Farfisa CD4130MAS User Manual

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

EINKAUFSDATUM

- DATE D’ACHAT -

cod. 52703251

Art.

CD4130MAS

Mi 2294/1

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

DATE OF PURCHASE

- DATA DE COMPRA -

DATA DI ACQUISTO -

FECHA DE COMPRA

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

DEALER’S NAME AND ADDRESS

NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR

NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

STÄMPEL DES HÄNDLERS

SERIENNUMMER

- MATRICULE APPAREIL -

- N° DE MATRICULA -

SET NUMBER

Consente di utilizzare le pulsantiere tra­dizionali Matrix in un impianto digitale
FN4000.
Completo di segnalazione dello stato di
occupato.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 2
Assorbimento: 0,1A
Numero massimo di utenze gestibili: 63
Tempo azionamento serratura: 3 sec.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos

ilustrados aquí

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy

Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]

e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

Änderungen vorbehalten.

Dimensioni: 1 modulo
Temperatura di funzionamento:0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH

Permite utilizar los placas tradiciona­les Matrix en un sistema digital
FN4000.
Completo con señalización del estado
de ocupado.

Datos técnicos

Alimentación: 12Vcc ± 2
Consumo: 0,1A
Número máximo de usuarios a adminis­trar: 63
Tiempo accionamiento cerradura: 3 sec.
Dimensión: 1 módulo
Temperatura de funcionamiento: 0°
Humedad máxima admisible: 90% RH

CODIFICATORE DIGITALE

CODIFICADOR DIGITAL

E

÷

+40°C

DIGITAL ENCODER

Allows for using the standard Matrix
push-button panels in a FN4000 digital
system.
Provided with busy state signalling.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 2
Operating current: 0.1A
Maximum number of users: 63
Door-opening time: 3 sec.
Dimensions: 1 module
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

CODIFICADOR DIGITAL

Possibilita a utilização dos teclados tra­dicionais Matrix (com fila única ou du­pla fila) numa instalação digital FN4000.
Inclui a sinalização de linha ocupada.

Dados técnicos

Alimentação: 12Vcc ± 2
Absorção: 0,1A
Número máximo de usuários possíveis
de administrar: 63
Tempo de ligação da fechadura: 3 sec.
Dimensões: 1 módulo
Temperatura de funcionamento: 0° ÷ +40°C
Humidade máxima admissivel: 90%RH

CODEUR DIGITAL

Permet d’utiliser les traditionnelles pla­ques de rue Matrix dans une installation
digitale FN4000.
Doté de note de signal occupé.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 2
Absorption: 0,1A
Nombre maximum de services gérés: 63
Délai activation gâche: 3 sec.
Dimensions: 1 module
Température de fonctionn.: 0° ÷ +40°C
Humidité max. admissible: 90% RH

DIGITALKODIERER

Ermöglicht die Verwendung der her­kömmlichen Matrix-Klemmenbretter in
Digitalanlagen des Typs FN4000.
Komplett mit Besetztanzeige.

Technische Daten

Versorgung: 12VGs ± 2
Aufnahme: 0,1A
Benutzerhöchstzahl: 63
Türschloßbetätigungszeit: 3 Sek.
Abmessungen: 1 Modul
Betriebstemperatur: 0° ÷ +40°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri

Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms.

La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla

scoperta del difetto.

LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO

E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO

CERTIFICATO DI GARANZIA

(condizioni valide solo per il Territorio Italiano)

La garanzia ha la durata di dodici mesi dalla data di acquisto, accertata o

UNICO ED INSOSTITUIBILE.

MATRICOLA -

N° MATRICULA

Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.

Dispose of the device in accordance with environmental regulations.

Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.

Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.

Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.

Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui

12

ilustrados.

Mi 2294/1

Mi 2294/1

1

INSTALLAZIONE /

INSTALLATION

/ INSTALLATION /

INSTALACIÓN

/ INSTALAÇÃO /

INSTALLATION

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

IT ALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH

F1

F2

DB

P1

1

2
3

4

P1

P2

RV

EC
S1

S2

Mi 2294/1

2

Mi 2294/1

11