Farfisa FC52MAS User Manual

Cod. 52703371 Mi 2296/1

Mi 2296/1

FECHA

- DATE D’ACHAT -

EINKAUFSDATUM

DATE OF PURCHASE

- DATA DE COMPRA -

DATA DI ACQUISTO -

DE COMPRA

difetto.

CERTIFICAT O DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio It aliano)

La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene

esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza T ecnica Autorizzati

FARFISA.

LA GARANZIA NON E’ V ALIDA SE NON DA TA T A E VIDIMA TA CON TIMBRO E FIRMA DEL

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

- 16 -

RIVENDITORE ALL ’ATTO DELL ’ACQUISTO. CERTIFICAT O UNICO ED INSOSTITUIBILE.

SERIENNUMMER

- MATRICULE APPAREIL -

N° DE MATRICULA -

SET NUMBER

MATRICOLA -

N° MATRICULA -

TASTIERA PER CONTROLLO ACCESSI

La tastiera permette l'attivazione di 2 relè
componendo i relativi codici programmati.

Dati tecnici

Alimentazione 12Vca/cc ±10%
Assorbimento a riposo 0,02A
Massimo assorbimento 0,1A
Tensione di scambio 12Vca - 2A
Numero di codici del relè 1 12 (+ attivazione

Numero di codici del relè 2 12 (+ attivazione
Tempo di chiusura dei relè da 1 a 99 sec.
Temperatura di funzionamento 0° ÷ +40°C

Massima umidità ammissibile 85% RH
Grado di protezione IP 45

Morsetti

scambio normalmente chiuso del relè 2

2 scambio normalmente aperto del relè 2

comune scambio relè 2
scambio normalmente chiuso del relè 1

1 scambio normalmente aperto del relè 1

comune scambio relè 1
massa o ingresso tensione alternata
ingresso tensione positiva o alternata

P2 abilitazione del relè 2; se collegato mo-

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

aquí.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Änderungen vorbehalten.

mentaneamente a massa permette
l'attivazione per il tempo programmato

P1 abilitazione del relè 1; se collegato mo-

mentaneamente a massa permette
l'attivazione per il tempo programmato

diretta)
diretta)
(o bistabile)

SCHEMA INSTALLA TIVO

RL2

RL1

P2 P1

Carico

Carico

max 2A

Alimentazione

max 2A

Alimentazione

Per azionare diretta­mente RL1 e RL2

PROGRAMMAZIONE

Programmazione di base

L'articolo viene programmato e fornito dalla
ditta con i seguenti codici:
Codice di programmazione: 11
1° codice attivazione relè 1: 12345678
Dal 2° al 12° codice relè 1: nessuno

los.

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la

tutela dell'ambiente.

del entorno.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la

tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen

Codice tempo attivazione relè 1: 01 (1 sec.)
Modo di funzionamento relè 1: 00

1° codice attivazione relè 2: 90
Dal 2° al 12° codice relè 1: nessuno
Codice tempo attivazione relè 2: 01 (1 sec.)
Modo di funzionamento relè 2: 00

Tutti i codici possono essere modificati a
piacere dall'utente.

Italiano

(monostabile)

(monostabile)

Modi di funzionamento e codici da inserire
nella programmazione

Monostabile 00
Bistabile 01
Monostabile ed attivazione diretta tasto A02
Bistabile ed attivazione diretta tasto A03

Sostituzione codice di programmazione

Per sostituire il codice di programmazione
occorre procedere nel seguente modo:

-comporre il codice di programmazione at-

tuale

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 00

-premere il tasto A. Il LED rosso si accende in
modo continuo

-comporre il nuovo codice di programmazione
composto da 1 a 8 cifre (da 0 a 99999999)

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 55

-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.

Sostituzione codici attivazione relè 1

Per la sostituzione dei codici di attivazione del
relè n°1 occorre:

-comporre il codice di programmazione

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 01 (codice identificativo
del relè 1)

-premere il tasto A. Il LED rosso si accende in
modo continuo

-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmare il 1° codice (da 0 a 99999999)

-premere il tasto A

-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmare il 2° codice (da 0 a 99999999)

-premere il tasto A

-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmare il 3° codice (da 0 a 99999999)

-premere il tasto A

-ripetere le operazioni fino alla quantità di
codici necessari (max. 12) oppure, se non è
necessario inserire ulteriori codici, premere
più volte il tasto A fino a che il LED rosso inizia
a lampeggiare

-comporre il numero 55

-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.

Sostituzione codici attivazione relè 2

Per la sostituzione dei codici di attivazione del
relè n°2 occorre seguire la stessa procedura
del paragrafo precedente, ma variando il co­dice identificativo del relè (invece del numero

01 usare il numero 02).
Sostituzione di un solo codice attivazione

relè

Volendo sostituire un solo codice di aziona­mento relè, senza modificare gli altri, occorre:

-comporre il codice di programmazione

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

Art. FC52MAS

-comporre il numero 01 o 02 (rispettivamente
per il relè 1 o 2)

-premere il tasto A. Il LED rosso si accende in
modo continuo

-premere più volte il tasto A fino a giungere al
numero da sostituire

-comporre un numero da 1 a 8 cifre (da 0 a

99999999)

-premere più volte il tasto A fino a che il LED
rosso inizia a lampeggiare

-comporre il numero 55

-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.

Esempio

Volendo sostituire solo il settimo codice del relè
2 occorre:

-comporre il codice di programmazione

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 02

-premere il tasto A. Il LED rosso si accende in
modo continuo

-premere 6 volte il tasto A

-comporre un numero da 1 a 8 cifre

-premere 6 volte il tasto A. Il LED rosso
lampeggia

-comporre il numero 55

-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.

Cancellazione di un codice attivazione relè

Per la cancellazione di un solo codice di
attivazione relè, senza modificare gli altri,
occorre:

-comporre il codice di programmazione

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 90

-premere il tasto A. Il LED rosso si accende in
modo continuo

-comporre un numero di 3 cifre "nxx" ; n indica
a quale relè è associato il codice da cancel­lare (1 o 2); xx indica quale codice si vuol
cancellare (da 01 a 12)

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 55

-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.

Sostituzione tempi e modi di attivazione dei
relè

Per la sostituzione dei tempi e modi di attiva­zione dei relè occorre:

-comporre il codice di programmazione

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia

-comporre il numero 03

-premere il tasto A. Il LED rosso si accende in
modo continuo

-comporre un numero compreso tra 00 e 99
per programmare il tempo di attivazione del I°
relè (componendo 00 il relè non è attivabile)

-premere il tasto A

-comporre un numero compreso tra 00 e 99
per programmare il tempo di attivazione del II°
relè (componendo 00 il relè non è attivabile)

Mi 2296/1Mi 2296/1

- 1 -

-premere il tasto A

7

89

7

1

829

3

A405B

6

-comporre un numero compreso tra 00 e 03
per programmare il modo di attivazione del I°
relè (per la scelta dei codici vedere il capitolo
"

modi di funzionamento e codici da inserire

nella programmazione

-premere il tasto A

-comporre un numero compreso tra 00 e 03
per programmare il modo di attivazione del II°
relè (per la scelta dei codici vedere il capitolo
"

modi di funzionamento e codici da inserire

nella programmazione

-premere il tasto A. Il LED rosso lampeggia.

-comporre il numero 55

-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.

Ritorno alla programmazione di base

Per cancellare rapidamente tutti i codici pro­grammati e riportare la tastiera alla program­mazione originaria (vedere i codici nel capitolo
"

programmazione di base

-togliere l'alimentazione alla tastiera

-ridare nuovamente alimentazione alla tastiera
tenendo premuto il tasto B fino ad udire un
segnale acustico di conferma.

Note

-Segnare nella tabella riassuntiva il codice di
programmazione e tutti i codici di apertura
relè.

-Solo chi conosce il codice di programmazio­ne può variare i codici di apertura relè.

-Un segnale acustico avvisa dell'avvenuta pres­sione dei pulsanti.

-Se viene composto un codice sbagliato si
udrà un segnale di dissuasione con contem­poranea disabilitazione dei pulsanti per 2
secondi.

-Durante le fasi della programmazione, non
volendo sostituire un codice, premere il tasto
A. Ciò consente di passare alla fase succes­siva senza modificare il codice.

-Il codice di programmazione e i codici di
apertura relè devono essere differenti uno
dall'altro.

-Per cancellare l'ultimo numero composto pre­mere il tasto B.

FUNZIONAMENTO

-Comporre il codice relativo al relè che si vuole
abilitare.

-Premere il tasto A per confermare il codice.
Se il codice è corretto si accende il LED verde
ed il relè si attiva per il tempo e con il modo di
funzionamento programmato.

Note

-Premendo il tasto B è possibile cancellare un
codice composto erroneamente e non con­fermato.

-Se viene composto e confermato dal tasto A
un codice sbagliato si udrà un segnale di
dissuasione con contemporanea disabilita­zione dei pulsanti per circa 3 secondi. Questo
tempo viene incrementato fino a massimo 30
secondi ogni volta che si compone un codice
errato.

-I numeri composti e non confermati con il
tasto A vengono cancellati automaticamente
dopo 25 secondi dall'ultimo tasto premuto.

")

")

") occorre:

- 2 -

FUNZIONAMENTO BISTABILE

Per azionare i relè per un tempo indeterminato
(funzione possibile solo se la tastiera è stata
opportunamente programmata. Ved. "

zione tempi e modi di attivazione dei relè

occorre:

-comporre uno dei codici relativi al relè che si
vuol abilitare

-premere il tasto A. Si accende il LED verde ed
il relè si attiva per un tempo indeterminato

-per disattivare il relè comporre nuovamente il
codice

-premere il tasto A. Si spegne il LED verde ed
il relè si disattiva.

ATTIV AZIONE DIRETTA

Premere il tasto A per attivare direttamente i
relè (funzione possibile solo se la tastiera è
stata opportunamente programmata. Ved. "

stituzione tempi e modi di attivazione dei
relè

). Se entrambi i relè sono stati programmati
per essere azionati dal tasto A si avrà la
contemporanea abilitazione dei 2 relè.

PULSANTI APRIPORTA

Tra i morsetti P1, P2 e massa si possono
collegare 2 pulsanti per azionare i 2 relè con
i tempi e modi di funzionamento programmati.

EMERGENZA

In assenza di energia elettrica tutti i dati
rimangono in memoria in modo permanente.

IMPORTANTE

Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au­mentare l’affidabilità del prodotto, è necessa­rio connettere un dispositivo di soppressione
dei disturbi quando si comanda un carico
induttivo, per esempio una serratura elettrica.
I soppressori inclusi (transil) devono essere
connessi il più vicino possibile al carico (teo­ricamente direttamente sui terminali dello stes­so).

Tasto A.
Tasto di conferma e atti­vazione diretta dei relè (se
programmato).

A0B

LED rosso.
Indicazione stato di
programmazione.

Sostitu-

So-

Tasto B.
Tasto di
cancellazione.

LED verde.
Indicazione codice
accettato.

Tabella riassuntiva dei codici

Codice di
programmazione

)

1° codice

2° codice

3° codice

4° codice

5° codice

r
e

6° codice

l
è

7° codice

1

8° codice

9° codice

10° codice

11° codice

12° codice

Tempo attivazione

Modo attivazione

1° codice

2° codice

3° codice

4° codice

5° codice

r

6° codice

e
l

7° codice

è

8° codice

2

9° codice

10° codice

11° codice

12° codice

Tempo attivazione

Modo attivazione

Tabella dei toni

Conferma

012345

Dissuasione

012345

INSTALLAZIONE

Utilizzare gli accessori delle pulsantiere Matrix
(scatole da incasso e cornici decorative).
Inserire la tastiera nel telaio portamoduli.
Effettuare i collegamenti alla morsettiera.
Avvitare la placca alla scatola da incasso.

INSTALACIÓN

Colocar como otro módulo de la serie Matrix
y efectuar las conexiones en la regleta.

3

1

6

829

7

A405B

INSTALLA TION

Use the accessories of the phshbutton panel
series Matrix (back box and front frame).
Assemble the keypad with the Matrix module
frame.
Connect the conductores to the terminals
board.
Screw-in the panel to the back box.

INSTALAÇÃO

Utilizar os acessórios dos módulos de botões
Matrix (caixas de entrada e moldura frontal).
Inserir o teclado na tela porta-módulos.
Efetuar as ligações à caixa de terminais.
Aparafusar a placa à caixa de entrada.

INSTALLA TION

Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Matrix (boîte d'encastrement et cadre de fa­çade).
Monter le clavier à codes dans les cadres
porte-modules.
Faire les raccordements sur la borniere.
Visser la platine sur la boîte d'encastrement .

INSTALLA TION

Zubehör der Türstationen Matrix verwenden
(UP-Dose und Frontrahmen).
Codeschlosseinheit in den Modulträger­rahmen einbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an­schließen.
Frontplatte auf den Unterputzkasten befesti­gen.

Mi 2296/1Mi 2296/1

- 15 -

ACCESS CONTROL KEYP AD

The keypad allows for the activation of 2
relays with programmable codes.

Technical data

Power supply 12Vac/dc ±10%
Stand-by current 0.02A
Maximum current consumption 0.1A
Contact ratings 12Vac - 2A
Number of codes for relay 1 12 (+ direct

Number of codes for relay 2 12 (+ direct
Activation time for each relay from 1 to 99 sec.
Operating temperature 0° ÷ +40°C

Maximum allowable humidity 85% RH
Degree of protection IP 45

Terminals

normally closed contact of relay 2

2 normally open contact of relay 2

common contact of relay 2
normally closed contact of relay 1

1 normally open contact of relay 1

common contact of relay 1
ground or alternate voltage input
positive or alternate voltage input

P2 activation of the relay 2; if momentarily

connected to ground it allows the activa­tion for the programmed time

P1 activation of the relay 1; if momentarily

connected to ground it allows the activa­tion for the programmed time

activation)
activation)
(or bistable)

INSTALLA TION DIAGRAM

PROGRAMMING
Default programming

The article is supplied from the factory with
the following codes:

Programming code: 11
Activation code 1 of relay 1: 12345678
Other activation codes of relay 1
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 1: 01 (1 sec.)
Operating mode of relay 1: 00 (monostable)
Activation code 1 of relay 2: 90
Other activation codes of relay 2
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 2: 01 (1 sec.)
Operating mode of relay 2: 00 (monostable)

All codes are user-modifiable.

Operating modes and programming codes

Monostable 00
Bistable 01
Monostable and direct activat. by key A02
Bistable and direct activation by key A03

Changing the programming code

To change the programming code:

- enter the actual programming code

- press key A (red LED flashes)

- enter 00

- press key A (red LED on)

- enter the new programming code with 1 to 8
digits (from 0 to 99999999)

- press key A (red LED flashes)

- enter 55

- press key A (red LED off).

Changing the activation codes of relay 1

To change the activation codes of relay 1:

- enter the programming code

- press key A (red LED flashes)

- enter 01 (identification code of relay 1)

- press key A (red LED on)

- enter a number with 1 to 8 digits to pro­gramme code 1 (from 0 to 99999999)

- press key A

- enter a number with 1 to 8 digits to pro­gramme code 2 (from 0 to 99999999)

- press key A

- enter a number with 1 to 8 digits to pro­gramme code 3 (from 0 to 99999999)

- press key A

- repeat the operation to programme all codes
as necessary (max.12). When program­ming is completed press key A repeatedly
until the red LED starts flashing

- enter 55

- press A (red LED off).

Changing the activation codes of relay 2

To change the activation codes of relay 2
follow the procedure described above, chang­ing the relay identification code (02 instead of

01).

Changing one relay activation code

To change one relay activation code, without
modifying the others:

- enter the programming code

- press key A (red LED flashes)

- enter 01 or 02 (for relay 1 or 2, respectively)

- press key A (red LED on)

- press key A repeatedly to reach the code to
be changed

- enter a number with 1 to 8 digits (from 0 to

99999999)

- press key A repeatedly until the red LED
starts flashing

- enter 55

- press key A (red LED off).

Example

To change activation code 7 of relay 2:

- enter the programming code

- press key A (red LED flashes)

- enter 02

- press key A (red LED on)

- press key A six times

- enter a number with 1 to 8 digits

- press key A six times (red LED flashes)

- enter 55

- press key A (red LED off).

Deleting one relay activation code

To delete one relay activation code, without
modifying the others:

- enter the programming code

- press key A (red LED flashes)

- enter 90

- press key A (red LED on)

- enter a 3-digit number “nxx”; n indicates the
relay associated with the code to be deleted
(1 or 2); xx indicates the code to be deleted
(from 01 to 12)

- press key A (red LED flashes)

- enter 55

- press key A (red LED off).

Changing the relay activation time and mode

T o change the relay activation time and mode:

- enter the programming code

- press key A (red LED flashes)

- enter 03

- press key A (red LED on)

- enter a number from 00 to 99 to programme
activation time of relay 1 (enter 00 to deac­tivate the relay)

- press key A

- enter a number from 00 to 99 to programme
activation time of relay 2 (enter 00 to deac­tivate the relay)

- press key A

- enter a number from 00 to 03 to programme
activation mode of relay 1 (for code selec­tion refer to

ming codes”)

- press key A

- enter a number from 00 to 03 to programme
activation mode of relay 2 (for code selec­tion refer to

ming codes”)

- press key A (red LED flashes)

- enter 55

- press key A (red LED off)

“operating modes and program-

“operating modes and program-

- 14 -

English

Mi 2296/1Mi 2296/1

- 3 -