Farfisa CD4130 User Manual

BUSY

OCCUPATO

Funcionamiento

Verificar que las conexiones del apara­to estén hechas correctamente.
Poner en función el aparato conectan­do el alimentador a la red.
Al pulsar el botón del usuario deseado
se oye en el grupo fónico un tono de
libre indicando que la llamada es envia­da, el teléfono suena por 25 segundos
aprox.
El usuario llamado, al levantar el auricu­lar, interrumpe la llamada y habilita la
conversación externa por un tiempo de
60 seg.
A los 10 seg. antes de finalizar la con­versación se oirá en ambos aparatos un
aviso de fin de conversación; pulsar
nuevamente el botón de llamada para
continuar la conversación durante 60
seg. más. Tras colgar el auricular, el
aparato vuelve al reposo.
Si tras pulsar el botón de llamada no
contesta ninguna extensión, es nece­sario esperar unos 25 segundos antes
de llamar a otros usuarios.
Para accionar la apertura de la puerta
es necesario que el usuario esté con­versando.
En los aparatos con varias entradas
principales o que tienen la centralita de
conserjería, si hay una conversación en
curso se enciende la lucecita de ocupa­do. Esperar hasta que la luz se apague
antes de efectuar las llamadas.
Al llamar a un usuario que está conver­sando con su entrada principal o una
entrada secundaria se oirá en la placa
un tono de ocupado y la luz de ocupado
se enciende por 5 seg.
El volumen de los tonos se regula ac­tuando en el trimmer R22.

Funcionamento

Certificar-se de que as ligações da insta­lação sejam efetuadas corretamente.
Colocar em funcionamento a instalação,
ligando o alimentador à rede.
Ao pressionar o botão do usuário deseja­do, ouve-se no grupo fônico um sinal de
desocupado que indica a chamada envi­ada, o telefone toca por aproximadamen­te 25 segundos. O usuário chamado,
levantando o micro-telefone, interrompe
a chamada e habilita a conversação com
o exterior por um período de 60 segun­dos.
Após 10 seg. do fim da conversação, será
ouvido em ambos os aparelhos um aviso
de fim de conversação; pressionar nova­mente o botão de chamada para continu­ar a conversação por outros 60 seg.
Recolocando o micro-telefone, a instala­ção retornará a posição de repouso.
Se o botão de chamada for pressionado
e nenhum apartamento responder, é ne­cessário aguardar 25 segundos para cha­mar outros usuários.
Para accionar a abertura da porta, é ne­cessário que o usuário esteja conversan­do.
Em instalações com diversos ingressos
principais ou com a presença da central
de portaria, havendo uma conversação
em trânsito, acende-se a lâmpada de
ocupado. Aguardar que a lâmpada se
apague para efetuar as chamadas.
Ao chamar um usuário que esteja conver­sando com um seu ingresso no andar ou
ingresso secundário de escala, será ouvi­do no ponto exterior um sinal de ocupado
e a lâmpada de ocupado ficará acesa por
5 seg.
O volume dos sons pode ser regulado
mediante o manuseio do trimmer R22.

Betrieb

Kontrollieren Sie, ob die Anlage richtig ange­schlossen wurde. Anlage durch Anschlie­ßen des Netzgeräts in Betrieb nehmen.
Bei Drücken der Taste des gewünschten
Teilnehmers ertönt im Sprechmodul ein Frei­zeichen zur Anzeige des ausgehenden
Rufes. Die Sprechanlage läutet ca. 25 Se­kunden lang. Der angerufene Teilnehmer
unterbricht das Rufsignal durch Abheben
des Hörers und aktiviert den Sprechverkehr
mit der Türstation für 60 Sekunden.
10 Sekunden nach Beendigung des Sprech­verkehrs ertönt in beiden Geräten ein Signal,
um das Ende des Gesprächs anzuzeigen.
Bei erneutem Drücken der Ruftaste kann
das Gespräch für weitere 60 Sekunden fort­gesetzt werden.
Nach Auflegen des Hörers kehrt die Anlage
in Ruhestellung zurück.
Wenn nach Drücken der Ruftaste der interne
Teilnehmer antwortet, kann erst nach 25
Sekunden ein anderer Teilnehmer angeru­fen werden.
Zur Betätigung des Türschlosses muß eine
Sprechverbindung mit dem Teilnehmer her­gestellt werden.
Bei Anlagen mit mehreren Haupteingängen
oder einer Pförtnerzentrale schaltet sich bei
laufendem Gespräch eine Kontrolleuchte zur
Besetztanzeige ein. Vor dem Anrufen eines
Teilnehmers ist abzuwarten, bis sich die Lam­pe ausschaltet.
Bei Anrufen eines Teilnehmers, der gerade
mit dem Eingang auf seinem Stockwerk oder
einem Nebeneingang spricht, ertönt an der
Türstation ein Besetztzeichen und die
Besetztlampe bleibt ca. 5 Sek. lang einge­schaltet.
Die Lautstärke der akustischen Signale kann
mit Hilfe des Trimmers R22 eingestellt wer­den.

CODIFICATORE DIGIT ALE PER
PULSANTIERE MODY

Consente di utilizzare le pulsantiere
tradizionali Mody (a singola o doppia
fila) in un impianto digitale FN4000.
Completo di segnalazione dello stato
di occupato.

Dati tecnici

Alimentazione: 12Vcc ± 2
Assorbimento: 0,1A
Numero massimo di utenze gestibili: 63
Tempo azionamento serratura: 3 sec.
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 90% RH

Installazione e collegamenti

Murare la scatola da incasso o fissare il
tettuccio parapioggia serie Mody.
Inserire la pulsantiera nel telaio porta­moduli.
Effettuare i collegamenti alla morsettiera
rispettando le indicazioni dello schema da
realizzare.
Collegare i morsetti P1 e P2 solo se si
utilizza i moduli pulsanti MD11, MD12 o

MD122.

DIGITAL ENCODER FOR MODY
PUSHBUTTON PANEL

Allows for using the standard Mody
push-button panels (with single or
double row) in a FN4000 digital system.
Provided with busy state signalling.

Technical features

Power supply: 12Vdc ± 2
Operating current: 0.1A
Maximum number of users: 63
Door-opening time: 3 sec.
Operating temperature: 0° ÷ +40°C
Maximum humidity acceptable: 90% RH

Installation and connections

Insert the recessed box into the wall or fix
the rain shelter (mod. Mody).
Insert the push-button panel in the module
frame.
Make the terminal block connections ac­cording to the desired arrangement.
Connect the terminals P1 and P2 only if
the MD11, MD12 or MD122 push-button
modules are used.

Art.

CD4130

Mi 2196

CODEUR DIGITAL POUR
PLAQUE DE RUE MODY

Permet d’utiliser les traditionnelles pla­ques de rue Mody (à une ou deux
rangées) dans une installation digitale
FN4000.
Doté de note de signal occupé.

Données techniques

Alimentation: 12Vcc ± 2
Absorption: 0,1A
Nombre maximum de services gérés: 63
Délai activation gâche: 3 sec.
Température de fonctionnement: 0° ÷ +40°C
Humidité max. admissible: 90% RH

Installation et connexions

Murer le boîtier d’encastrement ou fixer la
visière antipluie série Mody.
Introduire la plaque de rue dans le châssis
porte-modules.
Procéder aux connexions au bornier con­formément au schéma à réaliser.
Connecter les bornes P1 et P2 unique-
ment si l’on installe les boutons-poussoirs

MD11, MD12 ou MD122.

Tabla de los tonos -

Libre -

Livre

- Frei

Ocupado ­Besetzt

Programación y espera
externa -

espera externa -

mierung und externe Warte­position

Confirmación -

- Bestätigung

Ocupado

Programação e

Program-

Confirmação

Tabela dos sons

012345

012345

-

012345

012345

- Signaltontabelle

Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera.

indica que a central não possui reservas

Zeigt an, daß keine Vormerkung in der Zentrale vorliegt
Indica que el usuario llamado está ocupado

Indica que o usuário chamado está ocupado

Zeigt an, daß der angerufene Teilnehmer besetzt ist
Indica que se está en el modo de programación o que el

usuario externo ha sido puesto en espera -

modalidade programação ou que o usuário exterior foi colocado
à espera -

Programmierungsmodus befindet oder der Außenteilnehmer
auf Warteposition geschaltet wurde

Indica que la programación ha sido efectuada.

indica a programação efetuada com sucesso.

Zeigt an, daß die Programmierung ausgeführt wurde

Zeigt an, daß die Anlage sich im

Indica que está em

12

Tipo di collegamento

Type of connection

Type de connexion

alla colonna
montante

to riser

a la colonne de paliers

al gruppo fonico MD30
e moduli MD11, MD12

to the MD30 audio group
and MD11, MD12 modules

au mod. phonique MD30
et modules MD11, MD12

La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.

ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.

La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.

Morsetti

Terminals

Bornes

F1
F2

+
DB
EC
SV
RV
S1
S2

1
2
3
4
P1
P2

Caratteristiche

canale trasmissione fonia
canale ricezione fonia
massa
ingresso alimentazione
ingresso linea dati
comando scambiatore
comando accensione video
comando spegnimento video
contatto apertura serratura
contatto apertura serratura

ricezione fonia
trasmissione fonia
uscita alimentazione
massa fonica
1° pulsante di chiamata
2° pulsante di chiamata

Characteristics

audio transmission channel
audio reception channel
ground
power supply input
data line input
exchanger command

video switching-on command

video switching-off command

door-opening contact
door-opening contact

audio reception
audio transmission
power supply output
audio ground

st

call push-button

1

nd

call push-button

2

Caractéristiques
canal transmission phonie

canal réception phonie
masse
entrée alimentation
entrée ligne de données
commande inverseur
commande mise sous tension vidéo
commande mises hors tension
contact ouverture gâche
contact ouverture gâche

réception phonie
transmission phonie
sortie alimentation
masse phonique

er

bouton-poussoir d'appel

1

ème

bouton-poussoir d'appel

2

ACI srl Farfisa Intercoms

Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: [e-mail] • www.acifarfisa.it

1

Posizione delle aperture passacavo.

Openings for cables.

Position des ouvertures pour le pas­sage des câbles.

Inserimento delle boccole passacavo tra
le scatole da incasso. Operazione da
eseguire prima della muratura.

Insertion of cable bush between back
boxes. The cable bushes must be inserted
before brickwork.

Insertion de boîtes de connexion entre les
boîtiers d’encastrement. Les boîtes de
connexion doivent être inserées avant tous
travaux de maçonnerie.

Muratura della scatola da incasso e
passaggio dei cavi.

Flush mounting and cables placing.

Montage dans le mur et passage des
cables.

BUSY

OCCUPATO

Montaggio della pulsantiera sul telaio
portamoduli.

Fix the push-button panel into the mod­ule frame.

Montage de la plaque de rue sur le
châssis porte-modules.

Fissaggio della parte inferiore e superiore
del telaio portamoduli alla scatola da
incasso. Si consiglia di applicare un
cartoncino di protezione tra la placca e il
muro.

Lower and upper fixing of the module
frame on back box. It is advised to insert a
protection between panel and wall while
mounting.

Fixation de la partie inférieure et supé­rieure du châssis porte-modules sur le
boîtier d’encastrement. On conseille d’in­troduire un carton de protection entre la
plaque et le mur.

Fissaggio superiore della pulsantiera.

Top fixing of the panel.

Fixation supérieure de la plaque de rue.

Morsettiere di connessione

al JP1 del primo modulo codifica 4244

to the JP1 of the first 4244 code module

au JP1 du première module codifié 4244

all'impianto da realizzare

to the installation to be made

à l’installation que l’on veut
réaliser

F1

F2

DB

SV

1

2
3

4

P1

P2

al gruppo fonico MD30 e moduli MD11,
MD12

to the MD30 speaker unit and MD11,
MD12 modules

au module phonique MD30 et modules
MD11, MD12

RV

EC

S1

S2

Programación

El módulo codificador CD4130 debe ser
programado sólo en el caso en que el
sistema tenga un número de usuarios
mayor que 63 (sólo se programa el segun­do CD4130) o en el caso de sistemas con
división por escaleras y que tienen un
cambiador digital.
Para la programación se puede utilizar el
teclado digital TD4100 o la centralita
PDX4000, y se procede como sigue:

- quitar la tapa aflojando los 3 tornillos
correspondientes

- quitar el puentecillo J1 de manera que
se consiga liberar los 2 polos

- marcar en el teclado del sistema TD4100
o de la centralita PDX4000 el primer
número habilitable por el codificador y
presionar ENVÍO; se oirá un tono de
confirmación

- introducir el puentecillo J1 de manera
que se consiga crear un cortacircuito
entre los 2 polos

- llamar a un usuario para verificar la
exactitud del número

- colocar de nuevo la tapa.

En el caso en que se envíen varios códi­gos será memorizado el último número.
Si en el aparato no está presente un
teclado TD4100 o una centralita PDX4000,
es posible instalarlo, sólo por el tiempo
necesario para la programación, conec­tando los bornes +, - y DB a los correspon-
dientes bornes del codificador.

J1

JP3

J1

1

2
3

Q1

4

P1

P2

2

J2

F1

F2

DB

SV

RV

EC

S1

S2

Programação

O módulo de codificação CD4130 deve
ser programado somente nos casos em
que a implantação prevê um número de
usuários superior a 63 (programa-se ape­nas o segundo CD4130) ou nos casos de
implantações com divisões em escala e a
presença de conmutador digital.
Para a programação pode ser utilizado o
teclado digital TD4100 ou a central da
portaria PDX4000 e proceder como se
segue:

−

retirar a tampa, manuseando os 3 para­fusos existentes

−

retirar o pontinho J1 para possibilitar a
liberação dos 2 polos

−

compor do teclado de botões TD4100
ou da central PDX4000 o primeiro nú-
mero habilitado do codificador e pressi­onar o botão de ENVIO; será ouvido um
sinal de confirmação

−

colocar o pontinho J1 em posição que
possibilite o curto-circuito dos 2 polos

−

chamar um usuário para verificar a
exatidão do número

−

recolocar a tampa.
No caso de envio de diversos códigos, o
último número ficará memorizado.
Se na instalação não existir um teclado
TD4100 ou uma central PDX4000, é pos­sível acrescentá-los, unicamente para o
tempo necessário para a programação,
ligando os bornes +, - e DB aos respecti­vos bornes do codificador.

F1

F2

DB

JP1

SV

RV

EC

S1

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

TD4100Cd4130

1

F1

F2

DB

DBDB
SV

RV

EC

S1

S2

Programmierung

Eine Programmierung des Kodiermoduls
CD4130 ist nur bei Anlagen mit mehr als
63 Benutzern (nur das zweite CD4130­Modul programmieren) oder bei Anlagen
mit Treppenunterteilung und digitaler Um­schalteinrichtung erforderlich.
Zur Programmierung ist das digitale
Klemmenbrett TD4100 oder die Pförtner­zentrale PDX4000 zu benutzen und wie
folgt vorzugehen:

- Deckel abnehmen. Hierzu sind die 3
entsprechenden Schrauben zu entfer­nen.

- Überbrückungsklemme J1 entfernen, um
die 2 Pole freizulegen.

- Auf der Tastatur der Türstation TD4100
oder der Zentrale PDX4000 die erste
vom Kodierer aktivierbare Nummer ein­geben und die Eingabetaste drücken.
Daraufhin ertönt ein akustisches Signal
zur Bestätigung.

- Überbrückungsklemme J1 einsetzen, um
die beiden Pole kurzuschließen.

- Einen beliebigen Teilnehmer anrufen,
um die Richtigkeit der Nummer zu prü­fen.

- Deckel wieder aufsetzen.

Wenn mehrere Kodenummern gesendet
werden, wird die letzte Nummer gespei­chert.
Bei Anlagen, die keine Türstation TD4100
oder Zentrale PDX4000 besitzen, können
ausschließlich zum Zwecke der Program­mierung die beiden Klemmen +, - und DB
an die entsprechenden Klemmen des
Kodierers angeschlossen werden.

64

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

J1

JP3

J1

1

2
3

Q1

4

P1

P2

F1

F2

DB

JP1

SV

RV

EC

S1

S2

J2

11