verwendeten Elektrodendurchmeßer entspricht.
Der Abstand sollte möglichst konstant bleiben, wäh­rend Sie schweißen. Die Elektrodenneigung in
Arbeitsrichtung sollte 20° bis 30° betragen.

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode auf des
Werkstück, es könnte dadurch ein Schaden auftre-

ten und die Zündung des Bogens erschweren.

STÖRUNGEN

Im fall das die Maschine nicht gut funktioniert, geben wir
jetzt einige mögliche ursachen un lösungen.

Wenn das Schweißgerät nicht functioniert,
kontrolieren Sie folgendes

• Den Thermischen Sicherung ist ausgeschaltet.

• Den Sicherung ist Defekt (der Netzspannung).

• Die Erdungsklemmen hat kein guten Elektrische
Kontakt mit das Schweißstück.

• Der Elektrodenhalterkabel, der Erdungskabel oder
der Netzkabel ist beschädigt.

10 Ferm

лЗДкйузхв ДииДкДн

икаЗйСаехЦ СДгЦЦ З нЦдлнЦ саокх
лййнЗЦнлнЗмын калмздДе зД
лнкДзасЦ 2

нЦпзауЦлдаЦ пДкДднЦкалнада

йиалДзаЦ абСЦгаь

EN 50060 ëڇ̉‡Ú ‰Îfl Ò‚‡Ó˜Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

У„‡МЛ˜ВММУ„У ФЛПВМВМЛfl.
й‰МУЩ‡БМ˚И Ъ‡МТЩУП‡ЪУ.

P (W) åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ ‚‡ÚÚ‡ı.
Uo (V) з‡ФflКВМЛВ ·ВБ М‡„ЫБНЛ ‚ ‚УО¸Ъ‡ı.
f (Hz) ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÚÓ͇ ‚ „Âˆ‡ı.
I2 (A) é·˚˜Ì˚È Ò‚‡Ó˜Ì˚È ÚÓÍ ‚ ‡ÏÔÂ‡ı.
d (mm) ÑˇÏÂÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚ ‚ ÏÏ.
nc äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚, ̇˜Ë̇fl Ò

НУПМ‡ЪМУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ‰У
‚ПВ¯‡ЪВО¸ТЪ‚‡ ЪВПУТЪ‡Ъ‡.

nh дУОЛ˜ВТЪ‚У ˝ОВНЪУ‰У‚ ФУТОВ

‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÂ‚˚È ˜‡Ò
‡·ÓÚ˚.

U1 (V) з‡ФflКВМЛВ ТВЪЛ ‚ ‚УО¸Ъ‡ı.
I1Max (A) å‡ÍÒËχθÌ˚È ÔÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ.

бМ‡˜ВМЛВ ‚ ‡ПФВ‡ı ФУЪВ·ОflВПУ„У
ЪУН‡ ЛОЛ МУПЛМ‡О ФВ‰Уı‡МЛЪВОfl
‡‚ЪУП‡Ъ‡.
иВ‰Уı‡МЛЪВО¸.

IP21 ä·ÒÒ Á‡˘ËÚ˚.
H ä·ÒÒ ËÁÓÎflˆËË Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡.

íÂÏÓÒÚ‡Ú.
ÑÂʇÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓ‰‡.
á‡ÊËÏ ËÁ‰ÂÎËfl.
ëڇ̉‡Ú̇fl ‚ËÎ͇.

иказДСгЦЬзйлна а бДиДлзхЦ
уДлна

С‡ММ˚И Т‚‡У˜М˚И ‡ФФ‡‡Ъ ФУТЪ‡‚ОflВЪТfl ‚ПВТЪВ ТУ
ТОВ‰Ы˛˘ЛПЛ ФЛМ‡‰ОВКМУТЪflПЛ:

• кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

• 䇷ÂÎË

• á‡ÊËÏ ËÁ‰ÂÎËfl

• á‡ÊËÏ ‰ÂʇÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‡

• ᇢËÚ̇fl χÒ͇

• еУОУЪУН ‰Оfl УН‡ОЛМ˚

• èÓ‚ÓÎӘ̇fl ˘ÂÚ͇

б‡Ф‡ТМ˚В ˜‡ТЪЛ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‚‡¯ЛП ПВТЪМ˚П
‰ЛОВУП Ferm. иЛ Б‡Н‡БВ Б‡Ф‡ТМ˚ı ˜‡ТЪВИ
ЫН‡Б˚‚‡ИЪВ МУПВ‡, ФЛ‚В‰ВММ˚В ‚ ФВВ˜МВ. СВЪ‡ОЛ,
Ы НУЪУ˚ı МУПВ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ, МВ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl.

азлнкмдсаа ий
ЕЦбйиДлзйлна

З М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ
ТЛП‚УО˚:

кЛТН Ъ‡‚ПЛУ‚‡МЛfl, УФ‡ТМУТЪ¸ ‰Оfl КЛБМЛ
ЛОЛ ‚УБПУКМУТЪ¸ ФУ˜Л П‡¯ЛМ˚ ‚ ТОЫ˜‡В

ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÌÒÚÛ͈ËÈ.

йФ‡ТМУТЪ¸ ФУ‡КВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП
ЪУНУП.

иВВ‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛfl ‚МЛП‡ЪВО¸МУ
УБМ‡НУП¸ЪВТ¸ Т ‰‡ММ˚П ЫНУ‚У‰ТЪ‚УП. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚
ЪУП, ˜ЪУ ‚‡П ЛБ‚ВТЪВМ ФЛМˆЛФ В„У ‡·УЪ˚ Л flТМ˚
Ф‡‚ЛО‡ В„У ФЛПВМВМЛfl. З ˆВОflı У·ВТФВ˜ВМЛfl
МУП‡О¸МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛfl ‡ФФ‡‡Ъ‡
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЫıУ‰Ы Л
ЪВıУ·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛. С‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л
ФЛО‡„‡ВПЫ˛ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛ˛ ТОВ‰ЫВЪ ı‡МЛЪ¸ ‚ПВТЪВ
Т ‡ФФ‡‡ЪУП.

З ˆВОflı ТМЛКВМЛfl УФ‡ТМУТЪЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
ФУК‡‡, ФУ‡КВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП Л
Ъ‡‚ПЛУ‚‡МЛfl УФВ‡ЪУ‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ
Ъ˘‡ЪВО¸МУ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚ ‚‡¯ВИ
ТЪ‡МВ УТМУ‚М˚В Ф‡‚ЛО‡ ЪВıМЛНЛ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ
ФЛ ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˝ОВНЪУЛМТЪЫПВМЪУП Л
У·УЫ‰У‚‡МЛВП. иУОМУТЪ¸˛ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡ММУВ
ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Л УЪ‰ВО¸МУ ФЛО‡„‡ВП˚В
ЛМТЪЫНˆЛЛ, ФВК‰В ˜ВП ФЛТЪЫФ‡Ъ¸ Н ‡·УЪВ Т
‰‡ММ˚П ‡ФФ‡‡ЪУП.

лиЦсаДгъзхЦ икДЗагД нЦпзада
ЕЦбйиДлзйлна

• иЛ ‰Ы„У‚УИ Т‚‡НВ ‚УБМЛН‡˛Ъ ЛТН˚,
‡Б·˚Б„Л‚‡МЛВ Н‡ФВО¸ ‡ТФО‡‚ОВММУ„У ПВЪ‡ОО‡ Л
‰˚П. З Т‚flБЛ Т ˝ЪЛП ЛБ ‡·У˜ВИ БУМ˚ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸
Ы‰‡ОВМ˚ ‚ТВ „У˛˜ЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡ Л П‡ЪВЛ‡О˚.

•Ç ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò‚‡͇, ‰ÓÎÊ̇

·˚Ъ¸ У·ВТФВ˜ВМ‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜М‡fl ‚ВМЪЛОflˆЛfl. иЛ
‰Ы„У‚УИ Т‚‡НВ У·‡БЫВЪТfl ‰˚П, ФВ‰ТЪ‡‚Оfl˛˘ЛИ
УФ‡ТМУТЪ¸.

• зВ ФУЛБ‚У‰ЛЪВ Т‚‡НЫ М‡ ВПНУТЪflı ЛОЛ
ЪЫ·УФУ‚У‰‡ı, ‚ НУЪУ˚ı М‡ıУ‰flЪТfl (ЛОЛ
М‡ıУ‰ЛОЛТ¸) ‚УТФО‡ПВМfl˛˘‡flТfl КЛ‰НУТЪ¸ ЛОЛ
„‡Б (ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ‚Б˚‚‡ Л/ЛОЛ ФУК‡‡)
ЛОЛ М‡ П‡ЪВЛ‡О‡ı, У·‡·УЪ‡ММ˚ı
ıОУЛУ‚‡ММ˚ПЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ ЛОЛ ФУН˚Ъ˚ı
О‡НУП (УФ‡ТМУТЪ¸ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ЪУНТЛ˜М˚ı
ЛТФ‡ВМЛИ).

• м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ Ф‡‚ЛО¸МУТЪЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl
Т‚‡У˜МУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ Н ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛ˛.
иУ‡КВМЛВ ˝ОВНЪУЪУНУП УФ‡ТМУ ‰Оfl КЛБМЛ.

• зВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ‡ТЪfl„Л‚‡МЛfl ¯МЫ‡ ФЛЪ‡МЛfl.
иВВ‰ ФВВПВ˘ВМЛВП П‡¯ЛМ˚ ‚˚М¸ЪВ
¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

з‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl

|

230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇

|

50 Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, χÍÒ.|2,5 ÍÇÚ
íÓÍ Ò‚‡ÍË

|

40 - 140 A
з‡ФflКВМЛВ ·ВБ М‡„ЫБНЛ

|

45 - 48 Ç
ê‡ÁÏÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰Ó‚

|

1,5-3,15 ÏÏ
å‡ÒÒ‡

|

14 Í„

R

Russian

Ferm 39

WARTUNG

Bei der Ausführung von Wartungsarbeiten muss
der Netzstecker gezogen sein.

Die Maschinen von Ferm sind entworfen, um während
einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War­tung zu funktionieren. Sie Verlängern die Lebensdauer,
indem Sie die Maschine regelmäßig reinigen und fachge­recht behandeln.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.
Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz
Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen
Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia,
usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile.

Störungen

Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß
eines Teils, an Ihren örtlichen Ferm-Vertragshändler.
Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich­nung der erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Ver­packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate­rial. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der
Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli­chen Ferm-Vertagshändler. Er wird sich um eine
umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Maschine
bemühen.

GARANTIE

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei­gefügten Garantiekarte.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgende Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN50060 + Amdt,

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt,

gemaß den Bestimmungen der Richtlinien:

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

ab 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(D)

Ferm 11

VEDLIGEHOLDELSE

Vær opmærksom på, at stikket er taget ud af stik­kontakten, før du begynder at foretage vedligehol-

delse på svejseapparatet.

Ferms maskiner er konstrueret til at kunne fungere pro­blemfrit i lang tid og med et minimum af vedligeholdelse.
Ved regelmæssigt at gøre maskinen rent og behandle den
på den rigtige måde bidrager du til, at den får en lang
levetid.

Rengøring

Gør med regelmæssige mellemrum maskinen/kabinettet
rent med en blød klud, helst hver gang den har været i
brug. Sørg for, at ventilationssprækkerne er fri for støv
og smuds.
Til særlig hårdnakket smuds bruges en blød klud fugtet i
sæbevand. Brug ikke opløsningsmidler som benzin, sprit,
ammoniak osv. Disse stoffer beskadiger plasticdelene.

Fejl

Hvis der opstår en fejl f.eks. på grund af slitage på en mas­kindel, kontakt da din lokale Ferm-forhandler
Sidst i denne brugsanvisning ses en tegning af de enkelte
dele med de dele, der kan efterbestilles.

MILJØ

For at forhindre beskadigelser under transport leveres
maskinen i en robust emballage. Denne emballage er så
vidt muligt fremstillet af materiale, der kan genbruges.
Benyt derfor muligheden for at genbruge emballagen.
Bring gamle maskiner, der skal udskiftes, til din lokale
Ferm-forhandler. Her vil maskinen blive forarbejdet
miljøvenligt.

GARANTI

Læs om garantibetingelserne på det separat vedlagte
garantikort.

Vi erklærer herved, at dette produkt

opfylder følgende standarder eller normative

dokumenter

EN50060 + Amdt
EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt

I overensstemmelse med bestemmelserne i direktiverne

LDV 73/23 EØF + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

fra 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(DK)

38 Ferm

IBRUGTAGNING

ELEKTRODEHOLDEREN

Elektroden klemmes fast heri. Elektrodeholderen er ved
et kabel forbundet med svejseapparatet.

JORDKLEMMEN

Jordklemmen kan klemmes direkte på det arbejdsstykke,
der skal svejses, eller på et stålbord, som det arbejds­stykke, der skal svejses, ligger på.
Læg aldrig elektrodeholderen eller jordklemmen på
varme arbejdsstykker eller arbejdsstykker af metal.

SVEJSESKÆRMEN

Fig.B

Svejseskærmen tjener til at beskytte øjnene mod de far­lige stråler, der slipper ud under svejsningen. Kig aldrig
ind i svejseflammen med åbne øjne.

1. Maske

2. Dækglas

3. Svejseglas

4. Håndtag

SLAGGEHAMMEREN

Med slaggehammeren fjernes slaggen efter svejsningen.
Bank roligt mod slaggen, hvorefter denne hurtigt kom­mer løs. Slår man for hårdt, kommer der gruber i svejs­ningen, som misdanner svejsesømmen. Bær beskyttels­esbriller til dette arbejde.

STÅLBØRSTE

Stålbørsten bruges til at gøre arbejdsstykkerne rustfrie
med før svejsningen, eller til at fjerne de sidste slaggeres­ter med efter svejsningen.

KENDETEGN FOR SVEJSESØMMEN

Fig.C

1. For langsom bevægelse

2. For lille svejsebue

3. For lav svejsestrøm

4. For hurtig bevægelse

5. For stor svejsebue

6. For høj svejsestrøm

7. RIGTIG

SVEJSNING

Fig.D

• Anbring den del af elektroden, der er uden kappe, i
elektrodeholderen og forbind jordklemmen med
arbejdsstykket, sådan at den elektriske kontakt er
god.

• Tænd for svejseapparatet og reguler svejsestrøm­men i forhold til den anvendte elektrode og arbejds­stykkets størrelse.

• Hold svejseskærmen foran ansigtet og stryg elek­trode-spidsen over arbejdsstykket, som om du tæn­der en tændstik. Dette er den bedste måde at starte
svejsebuen på.

Monter svejseglasset og dækglasset, før du begyn­der at svejse.

• Prøv så snart svejsebuen starter at holde samme
afstand mellem elektrodespidsen og arbejdsstykket.
Hold hele tiden denne afstand lig med elektrodens
diameter. Bevar denne afstand så konstant som
muligt under svejsningen. Hold vinklen mellem elek­troder og arbejdsstykke mellem 20° og 30°.

Slå ikke elektroden mod arbejdsstykket. Dette vil
beskadige elektroden og gøre det vanskeligt at

starte svejsebuen.

Sørg for, at elektrodeholderen og jordklemmen
altid er fri for rust, så de kan blive ved med at holde

en god elektrisk kontakt.

FEJL

For de tilfælde, hvor maskinen ikke fungerer, som den
skal, angives i det følgende en række mulige årsager og de
dertil hørende løsninger.

Hvis din svejsetransformator ikke fungerer, kan
dette have én af følgende årsager:

• Termisk sikring slået fra.

• Smeltesikring defekt (i målerskabet).

• Jordklemmen har ikke en god forbindelse med det
arbejdsstykke der skal svejses.

• Brud på tilførselsledning eller stikkontakt (brug en
stikkontakt med beskyttelsesleder).

Ferm 37

LASAPPARAAT

DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER­WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES

PRODUKTBESCHRIJVING

EN 50060 Norm voor lasapparaten met beperkt

gebruik.
Eén-fase transformator.

P (W) Opgenomen vermogen in Watt.
f (Hz) Netfrequentie in Herz.
I2 (A) Secundaire- of lasstroom in Ampère.
d (mm) Elektrodendiameter.

nc Aantal te verlassen elektroden vanaf

starten tot uitschakelen van de
thermostaat.

nh Aantal te verlassen elektroden nadat

de thermostaat inschakeld in het
eerste uur.

U (V) Netspanning in Volt.
I1max (A) Maximale primaire- of opgenomen

stroom in Ampère.
Zekering.

IP21 Beschermingsklasse. Dicht voor

voorwerpen tot12 mm en tegen
loodrecht vallend druipwater.

H Isolatieklasse.

Thermostaat.
Elektrodehouder.
Massaklem.
Standaard netstekker.

DE VOLGENDE ACCESSOIRES WORDEN
STANDAARD BIJ DE ELEKTRISCHE LAS­TAFO GELEVERD

• Gebruiksaanwijzing

• Laskabels

• Aardklem

• Elektrodenhouder

• Laskap

• Bikhamer

• Roestborstel

Via uw Ferm-dealer zijn onderdelen na te bestellen die
op voorraad worden gehouden. Bij het bestellen van
onderdelen kunt u de nummers gebruiken die in de spare
parts list vermeld staan.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto­grammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de
machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de
werking van de machine en op de hoogte bent van de
bediening. Onderhoud de machine volgens de instruc­ties opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij
de machine.

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd
de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in
acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elek­trische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve
onderstaande instructies ook de veiligheidsvoor­schriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern
door.
Bewaar de instructies zorgvuldig!

SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFGEN

• Tijdens het lassen komen vonken en hete metalen
vrij. Denk om brandgevaar, verwijder alle brandbare
voorwerpen uit de werkomgeving.

• Zorg voor goede ventilatie van de werkomgeving. Bij
het lassen komen gassen vrij die een gevaar zijn voor
uw gezondheid.

• Las niet op containers of buizen die brandbare vloei­stoffen of gassen bevatten of hebben bevat (gevaar
voor brand of explosies).
Las ook niet op materialen die zijn schoongemaakt
met lichtontvlambare vloeistoffen of op geverfde
oppervlakken (kans op vrijkomende gevaarlijke gas­sen).

• Let erop dat de verbinding van lasapparaat en lichtnet
in orde zijn. Elke kans op een elektrische schok kan
levenbedreigend zijn.

• Draag zorg voor goede verbindingen, zowel voor
elektrodenhouder als voor de massaklem.

• Voorkom het kapottrekken van de elektrische
kabels. Maak ze eerst los voordat u het lasapparaat
verplaatst.

• Vermijd contact met het elektrisch geleidende deel
van het lasapparaat, de elektrodehouder en de mas­saklem.

• Werk niet in een vochtige of natte omgeving en las
niet in de regen.

• Bescherm altijd uw ogen met de bijgeleverde laskap.

• Gebruik handschoenen en beschermende kleding
die droog zijn en niet bedrenkt zijn met olie of vuil.

• De af te bikken slak is soms gloeiend heet en kan
lelijke oogverwondingen veroorzaken tijdens het
verwijderen. Draag altijd een veiligheidsbril en hand­schoenen.

Spanning | 230 V~
Frequentie | 50 Hz
Max. vermogen | 2.5 kVA
Lasvermogen | 40 - 140 A
Ontsteekspanning | 45 - 48 A
Elektrodendikte | 1.5 - 3.15 mm
Gewicht | 14.0 kg

Nederlands

NL

12 Ferm

• Tijdens het lassen kan de ultra-violette straling uw
huid verbranden. Zorg dus voor de juiste bescher­mende kleding.

• Uw transformator is beveiligd tegen overbelasting.
Dus wordt de transformator bij overbelasting auto­matisch uitgeschakeld. Na voldoende te zijn afge­koeld schakelt de transformator zich automatisch
weer in.

• Tijdens het lassen en afkoelen kan uw werkstuk door
spanningen vervormen. Houd daar rekening mee.

HET APPARAAT ONMIDDELIJK UITZETTEN
BIJ:

• Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadi­ging.

• Defecte schakelaar.

• Rook of stank van verschroeide isolatie.

BIJ HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DEZE BASIS­VOORSCHRIFTEN VERVALT DE GARANTIE.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje van de machine.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door
nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om
de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste­ken.

Het apparaat is voorzien van een drie-aderige aansluitka­bel. Monteerhieraan een lichtnet-stekker met rand­aarde. Uw installateur zal echter een goede verbinding
tot stand kunnen brengen.

Gebruik voor alle lasapparaten op 230 Volt minimaal 16
Ampère Traag zekeringen

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat
geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders
moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2.
Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het
snoer dan helemaal af.

VOOR INGEBRUIKNAME

WAT IS ELEKTRISCH LASSEN

Fig.A

Elektrisch vlamboog lassen is een smeltlasmethode,
waarbij de benodigde warmte geleverd wordt door een
elektrische vlamboog.
Deze vlamboog wordt gevormd tussen de elektrode en
het werkstuk

NB: Voordat u moeilijke werkstukken gaat lassen kunt u
beter eerst oefenen op een proefstukje.

De temperatuur van de vlamboog bedraagt ca. 4000°
Celsius, waardoor het einde van de elektrode en het
werkstuk tot smelten worden gebracht. Zolang de vlam­boog in stand wordt gehouden, zal de elektrode weg­smelten en het benodigde toevoermateriaal leveren
voor de te verbinden delen. De afstand tussen de elek­trode en het werkstuk moet zo kort mogelijk zijn (ca. 1,5

- 4 mm) afhankelijk van de diameter en soort elektrode.
De benodigde stroom voor het lassen wordt geleverd
door een lasapparaat. De benodigde kapaciteit van het
lasapparaat is afhankelijk van het te verrichten werk.
Zorg dat de elektroden goed droog zijn, vochtige elek­troden geven problemen. Wanneer de elektrode tijdens
het lassen aan het werkstuk kleeft, is uw stroomsterkte­instelling te laag.

DE ELEKTRODE

De elektrode bestaat uit een ijzeren kern met daarom­heen de bekleding. De bekleding bestaat ook voor een
deel uit ijzerpoeder. Tijdens het lassen smelt de elek­trode af. Een gedeelte van de bekleding verdampt. De
hierdoor gevormde gasmantel beschermt het vloeibare
staal tegen indringen van zuurstof en stikstof uit de lucht.
Een gedeelte van de bekleding drijft op het smeltbad (het
is lichter dan staal) en beschermt ook dan de afkoelende
las. Na afkoeling bevindt deze bekleding zich als een
vaste, doch gemakkelijk te verwijderen slak op de las­rups. Het is van groot belang te zorgen dat de slak niet
tussen het staal komt (z.g. slakinsluiting geeft slechte
hechtingen).

Behandel de elektroden voorzichtig, zodat de

bekleding niet kapot gaat. Dit bemoeilijkt n.l. het
lassen. Zorg dat de elektroden goed droog zijn, dus vochtvrij
bewaren.

Elektrodenkeuze

Om een goede en sterke lasverbinding te maken is het
van groot belang de juiste elektrode te gebruiken voor
een bepaald te lassen materiaal. Ook de stand waarin
gelast moet worden b.v. boven het hoofd, is belangrijk
voor de te gebruiken elektrode. Een universeel elek­trode zal in veel gevallen geschikt zijn voor uw karwei­tjes.

Elektroden zijn te verdelen in drie types:

1. Snelstollend

De bekleding bevat veel organische stoffen, die een
beschermende gasomhulling geven. Goed lasbaar in
alle standen, speciaal voor vertikaal neergaand las­sen.

Ferm 13

FØR IBRUGTAGNING

HVAD ER ELEKTRISK SVEJSNING?

Fig.A

Elektrisk lysbuesvejsning er en metode til smeltesvejs­ning, hvortil den nødvendige varme leveres af en elekt­risk lysbue.
Denne lysbue dannes mellem elektroden og arbejdsstyk­ket

NB: Før du begynder at svejse på vanskelige arbejdsstyk­ker, er det bedst først at foretage en prøve på et prøve­stykke.

Lysbuens temperatur er ca. 4000° Celsius, hvilket får
elektrode-spidsen og arbejdsstykket til at smelte. Så
længe lysbuen vedligeholdes, vil elektroden smelte væk
og levere det nødvendige tilførselsmateriale til de dele,
der skal forbindes. Afstanden mellem elektroden og
arbejdsstykket skal være så kort som muligt (ca. 1,5 - 4
mm) og afhænger af elektrodens diameter og art. Den
nødvendige strøm til svejsningen leveres af et svejseap­parat. Hvilken kapacitet der er nødvendig for svejseappa­ratet afhænger af, hvilket arbejde der skal udføres. Sørg
for, at elektroderne er godt tørre, fugtige elektroder
giver problemer. Når elektroden klæber til arbejdsstyk­ket, mens der svejses, er din strømstyrkeindstilling for
lav.

ELEKTRODEN

Elektroden består af en kerne af jern med en beklædning
udenom. Beklædningen består også delvis af jernpulver.
Under svejsningen smelter elektroden ned. En del af
beklædningen fordamper. Den gaskappe, der opstår her­ved, beskytter det flydende stål mod ilt og kvælstof fra
luften.
En del af beklædningen driver oven på smeltebadet (den
er lettere end stål) og beskytter også da den svejsning,
der er ved at køle af. Efter afkølingen ligger denne
beklædning på svejsesømmen som en fast slagge, som
dog er nem af fjerne. Det er meget vigtigt at sørge for, at
slaggen ikke kommer ind i stålet (en såkaldt slaggeindes­lutning giver dårlige klæbninger).

Behandl elektroderne forsigtigt, så beklædningen

ikke går i stykker. Dette gør nemlig svejsningen
vanskelig. Sørg for, at elektroderne er godt tørre, de skal altså
opbevares fugtfrit.

Elektrodevalg

For at skabe en stærk svejseforbindelse er det meget vig­tigt at bruge den rigtige elektrode til et bestemt mate­riale, der skal svejses. Også den stilling, som der skal svej­ses i, f.eks. over hovedet, er vigtig for, hvilken elektrode
der skal bruges. En universel elektrode vil i mange
tilfælde være egnet til dine småopgaver.

Elektroder kan inddeles i tre typer:

1. Koldtsvejsende

Beklædningen indeholder mange organiske stoffer,
der giver en beskyttende gasindkapsling. Godt svejs­bar i alle stillinger, specielt til lodret nedadgående
svejsning.

2. Medium størknende

Beklædningen indeholder mange organiske stoffer.
Godt svejsbar i alle stilligner, undtagen lodret
nedadgående svejsning. Specielt til lodret
opadgående svejsning.

3. Langsomt størknende

Tykkere beklædt end de foregående 2 typer, indehol­der færre organiske stoffer, tæt kompakt slagge.
Smeltepladen er yderst tyndtflydende. Selv om den
er svejsbar i alle stillinger anvendes den hovedsagelig
til vandret svejsning, især stående vinkelsvejsning. Til
svejsning af rustfrit stål og støbejern findes der sær­lige elektroder i handelen. Spørg før svejsningen om
disse materialer hos din forhandler, som gerne rådgi­ver dig.

PRÆSTATION

Svejseapparatets præstation kan udtrykkes i antal elek­troder nc og nh.

nc: Antal elektroder, der skal svejses ned, fra start til ter­mostaten slår fra.

nh: Antal elektroder, der skal svejses ned, i den første
time efter, at termostaten er tændt.

STRØMSTYRKE

Ved at dreje håndhjulet til højre øger man strømstyrken.
Når man drejer håndhjulet til venstre, reducerer man
strømstyrken, hvilket kan aflæses på skalaen på appara­tet. Denne værdi (I2) svarer til spændingen (U2) efter
formlen: U2(V)=18+0,04xI2 (EN 50060).

Hvis der bruges lange forlængerledninger, vil der være et
betydeligt strømtab. Apparatet skal således indstilles
højere. Også når der bruges ekstra lange eller ekstra
tynde svejsekabler, vil der være spændingstab. Hvis
arbejdsstykkerne har små mål, bliver de hurtigt varme. I
dette tilfælde sættes strømstyrken lavere.

Arbejdsstykke Elektrodekerne Svejs-

estrøm

Tykkelse Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab.1

36 Ferm

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning er følgende piktogrammer
anvendt:

Påpeger muligheden for legemsbeskadigelse, livs­fare eller risiko for beskadigelse af maskinen, hvis

anvisningerne i denne brugsanvisning ignoreres.

Angiver, at der er elektrisk spænding.

Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før du
tager maskinen i brug. Sørg for at have kendskab til, hvor­dan maskinen fungerer, og for at være orienteret om,
hvordan den skal betjenes. Vedligehold maskinen efter
anvisningerne, så den altid fungerer rigtigt. Opbevar
denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation
sammen med maskinen.

Overhold altid de lokalt gældende sikkerhedsforsk­rifter for brugen af elektriske maskiner af hensyn til
brandfare, fare for elektriske stød og legemsbeskadi­gelse. Læs foruden nedenstående anvisninger også
sikkerhedsforskrifterne i det sikkerhedsark, der er
vedlagt separat.
Opbevar anvisningerne omhyggeligt!

SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

• Under svejsningen er der udslip af gnister og varme
metaller. Tænk på brandfaren, fjern alle brændbare
genstande fra arbejdsomgivelserne.

• Sørg for en god ventilation af arbejdsomgivelserne.
Under svejsning er der udslip af luftarter, som udgør
en fare for dit helbred.

• Svejs ikke på beholdere eller rør, der indeholder eller
har indeholdt brændbare væsker eller luftarter
(risiko for brand eller eksplosioner).
Svejs heller ikke på materialer, der er renset med
letantændelige væsker, eller på malede flader (risiko
for udslip af farlige luftarter).

• Kontroller, at forbindelsen mellem svejseapparatet
og lysnettet er i orden. Enhver risiko for et elektrisk
stød kan være livstruende.

• Sørg for, at der er gode forbindelser, både til elektro­deholderen og til jordklemmen.

• Undgå, at de elektriske kabler kan trækkes i stykker.
Kablerne skal løsnes, før du flytter svejseapparatet.

• Undgå at berøre den elektrisk ledende del af svejse­apparatet, elektrodeholderen og jordklemmen.

• Arbejd ikke i fugtige eller våde omgivelser og svejs
ikke i regn.

• Beskyt altid øjnene med den svejseskærm, der er
leveret sammen med apparatet.

• Brug handsker og beskyttende påklædning, som er
tør og ikke gennemvædet af olie eller smuds.

• Den slagge, der skal bankes af, er somme tider glohed
og kan forårsage alvorlige øjenbeskadigelser, når den
fjernes. Brug altid beskyttelsesbriller og handsker.

• Under svejsningen kan de ultraviolette stråler give
hudforbrændinger. Sørg derfor for at bære den rig­tige beskyttende påklædning.

• Din transformator er sikret mod overbelastning.
Transformatoren slår således automatisk fra ved
overbelastning. Når den er tilstrækkeligt afkølet,
tænder den automatisk igen.

• Under svejsningen og afkølingen kan dit arbejds­stykke blive misdannet på grund af spændinger. Tag
højde for dette.

APPARATET SKAL STRAKS SLUKKES I
TILFÆLDE AF:

• Fejl i netstikkontakten, netledningen eller lednings­beskadigelse.

• Defekt afbryder.

• Røg eller stank fra sveden isolering.

HVIS DISSE BASISFORSKRIFTER IKKE OVERHOL­DES, BORTFALDER GARANTIEN.

ELEKTRISK SIKKERHED

Kontroller altid, at netspændingen svarer til den
værdi, der er angivet på maskinens typeskilt.

Ved udskiftning af ledninger eller stik

Smid straks gamle ledninger eller stik væk, når de er ble­vet erstattet af nye eksemplarer. Det er farligt at sætte
stikket til en løs ledning i stikkontakten.

Apparatet er forsynet med et tre-året tilslutningskabel.
Monter et lysnet-stik med beskyttelsesleder på dette
kabel. Din installatør vil imidlertid kunne lave en god for­bindelse.

Til alle svejseapparater på 230 volt skal der bruges lang­somme sikringer på mindst 16 ampere.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende en godkendt forlængerledning, som
er egnet til maskinens effekt. Årerne skal have et gen­nemsnit på mindst 1,5 mm

2

. Hvis forlængerledningen sid-

der på en tromle, rulles ledningen helt af.

Ferm 35

2. Middelmatig stollend

De bekleding bevat veel organische stoffen. Goed las­baar in alle standen, behalve vertikaal neergaand las­sen. Speciaal voor vertikaal opgaand lassen.

3. Traag stollend

Dikker bekleed dan voorgaande 2 types, bevat min­der organische stoffen, dichte kompakte slak. Het
smeltblad is uiterst dun vloeibaar. Hoewel lasbaar in
alle standen hoofdzakelijk toegepast voor horizon­taal lassen, vooral staande hoeklassen. Voor het las­sen van roestvrije staalsoorten en gietijzer zijn aparte
elektroden in de handel. Raadpleeg voor het lassen
van deze materialen eerst uw handelaar, deze zal u
graag advies geven.

PRESTATIE

De prestatie van het lasapparaat kan uitgedrukt worden
in het aantal elektroden nc en nh.

nc: Aantal te verlassen elektroden vanaf starten tot uit­schakelen van de thermostaat.

nh: Aantal te verlassen elektroden nadat de thermostaat
inschakeld in het eerste uur.

STROOMSTERKTE

Door het handwiel naar rechts te draaien verhoogt men
de stroomsterkte. Door het handwiel naar links te
draaien verlaagt men de stroomsterkte, wat af te lezen is
op de schaalverdeling op het apparaat. Deze waarde (I2)
correspondeert met de spanning (U2) volgens de for­mule: U2(V)=18+0,04xI2 (EN 50060).

Worden lange verlengsnoeren gebruikt, dan zal er een
aanmerkelijk stroomverlies optreden. Dus ook dan het
apparaat hoger instellen. Ook bij het gebruik van extra
lange of extra dunne laskabel treedt spanningsverlies op.
Als de werkstukken kleine afmetingen hebben, zullen ze
vlug heet zijn. In dit geval de stroomsterkte lager instel­len.

Werkstuk Elektrode kern Lasstroom
dikte Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab.1

INGEBRUIKNAME

DE ELEKTRODENHOUDER

Hierin wordt de elektrodegeklemd. De elektrodenhou­der is met een kabel verbonden met het lasapparaat.

DE MASSAKLEM

De massaklem kan rechtstreeks aan het te lassen werk­stuk geklemd worden of aan een stalen tafel waarop het
te lassen werkstuk ligt.
Leg de elektrodenhouder of massaklem nooit op hete of
metalen werkstukken.

DE LASKAP

Fig.B

De laskap dient ervoor om de ogen te beschermen tegen
de gevaarlijke stralingen die tijdens het lassen vrijkomen.
Kijk nooit met open ogen in de lasvlam.

1. Masker

2. Spatglas

3. Lasglas

4. Handgreep

DE BIKHAMER

Met de bikhamer wordt na het lassen de slak verwijderd.
Tik rustig tegen de slak waardoor deze spoedig loslaat.
Slaat men te hard, dan komen er putjes in de las die de las­rups vervormen. Draag hierbij een veiligheidsbril.

DE STAALBORSTEL

De staalborstel dient om voor het lassen de werkstuk­ken roestvrij te maken, of om na het lassen de laatste
slakrestjes te verwijderen.

KENMERKEN VAN DE LASRUPS

Fig.C

1. Te langzame beweging

2. Te kleine lasboog

3. Te lage lasstroom

4. Te snelle beweging

5. Te grote lasboog

6. Te hoge lasstroom

7. GOED

LASSEN

Fig.D

• Plaats het deel van de elektrode zonder mantel in de
elektrodehouder en verbind de massaklem met het
werkstuk op zo’n manier dat het elektrisch kontakt
goed is.

• Zet het lasapparaat aan en regel de lasstroom naar
gelang de gebruikte elektrode en de grote van het
werkstuk.

• Houd de laskap voor uw gezicht en strijk de elek­trode-punt over het werkstuk alsof u een lucifer aan­steekt. Dit is de beste manier om de lasboog te star­ten.

Monteer het lasglas en spatglas, alvorens met het
lassen te beginnen.

14 Ferm

• Probeer onmiddelijk nadat de lasboog start de
afstand tussen elektrodepunt en werkstuk gelijk te hou­den. Deze afstand gelijk houden aan de diameter van de
elektrode. Bewaar deze afstand zo constant mogelijk tij­dens het lassen. Houd de hoek tussen elektroden en
werkstuk tussen 20° en 30°.

Sla de elektrode niet tegen het werkstuk. Dit zal de
elektrode beschadigen en het starten van de las-

boog bemoeilijken.

Zorg dat de elektrodenhouder en aardklem corro­sievrij blijven zodat ze een goed elektrisch kontakt

kunnen blijven maken;

STORINGEN

In het geval de machine niet naar behoren functioneert,
geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en
de bijbehorende oplossingen.

Wanneer uw Lastrafo niet functioneert, kan dit
een van de volgende redenen hebben

• Thermische beveiliging uitgeschakeld.

• Smeltzekering defekt (in de meterkast).

• Aardklem heeft geen goede verbinding met het te las­sen werkstuk.

• Breuk in voedingssnoer of stopkontakt (randaarde
stopkontakt gebruiken).

ONDERHOUD

Let erop dat de stekker uit het stopcontact neemt,
voordat u met onderhoud aan het lasapparaat

gaat beginnen.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een mini­mum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te
reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij
aan een hoge levensduur van uw machine.

Reinigen

Reinig de machine-behuizing regel matig met een zachte
doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de
ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn.
Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd
met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als ben­zine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadi­gen de kunststof onderdelen.

Storingen

Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoor­beeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op
met uw plaatselijke Ferm-dealer.
Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde­lentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de
machine in een stevige verpakking geleverd. De verpak­king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi­aal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver­pakking te recyclen.
Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw
plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieu­vriendelijke wijze worden verwerkt.

Ferm 15

GARANTI

Garantibetingelsene er beskrevet på garantikortet, som
leveres separat.

Vi erklærer at dette produktet tilfredsstiller følgende

harmoniserte standarder eller standarder

EN50060 + Amdt
EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt

og er i samsvar med følgende direktiver

Lavspenningsdirektivet 73/23/EØF + Amdt

EMC-direktivet 89/336/EØF + Amdt

fra 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

SVEJSEAPPARAT

NUMRENE I DEN FØLGENDE TEKST HENVISER
TIL ILLUSTRATIONERNE PÅ SIDE 2

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

PRODUKTBESKRIVELSE

EN 50060 Standard for svejseapparater med

begrænset anvendelse.
Én-fase transformator.

P (W) Optaget effekt i watt.
f (Hz) Netfrekvens i herz.
I2 (A) Sekundær strøm eller svejsestrøm i

ampere.

d (mm) Elektrodediameter.
nc Antal elektroder der skal svejses ned, fra

termostaten tændes, til den slukkes.

nh Antal elektroder der skal svejses ned, i

den første time, efter at termostaten
tændes.

U (V) Netspænding i volt.
I1max (A) Maksimal primær strøm eller optaget

strøm i ampere.
Sikring.

IP21 Beskyttelsesklasse. Tæt for genstande op

til 12 mm og mod lodret faldende
vanddråber.

H Isoleringsklasse.

Termostat.
Elektrodeholder.
Jordklemme.
Almindeligt netstik.

FØLGENDE TILBEHØR LEVERES SOM STAN­DARDUDSTYR TIL DEN ELEKTRISKE SVEJS­ETRANSFORMATOR

• Brugsanvisning

• Svejsekabler

• Jordklemme

• Elektrodeholder

• Svejseskærm

• Slaggehammer

• Rustbørste

Reservedele lagerføres og kan efterbestilles gennem din
Ferm-forhandler. Ved bestilling af reservedele bedes du
bruge de numre, som er anført på reservedelslisten.

Spænding | 230 V~
Frekvens | 50 Hz
Maks. effekt | 2.5 kVA
Svejseeffekt | 40-140 A
Tændspænding | 45-48A
Elektrodetykkelse | 1.5-3.15 mm
Vægt | 14.0 kg

DK

Dansk

CE

ı

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(N)

34 Ferm

SVEISING

Fig.D

• Plasser den delen av elektroden som ikke er dekket i
elektrodeholderen og forbind godsklemmen med
arbeidsstykket på en slik måte at det er god elektrisk
kontakt.

• Slå på sveiseapparatet og still inn sveisestrømmen i
forhold til elektroden som brukes og størrelsen på
arbeidsstykket.

• Hold sveiseskjermen foran ansiktet og stryk elektro­despissen over arbeidsstykket, omtrent som du ten­ner en fyrstikk. Dette er den beste måten å starte lys­buen på.

Monter sveiseglasset og verneglasset, før du begyn­ner med sveisingen.

• Etter at lysbuen er opprettet, må du forsøke å holde
avstanden mellom elektrodespissen og arbeidsstyk­ket konstant. Denne avstanden holdes lik diameteren
på elektroden. Denne avstanden holdes så konstant
som mulig under sveisingen. Hold vinkelen mellom
elektroden og arbeidsstykket på mellom 20° og 30°.

Ikke slå med elektroden mot arbeidsstykket. Dette
vil skade elektroden og gjøre at det blir vanskelig å

starte lysbuen.

Se til at elektrodeholderen og jordklemmen holdes
fri for korrosjon slik at kontakten alltid kan være

god.

FEIL

I tilfelle maskinen ikke virker som den skal, beskriver vi
nedenfor noen mulige årsaker med tilhørende løsninger.

Hvis din sveisetransformator ikke virker, kan det
skyldes et av følgende forhold:

• Termosikringen har slått ut.

• Sikringen er defekt (i elskapet).

• Jordklemmen har ingen god forbindelse med arbeids­stykket som skal sveises.

• Brudd i strømledningen eller stikkontakten (bruk
stikkontakt med jord).

VEDLIKEHOLD

Husk på å trekke ut støpslet fra stikkontakten før
du utfører vedlikehold på sveiseapparatet.

Maskiner fra Ferm er konstruert for å fungere problemf­ritt i lang tid med et minimum av vedlikehold. Ved å
rengjøre maskinen regelmessig og behandle den på riktig
måte bidrar du til en lang levetid for maskinen din.

Rengjøring

Rengjør maskinkassa regelmessig med en myk klut, helst
hver gang apparatet er brukt. Sørg for at ventilasjonsspal­tene er fri for støv og skitt.
Til gjenstridig smuss kan du bruke en myk klut fuktet med
litt såpevann. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol,
ammoniakk etc. Slike stoffer fører til skade på plastde­lene.

Feil

Hvis det opptrer en feil for eksempel på grunn av slitasje
på en del, kan du ta kontakt med din lokale Ferm-for­handler.
Bak i denne bruksanvisningen finner du en deletegning
med reservedeler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader, leveres maskinen i solid
emballasje. Emballasjen er i så stor grad som mulig fram­stilt av materialer som kan gjenvinnes. Lever derfor
emballasjen til gjenvinning.
Når du skal bytte ut en maskin, kan du ta med deg den
gamle og levere den til din lokale Ferm-forhandler. Der
vil maskinen håndteres på en miljøvennlig måte.

Ferm 33

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde
garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50060 + Amdt,

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt,

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

vanaf 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

POSTE À SOUDER

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON­DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

SPECIFICATION TECHNIQUE ET SYMBOLES
EN 50060 Norme relative aux postes de soudage

àutilisation limitée.
Transformateur monophase.

U1 (V) Tension de réseau (Volt).
U2 (V) Tension d’alimentation.
f (Hz) Fréquence de réseau (Hz).
I1max (A) Courant maximum absorbé valeur
I2 (A) Courant conventionnel de soudage (Hz).

Fusible.

d (mm) Diamètre des électrodes de soudage.
nc: Nombre d’électrodes pouvant être

soudées jusqu’à la première intervention
du thermostat, en partant avec la machine
à température ambiante.

nh: Nombre d’électrodes pouvant être

soudées après la premiere intervention
du thermostat, pendant la première heure
d’utilisation.

IP21 Degré de protection.
H Classe d’isolation du transformateur.

Thermostat.
Pince porte-électrode.
Pince de masse.
Fiche normalisée.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Mode d’emploi

• Cables

• Porte-electrode

• Borne de masse

• Masque de souder

• Marteau a piquer

• Brosse metalique

Par l’intermédiaire de votre distributeur Ferm vous pou­vez commander des pièces gardées en stock. Pour la
commande de pièces vous pouvez vous servir des numé­ros indiqués sur la liste des pièces.

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et les acces­soires n’ont pas été endommagés au transport.

Tension | 230 V~
Fréquence | 50 Hz
Puissance absorbée | 2.5 kVA
Intensité de soudage | 40 - 140- A
Tension à vide | 45 - 48 V
Pour électrodes de: | 1.5 - 3.15 mm
Poids | 14.0 kg

F

Français

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(NL)

16 Ferm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des pictogram­mes suivants:

Indique un éventuel risque de lésion corpo-

relle, un danger de mort ou un risque d’endom­magement de la machine si les instructions de ce mode
d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la
machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du
fonctionnement de la machine et de son utilisation.
Entretenez la machine conformément aux instructions
afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conser­vez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proxi­mité de la machine.

Lors d’utilisation de machines électriques, observez
les consignes de sécurité locales en vigueur en
matière de risque d’incendie, de chocs électriques et
de lésion corporelle. En plus des instructions ci-des­sous, lisez entièrement les consignes de sécurité con­tenues dans le cahier de sécurité fourni à part.
Conservez soigneusement ces instructions!

PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ SPÉCIAL

• Pendant le soudage des étincelles et des métaux

chauds se dégagent. Faites attention au risque d’in­cendie et enlevez tous les objets inflammables du lieu
de travail.

• Prenez soin que le lieu de travail soit bien aéré. Pen-

dant le soudage des gaz émanent qui pourraient nuire
à votre santé.

• Ne posez pas les objets à souder sur des conteneurs

ou sur des tuyaux qui contiennent ou ont contenu
des liquides ou des gaz combustibles (risque d’incen­die ou d’explosion). Ne posez pas les objets à souder
non plus sur des matériaux peints ou nettoyés à l’aide
de liquides facilement inflammables (risque d’émana­tion de gaz dangereux).

• Prenez soin que les connexions de la soudeuse et du

réseau électrique soient en bon état. Toute possibi­lité d’une décharge électrique peut être mortelle.

• Prenez soin que les connexions aussi bien du porte-

électrodes que de la borne de masse soient bonnes.

• Ne tirez pas la soudeuse par les câbles électriques.

Détachez les câbles avant de déplacer la soudeuse.

• Evitez le contact avec la partie conductrice de l’élec-

tricité de la soudeuse, avec le porte-électrodes et la
borne de masse.

• Prenez soin que le lieu de travail ne soit pas humide

ou mouillé et ne faites pas de travaux de soudage sous
la pluie.

• Protégez toujours vos yeux au moyen du masque de

soudeur livré simultanément.

• Portez des gants et des vêtements protecteurs secs

qui ne sont pas imprégnés d’huile ou d’impuretés.

• La scorie que vous devez enlever au marteau est par-

fois brûlante et peut provoquer de graves lésions aux
yeux. Des lunettes de protection sont donc impor­tante.

• Pendant le soudage le rayonnement ultra-violet peut
brûler votre peau. Prenez donc soin de porter des
vêtements protecteurs appropriés.

• Votre transformateur est équipé d’un dispositif de
protection contre la surintensité. Dans le cas de
surintensité, le transformateur est donc automati­quement mis hors circuit. Après un refroidissement
suffisant, le transformateur se remet automati­quement en marche.

• Durant le soudage et le refroidissement, des tensions
peuvent déformer votre pièce à souder. Tenez en
compte.

ARRÉTEZ IMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN
CAS DE:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le fil
a été endommagé.

• Interrupteur défectueux.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux
isolants brûlés.

SI CES PRESCRIPTIONS DE BASE NE SONT PAS
RESPECTÉES, L’APPAREIL N’EST PLUS SOUS
GARANTIE.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau corre­spond à la valeur mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès
qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est
dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une
prise de courant.

Tous nous appareils portatifs sont équipés d’un câble tri­dimensionnel de raccordement et d’une fiche-réseau
électrique (donc prise de terre). Si vous disposez d’une
prise de courant triphasé, vous pouvez utiliser une câble
dit câble intermédiaire. Nous pouvons vous fournir cha­que type de votre choix. Votre monteur sera également
à même de vous installer un raccordement correct.

Pour toutes les soudeuses sur 230 Volts, utilisez les fusi­bles à action lente 16 ampères

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble prolongateur homolo­gué, dont l’usage est approprié pour la puissance de la
machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section
minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se trouve

dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Ferm 17

2. Middels hurtig størknende

Dekket inneholder mye organiske stoffer. God svei­sing i alle sveisestillinger, unntatt for vertikalt fal­lende. Spesielt for sveisestilling vertikalt stigende.

3. Langsomt størknende

Tykkere dekke enn de 2 foregående typene, innehol­der mindre organiske stoffer, gir et tett, kompakt
slagg. Smeltebadet er ytterst tyntflytende. Selv om
den kan brukes i alle sveisestillinger, blir den stort
sett brukt til horisontal sveising, framfor alt stående
kilsveis. For sveising av rustfritt stål og støpejern fin­nes egne elektroder i handelen. Rådfør deg med din
forhandler før sveising av slike materialer. Forhandle­ren vil kunne gi anbefalinger.

YTELSE

Sveiseapparatets ytelse kan uttrykkes i antall elektroder
nc og nh.

nc: Antall elektroder som brukes fra start til termosta­ten slår ut.

nh: Antall elektroder som brukes etter at termostaten
er slått inn den første timen.

STRØMSTYRKE

Ved å vri innstillingsvrideren mot høyre økes strømstyr­ken. Ved å vri innstillingsvrideren mot venstre, reduse­res strømstyrken. Innstillingen kan leses av på apparatets
skala. Denne verdien (I2) korresponderer med spennin­gen (U2) etter følgende formel: U2 (V) = 18 + 0,04 x I2
(EN 50060).

Hvis det brukes lange skjøteledninger, vil det opptre et
vesentlig strømtap. Da må også apparatet stilles inn høy­ere. Også ved bruk av ekstra lang eller ekstra tynn sveise­kabel vil det opptre spenningstap. Hvis arbeidsstykkene
har små dimensjoner, vil de raskt varmes opp. I dette til­felle må strømstyrken også stilles inn lavere.

Arbeidsstykke Elektrodekjerne Innstillings

område

tykkelse Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab.1

APPARATET TAS I BRUK

ELEKTRODEHOLDER

Her festes elektroden. Elektrodeholderen er forbundet
til sveiseapparatet med en kabel.

GODSKLEMME

Godsklemmen kan festes direkte til arbeidsstykket som
skal sveises, eller til et stålbord som arbeidsstykket er
plassert på.
Plasser aldri elektrodeholderen eller godsklemmen på
varme eller metallarbeidsstykker.

SVEISESKJERM

Fig.B

Sveiseskjermen beskytter øynene mot den farlige strålin­gen som frigjøres under sveisingen. Se aldri mot sveisef­lammen med åpne øyne.

1. Maske

2. Verneglass

3. Sveiseglass

4. Håndtak

SLAGGHAKKE

Med slagghakken fjernes slagget etter sveisingen. Slå rolig
mot slagget; det vil raskt løsne. Hvis du slår for hardt, kan
det bli merker og groper i sveisefugen. Bruk vernebriller
under arbeid med slagghakken.

STÅLBØRSTE

Stålbørsten brukes til å fjerne rust fra arbeidsstykket før
sveising, eller for å fjerne de siste slaggrestene etter svei­sing.

KJENNETEGN VED SVEISEFUGEN

Fig.C

1. For langsom bevegelse

2. For liten sveisebue

3. For lav sveisestrøm

4. For rask bevegelse

5. For stor sveisebue

6. For høy sveisestrøm

7. PRIMA

32 Ferm

• Under sveising og avkjøling kan det hende at arbeids­stykket ditt endrer form på grunn av spenninger. Ta
hensyn til dette.

SLÅ AV APPARATET UMIDDELBART VED:

• Feil ved nettstøpslet, nettledningen eller skade på
ledninger.

• Defekt bryter.

• Røyk eller stank fra brent isolasjon.

HVIS DISSE GRUNNLEGGENDE INSTRUKSJO­NENE IKKE ETTERLEVES, FALLER GARANTIEN
BORT.

ELEKTRISK SIKKERHET

Kontroller alltid om nettspenningen stemmer over­ens med den verdien som er angitt på maskinenes

typeskilt.

Ved bytte av ledninger eller støpsler

Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme når
de er skiftet ut med nye. Det er farlig å stikke støpslet til
en løs ledning i stikkontakten.

Apparatet er utstyrt med kabel med tre ledere. Monter
et nettstøpsel med jord til kabelen. Din montør vil kunne
foreta en god tilkopling.

For alle 230 V sveiseapparater brukes minimum 16
Ampere trege sikringer.

Ved bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende godkjent skjøteledning som passer til
maskinens effekt. Lederne må ha en tverrsnitt på mini­mum 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen er rullet opp på en
trommel, må den først rulles helt ut.

FØR DU BRUKER UTSTYRET

HVA ER ELEKTRISK SVEISING

Fig.A

Dette er sveising ved hjelp av en elektrisk lysbue, en met­ode for smeltesveising der kilden for den nødvendige
varmen er en elektrisk bueutladning.
Denne elektriske lysbuen dannes mellom elektroden og
arbeidsstykket.

NB: Før du begynner å sveise på vanskelige arbeidsstyk­ker er det en fordel å øve seg på et prøvestykke.

Temperaturen i lysbuen er på ca. 4000° Celsius, som får
enden av elektroden og arbeidsstykket til å smelte. Så
lenge lysbuen blir opprettholdt, vil elektroden smelte og
avgi nødvendig tilsettmateriale for delene som skal sam­menføyes. Avstanden mellom elektroden og arbeids­stykket må holdes så kort som mulig (ca. 1,5 - 4 mm)
avhengig av diameter og type elektrode. Den strømmen
som trengs for sveisingen leveres av et sveiseapparat.
Apparatets kapasitet er avhengig av det arbeide som skal
utføres. Pass på så elektrodene holdes gode og tørre.
Fuktige elektroder vil by på problemer. Hvis elektroden
kleber seg til arbeidsstykket under sveisingen, er din
innstilte strømstyrke for lav.

ELEKTRODEN

Elektroden består av en jernkjerne, som er belagt med et
mineralsk dekke. Dekket består også for en stor del av
jernpulver. Under sveisingen smelter elektroden. En del
av bekledingen fordamper. Dekkgassen, som på denne
måten frigjøres, beskytter det flytende stålet mot innt­renging av oksygen og nitrogen fra lufta. En del av bekle­dingen flyter på toppen av smeltebadet (det er lettere
enn stål) og beskytter også den sammenføyningen som
avkjøles. Etter avkjøling ligger denne bekledingen som et
fast slagg, som er lett å fjerne, over sveisefugen. Det er
svært viktig å sørge for at slagget ikke kommer ned mel­lom stålstykkene (slagg i fugen gir svake sammenføynin­ger).

Behandle elektrodene forsiktig, slik at bekledingen

ikke går i stykker. Dette vil nemlig gjøre det vanske­ligere å sveise. Pass på så elektrodene holdes gode og tørre.
Elektrodene må oppbevares på et tørt sted.

Valg av elektroder

For å få til en god og sterk sveis er det svært viktig at det
brukes riktig elektrode for materialet som skal sveises.
Også den stillingen det må sveises i, for eksempel over
hodehøyde, er viktig når det gjelder den elektroden som
skal brukes. En universalelektrode vil i mange tilfelle være
egnet for dine oppgaver.

Elektrodene kan deles inn i tre typer:

1. Hurtig størknende

Dekket inneholder mye organiske stoffer, som
forårsaker en beskyttende dekkgass. God sveising i
alle sveisestillinger, spesielt for vertikalt fallende.

Ferm 31

AVANT LA MISE EN MARCHE

SOUDAGE

Fig.A

Le soudage à l’arc est une méthode de soudage selon
laquelle la chaleur nécessaire est fournie par un arc élect­rique. Cette arc électrique se forme entre l’électrode et
la pièce à souder.

NB: Avant de souder des ouvrages difficiles nous vous
conseillons de faire quelques essais au moyen d’une pièce
d’essai.

La température de l’arc électrique atteint environ 4000°
celsius et provoque ainsi la fusion de l’extrémité de l’é­lectrode et de la pièce à souder. Tant que l’arc électrique
est maintenu, l’électrode sera en fusion et fournira le
matériau d’alimentation nécessaire pour relier les par­ties. La distance entre l’électrode et la pièce à souder doit
être la plus courte possible ênv. 1,5 - 4 mm (selon le
diamètre et le type d’électrode. Le courant nécessaire
pour souder est fourni par un poste de soudage. La capa­cité nécessaire pour un tel poste de soudage dépend du
travail à effectuer.

L’ÉLEKTRODE

L’électrode est composée de l’âme de l’électrode en fer
enrobée d’un revêtement. L’enrobage d’électrode est
également en partie composé de poudre de fer. Durant
le soudage, l’électrode fond, une partie de l’enrobage s’é­vapore. L’atmosphère gazeuse ainsi formée protège l’a­cier liquide de la pénétration de l’oxygène et de l’azote
issus de l’air. Une partie de l’enrobage flotte dans le bain
de fusion (il est plus léger que l’acier) et protège égale­ment ainsi la soudure qui refroidit. Après refroidisse­ment, cet enrobage forme sur le cordon de soudage une
scorie fixe, mais facile à éliminer. Il est très important de
veiller à ce que les scories ne se déposent pas sur l’acier
(la dite soufflure de scorie entraîne une mauvaise adhé­rence).

Manipulez les électrodes avec soin afin de ne pas

endommager l’enrobage. Cela complique en effet
le soudage. Veillez à ce que les électrodes soient bien sèches,
donc rangezles à l’abri de l’humidité.

Choix des electrodes

Pour obtenir un assemblage soudé correct et solide, le
choix de l’électrode à utiliser pour un certain matériau à
soudre est primordial.
La position dans laquelle on doit souder, par exemple au­dessus de la tête est également importante pour déter­miner l’électrode à utiliser. Une électrode universelle
conviendra le plus souvent pour vos petits travaux.

Ond distingue trois types d’électrodes rutiles:

1. Solidification rapide

L’enrobage contient de nombreuses matières orga­niques qui entraîne une atmosphère gazeuse protec­trice. Soudable dans toutes les positions, spéciale
pour les soudages verticaux descendants.

2. Solidification moyenne

L’enrobage contient de nombreuses matières orga­niques. Soudable dans toutes les positions, sauf les
soudages verticaux. Spéciale pour les soudages verti­caux montants.

3. Solidification lente

Enrobage plus épais que les deux précédents, con­tient moins de matières organiques, scorie compacte
épaisse. Le bain de fusion est extrêmement fluide.
Bien que soudable dans toutes les positions, s’appli­que principalement pour les soudages horizontaux,
en particulier les soudures d’angles montants.

Pour souder les aciers inoxydables et la fonte, des élec­trodes spéciales sont en vente dans le commerce. Avant
de procéder au soudage de ces matériaux, consultez
votre commerçant qui se fera un plaisir de vous conseil­ler.

PERFORMANCE

Les performances de la soudeuse peuvent être
exprimées par le nombre d’électrodes nc et nh.:

nc: Nombre d’électrodes pouvant être soudées jusqu’à
la première intervention du thermostat, en partant avec
la machine à température ambiante.

nh: Nombre d’électrodes pouvant être soudées après la
premiere intervention du thermostat, pendant la pre­mière heure d’utilisation.

INTENSITE DU COURANT

Tournez la manette vers la droite: l’intensité du courant
augmente.
Tournez la manette vers la gauche: l’intensité du courant
dimi nue, ce que vous pouvez lire sur la division d’échelle
de l’appareil ôu sur la manette dans le cas d’un appareil
plus petite. Si des rallonges longues sont utilisées, on
observe une considérable perte de courant. Réglez donc
également l’appareil sur une intensité plus élevée. On
observe également une perte de tension lors de l’utilisa­tion de câbles de soudage très longs ou très minces. Si les
pièces à souder sont de petites dimensions, elles
deviendront rapidement très chaudes. Dans ce cas, dimi­nuez l’intensité du courant (voir tab.1).

Épaiseur Noyau d’electrode Intensite

pièce Ø (mm2) de courant

(A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab.1

18 Ferm

LA MISE EN MARCHE

Le porte-électrode sert à fixer l’électrode et est relié par
un câble à la soudeuse.

LA BORNE DE MASSE

La borne de masse peut être directement fixée à la pièce
à souder ou sur une table en acier sur laquelle repose la
pièce à souder. Ne jamais déposer le porte-électrode ou
la borne de masse sur des pièces chaudes ou métalliques.

LE MASQUE DE SOUDER

Fig.B

Le masque de protection sert à protéger les yeux des
rayons nocifs survenant au cours du soudage. Ne jemais
regarder la flamme de soudage les yeux nus.

Montez-vous le filttre et le verre, avant vous com­mencez à souder.

1. Masque

2. Verre

3. Filtre

4. Poignée

LE MARTEAU A PIQUER

Le marteau à piquer est utilisé après le soudage
pour éliminer les scories. Frapper doucement les scories
de telle sorte qu’elles se détachent. Si vous frappez trop
fort, des petits orifices apparaissent dans la soudure et
déforment les cordons de soudage. Il est recommandé
de porter des lunettes de soudeur durant cette opéra­tion.

LA BROSSE METALLIQUE

La brosse metallique sert, avant le soudage, à ôter la
rouille des pièces à souder ou après le soudage à éliminer
les derniers restes de scorie.

ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE

Fig.C

1. Avancement trop faible

2. Arc trop court

3. Courant trop faible

4. Avancement excessif

5. Arc trop long

6. Courant trop eleve

7. Cordon correct

SOUDAGE

Fig.D

• Introduisez la partie sans chemise de l’électrode dans
le porte-électrodes et connectez la borne de masse à
l’ouvrage de manière que le contact électrique soit
bon.

• Allumez la soudeuse et réglez le courant de soudage
en fonction de l’électrode utilisée et de la dimension
de l’ouvrage.

• Tenez le masque de soudeur devant votre face et fai­tes glisser la pointe de l’électrode sur l’ouvrage de la
même manière dont vous allumez une allumette.
C’est la meilleure façon pour créer l’arc de soudage.

Ne heurtez pas l’électrode contre l’ouvrage pour
éviter l’endommagement de l’électrode dont résul-

teraient des problèmes à créer l’arc de soudage.

Immédiatement après que l’arc de soudage s’est créé il
faut essayer de maintenir la même distance entre la
pointe de l’électrode et l’ouvrage. Il faut que cette dis­tance soit égale au diamètre de l’électrode. Prenez soin
que cette distance soit aussi constante que possible pen­dant le soudage. Il faut que l’angle entre les électrodes et
l’ouvrage soit d’entre 20° et 30°.

Servez-vous toujours de pinces pour enlever une
électrode utilisée du porte-électrodes ou pour tenir

l’ouvrage soudé.

PANNES

Au cas où la machine ne fonctionnerait pas convenable­ment nous indiquons ci-dessous une certaine quantité de
causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas:

Si votre transformateur ne soude pas, c’est peut­être pour une des raisons suivantes

• Le système de la sécurité thermique est débranché.

• Le fusible tubulaire est défectueux (dans le placard à
compteurs).

• lLe raccordement entre la borne de terre et la pièce à
souder n’est pas correct.

• Il y a rupture au niveau du fil d’alimentation ou de la
fiche ûtiliser une prise de terre.

Ferm 19

SVEISEAPPARAT

TALLENE I TEKSTEN NEDENFOR HENVISER TIL
BILDENE PÅ SIDE 2

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

PRODUKTBESKRIVELSE
EN 50060 Standard for strømkilder for

lysbuesveising med begrenset drift.
En-fase transformator.

P (W) Opptatt effekt i Watt.
f (Hz) Nettfrekvens i Hertz.
I2 (A) Sekundær- eller sveisestrøm i Ampere.
d (mm) Elektrodediameter.
nc Antall elektroder som brukes fra start

til termostaten slår ut.

nh Antall elektroder som brukes etter at

termostaten er slått inn den første timen.

U (V) Nettspenning i Volt.
I1max (A) Maksimal primær- eller opptatt strøm i

Ampere.

Sikring.

IP21 Kapslingsgrad. Beskyttet mot faste

fremmedlegemer inntil 12 mm og mot
loddrett dryppende vann.

H Isolasjonsklasse.

Termostat.
Elektrodeholder.
Godsklemme.
Standard nettstøpsel.

FØLGENDE TILBEHØR LEVERES STAN­DARD SAMMEN MED DEN ELEKTRISKE
SVEISETRANSFORMATOREN

• Bruksanvisning

• Sveisekabler

• Jordklemme

• Elektrodeholder

• Sveiseskjerm

• Slagghakke

• Stålbørste

Via din Ferm-leverandør kan lagerførte reservedeler
etterbestilles. Ved bestilling av deler kan du bruke de
nummerne som er oppgitt listen over reservedeler.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:

Betegner fare for personskade, dødsfall eller skade
på maskinen dersom instruksjonene i denne bruk-

sanvisningen ikke etterfølges.

Betegner fare for elektrisk støt.

Les grundig gjennom denne håndboken før du tar maski­nen i bruk. Pass på at du vet hvordan maskinen fungerer,
og hvordan du skal bruke den. Vedlikehold maskinen i
samsvar med instruksjonene for å forsikre deg om at den
alltid fungerer som den skal. Oppbevar denne håndbo­ken og vedlagt dokumentasjon sammen med maskinen.

Når elektriske maskiner skal brukes, må alltid gjel­dende lokale sikkerhetsforskrifter etterleves i forbin­delse med fare for brann, elektriske støt og persons­kade. I tillegg til instruksjonene nedenfor, må også
sikkerhetsinstruksene i den separat leverte sikker­hetsbrosjyren leses gjennom.
Ta godt vare på instruksjonene!

SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Under sveisingen frigjøres gnister og varmt metall. Ta
hensyn til brannfaren og fjern alle brennbare gjen­stander fra arbeidsplassen.

• Sørg for god ventilasjon på arbeidsplassen. Under
sveisingen frigjøres gasser som er helsefarlige.

• Ikke utfør sveising på containere eller rør som inne­holder eller har inneholdt lettantennelige væsker
(brann- eller eksplosjonsfare).

• Sveising må heller ikke utføres på materialer som er
rengjort med lettantennelige væsker, eller som har
malte eller lakkerte overflater (risiko for at farlige
gasser frigjøres).

• Se til at forbindelsen mellom sveiseapparatet og
strømnettet er i orden. Enhver fare for elektrisk støt
kan være livstruende.

• Pass på at alle forbindelser er i orden, både når det
gjelder elektrodeholder og godsklemme.

• Unngå at elektriske kabler trekkes i stykker. Løsne
alltid disse før du flytter apparatet.

• Unngå å berøre deler av sveiseapparatet som fører
elektrisitet, elektrodeholder og godsklemme.

• Ikke arbeid i fuktige eller våte omgivelser og unngå å
utføre sveising i regn.

• Beskytt alltid øynene dine ved hjelp av sveiseskjer­men som følger med.

• Bruk hansker og vernebekledning, som er tørr og
som ikke er tilsmusset av olje eller skitt.

• Slagget som skal fjernes, er ofte glødende hett og kan
forårsake stygge øyeskader under arbeidet. Bruk all­tid øyevern og hansker.

• Under sveising kan ultrafiolett stråling føre til for­brenninger av huden. Se til at du bruker riktig verne­bekledning.

• Transformatoren er sikret mot overbelastning. Det
betyr at transformatoren slår seg av automatisk hvis
den skulle overbelastes. Etter tilstrekkelig avkjøling
slår transformatoren seg automatisk på igjen.

Spenning | 230 V~
Frekvens | 50 Hz
Maks. effekt | 2,5 kVA
Reguleringsområde | 40 - 140 A
Tomgangsspenning | 45 - 48 A
Elektrodediameter | 1,5 - 3,15 mm
Vekt | 14,0 kg

Norsk

N

30 Ferm

HUOLTO

Varmista, että pistoke on irrotettu pistokeliitän­nästä ennen kuin alat huoltaa hitsauslaitetta.

Fermin työkalut on suunniteltu toimimaan moitteetto­masti pitkän aikaa mahdollisimman vähäisellä huollolla.
Voit edistää koneen pitkää käyttöikää puhdistamalla sen
säännöllisesti ja käsittelemällä sitä oikein.

Puhdistus

Puhdista koneen kotelo säännöllisin väliajoin pehmeällä
liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Pidä huoli siitä,
että tuuletusaukoissa ei ole pölyä ja likaa.
Jos likaa on vaikea poistaa, käytä pehmeää, saippuaveteen
kostutettua liinaa. Älä käytä bensiiniä, alkoholia, ammo­niakkia tai muita liuottimia. Tällaiset aineet vahingoitta­vat koneen muoviosia.

Häiriöt

Jos koneen toiminnassa on häiriö esimerkiksi jonkin osan
kulumisen takia, ota yhteyttä paikalliseen Ferm-jälleen­myyjään.
Näiden käyttöohjeiden lopussa on kuvia ja tietoa tilatta­vista varaosista.

YMPÄRISTÖ

Jotta kone ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, se toimit­etaan tukevassa pakkauksessa. Pakkausmateriaali on
mahdollisimman suurelta osin kierrätettävää.
Käytä sen takia mahdollisuutta pakkauksen kierrättämis­een.
Kun vaihdat koneen, toimita vanha kone lähimmälle
Ferm-jälleenmyyjälle. Jälleenmyyjä huolehtii siitä, että
kone poistetaan käytöstä ympäristöä säästävällä tavalla.

TAKUU

Takuuehdot löytyvät erillisestä takuukortista.

Vakuutamme, että tämä tuote

täyttää seuraavat normit ja

ohjeelliset dokumentit

EN 50060 + Amdt
EN 50199 + Amdt

EN 60974-1 + Amdt

seuraavien direktiivien määräysten mukaisesti

LDV 73/23 ETY + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

20-09-2002 lähtien

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 29

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension
si vous allez procéder à des travaux d’entretien.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner
longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.
En nettoyant régulièrement et correctement la machine,
vous contribuerez à une longue durée de vie de votre
machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon
doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil­lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de
poussière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux
humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol­vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car
ces substances attaquent les pièces en plastique.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us­ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.
Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin
des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler
la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine
est livré dans un emballage robuste. L’emballage est
autant que possible constitué de matériau recyclable.
Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy­clage.
Si vous allez changer de machines, apportez les machines
usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera
de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de
garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50060 + Amdt,

EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt,

conforme aux réglementations:

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

dès 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(F)

20 Ferm

SVETSAPPARAT

SIFFRORNA I TEXTEN HÄNVISAR TILL FIGU­RERNA PÅ SID. 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

PRODUKTBESKRIVNING

EN 50060 Norm för svetsapparater med begränsad

användning.
Enfas transformator.

P (W) Upptagen effekt i watt.
f (Hz) Nätfrekvens i hertz.
I2 (A) Sekundär eller svetsström i ampere.
d (mm) Elektroddiameter.
nc Antal elektroder som ska svetsas från

starten tills det att termostaten slås av.

nh Antal elektroder som ska svetsas under

den första timmen efter att termostaten
slagits på.

U (V) Nätspänning i volt.
I1max (A) Maximal primär eller upptagen ström i

ampere.
Säkring.

IP21 Skyddsklass. Tät för föremål upp till 12

mm och för lodrätt fallande droppvatten.

H Isoleringsklass.

Termostat.
Elektrodhållare.
Massaklämma.
Standard stickkontakt.

FÖLJANDE TILLBEHÖR MEDFÖLJER ALLTID
DEN ELEKTRISKA SVETSTRANSFORMA­TORN

• Bruksanvisning

• Svetskablar

• Jordklämma

• Elektrodhållare

• Svetskåpa

• Slagghammare

• Rostborste

Hos din Ferm-återförsäljare kan du efterbeställa vissa
reservdelar som finns på lager. Uppge siffrorna på
reservdelslistan vid beställningen.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livs­fara eller risk för skador på maskinen om instruk-

tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski­nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fun­gerar och är insatt i hur den ska användas. Följ underhålls­instruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på
bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifog­ade dokumentationen vid maskinen.

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid
de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband
med brandfara, fara för elektriska stötar och krop­psskada. Läs förutom nedanstående instruktioner
även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som
bifogas separat.
Spara instruktionerna på ett lämpligt ställe!

SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Under svetsning bildas gnistor och frigörs het metall.
Tänk på brandfaran och ta bort alla brandfarliga
föremål från arbetsplatsen.

• Se till att arbetsplatsen är välventilerad. Vid svetsning
frigörs hälsofarliga gaser.

• Svetsa inte på behållare eller rör som innehåller eller
har innehållit brandfarliga vätskor eller gaser (fara för
brand eller explosioner).
Svetsa inte heller på material som rengjorts med lät­tantändliga vätskor eller på målade ytor (risk för att
farliga gaser frigörs).

• Kontrollera att svetsapparatens elanslutning är i gott
skick. Varje risk för elektriska stötar kan vara livsho­tande.

• Se till att anslutningarna är felfria, både för elek­trodhållaren och massaklämman.

• Var försiktig så att du inte drar sönder elkablarna. Ta
ut dem innan du flyttar svetsapparaten.

• Undvik kontakt med den elektriskt ledande delen av
svetsapparaten, elektrodhållaren och massakläm­man.

• Arbeta inte i fuktiga eller våta utrymmen och svetsa
inte i regn.

• Skydda alltid ögonen med den svetskåpa som följer
med.

• Använd handskar och skyddskläder. De ska vara
torra och inte täckta med olja eller smuts.

• Den slagg som ska hackas bort kan vara glödande hett
och förorsaka allvarliga ögonskador då det tas bort.
Bär alltid skyddsglasögon och handskar.

• Under svetsningen kan ultraviolett strålning ge brän­nskador på huden. Bär alltså rätt skyddsklädsel.

• Transformatorn är skyddad mot överbelastning.
Transformatorn slås alltså automatiskt av om den
överbelastas. Efter att den svalnat tillräckligt slås den
automatiskt på igen.

• Tänk på att arbetsstycket kan omformas p.g.a. spän­ningar under svetsningen och avkylningen.

Spänning | 230 V~
Frekvens | 50 Hz
Max. effekt | 2,5 kVA
Svetseffekt | 40-140 A
Tändningsspänning | 45-48A
Elektrodtjocklek | 1,5-3,15 mm
Vikt | 14,0 kg

S

Svenska

Ferm 21

KÄYTTÖÖNOTTO

ELEKTRODIN PIDIN

Elektrodi kiinnitetään elektrodin pitimeen. Elektrodin
pidin on yhdistetty hitsauslaitteeseen kaapelilla.

MAADOITUSLIITIN

Maadoitusliitin voidaan kiinnittää suoraan hitsattavaan
työkappaleeseen tai teräspöytään, jolle hitsattava työ­kappale on asetettu.
Älä koskaan aseta elektrodin pidintä tai maadoitusliitintä
kuumien tai metallisten työkappaleiden päälle.

KASVONSUOJUS

Fig.B

Kasvonsuojus suojaa silmiä vaaralliselta säteilyltä, jota
hitsauksen aikana syntyy. Älä koskaan katso hitsausliek­kiin ilman suojusta.

1. Hitsausmaski

2. Päällyslasi

3. Suodatinlasi

4. Kädensija

KUONAHAKKU

Kuonahakulla poistetaan kuona hitsaamisen jälkeen.
Naputa kuonaa rauhallisesti hakulla, jotta se irtoaisi help­ommin. Jos hakkaat liian kovaa, liitokseen syntyy halke­amia, jotka vääristävät hitsipalkoa. Käytä työn aikana suo­jalaseja.

TERÄSHARJA

Teräsharjan avulla työkappaleesta poistetaan ruoste
ennen hitsausta. Hitsauksen jälkeen sillä voidaan poistaa
viimeiset kuonajäämät.

HITSIPALKON TUNTOMERKIT

Fig.C

1. Liike liian hidas

2. Hitsauskaari liian pieni

3. Hitsausvirta liian matala

4. Liike liian nopea

5. Hitsauskaari liian suuri

6. Hitsausvirta liian korkea

7. HYVÄ

HITSAUS

Fig.D

• Sijoita elektrodin päällysteetön osa elektrodin piti­meen ja yhdistä maadoitusliitin työkappaleeseen
siten, että sähköinen kontakti on hyvä.

• Kytke hitsauslaite päälle ja säädä hitsausvirtaa käyte­tyn elektrodin ja työkappaleen koon mukaan.

• Pidä kasvonsuojusta kasvojesi edessä ja kuljeta elek­trodin päätä työkappaleen yli ikään kuin sytyttäisit
tulitikkua. Se on paras tapa käynnistää hitsauskaari.

Asenna suodatinlasi ja päällyslasi paikoilleen jo
ennen hitsauksen aloittamista.

• Yritä pitää elektrodin pään ja työkappaleen välinen
etäisyys vakiona heti hitsauskaaren käynnistyttyä.
Etäisyyden tulee olla saman pituinen kuin elektrodin
halkaisija. Säilytä etäisyys mahdollisimman samana
hitsauksen ajan. Elektrodin ja työkappaleen välisen
kulman tulee olla 20°-30°.

Älä päästä elektrodia iskeytymään työkappaletta
vasten. Se vahingoittaa elektrodia ja vaikeuttaa hit-

sauskaaren käynnistymistä.

Huolehdi siitä, että elektrodin pidin ja maadoituslii­tin eivät pääse ruostumaan, niin että ne tekevät

hyvän sähköisen kontaktin.

HÄIRIÖT

Alla on esitetty muutamia ongelmia siltä varalta, että
kone ei joskus toimi asiaankuuluvalla tavalla.

Jos hitsausmuuntaja ei toimi, se voi johtua seura­avista syistä

• Lämpörajoitin on kytkeytynyt pois päältä.

• Sulake on viallinen (sähkötaulussa).

• Maadoitusliittimen ja hitsattavan työkappaleen väli­nen kontakti ei ole hyvä.

• Syöttöjohto tai pistoke on murtunut (käytä turva­maadoitettua pistokeliitäntää).

28 Ferm

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ

MITÄ SÄHKÖHITSAUS ON

Fig.A

Sähkökaarihitsaus on yhteensulatusmenetelmä, jossa
tarvittavan lämmön toimittaa sähköinen valokaari.
Tämä valokaari muodostuu elektrodin ja työstettävän
kappaleen väliin.

HUOM: Ennen vaikeiden työkappaleiden hitsausta on
hyvä harjoitella koekappaleilla.

Valokaaren lämpötila on noin 4000 °C, ja tämä lämpö
sulattaa elektrodin päätä ja työkappaletta. Niin kauan
kuin valokaari on päällä, elektrodi jatkaa sulamista ja
tuottaa tarvittavaa materiaalia liitettäviin osiin. Elek­trodin ja työkappaleen välisen etäisyyden tulee olla mah­dollisimman lyhyt (noin 1,5 - 4 mm) elektrodin halkaisij­asta ja tyypistä riippuen. Hitsauksessa tarvittava virta
syötetään hitsauslaitteesta. Hitsauslaitteen tarvitsema
kapasiteetti riippuu suoritettavasta työstä. Huolehdi
siitä, että elektrodit ovat täysin kuivia, sillä kosteat elek­trodit aiheuttavat ongelmia. Jos elektrodi tarttuu hits­auksen aikana kiinni työkappaleeseen, niin virran voimak­kuus on asetettu liian matalalle.

ELEKTRODI

Elektrodi muodostuu rautaytimestä, jonka ympärillä on
päällyste. Päällyste koostuu osaksi rautajauheesta. Hits­auksen aikana elektrodi sulaa. Osa päällysteestä höyry­styy. Näin syntyvä kaasuvaippa suojaa nestemäistä
terästä ilmassa olevan hapen ja typen vaikutukselta.
Osa päällysteestä kelluu hitsisulassa (se on kevyempää
kuin teräs) ja suojaa siten jäähtyvää liitosta. Jäähtymisen
jälkeen tämä päällyste on kiinteää mutta helposti poistet­tavaa kuonaa hitsipalkolla. On erittäin tärkeää huolehtia
siitä, että kuona ei pääse teräksen sekaan (ns. kuonasul­keuma heikentää kiinnittymistä).

Käsittele elektrodeja varovaisesti, jotta päällyste ei

mene rikki. Päällysteen rikkoutuminen nimittäin
vaikeuttaa hitsausta. Huolehdi siitä, että elektrodit ovat kuivia
säilyttämällä niitä kuivassa paikassa.

Elektrodin valinta

On erittäin tärkeää käyttää hitsattavaan materiaaliin
oikeanlaista elektrodia, jotta liitoksesta tulee hyvä ja
vahva. Elektrodin valintaan vaikuttaa myös hitsausa­sento, esim. pään yläpuolelle tapahtuva hitsaus. Monessa
tapauksessa työhön soveltuu yleiskäyttöinen elektrodi.

Elektrodeja on kolmea tyyppiä:

1. Nopeasti jähmettyvä (kylmästi hitsaava)

Päällyste sisältää runsaasti orgaanisia aineita, jotka
muodostavat suojaavan kaasuvaipan. Soveltuu hyvin
kaikkiin asentoihin, erityisesti pystysuoraan alas
suuntautuvaan hitsaukseen.

2. Keskinopeasti jähmettyvä

Päällyste sisältää runsaasti orgaanisia aineita. Sovel­tuu hyvin kaikkiin asentoihin paitsi pystysuoraan alas
suuntautuvaan hitsaukseen. Soveltuu erityisesti
pystysuoraan ylös suuntautuvaan hitsaukseen.

3. Hitaasti jähmettyvä

Päällyste on paksumpi kuin kahdessa edellisessä tyy­pissä, sisältää vähemmän orgaanisia aineita, kuona on
tiivis ja kompakti. Hitsisula on erittäin juoksevaa.
Soveltuu kaikkiin asentoihin, mutta käytetään pääa­siassa vaakasuoraan hitsaukseen, ennen kaikkea sei­sovaan pienahitsaukseen. Ruostumattoman teräksen
ja valuraudan hitsaukseen on saatavissa erityiselek­trodeja. Kysy neuvoa jälleenmyyjältäsi ennen näiden
materiaalien hitsausta!

SUORITUSKYKY

Hitsauslaitteen suorituskyky voidaan ilmaista elektro­dien määränä nc ja nh.

nc: Käytettävien elektrodien määrä termostaatin käyn­nistämisestä sen päältä pois kytkemiseen.

nh: Käytettävien elektrodien määrä sen jälkeen, kun ter­mostaatti on kytketty päälle alussa.

VIRRAN VOIMAKKUUS

Virran voimakkuutta voidaan nostaa kääntämällä ohjaus­pyörää oikealle ja vastaavasti alentaa kääntämällä ohjaus­pyörää vasemmalle. Virran voimakkuus näkyy laitteen
asteikolla. Tämä arvo (I2) vastaa jännitettä (U2) seura­avan kaavan mukaan: U2(V)=18+0,04xI2 (EN 50060).

Pitkää jatkojohtoa käytettäessä esiintyy huomattavaa
virtahäviötä. Silloin virran voimakkuus tulee säätää kor­keammalle. Jännitteen häviötä esiintyy myös silloin, kun
käytetään erityisen pitkää tai ohutta hitsauskaapelia.
Mitoiltaan pienet työkappaleet kuumentuvat nopeasti,
jolloin virran voimakkuus tulee asettaa matalammalle.

Työkappaleen Elektrodin ydin Hitsaus

virta

paksuus Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab. 1

Ferm 27

STÄNG OMEDELBART AV APPARATEN OM:

• Fel uppstår i stickkontakten, kablarna eller om
kablarna skadats.

• Strömbrytaren är defekt.

• Bränd isolering avger rök eller stank.

GARANTIN FÖRFALLER OM INTE DESSA
GRUNDLÄGGANDE FÖRESKRIFTER IAKTTAS.

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera alltid att nätspänningen överenskom­mer med värdet på typskylten.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter
så fort de har ersatts av nya. Det är farligt att sätta in stick­kontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Apparaten har en anslutningskabel med tre trådar. Mon­tera en jordad stickkontakt på denna kabel. Elinstallatö­ren bör dock kunna få till en god anslutning.

Använd minst 16 ampere tröga säkringar på alla svetsap­parater på 230 volt.

Vid användning av förlängningskablar

Använd endast en godkänd förlängningskabel som är
lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en diame­ter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter på en
haspel, rulla då ut den helt och hållet.

INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN

VAD ÄR ELEKTRISK SVETSNING

Fig. A

Elektrisk flamsvetsning är en smältsvetsningsmetod, där
den värme som behövs erhålls av en elektrisk flambåge.
Flambågen bildas mellan elektroden och arbetsstycket.

OBS: Öva helst på ett provstycke, innan du börjar svetsa
på svåra arbetsstycken.

Flambågens temperatur uppgår till ca. 4000° Celsius, så
att elektrodänden och arbetsstycket smälter. Så länge
flambågen hålls i stånd smälter elektroden bort och
levererar därmed det material som behövs för anslutning
av delarna. Avståndet mellan elektroden och arbetsstyc­ket måste vara så kort som möjligt (ca. 1,5 - 4 mm),
beroende på diametern och elektrodtypen. Den ström
som behövs för svetsningen levereras av en svetsappa­rat. Hur stor kapacitet svetsapparaten måste ha beror på
det arbete som ska utföras. Se till att elektroderna är helt
torra, fuktiga elektroder ger problem. Om elektroden
klibbar fast vid arbetsstycket under svetsningen är
strömstyrkan för lågt inställd.

ELEKTRODEN

Elektroden består av en järnkärna, med en beläggning.
Denna beläggning består också till en viss del av järnpul­ver. Under svetsningen smälter elektroden ner och en
del av beläggningen dunstar bort. Den gasmantel som då
bildas skyddar det flytande stålet så att inget syre eller
kväve ur luften tränger in.
En del av beläggningen flyter på smältbadet (det är lättare
än stål) och skyddar också den avsvalnande svetsen. Efter
nedkylningen fäster beläggningen som ett fast slagg på
svetsfogen. Slagget är dock lätt att ta bort. Det är väldigt
viktigt att se till att slagget inte blandas med stålet (s.k.
slagganslutning fäster inte bra).

Behandla elektroderna försiktigt, så att inte belägg-

ningen går sönder eftersom det försvårar svetsnin­gen. Se till att elektroderna är helt torra och att de förvaras
frostfritt.

Val av elektroder

För en bra och stark svetsfog är det mycket viktigt att rätt
elektrod används för det material som ska svetsas. Även
det läge där man ska svetsa, t.ex. över huvudet, är viktigt
vid valet av elektrod. En universalelektrod är i flera fall
lämplig för de arbeten som ska utföras.

Det finns tre olika slags elektroder:

1. Snabbstelnande

Beläggningen innehåller flera organiska ämnen, som
ger en skyddande gasmantel. Kan användas vid svets­ning i alla lägen, särskilt vid svetsning vertikalt nedåt.

2. Måttligt snabbstelnande

Beläggningen innehåller flera organiska ämnen. Kan
användas vid svetsning i alla lägen, utom vid svetsning
vertikalt nedåt. Särskilt för svetsning vertikalt uppåt.

22 Ferm

3. Långsamt stelnande

Har en tjockare beläggning än de två andra typerna,
innehåller färre organiska ämnen, tät, kompakt slagg.
Smältbadet är väldigt tunnflytande. Även om den kan
användas vid svetsning i alla lägen används den i första
hand för horisontell svetsning, särskilt vid stående
svetsning i hörn. Det finns särskilda elektroder att
köpa för svetsning i rostfritt stål eller gjutjärn. Be all­tid din säljare om råd innan du svetsar i dessa mate­rial, han eller hon hjälper gärna till.

PRESTATION

Svetsapparatens prestation kan uttryckas i antalet elek­troder nc och nh.

nc: Antal elektroder som ska svetsas från starten tills det
att termostaten slås av.

nh: Antal elektroder som ska svetsas under den första
timmen efter att termostaten slagits på.

STRÖMSTYRKA

Om handhjulet vrids åt höger ökas strömstyrkan. Om
handhjulet vrids åt vänster sänks strömstyrkan, vilket
kan avläsas på skalan på apparaten. Detta värde (I2) kor­responderar med spänningen (U2) enligt formeln:
U2(V)=18+0,04xI2 (EN 50060).

Om långa förlängningskablar används uppstår en bety­dande strömförlust, vilket innebär att apparaten måste
ställas in högre. Även då extra långa eller extra tunna
svetskablar används inträffar spänningsförlust. Om
arbetsstyckena är små blir de snabbt heta. I så fall ska
strömstyrkan ställas in lägre.

Arbetsstycke Elektrodkärna Svets

ström

tjocklek Ø (mm2) (A)

2-3 2 45-65
4-5 2,5 70-95
6-7 3,25 90-130
8-12 4 130-160

Tab.1

ANVÄNDNING

ELEKTRODHÅLLAREN

I denna kläms elektroden fast. Elektroden ansluts till
svetsapparaten med en kabel.

MASSAKLÄMMAN

Massaklämman kan klämmas fast direkt på det arbets­stycke som ska svetsas, eller på ett stålbord på vilket det
arbetsstycke som ska svetsas ligger.
Lägg aldrig elektrodhållaren eller massaklämman på heta
arbetsstycken eller arbetsstycken av metall.

SVETSKÅPAN

Fig. B

Svetskåpan skyddar ögonen mot farlig strålning som
bildas under svetsningen. Titta aldrig i svetslågan med
öppna ögon.

1. Mask

2. Stänkglas

3. Svetsglas

4. Handtag

SLAGGHAMMAREN

Med slagghammaren kan man ta bort slaggen efter svets­ningen. Knacka försiktigt på slaggen så lossnar den lätt.
Slå inte för hårt för då kan det bli gropar som missformar
svetsfogen. Bär alltid skyddsglasögon under arbetet.

STÅLBORSTEN

Med stålborsten kan man ta bort rost från arbetsstyc­kena före svetsningen och dessutom ta bort de sista slag­gresterna efter svetsningen.

SÅ HÄR KAN SVETSFOGEN SE UT

Fig. C

1. För långsam rörelse

2. För liten svetsbåge

3. För låg svetsström

4. För snabb rörelse

5. För stor svetsbåge

6. För hög svetsström

7. BRA

Ferm 23

TURVALLISUUSOHJEET

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia symboleita:

Merkitsee loukkaantumisen vaaraa, hengen­vaaraa tai työkalun vioittumisen vaaraa mikäli

käyttöohjetta ei noudateta.

Merkitsee sähköiskun vaaraa.

Lue tämä käyttöohje ennen koneen käyttämistä. Varmi­sta, että tiedät, kuinka kone toimii ja kuinka sitä käyt­etään. Huolla konetta ohjeiden mukaisesti. Näin varmi­stat, että se toimii oikein. Säilytä tämä käyttöohjekirja ja
muu dokumentaatio koneen lähellä.

Sähkökäyttöisiä koneita käytettäessä on aina nou­datettava paikallisia turvamääräyksiä, jotta tulipa­lojen, sähköiskujen ja loukkaantumisten riski olisi
mahdollisimman pieni. Lue alla olevat ohjeet ja eril­liset turvaohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

• Hitsauksen aikana vapautuu sähkökipinöitä ja
kuumaa metallia. Estä tulipalon vaara poistamalla
työympäristöstä kaikki syttyvät esineet.

• Huolehdi työympäristön hyvästä tuuletuksesta. Hits­auksen aikana vapautuu kaasuja, jotka ovat vaarallisia
terveydelle.

• Älä hitsaa säiliöitä tai putkia, jotka sisältävät syttyviä
nesteitä tai kaasuja tai ovat sisältäneet sellaisia aiem­min (tulipalon ja räjähdyksen vaara).
Älä myöskään hitsaa materiaaleja, jotka on puhdist­ettu helposti syttyvillä nesteillä, äläkä maalattuja pin­toja (vaarallisten kaasujen vapautumisen riski).

• Huolehdi siitä, että hitsauslaitteen ja sähköverkon
liitäntä on kunnossa. Mahdolliset sähköiskut voivat
olla hengenvaarallisia.

• Huolehdi siitä, että sekä elektrodin pitimen että
maadoitusliittimen kontaktit ovat hyvät.

• Pidä huoli siitä, että sähköjohdot eivät pääse rikkou­tumaan. Irrota aina johdot pistorasiasta ennen lait­teen siirtämistä.

• Vältä kontaktia hitsauslaitteen sähköä johtavaan
osaan eli elektrodin pitimeen ja maadoitusliittimeen.

• Älä työskentele kosteassa tai märässä ympäristössä
äläkä hitsaa sateessa.

• Suojaa aina silmäsi mukana toimitetulla kasvonsuo­juksella.

• Käytä vain sellaisia suojakäsineitä ja suojavaatteita,
jotka ovat kuivia ja joissa ei ole öljyä tai likaa.

• Pois hakattava hitsauskuona on joskus hehkuvan
kuumaa ja voi vahingoittaa silmiä. Käytä aina suojala­seja ja suojakäsineitä kuonaa poistaessasi.

• Hitsauksen aikainen ultraviolettisäteily voi polttaa
ihoa. Käytä sen takia oikeanlaisia suojavaatteita.

• Muuntaja on suojattu liikakuormitukselta. Se kytkey­tyy siis automaattisesti pois päältä liikakuormituks­essa. Riittävästi jäähdyttyään muuntaja kytkeytyy taas
automaattisesti päälle.

• Hitsauksen ja jäähtymisen aikaiset jännitteet voivat
vääristää työkappaletta. Ota se etukäteen huomioon.

KYTKE LAITE VÄLITTÖMÄSTI POIS PÄÄLTÄ
JOS:

• Pistokkeessa tai virtajohdossa on häiriö tai virtajohto
vioittuu

• Kytkin on viallinen

• Ilmassa on savua tai kärventyvän eristeen hajua.

LAITTEEN TAKUU RAUKEAA, MIKÄLI EDELLÄ
ESITETTYJÄ PERUSOHJEITA EI NOUDATETA.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Tarkista aina, että jännite vastaa arvokilvessä
ilmoitettua jännitettä.

Johtojen ja pistokkeiden vaihtaminen

Heitä vanhat johdot ja pistokkeet pois heti niiden vaihta­misen jälkeen. On vaarallista työntää löysän johdon pis­toke pistorasiaan.

Laite on varustettu kolmejohtimisella liitäntäkaapelilla.
Asenna siihen verkkopistoke, jossa on turvamaadoitus.
Asentaja huolehtii siitä, että liitäntä on hyvä.

Käytä kaikkiin 230 voltin hitsauslaitteisiin vähintään 16
ampeerin hitaita sulakkeita.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen
teho huomioon ottaen. Johtimien tulee olla poikkipinta­alaltaan vähintään 1,5 mm

2

. Jos käytät jatkojohtokelaa,

kelaa johto aina täysin auki.

26 Ferm

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti­kortet.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstämmer med följande

normer och dokument

EN50060 + Amdt
EN50199 + Amdt

EN60974-1 + Amdt

enl. bestämmelserna i direktiven

LDV 73/23 EEC + Amdt

EMC 89/336 + Amdt

från 20-09-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof
Quality department

HITSAUSLAITE

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT
VASTAAVAT SIVUN 2 KUVIA

TEKNISET TIEDOT

TUOTTEEN KUVAUS
EN 50060 Jaksoittaisen käytön hitsauslaitteita

koskeva normi.
Yksivaihemuuntaja.

P (W) Tehonkulutus watteina.
f (Hz) Verkkotaajuus hertseinä.
I2 (A) Toisio- tai hitsausvirta ampeereina.
d (mm) Elektrodin läpimitta.
nc Käytettyjen elektrodien määrä

termostaatin käynnistämisestä sen päältä
pois kytkemiseen.

nh Käytettyjen elektrodien määrä sen

jälkeen kun termostaatti on kytketty
päälle alussa.

U (V) Verkkojännite voltteina.
I1max (A) Maks. ensiövirta tai virrankulutus

ampeereina.
Varoke.

IP21 Suojausluokka. Tiivis 12 mm:n kokoon asti

ja suojattu pystysuoraan tippuvalta
vedeltä.

H Eristysluokka.

Termostaatti.
Elektrodin pidin.
Maadoitusliitin.
Vakiotyyppinen pistoke.

SEURAAVAT VARUSTEET SISÄLTYVÄT
VAKIONA HITSAUSMUUNTAJAN TOIMI­TUKSEEN

• Käyttöohjeet

• Hitsauskaapelit

• Maadoitusliitin

• Elektrodin pidin

• Kasvonsuojus

• Kuonahakku

• Teräsharja

Voit tilata varastossa säilytettäviä osia Ferm-jälleen­myyjäsi kautta. Osia tilatessasi voit käyttää varaosaluet­telossa ilmoitettuja numeroita.

Jännite | 230 V~
Taajuus | 50 Hz
Maks. teho | 2,5 kVA
Hitsausteho | 40-140 A
Sytytysjännite | 45-48 A
Elektrodin läpimitta | 1,5-3,15 mm
Paino | 14,0 kg

SF

Suomi

CE

ı

FÖRSÄKRAN

(S)

Ferm 25

SVETSNING

Fig. D

• Sätt elektroddelen utan mantel i elektrodhållaren
och anslut massaklämman med arbetsstycket på ett
sådant sätt att det blir god elektrisk kontakt.

• Slå på svetsapparaten och ställ in svetsströmmen
utifrån den elektrod som används och arbetsstyckets
storlek.

• Håll svetskåpan framför ansiktet och dra elektrods­petsen över arbetsstycket, som om du skulle tända
en tändsticka. Det är det bästa sättet att starta
svetsbågen på.

Montera svetsglaset och stänkglaset innan du bör­jar svetsa.

• Försök direkt efter att svetsbågen startats att få till
ett jämnt avstånd mellan elektrodspetsen och arbets­stycket. Detta avstånd ska vara detsamma som elek­trodens diameter. Håll avståndet så jämnt som möj­ligt under svetsningen. Vinkeln mellan elektroden
och arbetsstycket ska ligga mellan 20° och 30°.

Slå inte elektroden mot arbetsstycket. Då skadas
elektroden vilket försvårar starten av svetsbågen.

Se till att elektrodhållaren och jordklämman hålls
fria från rost så att de kan upprätthålla god elekt-

risk kontakt.

AVBROTT

Om maskinen inte fungerar som den ska, anger vi nedan
ett antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder.

Om din svetstransformator inte fungerar kan det
bero på något av följande skäl

• Det termiska skyddet har slagit till.

• Defekt smältsäkring (i mätarskåpet).

• Jordklämman har ingen god kontakt med det arbets­stycke som ska svetsas.

• Brott i elkabeln eller eluttaget (använd ett jordat elut­tag).

UNDERHÅLL

Ta alltid ut kontakten ur eluttaget innan du påbör­jar underhållsarbeten på svetsapparaten.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid
fungera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom
att regelbundet rengöra maskinen och hantera den på
rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,
företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila­tionsspringorna är fria från damm och smuts.
Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår
smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,
ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder, till exempel till följd av
att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm­återförsäljare.
Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de
delar som kan efterbeställas.

MILJÖN

För att undvika transportskador levereras maskinen i en
så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så
långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart mate­rial. Ta därför tillvara möjligheterna att återvinna för­packningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm­återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski­nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

24 Ferm