Farfisa ML2002C User Manual

Cod. 52704940 Mi 2458

one

154

1

/

6

30

3

"

16

"

/

1

16

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA

DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

ok

Videocitofono vivavoce a

colori per sistema digitale DUO

Dati tecnici

Alimentazione direttamente dalla linea
Assorbimento - a riposo: 8mA

- in funzionamento: 0,3A

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados

aquí.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Änderungen vorbehalten.

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Schermo: 4,3" LCD
Standard televisivo: PAL
Frequenza di riga: 15625Hz
Frequenza di quadro: 50Hz
Banda passante: >5MHz
T emperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH

154

1

"

/

6

16

12

7

”

/

16

Hands Free Colour Video

Intercom for DUO digital system

Technical characteristics

Power supply directly from the line
Stand-by current: 8 mA
Operating current: 0.3A
Screen: 4.3" LCD
T elevision standard: P AL
Horizontal frequency: 15625Hz
Vertical frequency: 50Hz
Band width: >5MHz
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity:90%RH

ML2002C

Vidéophone mains libres à

couleurs pour système DUO

Données techniques

Alimentation directe depuis la ligne

Absorption - à repos: 8m A

- pendant le fonctionnement: 0,3A
Écran: 4,3" LCD
Standard de télévision: P AL
Fréquence horizontale: 15625Hz
Fréquence verticale: 5 0Hz
Bande passante: >5MHz
T empérature de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Humidité maximum admissible: 90% RH

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio It aliano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza T ecnica Autorizzati

FARFISA.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del

difetto.

LA GARANZIA NON E’ V ALIDA SE NON DA TA T A E VIDIMA TA CON TIMBRO E FIRMA DEL

RIVENDITORE ALL ’ATTO DELL ’ACQUISTO. CERTIFICAT O UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -

N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER

Videoportero viva voz a

colores por sistema digital DÚO

Datos técnicos

Alimentación directa desde la línea

Consumo - en reposo: 8mA

- durante el funcionamiento: 0,3A
Pantalla: 4,3" LCD
Standard televisivo: P AL
Frecuencia horizontal: 15625Hz
Frecuencia vertical: 50Hz

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la

tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la

tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela

del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen

los.

Mi 2458

- 48 -

Banda pasante: >5MHz
Temperatura de funcionamiento: 0° ÷ +50°C
Humedad máxima permitida: 90% RH

Vídeo-porteiro viva voz a

cores para sistema digital DUO

Dados técnicos

Alimentação directamente da linha

Absorção - em repouso: 8m A

- durante o funcionamento: 0,3A
Ecrã: 4,3" LCD
Standard televisivo: PA L
Frequência horizontal: 15625Hz
Frequência vertical: 50Hz
Banda passante: >5MHz
T emperatura de funcionamento: 0°÷+50°C
Humidade máxima admissivel: 90% RH

Video-Freisprechgerät mit

farbigem LCD-Bildschirm für

DUO-Bussystem

Technische Daten

Versorgung direkt über die Leitung
Verbrauch - bei aufgelegtem Hörer: 8mA

- während de Betriebs: 0,3A
Bildschirm: 10,16 cm (4,2") LCD
Bildstandard: PAL
Horizontalfrequenz: 15625Hz
Vertikalfrequenz: 50Hz
Bandbreite: >5MHz
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 90% RH

Mi 2458

Mi 2458

- 1 -

A VVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere attentamente le avvertenze conte­nute nel presente manuale perché fornisco­no importanti informazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, uso e manuten­zione. Conservarlo in modo appropriato per
future consultazioni.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Posizionare il videocitofono myLogic in
ambiente asciutto e lontano da fonti di calore
o apparecchiature che producono calore e
campi magnetici.

Per la pulizia del videocitofono non usare
acqua o solventi chimici, ma un panno
pulito.
Questo apparecchio deve essere destinato
solo all’uso per il quale è stato concepito. Il
costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non lasciare alla portata dei bambini le parti
dell’imballaggio (sacchetti di plastica, poli­stirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acceso.
L’esecuzione dell’impianto deve essere ef­fettuato da personale specializzato ed in
conformità con le leggi vigenti.
In caso di guasto, funzionamento irregolare
o modifica all’impianto avvalersi di persona­le specializzato.
L’apparecchio è conforme alle direttive CEE
(marchio europeo CE).

SAFETY NOTICES

Read the instructions contained in this
manual carefully because they provide
important information about safe instal­lation, use and maintenance. Keep this
manual appropriately for future refer­ence.
Install your myLogic videointercom in a
dry place away from heat sources or
devices that produce heat and magnetic
fields.
Do not clean the videointercom with
water or chemical solvents, use a dry
cloth for cleaning.
This device must be exclusively oper­ated for its intended use. The manufac­turer cannot be held responsible for pos­sible damage caused by improper, erro­neous and unreasonable use.
Keep packing parts away from children
(i.e. plastic bags, expanded polystyrene,
etc.).
Do not open the device when it is on.
The installation must be made by spe­cialized personnel in compliance with the
regulations in force.
Always refer to specialized personnel in
case of breakdown, irregular operation
or change in the installation.
The device complies with the EEC direc­tives (CE European mark).

NOTICE DE SECURITÉ

Lire attentivement les instructions contenues
dans le présent manuel parce qu'ils fournis­sent d'importants renseignements concer­nant la sécurité d’installation, d'usage et d'en­tretien. On recommande le conserver de
manière appropriée pour consultations futu­res.
Positionner le moniteur myLogic en milieu sec
et loin de sources de chaleur ou d'appareilla­ges qui produisent chaleur ou champs ma­gnétiques.
Pour la propreté du moniteur ne pas utiliser de
l'eau mais qu'un tissu propre.
Ce poste doit être destiné seulement à l’usage
pour lequel il a été conçu. Le constructeur ne
peut pas être considéré comme responsable
pour dommages éventuels dérivés par
l'utilisations impropres, erronés et
déraisonnables.
Ne pas laisser à la portée des enfants les
parties de l’emballage, sac en plastique,
polystyrène expansé, etc..
Ne pas ouvrir l’appareil quand il est en marche.
L’exécution du montage et mise en œuvre
doivent être effectuées par personnel
spécialisé et en conformité avec les lois en
vigueur.
En cas de panne, fonctionnement irrégulier
ou modification à l’installation il faut se servir
de personnel spécialisé.
L’appareil est conforme à la directive CEE,
marque européenne CE.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Leer cuidadosamente las advertencias con­tenidas en el presente manual porque
fornecen importantes informaciones con
respecto a la seguridad de instalación,
empleo y manutención. Conservarlo de
modo apropiado por futuras consultas.
Posicionar el videoportero myLogic en
entornos secos y lejos de fuentes de calor
o aparatos que producen calor y campos
magnéticos.
Por la limpieza del videoportero no usar
agua o solventes químicos sino un paño
limpio.
Este aparato tiene que sólo ser destinado
al empleo por el que ha sido concebido. El
constructor no puede ser considerado res­ponsable por eventuales daños derivados
por empleos impropios, erróneos e irrazo­nables.
No dejar al alcance de los niños las partes
del embalaje, bolsitas de plástico,
poliestireno, etcétera.
No abrir el aparato cuando es encendido.
La ejecución de la instalación tiene que ser
efectuada de personal especializado y en
conformidad con las leyes vigentes.
En caso de avería, funcionamiento irregular
o modificación a la instalación valerse de
personal especializado.
El aparato está conforme a las directivas
CEE (marca europea CE).

A VISOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente os avisos contidos no
presente manual porque trazem impor­tantes informações quanto à segurança
em termos de instalação, utilização e
manutenção. Guarde-o num lugar seguro
para eventuais consultas.

Posicione o vídeo porteiro myLogic num
ambiente seco e longe de fontes de calor
ou de equipamentos que produzam calor

e campos magnéticos.

Para a limpeza do vídeo porteiro, não use
água nem solventes químicos, mas
somente um pano limpo.
Este aparelho é destinado somente ao uso
para o qual foi concebido. O fabricante
não se responsabiliza por danos derivantes
de utilizações impróprias, erróneas ou
irracionais.
Não deixe os elementos da embalagem
(sacos de plástico, polistirene expandido
etc.) ao alcance das crianças.
Não abra o aparelho quando ele estiver
ligado.
A instalação e o ensaio do equipamento
devem ser feitos por pessoal especializado
e em conformidade com as leis vigentes.
Em caso de avaria, funcionamento irregular
ou alteração no equipamento, recorra a
pessoal especializado.
O aparelho é conforme as directivas CEE
(marca europeia CE).

SICHERHEITSHINWEISE

Hinweise im vorliegenden Handbuch auf­merksam durchlesen, da sie wichtige Infor­mationen zur sicheren Installation, Verwen­dung und Wartung enthalten. Handbuch sorg­fältig aufbewahren, um es jederzeit wieder
einsehen zu können.
Videohaustelefon myLogic in einem
trockenen Raum, fern von Wärmequellen
oder Geräten aufstellen, die Wärme oder
Magnetfelder erzeugen.
Videohaustelefon nicht mit Wasser oder
chemischen Lösungsmitteln, sondern
ausschließlich mit einem feuchten Tuch
reinigen.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen
Verwendungszweck benutzt werden. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße oder falsche Benutzung
entstehen.
Verpackungsteile (Plastikbeutel, Styropor
usw.) dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
Gerät im eingeschalteten Zustand nicht
öffnen.
Die Installation der Anlage darf nur vom
Fachmann entsprechend den geltenden
gesetzlichen Vorschriften vorgenommen
werden.
Bei Defekten, Betriebsstörungen oder
Änderungen der Anlage ist ein Fachmann
hinzuzuziehen.
Gerät entspricht den EG-Richtlinien
(europäisches CE-Zeichen).

Mi 2458

- 2 -

Mi 2458

- 47 -

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Installazione

Installation

Installation

Instalación

Instalação

Installation

1 -Murare la scatola da incasso ML2083 ad un'al-

tezza dalla pavimentazione di circa 1,5 m.

-Wall-up the back box ML2083 at an height of
about 1.5 meters above the floor.

-Murer le boîtier d’encastrement ML2083 à la
hauteur d’environ 1,5 mètres du sol.

-Colocar en la pared la caja de empotrar ML2083
a una altitud del pavimento de aprox. 1,5 metros.

-Prender a caixa de encaixe ML2083 a uma altura
do chão de aproximadamente 1,5 metros.

-Unterputzdose ML2083 auf einer Höhe von
circa 1,5 Meter über dem Boden einbauen.

3 -Effettuare i collegamenti sulla morsettiera come

da schema da realizzare.

-Make the connections as required by the
electric diagram to wire.

-Procéder aux branchements sur le bornier tel
que détaillé dans le schéma.

-Realizar las conexiones en la caja de bornes
como en el esquema de realización.

-Efectuar as ligações sobre a caixa de terminais
de acordo com o esquema a ser realizado.

-Anschlüsse an die Klemmenbretter
entsprechend dem auszuführenden Schaltplan
vornehmen.

1
2

3

3

2

4

1

J2

GC

4 -Reinserire la morsettiera sul videocitofono.

-Plug-in back the terminal block on the videointercom.

-Réintroduire le bornier dans le vidéophone.

-Reintroducir la caja de bornes en el videoportero.

-Recolocar a caixa de terminais no vídeo-porteiro.

-Klemmenbretter wieder am Videosprechgerät anbringen.

J1

LMA1

LMGNGE

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2458

- 46 -

1
2

3
2

3

1

4

J2

GC

2 -T ogliere la morsettiera dal videocitofono.

-Unplug the terminal block from the video intercom.

-Enlever le bornier du vidéophone.

-Extraer la caja de bornes del videoportero.

-Retirar a caixa de terminais do vídeo-porteiro.

-Klemmenbretter vom Videosprechgerät entfernen.

J1

LMA1

LMGNGE

5 -Sfilare la calotta frontale per accedere ai 4 punti di fissaggio del

videocitofono.

-Remove the frontal plastic frame to approach the four fixing points

of the video intercom.

- Ôter le couvercle avant pour accéder aux 4 points de fixation du
vidéophone.

-Extraer la chapa frontal para acceder a los 4 puntos de anclaje
del videoportero.

-Desfiar a calota frontal para chegar aos 4 pontos de fixação do
vídeo-porteiro.

Die Blende entfernen, um Zugang zu den Befestigungspunkten

-

des Videohaustelefons zu erhalten.

Mi 2458

- 3 -

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Aberturaportão

Tor öffnen

6 -Fissare il videocitofono alla scatola da incasso utilizzando le 4 viti

fornite a corredo del prodotto.

-Fix the video intercom to the back-box using the four screws supplied

with the product.

-Fixer le vidéophone au boîtier d’encastrement à l’aide des quatre vis
fournies.

-Asegurar el videoportero a la caja de empotrar por medio de los 4
tornillos suministrados con el producto.

-Fixar o vídeo-porteiro à caixa de encaixe, utilizando os 4 parafusos
fornecidos com a confecção do produto.

-Videohaustelefon mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an der

Unterputzdose befestigen.

Morsettiere

LM / LM Ingressi di linea
GN Ingresso negativo chiamata di piano
A1 Ingresso positivo chiamata di piano
GE Uscita negativa per funzioni supplementari
GC Uscita positiva per funzioni supplementari

Terminal boards

LM / LM Line inputs
GN Floor call negative input
A1 Floor call positive input
GE Negative output for additional functions
GC Positive output for additional functions

Bornes

LM / LM Entrées de ligne
GN Entrée appel négatif d'étage
A1 Entrée appel positif d'étage
GE Sortie négative pour les fonctions supplémentaires
GC Sortie positive pour les fonctions supplémentaires

Terminales

LM / LMEntradas de línea
GN Entrada negativa llamada de piso
A1 Entrada positiva llamada de piso
GE Salida negativa para funciones adicionales
GC Salida positiva para funciones adicionales

Terminais

LM / LM Entradas de linha
GN Entrada negativa chamada de patamar
A1 Entrada positiva chamada de patamar
GE Saída negativa para funções adicionais
GC Saída positiva para funções adicionais

Anschlußklemmen

LM / LM Busleitungseingänge
GN negativer Eingang Etagenruf
A1 positiver Eingang Etagenruf
GE negativen Ausgang für zusätzliche Funktionen
GC positiver Ausgang für zusätzliche Funktionen

GC

GE

LMA1

LMGN

1
2

3
2

3

1

4

J2

GC

J1

LMA1

LMGNGE

Acendimento de controle e ligação com um ou mais postos
externos.

Com a instalação na posição de repouso e sem nenhuma conversação
em andamento, é possível efectuar acendimentos de controle

pressionando o botão

Para ver as diversas entradas se o sistema possuir várias linhas
exteriores, premir o botão “menu”; a partir da listagem apresentada,
seleccionar a entrada pretendida e premir a tecla OK. Ter atenção
para não premir 2 vezes a tecla OK porque é accionada a abertura
da fechadura.
A ligação de verificação dura cerca de 30 segundos, mas é
interrompida se no sistema entrar uma chamada de uma linha
exterior.
A ligação do vídeo porteiro pode ser realizada também seleccionando
a entrada desejada a partir da agenda:

premir a tecla

no vídeo-porteiro.

- seleccionar o nome da entrada - premir OK para
confirmar.
Se ao premir a tecla
vídeo porteiro permanecer desligado e se ouvir um sinal de impedido,

é necessário aguardar até que o sistema volte a estar livre.
Se estiver ligada uma câmara extra
externa ao teclado de uma linha
exterior, para poder alternar a imagem
das duas câmaras é necessário: ­premir o botão “menu” - seleccionar
“câmara” - premir a tecla OK (cada
vez que é premida, a imagem passa
de uma câmara para outra).

Efectuar ou receber uma chamada entre intercomunicadores de
outro utilizador ou entre vídeo porteiros de um apartamento

Com o sistema em estado de repouso, é possível efectuar uma
chamada via intercomunicador para outro utilizador ou para outro
vídeo porteiro do mesmo apartamento. Para realizar esta operação
é necessário ter memorizado anteriormente na agenda os endereços
dos utilizadores e das linhas interiores que se pretende chamar.

Entrar na agenda premindo o botão
visualizada, seleccionar o utilizador desejado e premir a tecla OK; no

monitor aparece o nome do utilizador e um sinal livre confirma a
realização da chamada; se, pelo contrário, se ouvir um sinal de
impedido, aguardar até o sistema voltar a estar desimpedido.

utilizador chamado responder em 30 segundos, inicia-se uma
conversação que poderá durar até 90 segundos; de contrário, a
instalação retorna à condição de livre.
Uma chamada de posto externo a qualquer utilizador da instalação
concluirá, forçosamente, a conversação interna em andamento.

(ou OK durante a selecção na agenda) o

Câmara
Entrada
Aberturaportão
Programação

a partir da listagem

Se o

Kontrolleinschaltung und Anschluss an eine oder mehrere
Türstationen

Wenn die Anlage sich in Ruhestellung befindet und kein Gespräch im
Gang ist, können Kontrolleinschaltungen vorgenommen werden, indem

die Taste

Wenn mehrere Außenbereiche in der Anlage vorhanden sind und um
die verschiedenen Eingänge zu sehen, drückt man die Taste “Menü”;
in der visualisierten Liste wählt man den gewünschten Eingang und
drückt die Taste OK. Man muss auf passen, dass die T aste OK nicht
zwei Mal gedrückt wird, denn dies könnte das Öffnen des Schlosses
verursachen.
Die Einschaltungskontrolle hat eine Dauer von 30 Sekunden, die aber
unterbrochen wird, wenn in der Anlage ein vom externen Bereich
kommenden Anruf erfolgt.
Das Einschalten der Videosprechanlage erfolgt auch, indem man den
gewünschten Eingang aus der Liste wählt:

Die Taste
Bestätigen OK drücken. Wenn man die Taste

während der Wahl aus der Liste) bleibt die Videosprechanlage
ausgeschaltet und man hört einen Besetztton und man muss warten,
bis die Anlage wieder frei ist.
Wenn an der T astatur im Außenbereich
eine zusätzliche externe Kamera
angeschlossen ist, um das Bild der
beiden Kameras umzuschalten, muss
man: die Taste “Menü” drücken ­“Kamera” wählen - die Taste OK drücken
( jeder Druck schaltet das Bild von einer
Kamera zur anderen um).

Einen Anruf durchführen oder einen interkommunizierenden Anruf
von einem anderen Benutzer oder Videosprechanlage eines
Appartements erhalten

Bei stillstehender Anlage ist es möglich, einen interkommunizierenden
Anruf mit einem anderen Benutzer oder einer anderen
Videosprechanlage des eigenen Appartements durchzuführen. Um
diesen Vorgang durchzuführen, müssen die Adressen der Benutzer und
der gewünschten internen Räumen in der Liste vorher gespeichert sein.

Zur Liste gehen und dabei die Taste
visualisierten Liste den gewünschten Benutzer wählen und die Taste

OK drücken; auf dem Bildschirm erscheint der Name des Benutzers
und ein freier Wählton bestätigt den durchgeführten Anruf; wenn man
einen Besetztton hört, muss man warten, bis die Anlage frei ist.

der angerufene Teilnehmer innerhalb von 30 Sekunden antwortet,
beginnt das bis maximal 90 Sekunden dauernde Gespräch; andernfalls
kehrt die Anlage wieder in den „Frei”-Zustand zurück.
Wenn einer der T eilnehmer der Anlage einen Anruf von der Türstation
erhält, wird das laufende interne Gespräch unterbrochen.

gedrückt werden.

drücken - den Namen des Eingangs wählen -zum

drückt (oder OK

Kamera
Eingang
Toröffnen
Programmierung

drücken und auf der

Wenn

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

7 -Rimettere la calotta al videocitofono.

-Re-insert the frontal plastic frame to the video intercom.

-Remettre le couvercle sur le vidéophone.

-Aplicar la chapa al videoportero.

-Recolocar a calota no vídeo-porteiro.

Die zuvor entfernte Blende wieder am Videohaustelefon anbringen.

-

Mi 2458

- 4 -

Mi 2458

- 45 -

Regolazione sensibilità del microfono

Adjusting microphone sensitivity

Réglage de la sensibilité du microphone

Regulagem sensibilidade do microfone

Regulación sensibilidad del micrófono

Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit

GC

LMA1

LMGNGE

2

1

3
4

J2

3
2
1

J1

Regolazione amplificazione del microfono

Adjusting microphone level

Réglage de l a du microphone

Regulagem da amplificação do microfone

Ajuste amplificación del micrófono

Einstellung Mikrofonverstärkunge

’ mplification

FUNCIONAMENTO BETRIEB

Funções-chave com vídeo porteiro em repouso
(monitor desligado)

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Menu configurações

Fechadura (abre a porta)

ok ok

Agenda (listagem dos locais exteriores e interiores para
os quais se pretende ligar)

Ligação de verificação do vídeo porteiro

Funções-chave com vídeo porteiro ligado e
conectado à linha de entrada de vídeo

Configurações do vídeo porteiro (selecção da entrada e
regulações áudio-vídeo)

Fechadura (abre a porta)

ok ok

Silenciador (exclusão/inclusão microfone)

Início e fim conversação

Chamada do posto externo

Ao efectuar uma chamada do posto externo, se ouvirá no alto­falante do vídeo-porteiro os toques do som (como previsto na
programação) e na tela aparece a imagem de quem chama durante
aproximadamente 30 segundos. Se o tempo de chamada terminar
e o vídeo-porteiro se desligar, pressionar o botão
conectar-se novamente com o posto externo que chama.
Para conversar com o posto externo para um tempo de 90
segundos, pressionar o botão
Quando se desejar desativar a fonia em direcção ao posto externo
(microfone), continuando a ouvir o áudio proveniente do exterior,

pressionar brevemente o botão
desabilitação aparece no monitor o símbolo

áudio externo, pressionar novamente
desaparece.

Na eventualidade de chamada a um utilizador que possua no seu
apartamento mais de um vídeo-porteiro, todos os aparelhos tocam
paralelamente, mas apenas aquele no qual o endereço quarto seja
0 se acende. Para responder a este vídeo-porteiro, pode-se
proceder como descrito anteriormente.

outro vídeo porteiro é possível ver a entrada que está a chamar,
desligando automaticamente a que foi ligada anteriormente.

novamente para conversar com o posto externo.

sionar
Para accionar a abertura da fechadura elétrica, pressionar o botão

.

Para terminar a conversação e desligar o vídeo-porteiro, pressi-

; o vídeo-porteiro também se apaga no final da temporização.

onar

.

; por todo o período da

. Para recuperar o

; o símbolo

Premindo o botão de

Key-Funktionen mit Videosprechanlage in Stillstand

Modus (ausgeschalteter Bildschirm)

Menü Einstellungen

Schloss (Türöffner)

Verzeichnis (Liste der externen und internen Räume, die man
rufen möchte)

Einschalten der Videosprechanlage zur Kontrolle

Key-Funktionen mit Videosprechanlage eingeschaltet und

an die Leitung angeschlossen

Einstellungen Videosprechanlage (Eingangswahl und Audio­Video Regulierung)

Schloss (Türöffner)

Muting (Mikrophon eingeschaltet/ausgeschaltet)

Beginn und Ende der Konversation

Ruf von Türstation

Bei einem Ruf von der Türstation sind über den Lautsprecher des
Videohaustelefons die (programmgemäßen) Klingeltöne des Läutwerkes
zu hören und auf dem Bildschirm erscheint das Bild für etwa 30
Sekunden. Nach Ablauf dieser Anrufzeit und Ausschalten des

para

Videohaustelefons ist die Taste
Verbindung zur anrufenden Türstation herzustellen.
Zur Sprechverbindung mit der Türstation für einst von etwa 90 Sekunden
zu unterhalten, ist die T aste
Wenn die Sprechverbindung zur Türstation unterbrochen werden soll
(Mikrofon), ist unter Aufrechterhaltung der von der Türstation eingehen-

den Hörverbindung kurz die Taste

zu drücken, um eine erneute

zu drücken.

zu drücken; Während der ganzen

Zeit, in der die Videosprechanlage ausgeschaltet ist, erscheint das
Symbol

auf dem Bildschirm. Zur Wiederherstellung der Audioverbindung

mit der Türstation ist erneut die T aste

verschwindet.

Wenn ein T eilnehmer angerufen wird, der mehr als ein Videohaustelefon
besitzt, läuten alle parallel geschalteten Videohaustelefone, aber nur das
mit der Adresse 0 schaltet sich ein. Um von diesem Videohaustelefon aus
zu antworten, ist wie zuvor beschrieben vorzugehen. Beim Drücken der

auf einer anderen Videosprechanlage ist es möglich, den

Taste
anrufenden Eingang sehen, indem der vorher eingeschaltete automatisch

Pres-

ausgeschaltet wird.

sprechen.
Zur Betätigung des elektrischen Türschließers ist die Taste
drücken.
Zur Beendigung des Gesprächs und zum Ausschalten des
Videohaustelefons T aste

Drücken Sie erneut, um mit dem Türstation zu

drücken. Das Videohaustelefon schaltet

zu drücken; das Symbol

sich auch nach Ablauf des Zeittaktes aus.

Mi 2458

zu

- 44 -

Regolazioni

I livelli fonici sono regolati in fabbrica; modi­ficare le regolazioni poste sul retro dell'appa­recchio solamente in caso di effettiva neces­sità.

Taratura dei livelli fonici.

- Se durante la conversazione si ode un audio

eccessivamente intermittente o se durante
una chiamata l'altoparlante tende a distorce­re, si consiglia di ritoccare leggermente la
sensibilità del microfono agendo sul trimmer
SENS posto sul retro del videocitofono.

- In caso di difficoltà a prendere la linea in una

delle due direzioni, aumentare leggermente
il livello del canale in difficoltà e diminuire
leggermente l’altro agendo sul trimmer
VOL per il volume del microfono e sui tasti
menu per il volume dell'altoparlante (vedere
il capitolo "Regolazioni audio-video" a pagi-
na 19).

Ajustes

Los niveles fónicos son regulados en la
fábrica; modificar los ajustes puestas sobre
el reverso del aparato solo en caso de
efectiva necesidad.

Calibrado de los niveles fónicos

- Si durante la conversación se oye un audio

excesivamente intermitente o si durante
una llamada el altavoz tiende a torcer, se
aconseja retocar ligeramente la sensibili­dad del micrófono actuando sobre el trimmer
SENS puesto en el reverso del videoportero.

- En caso de dificultad a tomar la línea en una

de las dos direcciones, aumentar ligera­mente el nivel del canal en dificultad y
disminuir ligeramente lo otro actuando so­bre el trimmer
micrófono y sobre las teclas de menú para
el volumen del altavoz (véase el capítulo
"Ajustes de audio-vídeo" en la página 31).

VOL por el volumen del

Adjustments

The audio levels are set in the factory;
settings on the back of the device must be
changed only if really necessary.

Setting the sound levels.

- If audio is excessively intermittent during
the conversation or the speaker tends to
distort it during the call, it is recommended
to slightly change the microphone sensitivity
using the SENS trimmer on the back of the
video-intercom.

- In case of problems in getting the line in one
of the two directions, slightly increase the
level of the disturbed channel and decrease
the level of the other channel using the
VOL trimmer for the microphone volume
and the menu buttons for the speaker
volume (see chapter "Audio-video
adjustment" on page 19).

Regulações

Os níveis fónicos são regulados em fábrica;
altere tais regulações (situadas na parte traseira
do aparelho) só se for realmente necessário.

Calibragem dos níveis fónicos

- Se, durante a conversação, ouvir um áudio
excessivamente intermitente ou se, durante
uma chamada, o alto-falante tender a distorcer
o som, aconselha-se a retocar ligeiramente
a sensibilidade do microfone através do
compensador SENS instalado na parte
traseira do vídeo porteiro.

- Em caso de dificuldade em se obter a linha
numa das duas direcções, aumente
ligeiramente o nível do canal com problema
e diminua ligeiramente o outro, agindo no
compensador
microfone, e nos botões de menu para o
volume do alto-falante (veja o capítulo "Ajustes
áudio e vídeo" na página 43).

VOL para o volume do

Réglages

Les niveaux de la phonie sont réglés en usine;
modifier les régulations mises au verso du
poste seulement en cas de nécessité effective.

Réglage des niveaux de la phonie

- Si pendant la conversation on entend un son
excessivement intermittent ou si pendant un
appel le haut-parleur tend à déformer, on
suggère de retoucher la sensibilité du micro­phone légèrement en agissant sur le trimmer
SENS mis sur le derrière du moniteur .

- En cas de difficulté à prendre la ligne dans
une des deux directions, augmenter le niveau
du canal légèrement en difficulté et diminuer
l’autre légèrement en agissant sur le trimmer

VOL pour le volume du microphone et sur
les touches de menu pour le volume du haut­parleur (voir le chapitre "Réglages audio-
vidéo" à la page 31).

Einstellungen

Die Lautstärkeeinstellung erfolgen ab Werk.
Die Einstellung (auf der Rückseite des
Apparats) sollte nur im Bedarfsfall geändert
werden.

Einstellung der Lautstärke

- Sollte während des Sprechverkehrs ein
Störgeräusch zu hören sein oder der
Lautsprecher während des Anrufs zu
Verzerrungen neigen, empfiehlt es sich, die
Mikrofonempfindlichkeit durch Betätigen
des auf der Rückseite des Video­haustelefons befindlichen Reglers SENS
nachzuregulieren.

- Falls Schwierigkeiten mit der Umschaltung
der Sprechrichtung auftreten, sollte der
Pegel der betroffenen Richtung leicht erhöht,
und die andere hingegen leicht vermindert
werden; hierzu ist der Regler
Mikrofonlautstärke bzw. der Menü-T asten
für die Lautstärke der Lautsprecher (Siehe

Kapitel "Audio-Video
Regulierung" auf Seite 43).

Mi 2458

VOL für die

- 5 -

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Tabella delle distanze massime garantite

Aberturaportão

Vol um e doáudio

Aberturaportão

Volumedo áudio

Tor öffnen

Tor öffnen

Table of the maximum permitted distances

Tableau des distances maximales garanties

Tabla de las distancias máximas garantizadas

Tabela das distâncias máximas garantidas

Tabelle der garantierten maximale Kabellängen

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Tratta * Cavo Farfisa 2302 Cavo telefonico Cavo CAT5

Section Farfisa 2302 cable Twisted cable CAT5 cable

Tronçon* Câble Farfisa 2302 Câble torsadé Câble CAT5

Tramo* Cable Farfisa 2302 Cable trenzado Cable CAT5

Trecho Cabo Farfisa 2302 Cabo trançado Cabo CAT5

Strecke Farfisa 2302 Kabel gedrilltes Kabel Kabel CAT5

2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24

A 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
B 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
C ** 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft 150 m - 328 ft
D 50 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
E *** 30 m - 164 ft 10 m - 33 ft 5 m - 17 ft
F ** 150 m - 328 ft 50 m - 164 ft 35 m - 115 ft

* Lettere di riferimento schematico (vedere lo schema a pagina 9).

** Distanza con il posto interno più lontano
*** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti interni non deve

superare i 300 metri (somma di tutte le tratte "E").

* Letters for reference on the diagrams (see page 9)
** Farthest internal station
*** The total length of cables from line distributors to internal stations

should not exceed 300m (adding all the "E" sections).

* Lettres de référence schématique (voir à la page 9).
** Distance avec le poste interne plus éloigné.
*** La longueur totale des câbles du dérivateur aux postes internes ne doit

pas dépasser 300 mètres (somme de tous les tronçons “E”).

* Letras de referencia (véase la página 9).
** Distancia con el aparato interno más distante.
*** La longitud total de los cables del derivador a los aparatos internos no

puede ser superior a los 300 metros (total de todos los tramos “E”).

* Letras de referência esquemática (ver a página 9).
** Distância com o posto interno mais afastado
*** O comprimento total dos cabos do derivador aos locais internos não

deve superar 300 metros (soma de todos os trechos “E”).

* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe Seite 9).
** Entfernung zum am weitesten entfernten Innen
*** Die Gesamtlänge der Kabel vom Nebenwiderstand zu den internen

Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter betragen (Summe aller „E”­Abschnitte).

Cavo Farfisa art.2302

Cavo a 2 conduttori twistato con­sigliato per la realizzazione di im­pianti digitali DUO System. L'im­piego di conduttori inadeguati po­trebbe non garantire il corretto fun­zionamento del sistema.

Dati tecnici

Numero dei conduttori: 2
Colore: rosso e nero
Sezione: 2x1mm²
Materiale: rame stagnato
Passo di cordatura: 40mm
Impedenza caratteristica: 100Ω

Câble Farfisa art.2302

Câble à 2 conducteurs torsadé
recommandé pour la réalisation
de systèmes DUO System. L’utili­sation de câbles différents peut
influencer le fonctionnement cor­rect du système.

Données techniques

Nombre de conducteurs: 2
Couleurs: rouge et noir
Section: 2x1mm²
Matériel: cuivre étamé
Pas du câblage: 40mm
Impédance caractéristique: 100Ω

Cabo Farfisa Art.2302

Cabo trançado a 2 condutores

recomendado por a realização de
instalações digitais DUO System

O uso de outros cabos pode
influenciar o correto funcionamento
do sistema e não garante as
prestações do mesmo.

Dados técnicos

Número de condutores: 2
Cor: vermelho e preto
Secção: 2x1mm² (AWG17)
Material: cobre estagnado
Diâmetro externo: 40mm
Impedimento característica: 100Ω

Art.2302 Farfisa cable

Twisted pair cable specified for
the digital installation with DUO
systems. The use of inappropriate
cables may have an adverse ef­fect on the performance of the sys­tem.

Technical characteristics

Number of conductors: 2
Colour: red and black
Cross-section: 2x1mm² (AWG17)
Material: tinned copper
Twisting pitch: 40mm
Nominal impedance: 100

Cable Farfisa art.2302

Cable trenzado a 2 conductores
encomendado por la realización de
instalaciones digitales DUO System.
El empleo de otros cables puede
afectar el correcto funcionamiento
del sistema y no asegura sus bue­nas prestaciones.

Datos técnicos

Número de los conductores: 2
Colores: rojo y negro
Sección: 2x1mm²
Material: cobre estañado
Diámetro exterior: 40mm
Impedancia típica: 100

Kabel Farfisa Art.2302

Verdrilltes Kabel speziell für den
Einsatz mit DUO Systeme. Bei

.

Verwendung anderer Kabelarten
kann die Funktion und die Leis­tung des Systems beeinträchtigt
werden.

Technische Daten

Anzahl der Adern: 2
Farben: rot und schwarz
Querschnitt: 2x1mm² (AWG17)
Material: verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt: 40mm
Typische Impedanz: 100

Ordem dos nomes

Para modificar a ordem dos nomes existente na agenda, é necessário,
na página “Contatos”, seleccionar “Ordenação” e premir OK –
seleccionar o nome que se pretende mover e premir OK - com os
botões mover o nome para a posição desejada e premir OK para
confirmar. Premir

Áudio - procedimento descrito na página 38.
Idioma - procedimento descrito na página 40.

T amanho da fonte - procedimento descrito na página 41.

Ω

Ω

Ω

MENU CONFIGURAÇÃO MENÜ EINSTELLUNG

(premir durante
menos de 4 segundos)

(Weniger als 4
Sekunden drücken)

Ajustes áudio-vídeo

Para aceder aos ajustes de áudio e vídeo é necessário que o vídeo
porteiro esteja ligado e conectado a uma linha exterior através de uma
chamada feita a partir do teclado ou de uma ligação de verificação

(botão
Premindo “menu”; surgem as seguintes entradas: câmara, listagem
de entradas e de serviços (se tiverem sido inseridos - ver parágrafo
“contatos” na página 36), programação. Seleccionar “Programação”
e premir OK - seleccionar “volume do áudio” para ajustar com os botões

o nível áudio proveniente de fora (alto-falante) ou seleccionar

“Vídeo” para ajustar o brilho, o contraste e a cor da imagem.

para voltar à página anterior.

CONTATOS

TELEFONBUCH

ÁUDIO

AUDIO

IDIOMA

SPRACHE

TAMANHO DA FONTE

SCHRIFTGRAD

).

Câmara
Entrada
Aberturaportão
Programação

LISTA DE NOMES

NAMENSLISTE

ORDENAÇÃO

REIHENFOLGE

CAMPAINHA

ETAGENRUF

DURAÇÃO SOM

RUFDAUER

SOM DAS TECLAS

TASTENTON

VOLUME DE SOM

RUFLAUTSTÄRKE

VOLUME DO TOM

TONLAUTSTÄRKE

LISTA DE IDIOMAS

LISTE DER SPRACHEN

NORMAL

NORMAL

GRANDE

GROSS

Programação

Volumedo áudio

Vídeo

Zuordnung der Namen

Zur Zuordnung der Namen im Verzeichnis muss man in der Seite
“Telefonbuch” die “Reihenfolge” wählen und OK drücken - den zu
verschiebenden Namen wählen und OK drücken - mit den T asten

den Namen in die gewünschte Position verschieben und zum
Bestätigen OK drücken.
zurückzukehren.

Audio - der Vorgang ist auf Seite 38 beschrieben.
Sprache - der Vorgang ist auf Seite 40 beschrieben.

Schriftgrad- der Vorgang ist auf Seite 41 beschrieben.

ETIQUETA

NAME

SOM

RUFTÖNE

SELECCIONAR NOME

NAME WÄHLEN

LISTAGEM DE SONS

LISTE RUFTÖNE

ALTERAR

ÄNDERUNG

DESLIGADO

AUS

LIGADO

EIN

AJUSTAR NÍVEL

LAUTSTÄRKE REGULIEREN

Audio-Video Regulierung

Zur Regulierung von Audio und Video muss die Videosprechanlage
eingeschaltet und mit einem externen Bereich mit Hilfe eines Anrufs

drucken, um zur vorhergehenden Seite

CANCELAR

LÖSCHEN

ALTERAR

ÄNDERUNG

MOVER COM

VERSCHIEBEN MIT

CANCELAR

LÖSCHEN

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

durch die Tastatur oder Einschaltungskontrolle (Taste
angeschlossen sein.
“Menü” drücken; es erscheint die folgende Liste: Kamera, Verzeichnis
Eingänge und Service (wenn eingefügt - siehe Paragraph “Telefonbuch”
auf Seite 36), Programmierung. “Programmierung” wählen und OK
drücken - die Lautstärke wählen und mit Hilfe der T asten
außen kommende Stimmlage (Lautsprecher) regulieren oder das
Video wählen, um die Lichtstärke, den Kontrast und die Bildfarbe zu
regulieren.

Kamera
Eingang
Toröffnen
Programmierung

Programmierung

Lautstärke

Video

die von

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

)

Mi 2458

- 6 -

Se o vídeo porteiro estiver emparelhado com outro dispositivo, ao
premir “menu”, só são visualizadas as entradas relacionadas com
activações e ajustes de áudio (lista de serviços e configurações de
áudio).

Aberturaportão
Programação

Programação

Volumedo áudio

Wenn die Videosprechanlage mit einem anderen Gerät kommuniziert
und man drückt “Menü”, werden nur die Punkte visualisiert, welche
sich auf die Inbetriebnahme und Audio Regulierungen beziehen
(Serviceliste und Audio Einstellungen).

Toröffnen
Programmierung

Programmierung

Lautstärke

Mi 2458

- 43 -

230V
127V

0

GE

GC

ML2002

(max.24Vdc-0.3A)

relé

relais

alimentatore

power supply

CONFIGURAÇÕES DE UTILIZADOR

DinDon

DinDon

Tamanhoda fonte

João Gomes

Aberturaportão

Müller Karl

Tor öffnen

Müller Karl

As seguintes configurações podem ser alteradas pelo utilizador sem
prejudicar o funcionamento do vídeo porteiro e do sistema que lhe
está conectado. O utilizador pode escolher alterar: - os nomes da
agenda - o volume dos tons e dos toques - o tipo de toque – o idioma
– o tamanho dos caracteres do monitor.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Funções-chave durante as configurações de usuário

Deslocar cursor para cima

Página seguinte ou confirmação

ok

Deslocar cursor para baixo

Página anterior ou sair

Quando o vídeo porteiro é
desligado e no sistema não há
outras comunicações ou ligações
de verificação em curso, premir o
botão “menu” (menos de 4
segundos); passa-se para a
página: Contatos, Áudio, Idioma, T amanho da fonte.

Contatos – Se, na agenda,
tiverem sido inseridos contactos
durante a programação do
vídeo porteiro, encontram-se
os nomes dos utilizadores e/ou
das funções cuja ordem, tipo
de toque e nome podem ser
alterados.

Colocar o cursor em “Contatos”
e premir OK; passa-se para a
listagem de nomes (ex. João

Gomes; Entrada; Abertura
portão) e Ordenação.

Para modificar um nome e o toque que lhe está associado, é
necessário seleccionar o nome com os botões e premir OK;
é visualizada a etiqueta e o som.

- Etiqueta - seleccionar
“Etiqueta” para alterar o nome
(ex. mudar “João Gomes” para
“tio João”). Usar os botões
para pesquisar o caractere a
modificar, manter premidos os
botões
rápida do novo caractere e
premir OK; o cursor posiciona-se automaticamente no caractere
seguinte; continuar até terminar a correcção do nome e premir
OK. Premir novamente OK para sair e passar à página de
confirmação: - seleccionar “Cancelar” para voltar – seleccionar
“Guardar” para sair e confirmar o nome – seleccionar “Anular”
para sair sem o alterar.

- Som – colocar o cursor em
“Som” - premir OK; surge a lista
dos toques disponíveis (a
melodia actual aparece a verde).
Utilizar os botões
percorrer a lista e ouvir as
melodias - premir OK para

confirmar - premir

Repetir as operações acima descritas para alterar outros nomes ou
sair premindo o botão

para uma pesquisa

para

para sair.

.

Menu

Contatos
Áudio
Idioma
Tamanhoda fonte

Contatos

João Gomes
Entrada
Aberturaportão
Ordenação

João Gomes

Etiqueta
Som

Alterar

t i oJoão

Som

DinDon
Scala
Piripiripi
Tiritiriti
Turkey

BENUTZEREINSTELLUNGEN

Die folgenden Einstellungen können vom Benutzer geändert werden,
ohne das richtige Funktionieren der Videosprechanlage und der damit
angeschlossenen Zentrale zu beeinträchtigen. Der Benutzer kann
folgendes ändern: - die Namen im Verzeichnis - die Lautstärke der Töne
und der Klingeltöne - Klingeltontyp - die Sprache - die Buchstabengroesse
auf dem Bildschirm.

Key-Funktionen während Benutzereinstellungen

Den Cursor nach oben schieben

Nächste Seite oder Bestätigung

ok

Den Cursor nach unten schieben

Vorgehende Seite oder Seite verlassen

Wenn die Videosprechanlage
ausgeschaltet ist und im System sind
keine aktuelle Konversationen oder
Einschaltungskontrollen aktiv, drückt
man kurz die Taste “Menü” (weniger
als 4 Sekunden); man gelangt zur
Seite: Telefonbuch, Audio, Sprache, Schriftgrad.

Telefonbuch – Im Verzeichnis und
wenn während der Programmierung
der Videosprechanlage eingefügt,
sind die Namen der Benutzer und/
oder der Funktionen vorhanden,
deren Reihenfolge, Klingeltontyp und
Name geändert werden können.

(104)

Den Cursor auf “Telefonbuch”
positionieren und OK drücken; man
gelangt zum Namenverzeichnis

(Beispiel Müller Karl; Eingang; T or
öffnen) und Reihenfolge.

Um einen Namen und der damit zugeordnete Klingelton zu ändern,
muss man den Namen mit den T asten
es wird das Etikett und der Klingelton visualisiert.

- Name - “Name” wählen, um den
Namen zu ändern (Beispiel den
Namen “Müller Karl” mit “Onkel Karl”).
Die T asten
auf den zu ändernden Buchstaben
zu positionieren, für eine schnelle
Suche des neuen Buchstabens die T asten
dann OK drücken; der Cursor positioniert sich automatisch auf das
darauffolgende Kästchen; so weiter fortfahren bis der Name korrigiert
ist und OK drücken. Nochmals OK drücken, um die Seite zu
verlassen und zur Bestätigungsseite zu gelangen: - “Löschen” wählen,
um zurückzukehren - “Speichern” wählen, um die Seite zu verlassen
und den Namen zu bestätigen - “nicht speichern” wählen, um die Seite
zu verlassen ohne zu bestätigen.

- Ruftöne - Den Cursor auf “Ruftöne”
positionieren - OK drücken; es wird
die Liste der verfügbaren Klingeltöne
visualisiert (der aktuelle Klingelton
wird grün gekennzeichnet). Die
Tasten
Verzeichnis zu bewegen und die
Klingeltöne anzuhören - Zur Bestätigung OK drücken -zum Verlassen

drücken.
Den soeben beschriebenen Vorgang wiederholen, um die anderen
Namen zu ändern oder die Taste

benutzen, um sich

benutzen, um sich im

Telefonbuch
Audio
Sprache
Schriftgrad

MüllerKarl
Eingang
Toröffnen
Reihenfolge

Müller Karl

Name
Ruftöne

wählen und OK drücken;

O nkelKarl

DinDon
Scala
Piripiripi
Tiritiriti
Turkey

zum V erlassen drücken.

Menu

Telefonbuch

Änderung

gedrückt lassen und

Ruftöne

Mi 2458

(104)

- 42 -

Serratura elettrica

Il segnale video può essere disturbato durante
l'azionamento della serratura elettrica. Per evi­tare questo inconveniente o per azionare serra­ture con caratteristiche differenti da quella con­sigliata (12Vca 1A max.) si suggerisce di utiliz­zare un alimentatore supplementare come ri­portato nello schema seguente.
Inoltre, si consiglia di collegare, il più vicino
possibile ai terminali della serratura elettrica,
un soppressore di disturbi (transil) per au­mentare l'affidabilità dell'impianto.

Cerradura eléctrica

La señal de video puede ser molestada durante
el accionamiento de la cerradura eléctrica.
Para evitar este inconveniente o para accionar
cerraduras con características diferentes de
aquél aconsejado (12Vca 1A max.) se sugiere
de utilizar un alimentador suplementario como
indicado en el esquema siguiente.
Además, se aconseja conectar, el más cercano
posible a los bornes de la cerradura eléctrica,
un supresor (transil) para aumentar la
fiabilidad de la instalación.

VD2120CPL
CD2131PL

LP
LP

S1
S2

PA

SE

Collegamento di una suoneria

supplementare

Collegando gli apparati secondo lo schema
sotto riportato, è possibile rilanciare la suoneria
del videocitofono in altri punti della casa.

Conexion de un timbre adicional

Conectando los aparatos según el esquema
ilustrado a continuación se puede enviar el
tono de llamada del videoportero a otros
puntos de la vivienda.

Electrical door lock

The video signal may be disturbed during the
operation of the electrical lock. To avoid this
problem or actuate locks with characteristics
other than recommended (12Vac 1A max.) an
additional power supply should be used as
indicated in the diagram below.
It is also recommended to connect one
interference suppressor (transil) as close as
possible to the terminals of the electrical lock.

Fechadura eléctrica

O sinal de vídeo pode ser perturbado durante a
abertura da fechadura eléctrica. Para evitar tal
inconveniente, ou para abrir fechaduras dotadas
de características diferentes daquela
aconselhada (12Vca 1A máx.), sugere-se o uso
de uma unidade de alimentação eléctrica
suplementar, como consta do esquema a
seguir.
Para além disso, aconselha-se a ligar, o mais
próximo possível, aos terminais da fechadura
eléctrica, um supressor de perturbações
(transil) para aumentar a eficácia da instalação.

230V
127V

0

2220S

230V
127V

PRS210

0

Connection of one additional

ringer

Connecting equipments as shown in the
following diagram, it is possible to repeat the
call in other places of the apartment.

Ligação de uma campainha

suplementar

Ao ligar os aparelhos de acordo com o
esquema ilustrado a seguir, é possível reativar
o som do vídeo-porteiro em outros pontos da
casa.

Gâche électrique

Le signal vidéo peut être perturbé pendant
l’actionnement de la gâche électrique. Pour éviter
cet inconvénient ou pour actionner les gâches
avec des caractéristiques différentes de celles
conseillées (12Vca 1A max.) on suggère
d’utiliser un alimentation supplémentaire comme
reporté au schéma suivant.
En outre on conseille de brancher, le plus près
possible aux bornes de la gâche électrique, un
suppresseur des bruits (transil) pour
augmenter la fiabilité de l’installation.

Elektrischer Türöffner

Während der Betätigung des elektrischen
Türöffners kann das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder beim
Einsatzt von Türöffner mit anderen als den
empfohlenen Merkmalen (12V~ 1A max.)
empfiehlt sich die Verwendung eines
zusätzlichen Transformators, wie im
nachstehenden Schaltplan angegeben.
Darüber hinaus wird empfohlen, einen
Funkenlöscher (Transil) so dicht wie möglich
an die Anschlüsse des Türöffners
anzuschließen, um die Zuverlässigkeit der
Anlage zu erhöhen.

Raccordement d’une sonnerie

supplémentaire

En branchant les appareils conformément au
schéma ci-contre, on peut relancer la sonnerie
du vidéophone dans d’autres points de
l’habitation.

Anschluss eines zusätzlichen

Ruforgans

Bei Anschluss der Apparate gemäß dem
nachstehenden Schaltplan, kann das
Läutwerk des Videohaustelefons an andere
Stellen des Hauses „weitergeleitet” werden.

Mi 2458

- 7 -

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Selezione impedenza di chiusu-

ra

Sul retro del videocitofono è posizionato il
ponticello J12 che permette di adattare il se­gnale video proveniente dalla montante e quindi
consentire un corretto funzionamento degli ap­parati ad esso collegati.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Selección impedancia de cierre

Atrás del videoportero es posicionado el
puentecillo J12 que permite de adaptar la
señal video procedente del montante y por lo
tanto permitir un correcto funcionamiento de
los aparatos a ello conectado.

J1 2 Ponticello per adattare l'impedenza

del segnale video

J12 Puentecillo para adaptar la impedan-

cia de la señal de video

Selecting the closing impedance

The jumper J12 provided on the back of the
videointercom can be used to adjust the video

signal coming from the riser and guarantee the
correct operation of the devices connected to it.

Selecção da impedância de

encerramento

Na parte traseira do vídeo porteiro está
posicionado o jumper J12, que permite a
adaptação do sinal ascendente de vídeo
consentindo, assim, um funcionamento correcto
dos aparelhos a ele ligados.

J12 Jumper to adjust the impedance of the

video signal

J12 Jumper para adaptação da impedância

do sinal de vídeo

Sélection impédance de ferme-

ture

Sur l’arrière du moniteur le petit pont J12 est
placé, il permet d’adapter le signal vidéo
provenant du montant et ensuite permettre un
fonctionnement correct des appareils à
branchés.

Auswahl der Schlussimpedanz

Auf der Rückseite des Videohaustelefons
befindet sich der Brückenstecker J12, mit dem
das von der Steigleitung kommende
Videosignal angepasst werden kann, um die
Funktionstüchtigkeit der daran
angeschlossenen Apparate zu gewährleisten.

J12 Petit pont pour adapter l’impédance

du signal vidéo

J12 Jumper zur Impedanzregulierung des

Videosignals

Tamanho da fonte

Permite aumentar ou diminuir o tamanho do texto visualizado no
monitor. Seleccionar “T amanho da fonte” e premir OK – escolher
o tamanho do caractere (normal ou grande) e premir OK - premir

para voltar à página anterior.

Predefinição – Reposição da programação de fábrica.

Este comando apaga todos os dados e programações
memorizadas anteriormente (excepto os nomes da agenda)
e restaura as configurações de fábrica do vídeo porteiro.

Seleccionar “Predefinição” e premir OK; passa-se para a página
de confirmação: - escolher “cancelar” e premir OK para voltar
à página anterior sem a alterar – escolher “confirmar” e premir
OK para apagar as programações e restaurar as configurações
de fábrica do vídeo porteiro.
Premir

para sair do modo de programação.

MENU PROGRAMAÇÃO

Schriftgrad

Erlaubt die auf dem Bildschirm visualisierte Schrift zu vergrößern oder
zu verkleinern. “Schriftgrad” wählen und OK drücken - die Größe der
Buchstaben (normal oder groß) wählen und OK drücken ­um zur vorgehenden Seite zurückzukehren.

Grunddaten - Zurück zur ursprünglichen Programmierung
Die Steuerung löscht alle Daten und die vorher gespeicherten
Programmierungen (ausgenommen die Namen im Verzeichnis) und
stellt die Videosprechanlage wieder auf die ursprünglichen Werte
des Werkes ein.

“Grunddaten” wählen und OK drücken; man gelangt zur
Bestätigungsseite: - “Löschen” wählen und OK drücken, um zur
vorgehenden Seite ohne Änderung zurückzukehren - “Bestätigen”
wählen und OK drücken, um das Löschen der Programmierungen
durchzuführen und die Videosprechanlage auf die ursprünglichen
Werte des Werkes wieder einzustellen.

drücken, um die Programmierung zu verlassen.

drücken,

MENÜ PROGRAMMIERUNG

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

1-2

chiusura 100
termination 100
fermeture 100

Ω Ω

cierre 100

Ω

(de fábrica)

Ω Ω

Ω Ω

fechar 100

Ω (de fábrica)

Ω Ω

Abschluss 100

Ω Ω

Ω (di fabbrica)

Ω Ω

Ω Ω

Ω (default)

Ω Ω

Ω Ω

Ω (d'usine)

Ω Ω

Ω Ω

Ω (ab Werk)

Ω Ω

2-3

chiusura 15

termination 15

fermeture 15

ΩΩ

cierre 15

Ω

ΩΩ

ΩΩ

fechar 15

Ω

ΩΩ

Abschluss 15

CONTATOS

1
2

3

3

2

4

1

J2

GC

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

ΩΩ

Ω

ΩΩ

3-4

linea aperta

open line

ligne ouverte

línea abierta

linha aberta

offene Ltg.

J1

LMA1

LMGNGE

1
2
3
4

(Manter premido
durante mais de
4 segundos)

(Über 4 Sekunden
drücken)

J2

Mi 2458

- 8 -

TELEFONBUCH

ÁUDIO

AUDIO

SISTEMA

SYSTEM

IDIOMA

SPRACHE

TAMANHO DA FONTE

SCHRIFTGRAD

PREDEFINIÇÃO

GRUNDDATEN

NOVO

(ou nome existente)

NEU

(Existierender Name)

ORDENAÇÃO

REIHENFOLGE

CAMPAINHA

ETAGENRUF

DURAÇÃO SOM

RUFDAUER

SOM DAS TECLAS

TASTENTON

VOLUME DE SOM

RUFLAUTSTÄRKE

VOLUME DO TOM

TONLAUTSTÄRKE

ENDEREÇO

ADRESSE

QUARTO

ZIMMER

ENDEREÇO ADICIONAL

ZUS. ADRESSEN

PROG.REMOTA

FERNPROGRAMMIERUNG

LIGAR A1

A1 RUFWEITERSCH.

LISTA DE IDIOMAS

LISTE DER SPRACHEN

NORMAL

NORMAL

GRANDE

GROSS

CANCELAR

LÖSCHEN

CONFIRMAR

BESTÄTIGEN

ETIQUETA

NAME

ENDEREÇO

ADRESSE

QUARTO

ZIMMER

SOM

RUFTÖNE

ELIMINAR

LÖSCHEN

SELECCIONAR NOME

NAME WÄHLEN

LISTAGEM DE SONS

LISTE RUFTÖNE

ALTERAR

ÄNDERUNG

DESLIGADO

AUS

LIGADO

EIN

AJUSTAR NÍVEL

LAUTSTÄRKE REGULIEREN

ALTERAR

ÄNDERUNG

VAZIO 1÷10

LEER 1÷10

EFECTUAR UMA CHAMADA A PARTIR DO TECLADO OU DA CENTRAL

EINEN ANRUF MIT DER TASTATUR ODER DER ZENTRALE DURCHFÜHREN.

DESLIGADO

AUS

LIGADO

EIN

ALTERAR

ÄNDERUNG

LISTAGEM DE SONS

LISTE RUFTÖNE

CANCELAR

LÖSCHEN

CONFIRMAR

BESTÄTIGEN

MOVER COM

VERSCHIEBEN MIT

CANCELAR

LÖSCHEN

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

ENDEREÇO

ADRESSE

QUARTO

ZIMMER

CANCELAR

LÖSCHEN

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

ALTERAR

ÄNDERUNG

CANCELAR

LÖSCHEN

GUARDAR

SPEICHERN

ANULAR

NICHT SPEICHERN

Mi 2458

- 41 -