Fellowes Powershred 62MC User Manual [ru]

Quality Office Products Since 1917

©2013 Fellowes, Inc. Part No. 407929

POWERSHRED® 62MCPOWERSHRED® 62MC

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model 62MC conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances
Directive (2011/65/EU), the Low Voltage Directive (2006/95/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC), the WEEE directive (2002/96/EC), and below harmonized European
EN Standards:

Safety: EN 60950-1

EMC Standard: EN55014-1 EN55014-2 EN61000-3-2 EN61000-3-3

Year Affixed: 14

Itasca, Illinois, USA
January 1, 2014

James Fellowes

Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan­yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.

Benelux [phone]

Deutschland [phone]

Europe 00-800-1810-1810

France [phone]

Italy [phone]

Poland [phone]

Singapore [phone]

Spain/Portugal [phone]

United Kingdom [phone]

United States [phone]

Customer Service and Support
www.fellowes.com

62MC_407929_18L_012314.indd 40-162MC_407929_18L_012314.indd 40-1 2/3/14 1:28 PM2/3/14 1:28 PM

A. Safety Lock

B. See safety instructions
C. Pull-out bin
D. Casters
E. Paper/card entry

Will shred: Paper, staples and credit cards
Will not shred: CD/DVDs, adhesive labels, continuous form paper, transparencies,

newspaper, cardboard, paper clips, laminates, file folders, X-rays or plastic other than
noted above

Paper/card shred size:

Micro-Cut .....................................................................................................3mm x 10mm

Maximum:

Sheets per pass ........................................................................................................... 10*

Cards per pass ............................................................................................................... 1*

Paper entry width .................................................................................................. 223mm

* A4 (70g), paper at 220V-240V, 50/60 Hz, 2Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 150 sheets
per day; 10 credit cards

10 sheets per pass to avoid jams.

CAPABILITIES

ENGLISH

Model 62MC

KEY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

• Operation, maintenance, and service requirements are covered in the instruction
manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

• Keep away from children and pets. Keep hands away from paper entry. Always set
to off or unplug when not in use.

• Keep foreign objects – gloves, jewelry, clothing, hair, etc. – away from shredder
openings. If object enters top opening, switch to Reverse (

) to back out object.

• Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

• Do not use if damaged or defective. Do not disassemble shredder.
Do not place near or over heat source or water.

• Avoid touching exposed cutting blades under shredder head.

• Shredder must be plugged into a properly grounded wall outlet or socket of the
voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket
must be installed near the equipment and easily accessible. Energy converters,
transformers, or extension cords should not be used with this product.

• FIRE HAZARD – Do NOT shred greeting cards with sound chips or batteries.

• For indoor use only.

• Unplug shredder before cleaning or servicing.

F. Control Panel and LEDs

1. Reverse

2. ON/OFF (green)

3. Forward

4. Overheat (red) and
Remove paper (yellow)

5. Bin open (yellow)

To set lock slide
button down

PRODUCT MAINTENANCE

All micro-cut shredders require oil for peak performance. If not oiled, a
machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when
shredding, and could ultimately stop running. To avoid these problems, we
recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

* Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Press and hold forward
(

) 2-3 seconds

*Apply oil across entry

1 2

Go to Support Section at www.fellowes.com or see back page of manual for useful telephone numbers.

PAPER/CARD

BASIC SHREDDING OPERATION

Plug in and set to
Auto-On (

)

Continuous operation:

Up to 7-minutes maximum
NOTE: Shredder runs briefly after each pass to

clear entry. Continuous operation beyond 7-minutes
will trigger 60-minute cool down period.

Feed paper/card
straight into paper
entry and release

2

When finished shredding,
set to Off (

)

D.

A.

C.

F.

E.

B.

Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down. This
indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about
the continuous operation and recovery time for this shredder.

Bin Open: The shredder will not run if the bin is open. When illuminated, close the bin to resume shredding.

Remove Paper: When illuminated, press reverse ( ) and remove paper. Reduce paper quantity to an acceptable amount and refeed into paper entry.

TROUBLESHOOTING

Shredder doesn’t start:

Make sure switch is in on position ( ).

Make sure safety lock is in unlock position.

Make sure bin is closed.
Check for jam.

Remove and empty bin.

Wait 60 minutes for motor to cool down.

PAPER JAM

Alternate slowly back and forthSet to Reverse ( )

for 2-3 seconds

Set to Off ( )
and unplug

Gently pull uncut
paper from paper
entry. Plug in

Set to Auto-On ( )
and resume shredding

5

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of
defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date
of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to
be free from defects in material and workmanship for 5 years from the date of purchase by the
original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and
exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective
part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product
usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on
label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the
shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION
TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable
for any consequential or incidental damages attributable to this product. This warranty gives you
specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,
except where different limitations, restrictions, or conditions may be required by local law. For
more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Safety Lock prevents accidental operation. To set, wait for shredding to stop, set control switch to Off (O) position, then slide black button down.
To unlock, slide black button up. For greater safety, always unplug shredder after use.

1 32 4 6

2

3

1

3

62MC_407929_18L_012314.indd 2-362MC_407929_18L_012314.indd 2-3 2/3/14 1:28 PM2/3/14 1:28 PM

A. Verrouillage de sécurité

B. Voir les consignes de sécurité
C. Corbeille amovible
D. Roulettes
E. Fente d’insertion du papier/cartes

Détruit: le papier, les agrafes et les cartes de crédit
Ne détruit pas: les CD/DVD, les étiquettes autocollantes, le papier en continu, les

transparents, les journaux, le carton, les trombones, les documents laminés, les dossiers, les
radiographies ou les plastiques autres que ceux mentionnés ci-dessus

Format de coupe pour papier/cartes:

Micro-coupe ............................................................................................... 3mmx10mm

Maximum:

Feuilles par cycle ......................................................................................................... 10*

Cartes par cycle ............................................................................................................. 1*

Largeur de la fente d’insertion du papier .............................................................. 223mm

* Format A4 (70g/m) à 220-240V, 50/60Hz, 2A; du papier plus lourd, de l’humidité ou

une tension autre que la tension nominale peut réduire la capacité de destruction. Taux
d’utilisation quotidienne recommandés: 150feuilles par jour; 10cartes de crédit
10feuilles par cycle afin d’éviter les bourrages.

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

Modèle 62MC

LÉGENDE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil!

AVERTISSEMENT :

• Les instructions d’utilisation et de maintenance ainsi que les exigences d’entretien
sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de
l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.

• Tenir les enfants et les animaux à l’écart de la machine. Tenir les mains à distance
de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors tension et le
débrancher s’il n’est pas utilisé.

• Garder les corps étrangers (gants, bijoux, vêtements, cheveux, etc.) à l’écart des
ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure, basculer
l’interrupteur sur Marche arrière (

) pour le retirer.

• Ne jamais se servir d’aérosols, de lubrifiants à base de pétrole ni d’autres produits
inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air comprimé sur
le destructeur.

• Ne pas utiliser si le destructeur est endommagé ou défectueux. Ne pas démonter le
destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de chaleur ou de l’eau.

• Éviter de toucher les lames de coupe mises à nu sous la tête de destruction.

• Le destructeur doit être branché à une prise murale correctement mise à la
terre de tension et d’intensité similaires à celles indiquées sur l’étiquette. La
prise mise à la terre doit être installée près de l’appareil et être facilement
accessible. Ne pas utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de
rallonge avec ce produit.

• RISQUE D’INCENDIE – Ne PAS détruire les cartes de vœux équipées de puces
sonores ou de piles.

• Pour un usage intérieur uniquement.

• Débrancher le destructeur avant de le nettoyer ou de le réparer.

F. Panneau de commande et voyants DEL

1. Marche arrière

2. MARCHE/ARRÊT (vert)

3. Marche avant

4. Surchauffe (rouge) et
Retirer le papier (jaune)

5. Corbeille ouverte (jaune)

Pour activer le
verrouillage,
faire glisser le
bouton vers
le bas

ENTRETIEN DU PRODUIT

Tout destructeur à micro-coupe nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales.
S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite, faire des bruits dérangeants
lors de la destruction et, finalement, s’arrêter de fonctionner. Pour éviter ces problèmes, nous
recommandons de graisser le destructeur à chaque fois que la corbeille est vidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

* N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à

long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes nº35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUXFOIS

* Mettre de l’huile en travers

de la fente d’insertion

1

Appuyer et maintenir le bouton de Marche
avant (

) enfoncé pendant 2 à 3secondes

2

Consulter la section d’assistance (“Support Section") sur le site www.fellowes.com ou la dernière page du manuel pour obtenir les numéros de téléphone utiles.

PAPIER/CARTE

DESTRUCTION DE BASE

Fonctionnement en continu:

7minutes au maximum
REMARQUE: le destructeur tourne un bref instant après chaque cycle

pour dégager la fente d’insertion. Un fonctionnement en continu de plus
de 7minutes enclenchera une période de refroidissement de 60minutes.

Insérer la carte ou le papier bien
droit dans la fente d’insertion du
papier, puis lâcher

2

D.

A.

C.

F.

E.

B.

Indicateur de surchauffe: L’indicateur de surchauffe s’allume lorsque le destructeur a dépassé sa température de fonctionnement maximum et a besoin de refroidir.
Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur
le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

Corbeille ouverte: Le destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est ouverte. Lorsque cet indicateur est allumé, fermer la corbeille pour reprendre la destruction.

Retirer le papier: Lorsque cet indicateur est allumé, appuyer sur Marche arrière ( ) et retirer le papier. Réduire la quantité de papier à un nombre de feuilles
acceptable et l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion du papier.

DÉPANNAGE

Le destructeur ne démarre pas:

Vérifier que l’interrupteur se trouve en position
Marche (

).

Vérifier que le verrouillage de sécurité est en position
déverrouillage.

Vérifier que la corbeille est fermée.
Vérifier l’absence de bourrage papier.
Retirer la corbeille afin de la vider.
Attendre 60minutes pour laisser le moteur refroidir.

BOURRAGE PAPIER

Effectuer en douceur un mouvement de va-et-vientMettre en position

Marche arrière (

)

pendant 2 à 3secondes

Mettre en position Arrêt
( ) et débrancher

Retirer délicatement
de la fente d’insertion
du papier le
document non détruit.
Brancher

Mettre en position
Démarrage automatique

(

) et reprendre la

destruction

5

Garantie limitée: Fellowes, Inc. («Fellowes») garantit les pièces de l’appareil contre tout vice
de fabrication et de matériau et fournit entretien et assistance pendant une période de 2ans à
partir de la date d’achat par le consommateur initial. Fellowes garantit que les lames de coupe
de l’appareil sont exemptes de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication
pendant une période de 5 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une pièce s’avère
défectueuse pendant la période de garantie, votre seul et unique recours sera la réparation
ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais de Fellowes. Cette
garantie ne s’applique pas en cas d’abus, de manipulation incorrecte, de non-respect des normes
d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation électrique inadéquate
(autre que celle indiquée sur l’étiquette) ou de réparation non autorisée. Fellowes se réserve

le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité où Fellowes doive
fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du destructeur, auprès d’un
revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION
OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE LIMITÉE EN DURÉE À LA
PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE DÉFINIE CI-DESSUS. Fellowes ne pourra en aucun cas être
tenu responsable de dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie
vous donne des droits spécifiques. La durée, les conditions générales et les conditions de cette
garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription, de restrictions ou
de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir un service sous
garantie, veuillez nous contacter ou vous adresser à votre revendeur.

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

Le verrouillage de sécurité prévient tout risque de fonctionnement accidentel. Pour l’activer, attendre la fin de la destruction, puis basculer l’interrupteur de commande sur la
position Arrêt (

) et faire glisser le bouton noir vers le bas. Pour le désactiver, faire glisser le bouton noir vers le haut. Pour plus de sécurité, toujours débrancher le destructeur

après utilisation.

1 32 4 6

4

5

Brancher et mettre en
position Démarrage
automatique (

)

1

À la fin de la destruction,
mettre en position Arrêt (

)

3

62MC_407929_18L_012314.indd 4-562MC_407929_18L_012314.indd 4-5 2/3/14 1:28 PM2/3/14 1:28 PM

A. Dispositivo de seguridad

B. Ver las instrucciones de

seguridad
C. Papelera extraíble
D. Ruedas
E. Entrada de papel/tarjetas

Destruye: papel, grapas y tarjetas de crédito
No destruye: CD/DVD, etiquetas adhesivas, papel continuo para impresora, transparencias,

periódicos, cartón, clips grandes, laminados, carpetas de documentos, radiografías u otros tipos
de plásticos además de los mencionados

Tamaño de corte de papel/tarjeta:

Microcorte ................................................................................................. 3mm x 10mm

Máximo:

Hojas por pasada......................................................................................................... 10*

Tarjetas por pasada ....................................................................................................... 1*

Ancho de entrada de papel ................................................................................... 223mm

* Papel A4 (70g/m) a 220-240 V, 50/60 Hz, 2 A; el papel de gramaje superior, la humedad

o un voltaje diferente al nominal puede reducir la capacidad. Tasas diarias máximas
recomendadas de uso diario: 150hojas por día; 10tarjetas de crédito

10hojas por

pasada para evitar atascos.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Modelo 62MC

COMPONENTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Lea todas las instrucciones antes de usar!

ADVERTENCIA:

• Los requisitos de funcionamiento, mantenimiento y servicios se explican en el
manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes
de usar destructoras de papel.

• Mantenga la destructora fuera del alcance de niños y animales. No acerque las
manos a la entrada de papel. Apague o desenchufe el equipo cuando no esté en
uso.

• Mantenga objetos extraños (guantes, joyas, ropa, cabello, etc.) lejos de las
entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior,
ponga la destructora en Retroceso (

) para retirar el objeto.

• No utilice aerosoles, lubricantes con base de petróleo u otros productos
inflamables sobre la destructora o cerca de ella. No aplique aire a presión sobre
la destructora.

• No utilice el equipo si está dañado o defectuoso. No desmonte la destructora.
No coloque el equipo cerca ni encima de una fuente de calor o agua.

• Evite tocar las cuchillas expuestas situadas debajo del cabezal de la destructora.

• La destructora debe estar enchufada en un enchufe de pared puesto a tierra
correctamente y del voltaje y amperaje indicados en la etiqueta. El enchufe
puesto a tierra debe estar instalado cerca del equipo y ser de fácil acceso. No
se deben usar con este producto convertidores de energía, transformadores ni
alargadores.

• PELIGRO DE INCENDIO: NO destruya tarjetas de saludo que posean chips de
sonido o pilas.

• Para uso en interiores únicamente.

• Desenchufe la destructora antes de limpiarla o darle servicio de mantenimiento.

F. Panel de control e indicadores LED

1. Retroceso

2. ENCENDIDO/APAGADO (verde)

3. Avance

4. Sobrecalentado (rojo) y
Retirar papel (amarillo)

5. Papelera abierta (amarillo)

Para activar
el botón de
bloqueo

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Las destructoras de microcorte necesitan aceite para funcionar al máximo de su rendimiento. Si
no se engrasan, podría verse reducido el número de hojas que pueden triturar, podría aparecer
un ruido molesto durante su funcionamiento e, incluso, podrían dejar de funcionar. Para evitar
estos problemas, recomendamos engrasar la destructora cada vez que se vacíe la papelera.

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

* Use solo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol, sino en

un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes n.º35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

Mantenga pulsada la tecla de inicio
(

) durante 2 o 3segundos

* Aplique aceite en

la entrada

1

2

Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) en www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página del manual.

PAPEL/TARJETA

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Desenchúfela y
establézcala en Encendido
automático (

)

Funcionamiento continuo:

hasta 7minutos como máximo
NOTA: la destructora funciona brevemente después de cada pasada

para limpiar la entrada. El funcionamiento continuo durante más de
7minutos activará el período de enfriamiento de 60minutos.

Introduzca en posición recta
el papel o la tarjeta en la
entrada de papel y suéltelo

2

Cuando haya terminado,
Apague (

)

D.

A.

C.

F.

E.

B.

Indicador de sobrecalentamiento: cuando el indicador de recalentamiento se ilumina, la destructora ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento
y tiene que enfriarse. Este indicador permanecerá iluminado y la destructora no funcionará durante la duración del tiempo de recuperación. Vea Operación de
destrucción básica para obtener más información sobre el funcionamiento continuo y el tiempo de recuperación para esta destructora.

Papelera abierta: la destructora no se pondrá en marcha si la papelera está abierta. Cuando se ilumine, cierre la papelera para continuar triturando.

Retirar papel: Cuando se ilumine, pulse el botón de retroceso ( ) y retire el papel. Reduzca la cantidad de papel a un número de hojas que sea aceptable y
vuelva a colocarlo en la entrada de papel.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La destructora no arranca:

Asegúrese de que el interruptor se encuentre en
posición encendido (

).

Asegúrese de que el dispositivo de seguridad esté en
posición de desbloqueo.

Asegúrese de que la papelera esté cerrada.
Compruebe que no existan atascos.
Retire y vacíe la papelera.
Espere 60minutos hasta que el motor se enfríe.

PAPEL ATASCADO

Alterne lentamente hacia delante y hacia atrásPresione Retroceso

(

) durante

2 o 3segundos

Apague (

) y

desenchúfela

Tire suavemente del
papel sin cortar de
la entrada del papel.
Enchufar

Presione Encendido
automático (

)
para reanudar la
trituración

5

Garantía limitada: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantiza que las piezas de la máquina no poseen
defectos de material ni de mano de obra y proporciona servicio y soporte técnico durante 2 años
a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto. Fellowes garantiza
la ausencia de defectos de material y mano de obra de las cuchillas de corte de la máquina
durante 5 años a partir de la fecha en que el consumidor original haya adquirido el producto.
Si se encuentra algún defecto en cualquiera de las piezas durante el período de garantía, la
única y exclusiva solución será la reparación o el cambio de la pieza defectuosa, a criterio y
cuenta de Fellowes. Esta garantía no será de aplicación en casos de uso excesivo, mal uso,
incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de
energía inadecuada (distinta a la indicada en la etiqueta) o en casos de reparación no autorizada.
Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costes adicionales incurridos por parte

de Fellowes al suministrar piezas o servicios fuera del país donde la destructora se haya vendido
inicialmente a través de un vendedor autorizado. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA
LA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO, QUEDA LIMITADA
POR LA PRESENTE EN SU DURACIÓN AL CORRESPONDIENTE PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO
ANTERIORMENTE. En ningún caso Fellowes será responsable de ningún daño, directo o indirecto,
que pueda atribuírsele a este producto. Esta garantía le confiere derechos legales específicos. La
duración, los términos y las condiciones de esta garantía son válidos en todo el mundo, excepto
en los lugares donde la legislación local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes.
Para obtener más detalles o recibir servicio conforme a esta garantía, comuníquese con nosotros
o con su distribuidor.

GARANTÍA LIMITADA

El dispositivo de seguridad impide el funcionamiento accidental. Para activarlo, espere a que se detenga la destructora, coloque el interruptor de control en posición Apagado ( ) y
deslice el botón hacia abajo.

Para desbloquearlo, vuelva a deslizar el botón hacia arriba. Para mayor seguridad, siempre desenchufe la destructora después de utilizarla.

1 32 4 6

6

7

1

3

62MC_407929_18L_012314.indd 6-762MC_407929_18L_012314.indd 6-7 2/3/14 1:28 PM2/3/14 1:28 PM

A. Sicherheitssperre

B. Siehe Sicherheitshinweise
C. Herausziehbarer Behälter
D. Rollen
E. Papier-/Karteneinzug

Zerkleinert: Papier, Heftklammern und Kreditkarten
Zerkleinert nicht: CDs/DVDs, Klebeetiketten, Endlosformulare, Folien, Zeitungspapier,

Karton, Büroklammern, Laminate, Aktenordner, Röntgenaufnahmen oder Kunststoff außer den
eben genannten Gegenständen

Papier-/Kartenschnittgröße:

Mikroschnitt ..............................................................................................3mm x 10mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang ............................................................................................... 10*

Karten pro Arbeitsgang .................................................................................................. 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 223 mm

* A4 (70g/m) Papier bei 220-240 V, 50/60 Hz, 2 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine

andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche
maximale Benutzungsraten: 150Seiten pro Tag; 10Kreditkarten

10Seiten pro

Arbeitsgang, um Stau zu vermeiden.

LEISTUNGSMERKMALE

DEUTSCH

Modell 62MC

LEGENDE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

• Betrieb, Wartung und Serviceanforderungen werden in der Bedienungsanleitung
behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze
Bedienungsanleitung durchlesen.

• Von Kindern und Haustieren fernhalten. Finger vom Papiereinzug fernhalten.
Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

• Fremdkörper – Handschuhe, Schmuck, Kleidung, Haar usw. – vom
Papiereinzug fernhalten. Falls ein Objekt in die obere Öffnung gerät, auf
Rückwärts (

) drücken, um es rückwärts zu entfernen.

• Kein Aerosol, keine Produkte auf Petroleumbasis und keine entflammbaren
Gegenstände am Aktenvernichter oder in seiner Nähe verwenden. Keine
Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.

• Gerät nicht verwenden, wenn es beschädigt oder defekt ist. Den Aktenvernichter
nicht auseinandernehmen. Nicht in der Nähe von – oder über – Wasser oder
Wärmequellen aufstellen.

• Die freiliegenden Messer unter dem Schneidkopf nicht berühren.

• Der Aktenvernichter muss an eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose
oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben
auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe
installiert und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder
Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

• BRANDGEFAHR – KEINE Glückwunschkarten mit Soundchips oder Batterien in
den Aktenvernichter geben.

• Nur für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen.

• Vor der Reinigung oder Wartung den Netzstecker des Aktenvernichters
herausziehen.

F. Bedienfeld und LEDs

1. Rückwärts

2. EIN/AUS (grün)

3. Vorwärts

4. Überhitzen (rot) und
Papier entfernen (gelb)

5. Behälter offen (gelb)

Zum Sperren
Taste nach
unten schieben

WARTUNG

Alle Mikropartikel-Aktenvernichter benötigen Öl, um optimale Leistung zu erzielen. Wird
das Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren Blattkapazität, störendem Geräusch beim
Zerkleinern und letztendlich zum Anhalten des Aktenvernichters kommen. Um diese Probleme zu
vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem Leeren des Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

* Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit

langer Düse verwenden, z.B. Fellowes35250

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

Betätigen Sie die Taste „Vorwärts“ ( ) und
halten Sie diese 2 bis 3Sekunden lang gedrückt

* Das Öl am Papiereinzug

auftragen

1 2

Siehe Abschnitt „Support“ (Support Section) unter www.fellowes.com oder auf der Rückseite des Handbuchs nützliche Telefonnummern nachschlagen.

PAPIER/KARTE

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

Netzstecker einstecken
und auf Auto-Ein stellen
(

)

Dauerbetrieb:

Bis zu maximal 7Minuten
HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft nach jedem Arbeitsgang kurz

weiter, um den Einzug frei zu machen. Bei einem Dauerbetrieb von
mehr als 7 Minuten wird eine Abkühlzeit von 60Minuten ausgelöst.

Das Papier/die Karte
gerade in den Papiereinzug
einführen und loslassen

2

Wenn das Zerkleinern beendet
ist, auf AUS stellen (

)

D.

A.

C.

F.

E.

B.

Anzeige Überhitzung: Überhitzungsalarm: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und
muss abkühlen. Während der Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Siehe grundlegender Aktenvernichtungsbetrieb
für weitere Informationen zum kontinuierlichen Betrieb und zur Abkühlzeit für diesen Aktenvernichter.

Abfallbehälter offen: Abfallbehälter offen: Der Aktenvernichter funktioniert nicht, wenn der Behälter offen ist. Bei Aufleuchten dieser Anzeige den Behälter schließen,
um mit dem Zerkleinerungsvorgang fortzufahren.

Papier entfernen: Wenn diese Anzeige aufleuchtet, auf Rückwärtsbetrieb ( ) schalten und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine
akzeptable Menge erneut in den Papiereinzug einführen.

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

Aktenvernichter startet nicht:

Prüfen, ob der Schalter auf Ein steht ( ).

Prüfen, ob die Sicherheitssperre geöffnet ist.

Prüfen, ob der Behälter geschlossen ist.

Auf Papierstau überprüfen.

Den Abfallbehälter herausnehmen und leeren.

60Minuten warten, bis sich der Motor abgekühlt hat.

PAPIERSTAU

Langsam zwischen der Auto-Ein- und Rückwärts-

Position abwechseln

2-3Sekunden lang
auf Rückwärtsbetrieb
(

) stellen

Auf Aus (

) stellen
und den Netzstecker
herausziehen

Unzerkleinertes Papier
vorsichtig aus dem
Papiereinzug ziehen.
Netzstecker einstecken

Auf Auto-Ein ( )
stellen und mit dem
Zerkleinern fortfahren

Beschränkte Garantie: Fellowes, Inc. („Fellowes“) garantiert, dass die Geräteteile für
einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind. Fellowes, Inc. garantiert, dass die Messer des Geräts für einen Zeitraum
von 5Jahren ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach Ermessen
von Fellowes einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des
defekten Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Nichteinhaltung
von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf
dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält
sich das Recht vor, den Verbrauchern zusätzliche Kosten in Rechnung zu stellen, die für Fellowes

anfallen, um Teile oder Dienstleistungen außerhalb des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem
der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist.
ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND
ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im
Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie
gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer, Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten
weltweit, außer wenn lokale Gesetze andere Begrenzungen, Einschränkungen oder Konditionen
vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie
in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

Sicherheitssperre verhindert versehentlichen Betrieb. Zum Einstellen warten, bis die Zerkleinerung stoppt, Bedienungsschalter auf Aus ( ) stellen, dann schwarze Taste nach unten
schieben.

Zum Öffnen der Sicherheitssperre die schwarze Taste nach oben schieben. Für erhöhte Sicherheit ziehen Sie nach Gebrauch des Aktenvernichters stets den Stecker heraus.

5

1 32 4 6

8

9

1

3

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

62MC_407929_18L_012314.indd 8-962MC_407929_18L_012314.indd 8-9 2/3/14 1:28 PM2/3/14 1:28 PM

A. Blocco di sicurezza

B. Vedere le istruzioni per la

sicurezza
C. Cestello estraibile
D. Rotelle
E. Imboccatura carta/carte di credito

Adatto per sminuzzare: carta, punti metallici e carte di credito
Non adatto per sminuzzare: CD/DVD, etichette adesive, moduli continui, lucidi,

quotidiani, cartone, graffette, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico
diverso da quanto sopra indicato.

Dimensioni di sminuzzatura carta/carte di credito:

Taglio a frammenti .................................................................................... 3mm x 10mm

Massimo numero di:

Fogli per passaggio ...................................................................................................... 10*

Carte di credito per passaggio ........................................................................................ 1*

Larghezza carta ................................................................................................... 223mm

* Carta (70 g/m) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 2 A; carta più pesante, umidità o

valori di tensione diversi da quelli nominali potrebbero ridurre la capacità dell’apparecchio.
Quantità massime raccomandate per l’uso giornaliero: 150fogli al giorno; 10carte di
credito

10fogli per passaggio per evitare inceppamenti.

CARATTERISTICHE

ITALIANO

Modello 62MC

LEGENDA

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!

AVVERTENZA:

• Le modalità di uso, manutenzione e assistenza tecnica sono descritte nel
manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il
distruggidocumenti.

• Tenere lontano da bambini e animali. Non avvicinare le mani all’ingresso per la
carta. Quando non si usa l’apparecchio, spegnerlo o scollegarlo dalla presa di
corrente.

• Non avvicinare oggetti – guanti, monili, indumenti, capelli, ecc. – all’ingresso
dell’imboccatura. Se un oggetto cade nell’apertura superiore, portare
l’interruttore su Indietro (

) per estrarlo.

• Non utilizzare mai prodotti nebulizzati, lubrificanti a base di petrolio o altri
prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non usare sul
distruggidocumenti aria compressa in bombolette.

• Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o difettoso. Non smontare
l’apparecchio. Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore o acqua.

• Evitare di toccare le lame esposte sotto la testata sminuzzatrice.

• L’apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente con messa a terra
e funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di
corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve
essere facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o
prolunghe con questo prodotto.

• PERICOLO DI INCENDIO – NON sminuzzare biglietti di auguri con chip sonori o
batterie.

• Solo per uso al coperto.

• Prima di pulire la macchina o eseguirne la manutenzione, scollegarla dalla
presa di corrente.

F. Pannello di comando e LED

1. Indietro

2. ACCESO/SPENTO (verde)

3. Avanti

4. Surriscaldamento (rossa) e
Rimuovere la carta (gialla)

5. Cestello aperto (gialla)

Per impostare
bloccare il
pulsante
scorrevole

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le
massime prestazioni. Se non viene lubrificata, la macchina potrebbe avere una capacità
dei fogli ridotta, diventare più rumorosa durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi. Per
prevenire questi problemi, lubrificare sempre l’apparecchio a ogni svuotamento del cestello.

LUBRIFICAZIONE

* Usare solamente olio vegetale non nebulizzato in

contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

Tenere premuto il pulsante
Avanti (

) per 2-3secondi

* Applicare un velo d’olio

all’apertura di ingresso

1 2

Consultare la sezione Supporto (“Support Section”) del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina del manuale.

CARTA/CARTE DI CREDITO

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Funzionamento continuo:

massimo 7 minuti
NOTA: dopo ogni passaggio, il distruggidocumenti continuerà a

funzionare per un breve periodo, al fine di pulire la bocchetta d’ingresso.
Nel caso in cui il funzionamento continuativo si protragga oltre 7minuti, si
attiverà una funzione di raffreddamento della durata di 60minuti.

Inserire la carta o la carta
di credito nell’apposita
imboccatura, quindi rilasciare

2

D.

A.

C.

F.

E.

B.

Spia di surriscaldamento: quando si accende, la macchina ha superato la temperatura massima di funzionamento e deve raffreddarsi. Questa spia rimane accesa
e la macchina e la macchina rimane ferma per tutta la durata del tempo di raffreddamento. Per ulteriori informazioni sul funzionamento continuo e il tempo di
raffreddamento, vedere Funzionamento base del distruggidocumenti.

Cestello aperto: la macchina non funziona se il cestello è aperto. Quando la spia si accende, chiudere il cestello per riavviare l’operazione di sminuzzatura.

Rimuovere la carta: quando la spia è accesa, premere Indietro ( ) e rimuovere la carta. Ridurre la quantità di carta a un volume accettabile e reintrodurla
nell’imboccatura.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Il distruggidocumenti non si avvia:

Accertarsi che l’interruttore sia su Acceso ( ).
Verificare che il blocco di sicurezza sia in posizione

di sblocco.
Accertarsi che il cestello sia chiuso.
Verificare che non vi siano inceppamenti.
Rimuovere e svuotare il cestello.
Attendere 60minuti per far raffreddare il motore.

INCEPPAMENTO CARTA

Alternare lentamente il movimento avanti-indietroPortare l’interruttore

su Indietro (

)

per 2-3secondi

Portare l’interruttore
su Spento ( ) ed
estrarre la spina dalla
presa di corrente

Tirare leggermente
la carta non tagliata
dall’imboccatura.
Inserire la spina nella
presa di corrente

Impostare su Accensione
automatica (

) e
riavviare l’operazione di
sminuzzatura

5

Garanzia limitata: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garantisce i componenti della macchina da difetti
di materiali e lavorazione e offrirà manutenzione e assistenza per un periodo di 2anni dalla
data di acquisto da parte dell’acquirente originale. Fellowes garantisce le teste di taglio della
macchina da difetti di materiali e lavorazione per un periodo di 5anni dalla data d’acquisto
da parte dell’acquirente originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di
garanzia, il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del
prodotto difettoso, a carico di Fellowes e a sua discrezione. Questa garanzia non è valida in
caso di abuso e uso improprio dell’apparecchio, mancata osservanza degli standard di impiego
del prodotto, alimentazione elettrica non corretta del distruggidocumenti (diversa da quella
indicata sull’etichetta) o riparazioni non autorizzate. Fellowes si riserva il diritto di addebitare

al consumatore qualsiasi costo supplementare da essa stessa sostenuto per fornire ricambi
o assistenza fuori dal Paese in cui il distruggidocumenti è stato venduto da un rivenditore
autorizzato. EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, COMPRESE QUELLE DI COMMERCIABILITÀ O
IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO SOGGETTE AI LIMITI DI DURATA STABILITI NELLA
GARANZIA SOPRA INDICATA. In nessun caso Fellowes sarà ritenuta responsabile di danni indiretti
o incidentali attribuibili a questo prodotto. La presente garanzia concede diritti legali specifici. La
durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione
dei luoghi in cui, in base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni
diverse. Per ulteriori dettagli al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda
di contattarci direttamente o di consultare il rivenditore.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

Il bloccaggio di sicurezza impedisce il funzionamento involontario. Per impostare, attendere che termini la sminuzzatura, portare l’interruttore di comando su Spento ( ),
poi far scorrere il pulsante nero verso il basso.

Per sbloccare fare scorrere verso l’alto il pulsante nero. A garanzia di una maggiore sicurezza, dopo l’uso scollegare sempre il

distruggidocumenti dalla presa di corrente.

1 32 4 6

10

11

Inserire la spina nella presa
di corrente e impostare su
Accensione automatica (

)

1

Al termine portare
l’interruttore generale nella
posizione Spento (

)

3

62MC_407929_18L_012314.indd 10-1162MC_407929_18L_012314.indd 10-11 2/3/14 1:28 PM2/3/14 1:28 PM