Farfisa EX3252C User Manual

62

7

"

/

2

16

211

5

8

"

/

16

218

9

"

/

8

16

Videocitofono con decodifica integrata per sistema DUO

IT

Videointercom with integrated coding for DUO system

EN

Vidéophone doté de décodage intégré pour système DUO

FR

Monitor con decodificación integrada para sistema DUO

ES

Vídeo-porteiro com descodificação integrada para sistema DUO

PT

Flachröhre-Monitore (Flat) mit integriertem Decodiermodul für DUO Systeme

DE

Art. EX3252C

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Mi 2480

Dati tecnici

Alimentazione direttamente dalla linea
Assorbimento: - a riposo: 6mA

- durante il funzionamento: 0,23A
Schermo: 4" LCD a colori
Tempo di accensione: 1 secondo
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH

Datos técnicos

Alimentación directa desde la línea
Consumo: - en reposo: 6mA

- durante el funcionamiento: 0,23A
Pantalla: 4" LCD a color
Tiempo de encendimiento: 1 segundo
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH

Technical characteristics

Power supply directly from the line
Stand-by current: 6mA
Operating current: 0.23A
Screen: 4" colour LCD
Power-on time: 1 second
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90% RH

Dados técnicos

Alimentação directamente da linha
Absorção: - em repouso: 6mA

- durante o funcionamento: 0,23A
Écran: 4" LCD a cores
Tempo de encendimento: 1 segundo
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +50°C
Máxima umidade permitida: 90% RH

Données techniques

Alimentation directe depuis la ligne
Absorption: - à repos: 6mA

- pendant le fonctionnement:0,23A
Écran: 4" LCD aux couleurs
Pré-allumage: 1 seconde
Température de fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible: 90% RH

Technische Daten

Versorgung direkt über die Leitung
Aufnahme: - bei aufgelegtem Hörer 6mA

- während des Betriebs 0.23A
Bildschirm: 11cm LCD zu Farben
Einschaltezeit: 1 Sekunde
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

Mi 2480

- 1 -

PROGRAMMAZIONI

IT

PROGRAMMING

EN

Il videocitofono deve essere programmato opportunamente per definirne
il funzionamento.
Le programmazioni che possono essere eseguite sono:

- indirizzo utente; tramite microinterruttori presenti sulla staffa WB3252;

- indirizzo interno; tramite ponticelli presenti sulla staffa WB3252;

- indirizzo secondario; permette di ricevere la chiamata diretta ad un
altro utente;

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

- codici da assegnare al pulsante “
posti esterni;

- codice da assegnare al pulsante “ 1” per: chiamata intercomunicante,
accensione di controllo di un secondo ingresso o per applicazioni
speciali;

- funzione aggiuntiva da assegnare al morsetto A1 oltre la chiamata
di piano;

- scelta della durata e tipo di soneria per 4 tipi di chiamata

.

1)

Attenzione: solo la programmazione dell'indirizzo utente è obbligatoria;
tutte le altre sono facoltative.

”; massimo 4 indirizzi di altrettanti

(vedi tabella

Programmazione di fabbrica

- indirizzo utente = 100

- indirizzo interno = 000

- pulsante “

- pulsante “1” = 211

- numero di squilli e tipo di soneria

Tabella 1. Programmazione di fabbrica delle chiamate

Chiamate Tipo Durata

da posto esterno Din-Don
intercomunicante Drin 1
da altro utente Drin 2
da piano Drin 3

” = nessun codice associato

(vedi tabella 1)

Soneria

4 squilli

1 squillo

The videointercom must be suitably programmed for operation.
The following programming is possible:

- user address; through micro-switches on the WB3252 bracket;

- internal address; through jumpers on the WB3252 bracket;

- secondary address; it allows you get the call addressed to another
user;

- address to assign to button “
door stations;

- address to be assigned to button “1” to make intercom call, 2

”; maximum 4 addresses of external

nd

door

station monitoring or for special services;

- supplementary function to be assigned to terminal A1 besides with
the floor call service.

- selection of the call timing and call melody normally for 4 different
call melodies

(see table 1)

.

Attention: it is mandatory to program the equipment only with the user
address all other programming are optional.

Factory setting

- user address = 100

- internal address = 000

- button “

- button “1” = 211

- number of call rings and call melody

” = no code is stored to the button

(see table 1)

Table 1.

Factory setting for calls

Melody

Calls

Type Timing

from door station Din-Don
intercommunicating Drin 1

4 rings

from other users Drin 2
floor (local) Drin 3

1 ring

Modalità immissione codici o indirizzi

Per immettere codici od indirizzi utilizzare i pulsanti "1", “ ” e “ ”.
1 : La pressione di questo pulsante serve per incrementare il valore

della cifra da inserire. Premere il pulsante un numero di volte pari

alla cifra da inserire (cifra 1 = 1 pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra
0 = 10 pressioni)

: La pressione di questo pulsante serve per confermare la cifra

composta e per passare alla composizione della cifra successiva

nell'ordine: centinaia, decine, unità.

:La pressione di questo pulsante serve per confermare la

programmazione di un indirizzo o di un codice oppure passare
ad una fase di programmazione successiva.

- I codici e/o gli indirizzi da memorizzare devono essere sempre formati
da tre cifre (centinaia, decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi composti
da sole decine ed unità o da sole unità devono essere completati con
l’aggiunta di zeri. Per esempio l’indirizzo 96 diventa 096 e l’indirizzo 5
diventa 005.

- Le cifre devono essere immesse una alla volta (iniziando dalle centinaia)
premendo “n” volte il pulsante “1” dove “n” corrisponde al valore della
cifra da immettere. Confermare la cifra premendo il pulsante “
segnale acustico segnala l'avvenuto inserimento della 1a cifra.

- Seguire la stessa procedura per l'inserimento della 2a e 3a cifra.

Esempio:

-premere 10 volte il pulsante “1” per inserire la cifra 0 e premere “ ”; si

udirà un tono;

-premere 9 volte il pulsante “1” per inserire la cifra 9 e premere “

udirà un tono;

-premere 6 volte il pulsante “1” per inserire la cifra 6 e premere “

udirà un tono.

per inserire il codice 096 occorre:

”; un

”; si
”; si

Entering codes or addresses

Press button "1", "

" and " " to enter addresses or codes.

1 : Press this button to increase the value you want to enter. Press

the button for a number of times equal to the digit you want to enter
(digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times; digit 0 = 10 times).

: Press this button to confirm the digit just dialled and to proceed to

enter next digit in the following order: hundreds, tens, units.

:Press this button to confirm address or code programming or go

to the next programming step.

- Codes and/or addresses must have three digits (hundreds, tens,
units); codes and/or addresses with tens and units or units only must
be completed by adding zeros. For example, address 96 will become
096 and address 5 will become 005.

- Digits must be entered individually (beginning from the hundred), by
pressing the button “1” for a number of times “n”, where “n” is the value
of the digit you want to enter. Store the digit pressing the button "
a tone will confirm the acquisition of the 1

st

digit.

";

- Follow the same procedure to store the 2nd and 3rd digit.

For example

- press button “1” 10 times to enter digit 0 and press the button “

, to enter code 096 you must:

”; you

will hear a tone;

- press button “1” 9 times to enter digit 9 and press the button “

”; you

will hear a tone;

- press button “1” 6 times to enter digit 6 and press the button “

”; you

will hear a tone.

Mi 2480

- 2 -

Entrare in programmazione

Premere il pulsante , dopo circa 4 secondi si udrà un tono di avviso,
sollevare il microtelefono, si udirà il tono di programmazione; rilasciare
il pulsante
programmazione.

Attenzione. Se per 2 minuti non si esegue alcuna operazione, il sistema
ritorna automaticamente alla modalità "funzionamento".

e lasciare il microtelefono sganciato fino al termine della

Enter the programming phase

Hold the button
the handset keeping pressed button
heard; release the button

pressed, after 4 seconds you will hear a beep, pick up

, the programming tone will be

keeping the handset OFF hook until the end

of programming.
Attention. If for 2 minutes no keys are pressed, system switches back to

the operating mode.

Uscire dalla programmazione

In qualsiasi momento è possibile uscire dalla modalità programmazione
riponendo il microtelefono.

Programmazione indirizzo utente. Questa programmazione si

effettua sulla staffa WB3252. Consultare le relative istruzioni.
Programmazione indirizzo interno. Questa programmazione si
effettua sulla staffa WB3252. Consultare le relative istruzioni.

Programmazione indirizzo secondario

- Indirizzo utente secondario - memorizzando l'indirizzo utente di un

altro appartamento è possibile ricevere sia la propria chiamata che
quella indirizzata all'altro utente (es.: videocitofono collocato in un
locale di uso comune a più utenti, ecc.). Alla ricezione della chiamata
è possibile visionare e conversare con l'esterno ed azionare la
serratura del posto esterno chiamante.

Per effettuare la programmazione dell'indirizzo utente secondario,
occorre:

entrare nella modalità di programmazione seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo “
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo utente secondario
(codice da 001 a 200) seguendo la procedura del paragrafo

immissione codici o indirizzi”

premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma;
proseguire con un'altra programmazione od uscire riponendo il
microtelefono.

- Indirizzo interno secondario - Programmando l'indirizzo utente
secondario automaticamente viene codificato l'indirizzo interno
secondario 000. Se occorre cambiarlo procedere come segue:
entrare nella modalità di programmazione seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo “
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo interno secondario
(codice da 000 a 003) seguendo la procedura del paragrafo

immissione codici o indirizzi”

premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma;
proseguire con un'altra programmazione od uscire riponendo il
microtelefono.

Entrare in programmazione

;

Entrare in programmazione

;

”;

“Modalità

”;

“Modalità

Programmazione indirizzi del pulsante " "

In questo pulsante è possibile memorizzare il codice di massimo 4 posti
esterni. Questo permette all'utente, premendo più volte il pulsante "
di visionare, conversare o aprire la porta dei vari ingressi anche se non
si è ricevuta una chiamata dall'esterno. Nel caso di un sistema con un

solo posto esterno non è necessario memorizzare il suo indirizzo
in quanto esso verrà acquisito automaticamente alla prima
chiamata.

Per effettuare la programmazione, occorre:

entrare nella modalità di programmazione seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo “
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 1° posto

esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del paragrafo

Entrare in programmazione

”;

“Immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante “ ”; si udirà un tono di conferma;
per inserire l'indirizzo del 2° posto esterno, premere 2 volte il
pulsante “
pressione si udirà un tono di conferma;

” (ogni pressione deve durare circa 4 secondi); ad ogni

Exit the programming phase

You can exit the programming phase at any time by replacing the handset.

Programming of the user address.

Address must be programmed on

the wall bracket WB3252; see the related manual.

Programming of the internal address.

Address must be programmed

on the wall bracket WB3252; see the related manual.

Programming of the secondary address.

- Secondary user address - By storing the user address of another

apartment it is possible to receive both the calls (call addressed to its
own videointercom and call addressed to the other apartment), talk to
the external station and actuate the lock of the external station calling
(i.e.: videointercom installed in common area for several users, etc.).

To program the secondary user address it is necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; the programming
tone will be heard;
keep pressed the button " " for more than 4 seconds; the programming
tone will be heard;
enter the 3 digit of the secondary user address (code from 001 to 200)
following the procedure reported on the paragraph

addresses”;

“Entering codes or

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;
proceed with another programming phase or exit the programming
phase by hanging up the handset.

- Internal secondary address - By programming the secondary user
address the internal secondary address 000 is automatically encoded.
To change it, please proceed as follows:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
enter the 3 digit of the internal secondary address (code from 000 to

003) following the procedure reported on the paragraph

codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;
proceed with another programming or exit the programming phase by
hanging up the handset.

",

Programming address to be stored to button " "

To this button can be stored the addresses of maximum 4 external stations
which can be connected sequentially. In this way the user can monitor,
communicate or open the door of 4 different external stations without being
called from them but simply pressing several times the button

case of a system with only 1 external door station it isn’t necessary
to store any address because it will be acquired automatically at the
first call.

To make the programming it necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming mode”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
enter the 3 digit of the address of the 1st external door station to be
stored (code from 231 to 250) following the procedure reported on the

Mi 2480

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

“Entering

. In the

- 3 -

inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 2°
posto esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del
paragrafo
premere il pulsante “ ”; si udirà un tono di conferma;
se presente, e si desidera inserire l'indirizzo del 3° posto esterno,
premere 3 volte il pulsante “
secondi); ad ogni pressione si udirà un tono di conferma;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 3°

posto esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

paragrafo
premere il pulsante “ ”; si udirà un tono di conferma;
se presente, e si desidera inserire l'indirizzo del 4° posto esterno,
premere 4 volte il pulsante “
secondi); ad ogni pressione si udirà un tono di conferma;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo associato al 4°
posto esterno (codice da 231 a 250) seguendo la procedura del
paragrafo
premere il pulsante “ ”; si udirà un tono di conferma;
proseguire con un'altra programmazione o uscire riponendo il
microtelefono.

Nota. Associare al pulsante solo gli indirizzi dei posti esterni a cui
l'utente può collegarsi. Non inserire indirizzi di posti esterni di altre

palazzine.

“Immissione codici o indirizzi”;

” (ogni pressione deve durare circa 4

“Immissione codici o indirizzi”;

” (ogni pressione deve durare circa 4

“Immissione codici o indirizzi”;

Programmazione indirizzi del pulsante "1"

Il pulsante "1" può essere usato per effettuare una delle seguenti
funzioni:

- Chiamata intercomunicante tra videocitofoni presenti nello stesso
appartamento (con identico indirizzo utente); vedere esempio

"a" in questa pagina. Per questa funzione occorre che il pulsante sia
programmato con l'indirizzo interno dell'apparato da chiamare
(codice da 000 a 003) seguendo la procedura di programmazione
"1".

- Chiamata intercomunicante tra utenti di un altro appartamento

(con differente indirizzo utente); vedere esempio "b" nella pagina
seguente. Per questa funzione occorre che il pulsante sia
programmato con l'indirizzo dell'utente da chiamare (codice da

001 a 200) seguendo la procedura di programmazione "2".

- Collegamento diretto con i posti esterni; per abilitare questo

servizio è necessario programmare il pulsante con l'indirizzo del
posto esterno con cui ci si vuole collegare (codice da 231 a 250).
Seguire la procedura di programmazione "2".

- Servizi vari tramite attuatori art.2281; per attivare questo servizio
è necessario programmare il pulsante con l'indirizzo dell'attuatore
da abilitare (codice da 211 a 220). Seguire la procedura di
programmazione "2".

paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;
to enter the address of the 2nd door station, press twice the “ ” button
(each pressure should last about 4 seconds); at each pressure you will
hear a confirmation tone;
enter the 3 digit of the address of the 2nd door station to be stored (code
from 231 to 250) following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;
if present, and you wish to enter the address of the 3rd door station, press
three times the “

” button (each pressure should last about 4 seconds);
at each pressure you will hear a confirmation tone;
enter the 3 digit of the address of the 3rd door station to be stored (code
from 231 to 250) following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;
if present, and you wish to enter the address of the 4th door station, press
four times the “

” button (each pressure should last about 4 seconds); at
each pressure you will hear a confirmation tone;
enter the 3 digit of the address of the 4th door station to be stored (code
from 231 to 250) following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard;
proceed with another programming or exit the programming phase by
hanging up the handset.

Note. Store only the addresses of the external door stations to which the
user can be connected. Don’t store the addresses of external door

stations belonging to different buildings even if in the same installa­tion.

Programming address to be stored to button "1"

This button can be used to:

- Intercom call between videointercoms located in the same apartment
(having the same user address); please refer to the example “a” on this
page. This function requires programming the buttons with the internal
address of the device to be called (code from 000 to 003) following the
programming procedure “1”.

- Intercom call between users (with different user address); please refer
to the example “b” on next page. This function requires programming the
button with the address of the user to be called (code from 001 to 200)
following the programming procedure “2”.

- Monitoring external door stations; to enable this service it is necessary
to program the button with the address of the external door station (code
from 231 to 250). Follow the programming procedure "2".

- Optional functions operated by means of the actuators art.2281; to
enable this service it is necessary to program the button with the address
of the actuator to be operated (code from 211 to 220). Follow the
programming procedure "2".

Esempi di programmazione

a) 2 videocitofoni nello stesso appartamento

in parentesi gli indirizzi interni: 000 e 001)

Indirizzo utente

Indirizzo interno

Indirizzo pulsante 1

100

(000)

(001) (000)

(indirizzo utente: 100;

100

(001)

Programming example

a) 2 videointercoms in the same apartment

brackets the internal addresses: 000 and 001)

User address

Internal address

Address button 1

100

(000)

(001) (000)

(user address: 100; between

100

(001)

Mi 2480

- 4 -

b) 2 utenti intercomunicanti tra loro

(indirizzo utenti: 100 e 150)

b) 2 intercommunicating users

(users address: 100 and 150)

Indirizzo utente

Indirizzo interno

Indirizzo pulsante 1

100

(000)

150 100

(000)

150

c) 2 utenti intercomunicanti tra loro di cui il primo con ricezione

della chiamata indirizzata anche all'altro utente

(indirizzo utenti:

100 e 150; in parentesi gli indirizzi interni: 000 e 001).

Indirizzo utente

Indirizzo interno

Indirizzo secondario

Indirizzo pulsante 1

150 (001)

100

(000)

150 100

(000)

150

User address

Internal address

Address button 1

100

(000)

150 100

(000)

150

c) 2 intercommunicating users, the first receiving the call addressed

to the second user

(users address: 100 and 150; between brackets the

internal addresses: 000 and 001)

User address

Internal address

Secondary address

Address button 1

150 (001)

100

(000)

150 100

(000)

150

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Procedura 1. Pulsante per chiamata intercomunicante nello
stesso appartamento

Per questa funzione occorre impostare solamente l'indirizzo interno
perché l'indirizzo utente è lo stesso impostato durante la programmazione
indirizzo utente sulla staffa WB3252.
Per effettuare la programmazione dell'indirizzo dell'interno da

chiamare, occorre:

entrare nella modalità di programmazione seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo “

Entrare in programmazione

”;

premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà un tono;
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo interno del videocitofono
da chiamare (codice da 000 a 003) seguendo la procedura del
paragrafo

“Modalità immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante " "; si udirà il tono di conferma;
uscire dalla programmazione riponendo il microtelefono.

Procedura 2. Pulsante per chiamata verso un altro utente, posto
esterno o per attivare attuatori

Nota. Non è possibile intercomunicare o collegarsi con utenti e posti

esterni di altre palazzine se tra loro vi è lo scambiatore digitale
art.2273.

Per questa funzione occorre impostare solamente l'indirizzo utente
perché l'indirizzo interno non è rilevante.
Per effettuare la programmazione dell'indirizzo utente da chiamare,
occorre:

entrare nella modalità di programmazione seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo “

Entrare in programmazione

”;

premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà un tono;
inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo dell'utente, del posto
esterno o dell'attuatore da attivare (codice da 001 a 250) seguendo
la procedura del paragrafo

“Modalità immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante " "; si udirà il tono di conferma;
uscire dalla programmazione riponendo il microtelefono.

Procedure 1. Button for intercom call in the same apartment

For this function only the internal address must be stored, as the user
address is the same set during the user address programming on the wall
bracket WB3252.
To program the internal user address it is necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button "1" for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
enter the 3 digits that make up the internal user address of the
videointercom to be called (code from 000 to 003) following the procedure
reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard;
exit the programming mode by hanging up the handset.

Procedure 2. Button for calling other user, external station or activating
actuators

Note. Intercom conversations or connections with users and external stations

belonging to other buildings will not be possible if digital exchanger art.2273
is installed.

For this function only the user address must be stored as the internal user
address is irrelevant.
To program the user address to call it is necessary to:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button "1" for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
enter the 3 digits that make up the user address, the door station or the
actuator to enable (code from 001 to 250) following the procedure
reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard;
exit the programming mode by hanging up the handset.

Mi 2480

- 5 -

Programmazione funzione aggiuntiva da assegnare al morsetto
A1.

La programmazione seguente consente di scegliere una funzione
aggiuntiva, oltre che squillare, che il videocitofono attiverà all'arrivo di
una chiamata di piano.
Per effettuare la programmazione, occorre:

entrare nella modalità di programmazione seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo “
premere per 4 secondi il pulsante “ ”; si udirà un tono;

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

premere per 4 secondi il pulsante “1”; si udirà un tono;

Entrare in programmazione

”;

inserire le 3 cifre che compongono il codice della funzione aggiuntiva
desiderata

(vedere tabella 2)

seguendo la procedura del paragrafo

“Modalità immissione codici o indirizzi”;

premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma;
proseguire con un'altra programmazione od uscire riponendo il
microtelefono.

Chiamata di piano

Per avere la chiamata di
piano collegare gli appa­rati come da schema.

EX3252

A1

GN

WB3252

FP

Pulsante
di piano

Tabella 2. Configurazione della funzione aggiuntiva per la chiamata
di piano

Indirizzo Funzione Verso apparati aventi:

000 rilancio chiamata di piano stesso indirizzo utente
001÷200 rilancio chiamata di piano indirizzo utente = codice
211÷220 invio comando attuazione indirizzo attuatore = codice
231÷254 invio comando apriporta indirizzo posto esterno = codice
255 nessuna funzione aggiuntiva -

Programming the supplementary function to assign to terminal A1

The following programming procedure enables to select a supplementary
function, besides ringing, the videointercom will activate when arriving a
floor call.
To program, you must:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

keep pressed the button " " for more than 4 seconds; a tone will be
heard;
keep pressed the button “1” for more than 4 seconds; a tone will be heard;
enter the 3 digits that make up the code of the desired supplementary

function

(see table 2)

following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard;
proceed with another programming or exit the programming phase by
hanging up the handset.

Call floor

To have the floor call connect
the apparatus as illustrated in
the diagram.

EX3252

A1

GN

WB3252

FP

Call floor
push-button

Table 2. Configuration of supplementary function for floor call service

Address Function To devices having:

000 forwarding floor call the same user address
001÷200 forwarding floor call user address = code
211÷220 sending actuation command actuator address = code
231÷254 send. door opening command door station address = code
255 no supplementary function -

Ritorno alla programmazione di fabbrica (default)

Per riportare il videocitofono alla programmazione di fabbrica e quindi
cancellare tutte le variazioni effettuate in fase di programmazione,
occorre:

entrare in programmazione come descritto nel capitolo "

programmazione

";

inserire le 3 cifre 123 seguendo la procedura del paragrafo

immissione codici o indirizzi”

; un tono avverte del ritorno alla

programmazione di fabbrica;

Entrare in

“Modalità

Resetting the default values

To reset the videointercom default values and delete all the change made
during programming you must:

enter the programming mode following the instructions described in

“Enter the programming phase”;

enter the 3 digit 123 following the procedure reported on the paragraph

“Entering codes or addresses”;

values have been restored;
exit the programming phase by hanging up the handset.

a tone indicates that the default

riporre il microtelefono per uscire dalla programmazione.

Scelta del tipo di soneria per le chiamate in arrivo

Il videocitofono può generare 4 differenti sonerie che possono essere
variate come indicato nella seguente procedura. La programmazione di
fabbrica e la sequenza delle chiamate sono indicate nella tabella 1 di
pagina 2. Tutta la programmazione deve essere eseguita con il

Choosing the melody for incoming calls

The videointercom can receive 4 different calls whose melodies can be
changed as indicated in the procedure below. The default melodies and
the call timing are shown in table 1 of page 2. All programming opera-

tions must be carried out with the handset on hook.

microtelefono agganciato.

Call from external door station

Soneria per chiamata da posto esterno

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria preceden­temente programmata per la chiamata da posto esterno.
Premere più volte il pulsante " " per selezionare la soneria preferita.

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melodies that was programmed for calls from external door station.
Press the button " " repeatedly to select the desired melody.
Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Premere il pulsante “ " per confermare; si udirà il tono di conferma.

Per facilitare la programmazione e per ricordarla in seguito, si consiglia di scrivere i codici nella tabella seguente

++++ ++++++

Indirizzo
utente

(obbligatoria)

Indirizzo
interno

Indirizzo uten­te secondario

Indirizzo inter­no secondario

(programmazioni facoltative - codici inseribili solo con la programmazione manuale)

1° indirizzo
pulsante

2° indirizzo
pulsante

3° indirizzo
pulsante

4° indirizzo
pulsante

Indirizzo
pulsante 1

Indirizzo
morsetto A1

To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the following table

++++ ++++++

User
address

(mandatory
programming)

Internal
address

Secondary
user address

Secondary
internal addr.

optional programming - these codes can be stored only with the manual programming procedure)

1. address
for button

2. address
for button

3. address
for button

4. address
for button

Address for
button 1

Address
terminal A1

Mi 2480

- 6 -

Soneria per chiamata intercomunicante

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria preceden­temente programmata per la chiamata intercomunicante.
Premere più volte il pulsante " " per selezionare la soneria preferita.
Premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma.

Intercommunicating call

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of calls from external door station.
Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody that was programmed for intercommunicating calls.
Press the button " " repeatedly to select the desired melody.
Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Soneria per chiamata da altro utente

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata intercomunicante.
Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria precedente­mente programmata per la chiamata da altro utente.
Premere più volte il pulsante " " per selezionare la soneria preferita.
Premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma.

Soneria per chiamata da piano

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata intercomunicante.
Premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà la soneria precedente­mente programmata per la chiamata da piano.
Premere più volte il pulsante " " per selezionare la soneria preferita.
Premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma.

Durata delle sonerie

Di fabbrica, tutte le chiamate del videocitofono durano 4 squilli, tranne la
chiamata di piano che ha la durata di uno squillo e non è modificabile. Il
numero di squilli può essere variato lasciando il microtelefono aggan-
ciato e procedendo nel seguente modo:

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà un numero di beep
corrispondenti al numero di squilli programmati.
Premere più volte il pulsante " " per selezionare il numero di squilli
desiderato. Ad ogni pressione si incrementa di uno squillo la durata
della soneria. Dopo gli 8 squilli si riparte da 1.
Premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma.

Call from other user

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of calls from external door station.
Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of intercommunicating calls.
Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody that was programmed for calls from other user.
Press the button " " repeatedly to select the desired melody.
Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Floor (local) call

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of calls from external door station.
Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of intercommunicating calls.
Keep pressed the button "1" for more than 4 seconds; you hear the
melody that was programmed for floor call.
Press the button " " repeatedly to select the desired melody.
Press the button to confirm; the acknowledge tone will be heard.

Timing of ringers

By default, all the videointercom calls last for 4 rings, with the only
exception of the floor call consisting of only one ring that cannot be
changed. The number of rings can be varied by leaving the handset on
hook and proceeding as follows:

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of calls from external door station.
Press the button “ ” for 4 seconds, it will be possible to listen to a
number of beeps corresponding to the rings programmed.
Repeatedly press the “ ” button to select the desired number of rings.
Each pressure increases the ringing time by one ring. After 8 rings it
again starts from 1.
Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

Regolazione del volume delle sonerie

Con il microtelefono agganciato, è possibile regolare 5 livelli di volume
uguali per tutte le sonerie come indicato nella seguente procedura:

Premere per 4 secondi il pulsante " "; si udirà la soneria della
chiamata da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante "1"; si udirà nuovamente la soneria
della chiamata da posto esterno.
Premere più volte il pulsante " ". Ad ogni pressione si incrementa il
livello del volume della soneria. Giunti al massimo livello si riparte dal
minimo.
Premere il pulsante “ "; si udirà il tono di conferma.

Regolazione luminosità e contrasto (o colore)

Adjusting the volume of the ring tone

With the handset on hook, you can adjust 5 volume levels for all ringing
tones, as indicated below:

Keep pressed the button " " for more than 4 seconds; you hear the
melody of calls from external door station.
Press the button “1” for 4 seconds, again it will be possible to listen to
the melody of call from external station.
Press several times the “ ” button. Each pressure increases the
volume level of the ringer. When the maximum level is reached the
device is reset to the minimum.
Press the button to confirm; an acknowledge tone will be heard.

Adjusting brightness and contrast (or colour)

Mi 2480

- 7 -

FUNZIONAMENTO

IT

OPERA TION

EN

Chiamata da posto esterno.

Effettuando una chiamata dal posto esterno, il videocitofono si accende,
emette una segnalazione acustica e si abilita per circa 30 secondi. Se il
tempo di chiamata è scaduto ed il videocitofono si è spento, premere il
pulsante "
Sollevando il microtelefono si comunica con il posto esterno per un tempo

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

di circa 90 secondi e, premendo il pulsante "
Nel caso di chiamata ad un utente che ha nel proprio appartamento più di
un videocitofono in parallelo tutti i videocitofoni squillano, ma solo quello
il cui indirizzo interno è 000 si accende. Per rispondere da questo video­citofono si può procedere come descritto in precedenza. Dagli altri
videocitofoni è possibile in ogni caso rispondere sollevando il microtelefono.
Quest'operazione accende automaticamente il videocitofono interessato
e spegne quello precedentemente acceso. Nel caso in cui prima di
rispondere dai videocitofoni spenti si voglia vedere chi sta effettuando la
chiamata, si può premere il pulsante "
il microtelefono. Tenere premuto il pulsante "
consente la commutazione sull'eventuale telecamera supplementare
collegata al posto esterno.

" per collegarsi nuovamente con il posto esterno chiamante.

", si aziona la serratura.

" e, successivamente, sollevare

" per più di 4 secondi

Accensioni di controllo e collegamento con uno o più posti esterni.

Ad impianto a riposo e nessuna conversazione in corso, è possibile
effettuare delle accensioni di controllo premendo sul videocitofono, senza
sollevare il microtelefono, il pulsante “
per questo tipo di funzione.
Se nell’impianto vi sono più posti esterni e il pulsante “
correttamente programmato, è possibile effettuare il controllo in sequenza
dei vari posti esterni (massimo 4) premendo più volte il medesimo
pulsante. L’accensione di controllo ha una durata di circa 30 secondi, ma
è interrotta se nell’impianto viene eseguita un’ulteriore accensione di
controllo o una chiamata tra utenti o da posto esterno. Se si solleva il
microtelefono durante l’accensione di controllo si entra automaticamente
in comunicazione fonica con il posto esterno. Se premendo il pulsante

" il videocitofono rimane spento, l’impianto è occupato e occorre

"
attendere che ritorni libero.

” o il pulsante "1" se programmato

” è stato

Effettuare o ricevere una chiamata da altro utente.

Con impianto a riposo è possibile effettuare una chiamata ad un altro
utente. Per eseguire questa operazione bisogna avere preventivamente
memorizzato nel pulsante "1" l’indirizzo dell’utente che si desidera
chiamare.
Per effettuare la chiamata occorre sollevare il microtelefono, verificare la
presenza del tono di impianto libero, e premere il pulsante "1"; sul
microtelefono si udirà il tono di chiamata, mentre il videocitofono dell’altro
utente suonerà (senza accendersi) con la melodia scelta nella fase di
programmazione.
Se l’utente chiamato risponde entro 30 secondi ha inizio una conversazione
che può durare fino a 90 secondi, altrimenti l’impianto ritorna libero.
Una chiamata da posto esterno ad un qualunque utente dell’impianto
concluderà forzatamente la conversazione interna in corso.
Se sollevando il microtelefono non si ode alcun tono, l’impianto è occupato
e occorre attendere che ritorni libero.

Effettuare o ricevere una chiamata intercomunicante nel proprio
appartamento.

Con impianto a riposo è possibile effettuare una chiamata intercomunicante
con i videocitofoni presenti nello stesso appartamento (massimo 4 e
codici d'interno da 000 a 003) premendo il pulsante "1" precedentemente
programmato con un corretto indirizzo interno.
Per effettuare la chiamata intercomunicante occorre sollevare il
microtelefono, verificare la presenza del tono di impianto libero, e premere
il pulsante "1". Sul microtelefono si udirà il tono di chiamata, mentre il
videocitofono chiamato suonerà (senza accendersi) con la melodia scelta
nella fase di programmazione. Se l’utente chiamato risponde entro 30
secondi ha inizio una conversazione che può durare fino a 90 secondi,
altrimenti l’impianto ritorna libero. Una chiamata da posto esterno ad un
qualunque utente dell’impianto concluderà forzatamente la conversazione
interna in corso.

Call from external station.

When a call is made from the external station, the videointercom turns
ON, generates the calling melody and stays ON for about 30 seconds.
If the call time has expired and the videointercom has turned OFF, press
the button "
handset to start conversation with the external station for about 90
seconds and press button "
In case of a call to a user with more than one videointercom in parallel
installed in the apartment, all the videointercom will ring, but only the
videointercom with internal user address 000 will turn ON. You can
answer also from this videointercom by following the instructions above.
You can answer from the other videointercom by picking up the handset.
This operation will automatically turn ON this videointercom and will turn
OFF the videointercom that had been turned ON before. Press button

" if you want to get the image before answering and then pick up the

"
handset. Press and hold the “
ON the possible additional camera connected to the external door
station.

" to reconnect with the calling external station. Pick up the

" to open the door.

” button for more than 4 seconds to switch

Monitor function and connection with one or more external
stations.

With the system in stand-by and no conversation in progress, it would be
possible to monitor the external door stations by picking up the handset
and pressing the button
this function.
If the installation includes more external stations and button "
programmed correctly, you can monitor the external stations (max. 4) in
sequence by pressing the same button again and again.
The videointercom will be turned ON for about 30 seconds. The monitoring
will be interrupted in case of request of monitor from another user, call
between users or from an external station.
If you pick up the handset during the monitoring, you will automatically
establish a conversation with the external station.
If the videointercom will not turn ON when you press button "
means the installation is busy and you will have to wait until it becomes
free again.

or the button "1" previously programmed for

" is

", this

Making or receiving a call from another user.

When the installation is in stand-by, you can make a call to another user.
You must have stored the address of the desired user’s in the button "1".
To make the call, pick up the handset, wait for the free tone and press
button "1". You will hear the call tone and the videointercom of the called
user will ring (without turning ON) with a melody different from calls from
external stations or intercom calls from the same apartment. If the called
user answers within 30 seconds, a 90-second conversation starts,
otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be automatically interrupted in
case of call from external station to any other user.
If you pick up the handset and receive no tone, the installation is busy
and you must wait until it is free.

Making or receiving an intercom call in your apartment.

When the system is in stand-by it would be possible to make a local
intercommunicating call to all the videointercoms installed in the
apartment (max 4 monitors with internal user address from 000 to 003)
by pressing button "1" previously programmed with proper internal user
address.
To make the intercom call, pick up the handset, wait for the free tone and
press the button "1". After pressing the button you will get a calling tone
on the handset, while the videointercom of the called user rings (without
switching-ON) with the programmed melody.
If the called user answers within 30 seconds, a 90-second conversation
starts, otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be automatically interrupted in
case of call from external station to any other user.

Mi 2480

- 8 -

Regolazioni delle sonerie del videocitofono

soneria posto esterno

door station melody

(

PER ALMENO4SECONDI

AT LEAST4SECONDS

(

PROGRAMMAZIONE SONERIE:

MELODIA, DURATA E VOLUME

PROGRAMMING RINGERS:

MELODY, TIMING AND VOLUME

)

)

soneria intercomunicante

intercommunicating melody

(

PER ALMENO4SECONDI

AT LEAST4SECONDS

(

PROGRAMMAZIONE SONERIA PER
CHIAMATE INTERCOMUNICANTI,

DA UTENTE E DA PIANO

PROGRAMMING MELODY FOR
INTERCOMMUNICATING CALL,

THE OTHER USER AND
FLOOR CALL

Adjustments of the videointercom ringers

SONERIA CHIAMATA DA POSTO ESTERNO

MELODY FROM DOOR STATION CALL

T

U

-

PREMERE PI VOLTEÙ

PRESS REPEATEDLY

U

T

-

U

T

+

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SONERIA CHIAMATA INTERCOMUNICANTE

MELODY INTERCOMMUNICANTING CALL

Ù

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

T

U

-

U

T

-

U

T

+

)

)

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SONERIA CHIAMATA DA ALTRO UTENTE

soneria da altro utente

from other usermelody

MELODY FROM ANOTHER USER

Ù

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

T

U

-

U

T

-

U

T

+

numero di squilli

number of rings

(

PER ALMENO4SECONDI

(

AT LEAST4SECONDS

PROGRAMMAZIONE DEL NUMERO

DI SQUILLI

PROGRAMMING THE NUMBER

OF RINGERS

soneria posto esterno

door station melody

)

)

1

(

PER ALMENO4SECONDI

(

AT LEAST4SECONDS

PROGRAMMAZIONE DEL VOLUME

DELLE

SONERIE

PROGRAMMING THE VOLUME

OF MELODIES

)

)

(

PER ALMENO4SECONDI

AT LEAST4SECONDS

(

PROGRAMMAZIONE SONERIA
CHIAMATA DA ALTRO UTENTE

PROGRAMMING MELODYFROM

THE OTHER USER

soneria da piano

)

)

from floor callmelody

1

(

PER ALMENO4SECONDI

(

AT LEAST4SECONDS

PROGRAMMAZIONE SONERIA
CHIAMATA DA PIANO

PROGRAMMING MELODY FOR
FLOOR CALL

)

)

NUMERO SQUILLI

NUMBER OF RINGERS

Ù

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

U

T

-

U

T

+

SCELTA DEL NUMERO DI SQUILLI DELLE

SONERIE

(DA 1 A 8 SQUILLI)

S

ELECTING THE DURATION OF RINGERS

(FROM 1 TO 8 RINGS)

VOLUME DELLE SONERIE

VOLUME OF MELODIES

Ù

PREMERE PI VOLTE

PRESS REPEATEDLY

U

T

-

U

T

+

SCELTA DEL VOLUME DELLE SONERIE

CHOOSING THE VOLUME OF MELODIES

SCELTA DEL MOTIVO PREFERITO

CHOOSING A FAVORITE MELODY

SONERIA CHIAMATA DA PIANO
MELODY FLOOR CALL

PREMERE PI VOLTE

Ù

PRESS REPEATEDLY

+

CELTA DEL MOTIVO PREFERITO

S

CHOOSING A FAVORITE MELODY

T

U

-

T

U

-

T

U

-

U

T

-

U

T

FINE

PROGRAMMAZIONE

END OF

PROGRAMMING

Mi 2480

- 9 -

Diagramma per la programmazione di un
videocitofono

E

NTRATA IN PROGRAMMAZIONE

E

NTERING THE PROGRAMMING MODE

beep

U

T

-

U

T

Diagram for the programming of an videointercom

continua a pagina 11

continued on page 11

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

P

ROGRAMMAZIONE INDIRIZZO SECONDARIO E

(

PER ALMENO4SECONDI

(

AT LEAST4SECONDS

P

ROGRAMMAZIONE INDI

RIZZO SECONDARIO

P

ROGRAMMING

SECONDARY ADDRESS

PER ALMENO4SECONDI

(

(

AT LEAST4SECONDS

C

C

OMPOSIZIONE INDIRIZZO UTENTE SECONDARIO

OMPOSITION USER SECONDARY ADDRESS

1

11

+++

VOLTA

beep

TIME

)

)

-

)

)

C

H

ENTINAIA

UNDREDS

P

ROGRAMMAZIONE INDIRIZ

ZO INTERNO SECONDARIO

P

ROGRAMMING INTERNAL

SECONDARY ADDRESS

PER ALMENO4SECONDI

(

(

AT LEAST4SECONDS

ATTIVAZIONE

P

ADDRESSES AND

tu-tu

)

A1

ROGRAMMAMMING USER,INTERNAL,SECONDARY

A1

(

PER ALMENO4SECONDI

(

P

RIZZO ATTIVAZIONE

P
A1

(

PER ALMENO4SECONDI

(

-

C

C

OMPOSIZIONE INDIRIZZO ATTIVAZIONE

OMPOSITION ADDRESS

)

A1

C

ENTINAIA

D

ECINE

U

NITA

'

ACTUATION

A1 (

(

EXAMPLE

ESEMPIO

:

CODE

:

CODICE

000 -

000 -

FLOOR CALL

RILANCIO CHIAMATA DI PIANO

)

)

(

EXAMPLE

(

ESEMPIO

:

CODE

:

CODICE

150

150)

5

VOLTE

TIMES

D

T

ENS

11

beep

10

VOLTE

TIMES

U

NITS

11

beep

C

tu

ONFIRMATION

tu
tu

ECINE

U

NITA

'

CONFERMA

C

OMPOSITION INTERNAL SECONDARY ADDRESS

(

EXAMPLE

:

CODE

002)

10

C

OMPOSIZIONE INDIRIZZO INTERNO SECONDARIO

(

ESEMPIO

:

CODICE

002)

VOLTE

TIMES

H

1

+++

UNDREDS

beep

10

VOLTE

TIMES

T

ENS

1

beep

2

VOLTE

TIMES

U

NITS

1

beep

P

ROGRAMMAZIONE INDIRIZZO PULSANTE

A

ACTIVATION

tu-tu

AT LEAST4SECONDS

ROGRAMMAZIONE INDI

ROGRAMMING ADDRESS

ACTIVATION

)

)

-

A1

tu-tutu-tu

1

10

10

10

VOLTE

TIMES

beep

VOLTE

TIMES

beep

VOLTE

TIMES

beep

)

)

C

H

ENTINAIA

UNDREDS

D

T

ENS

ECINE

U

U

NITA

NITS

'

CONFERMA

C

tu

ONFIRMATION

tu
tu

AT LEAST4SECONDS

+++

UTOACCENSIONE DI2POSTI ESTERNI

BUTTON ADDRESS PROGRAMMING FOR

MONITOR FUNCTION DOOR STATIONS

(

PER ALMENO4SECONDI

(

AT LEAST4SECONDS

1

C

ST DOOR STATION

OMPOSIZIONE INDIRIZZO

1

+++

ADDRESS COMPOSITION CAN BE ACTIVATED BY THE BUTTON

1°

POSTO ESTERNO ATTIVABILE DAL PULSANTE

1

1

(

ESEMPIO

(

EXAMPLE

:

CODICE

:

CODE

231)

23 )
1

2

OF

tu-tu

)

)

2

VOLTE

TIMES

H

UNDREDS

beep

3

VOLTE

TIMES

T

ENS

beep

1

VOLTA

TIME

U

NITS

beep

C

tu

ONFIRMATION

tu
tu

C

ENTINAIA

D

ECINE

U

NITA

'

CONFERMA

P

ROGRAMMAZIONE INDI

RIZZO2°POSTO ESTERNO

DOOR STATION

2

ND

ADDRESS PROGRAMMING

PER ALMENO4SECONDI

(

(

AT LEAST4SECONDS

C

2

ND ADDRESS COMPOSITION CAN BE ACTIVATED BY THE BUTTON

OMPOSIZIONE INDIRIZZO

DOOR STATION

2°

POSTO ESTERNO ATTIVABILE DAL PULSANTE

(

ESEMPIO

(

EXAMPLE

:

CODICE

:

CODE

232)

232)

-

tu-tu

)

)

2

VOLTE

TIMES

C

H

1

+++

1

1

3

2

beep

VOLTE

TIMES

beep

VOLTE

TIMES

beep

ENTINAIA

UNDREDS

D

T

ENS

ECINE

U

U

NITA

NITS

'

CONFERMA

C

tu

ONFIRMATION

tu
tu

CONFERMA

C

tu

ONFIRMATION

tu
tu

Mi 2480

- 10 -