FAGOR MW3-206EX, MW3-206EB, MW3-206EN User Manual [fr]

+

F

Notice d’utilisation et d’installation

Micro-ondes

 Operating and installing instructions

Microwave Oven

D Gebrauchs-und Installationsanweisungen

Mikrowellenherde

P Manual de Instruções e de Instalação

do Microondas

E Instrucciones de uso e instalación

Microondas

 Gebruiks- en installatiehandleiding

Magnetronoven

-

+

-

3

F

SOMMAIRE

Instructions de sécurité importantes. Lire avec attention et garder pour

les futures utilisations.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mise a l'heure / Equivalence des puissances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

La programmation micro-ondes / Programmation express . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Touches mémoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sécurité enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Entretien & nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

F

•

Vérifiez que votre appareil n’ait subi aucune avarie lors du transport (porte ou joint-

déformé, etc...). Si vous constatez un dommage quelconque, avant toute utilisation,
contactez votre revendeur.

•

Vérifiez la tension du secteur. Dans le cas d’une sous-tension PERMANENTE (200-210 volts),

consultez votre installateur électricien.

•

Cet appareil est destiné à être encastré à une distance d’au moins 85 cm du sol.

•

Encastrez l’appareil sur une surface plane et horizontale, éloigné de toute source de chaleur ou

de vapeur.

•

Assurez-vous de la libre circulation de l’air en dessous et autour du four.

•

Veuillez consulter la notice d’installation fournie avec l’appareil, afin de connaître toutes les carac-

téristiques et les conditions d’encastrement.

• Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation situés en dessous et à l’arrière du four.

• Veillez à ce que la fiche de prise de courant soit accessible après installation.

• N’utilisez pas immédiatement votre appareil (attendez environ 1-2 heures) après l’avoir transféré d’un
endroit froid vers un endroit chaud, car la condensation peut provoquer un dysfonctionnement.

Emplacement

•

Votre installation doit être équipée d’une protection thermique de 10 Ampères.

•

Utilisez impérativement une prise de courant comportant une borne de mise à la terre et
raccordée conformément aux normes de sécurité en vigueur.

•

Prévoyez dans votre installation électrique un dispositif accessible par l’utilisateur qui doit être
en mesure de séparer l’appareil du secteur et dont l’ouverture de contact est d’au moins 3 mm
au niveau de tous les pôles.

•

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après­vente, ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Raccordement électrique

INSTALLATION

Avant branchement

4

5

MISES EN GARDE

• Votre appareil est exclusivement destiné à un usage domestique pour la cuisson, le
réchauffage ou la décongélation des aliments. Le fabricant se dégage de toute responsa­bilité en cas d’utilisations non conformes.

• Vérifier que les ustensiles sont appropriés à l’usage dans un four à micro-ondes.

• Pour ne pas détériorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner à vide ou sans plateau.

• N’intervenez pas dans les orifices de la serrure en face avant; vous pourriez créer des
dommages sur votre appareil qui nécessiteraient une intervention.

• Pendant le chauffage de denrées alimentaires dans des contenants en plastique ou en
papier, garder un oeil sur le four en raison de la possibilité d’inflammation.

• Il est déconseillé d’utiliser des récipients métalliques, des fourchettes, des cuillères, des
couteaux ainsi que des liens et agrafes en métal pour sachets de congélation.

• Le contenu des biberons et des pots d’aliments pour bébés doit être remué ou agité et la tem­pérature doit être vérifiée avant consommation, afin d’éviter les brûlures.

• Ne laissez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropriées
ont été données afin que l’enfant puisse utiliser le four de façon sûre et comprenne les
dangers d’un usage incorrect.

• Les liquides ou autres aliments ne doivent pas être chauffés dans des récipients hermétiques
car ils risquent d’exploser.

• Il est recommandé de ne pas chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers
dans un four micro-ondes car ils risquent d’exploser, même après la fin de la cuisson.

• Le chauffage de boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissement brusque et
différé de liquide en ébullition, aussi des précautions doivent être prises lorsqu’on mani­pule le récipient.

• Dans le cas de petites quantités (une saucisse, un croissant, etc...) posez un verre d’eau
à côté de l’aliment.

• Des temps trop longs peuvent dessécher l’aliment et le carboniser. Pour éviter de tels inci­dents, n’utilisez jamais les mêmes temps préconisés pour une cuisson au four traditionnel.

• Si de la fumée apparaît, arrêtez ou débranchez le four et gardez la porte fermée pour étouf­fer les flammes éventuelles.

• Afin d’évacuer la vapeur d’eau résiduelle, votre appareil est pourvu d’une fonction de venti­lation retardée. Selon le mode de cuissonchoisi (solo / gril / combiné), la ventilation pourra
continuer de fonctionner après la fin de cuisson.

F

6

• Le PLATEAU TOURNANT :

permet une cuisson homogène de l’aliment sans manupilation.

- Il peut être utilisé comme plat de cuisson.

- Il est guidé dans sa rotation par l’entraîneur et le support à roulettes.

- Il tourne indifféremment dans les 2 sens.

- S’il ne tourne pas, vérifiez que tous les éléments soient bien positionnés.

•

Le plateau en position arrêt

:

permet l’utilisation des grands plats sur toute la surface du four. Dans ce cas, il est

nécessaire de tourner le récipient et de mélanger son contenu à mi-cuisson.

• Le SUPPORT A ROULETTES :

Ne cherchez pas à faire tourner manuellement le support à roulettes, vous risqueriez de

détériorer le système d’entraînement. En cas de mauvaise rotation, assurez-vous de l’absen-

ce de corps étrangers sous le plateau.

PRÉSENTATION

Plateau tournantSupport à

roulettes

Etiquette

d’identification

+

-

+

-

BANDEAU DE COMMANDE

A L’afficheur :

vous facilite la programmation en affi­chant: la fonction micro-ondes, le temps,
ou l’heure.

B La touche mise à l’heure :

permet de mettre l’horloge à l’heure.

C Le sélecteur micro-ondes :

permet de choisir la puissance micro­ondes désirée.

D Le sélecteur temps :

permet de programmer le temps ou l’horlo­ge.

E Les touches mémoires M1 / M2 /

M3

:

permet d’accéder rapidement aux trois
opérations préprogrammées.

F La touche Marcha :

permet de débuter tout programme.

G La touche Annulation Stop :

permet d’interrompre (stop) ou effacer (annu­lation) un programme en cours. Un appui
pour Stop, deux appuis pour Annulation.

H La touche Arrêt plateau :

permet l’arrêt du plateau tournant.

I La touche ouverture de porte :

permet d’ouvrir l’appareil ou arrêter un
programme en cours.

G

F

D

E

H

I

C

A

B

7F8

+

-

+

-

MISE A L’HEURE

EQUIVALENCE DE PUISSANCES

Pour tous les poissons et volailles. Pour terminer
les préparations commencées en “CUISSON
FORTE”, telles que haricots, lentilles, laitages.

PUISSANCE - WATT UTILISATION

CUISSON
TRÈS DOUCE 250

Pour terminer des cuissons délicates ou pour
cuire très lentement.

MIJOTAGE 500

RECHAUFFAGE 700

Pour réchauffer tous vos plats cuisinés frais ou
congelés. Pour mettre à température les plats
préparés et les légumes surgelés.

CUISSON
DOUCE 35 0

Pour terminer la cuisson de plats commencée
en “CUISSON FORTE” qui risquent de trop cuire
en surface, tels que rôti de veau, de porc...

Pour décongeler de la viande, du poisson,
des fruits, du pain ou les aliments délicats

CUISSON
FORTE 750

Pour cuire tous les légumes et potages.
Pour chauffer tous les liquides.

PUISSANCE MICRO-ONDES RESTITUEE : 750W

DECONGEL. 150

Après le branchement de votre appareil ou une coupure de courant,

00:00 clignote, vous invitant à régler l'heure.

Pour mettre l’horloge à l’heure :

- Appuyez sur la touche Mise à l’Heure .

- Programmez l’horloge en tournant le sélecteur temps (ex. 12:00).

- Validez d’une simple pression sur la touche Mise à l’Heure

.

Votre horloge est à l’heure.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

9

Votre appareil est maintenant branché et à l’heure.

Ouvrez la porte. Placez l’aliment dans l’appareil, fermez la porte. Si la porte n’est pas bien fermée,

l’appareil ne fonctionnera pas.

Si vous estimez que le plat ne peut pas tourner, utilisez la touche arrêt plateau avant ou en

cours de programme.

Vous avez à votre disposition 6 puissances micro-ondes:

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).

Exemple :

Pour programmer une CUISSON FORTE (750 W)

.

①①

Selectionnez

750W

avec le sélecteur micro-ondes:

s’affiche.

②②

Programmez le temps, ex. 5 minutes avec le sélecteur temps:

s’affiche.

③③

Appuyez sur Marcha.
Le programme démarre, le plateau tourne, l’éclairage intérieur s’allume.

Un triple signal sonore indique la fin du programme. Ce signal est répété
toutes les minutes pendant dix minutes jusqu’à ouverture de la porte.

En cas d’erreur de programmation, appuyez deux fois sur la touche Stop .

①①

Programmez le temps, ex. 3 minutes avec le sélecteur temps:

s’affiche.

②②

Appuyez sur Marcha.

Une programmation CUISSON FORTE 750 W démarre automatiquement :

le plateau tourne, l’éclairage intérieur s’allume.

LA PROGRAMMATION MICRO-ONDES

PROGRAMMATION EXPRESS

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

1

3

2

F

-

-

+

+

10

Les 3 touches mémoires vous permettent d’enregistrer 3 programmes cou­rants aux quels vous pouvez accéder ensuite avec un simple appui sur M1
/ M2 / M3. Tous les programmes peuvent être mis en mémoire.

Exemple

: Utiliser la touche Mémoire pour préprogrammer le réchauffage

d’une assiette.

Programmez comme pour un démarrage immédiat :

①①

Tournez le sélecteur micro-ondes afin de choisir CUISSON FORTE 750 W:

s’affiche.

②②

Programmez le temps, ex: 2 minutes avec le sélecteur temps:

s’affiche.

③③

Au lieu d’appuyer sur Marcha, appuyer sur la touche MEMOIRE M1

un bip sonore confirme l’enregistrement de votre programme

personnalisé.

s’affiche.

Procédez de la même façon en utilisant les touches Mémoires M2 & M3 afin d’enregistrer

2 programmes supplémentaires.

Pour lancer un programme mémorisé : appuyez sur la touche mémoire associée.

Les informations préprogrammées s’affichent.

Appuyez sur Marcha, le programme démarre.

TOUCHES MEMOIRE M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

1

3

2

+

-

+

-

11

Problèmes

∇ Le four est bruyant

Le plateau ne tourne pas correctement.

∇ l’aliment n’est pas chauffé.

∇ L’appareil produit des étincelles.

∇ Vous constatez de la buée sur la vitre.

conseils

∆ Nettoyer les roulettes et la zone de

roulement sous le plateau tournant.

∆ Vérifier que les ustensiles conviennent

aux fours à micro-ondes.

∆ Vérifier que le support à roulettes est bien

positionné.
Bien nettoyer l’appareil: retirer graisses,
particules de cuisson; éloigner tout élé­ment métallique des parois du four.

∆ Essuyer l’eau de condensation à l’aide

d’un chiffon, afin d’éviter toute corrosion.

Un petit problème ! Que faire ?

RECOMMANDATIONS

EN COURS DE PROGRAMME

:

• Vous pouvez arrêter ou démarrer le plateau tournant en cours de programme en

appuyant sur la touche ARRÊT PLATEAU .

• Pour modifier un programme, appuyez deux fois sur la touche STOP et recommencez.

• Si vous ouvrez la porte avant la fin du programme, refermez la porte et appuyez sur la

touche MARCHA pour remettre votre appareil en fonctionnement.

• En fonction décongélation (150W), retournez l’aliment à mi-programme pour un

meilleur résultat. Refermez la porte et appuyez sur la touche MARCHA pour redémar­rer la décongélation.

• Si vous retirez l’aliment avant la fin de la programmation, annulez les données qui

restent affichées en appuyant deux fois sur la touche STOP.

SÉCURITÉ ENFANT

Vous pouvez programmer une “sécurité enfant” pour empêcher la mise en route non
autorisé de votre four à micro-ondes.

Réglage :

Appuyez sur la touche Stop pendant 5 secondes avec la porte ouvert, “

LL OO CC

” s’affiche.

Pour annuler :

Procéder de la même façon : appuyez sur la touche Stop pendant 5 secondes avec la

porte ouverte.

F

12

• Si l’appareil a subi une avarie quelconque :

- Vérifiez que la porte n’est pas déformée.

• Si l’appareil ne fonctionne pas,

avant

d’appeler le réparateur :

- Vérifiez l’alimentation électrique.

- Vérifiez la bonne fermeture de la porte.

- Vérifiez votre programmation.

ATTENTION : ne cherchez jamais à intervenir vous-même.

MISE EN GARDE : Il est dangereux pour quiconque autre qu’une personne compétente, d’ef­fectuer une opération de maintenance ou une réparation qui nécessite le retrait d’un cou­vercle protégeant contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être
effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque.

•

MISE EN GARDE : Il est recommandé de nettoyer le four régulièrement
et d’enlever tout dépot alimentaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil.
Utiliser une éponge humide et savonneuse. Si l’appareil n’est pas maintenu
dans un état de propreté, sa surface pourrait se dégrader et affecter de façon
inexorable sa durée de vie et conduire à une situation dangereuse. Si la porte
ou le joint de porte est endommagé, le four ne doit pas être utilisé avant d’avoir
été remis en état par une personne compétente.

• Ne pas nettoyer l’appareil avec un nettoyeur vapeur.

• L’emploi de produits abrasifs, alcool ou de diluant est déconseillé;
ils sont susceptibles de détériorer l’appareil.

• En cas d’odeur ou de four encrassé, faire boullir de l’eau additionnée de jus de citron ou de vinaigre
dans une tasse pendant 2 minutes et nettoyer les parois avec un peu de liquide vaisselle.

• Le plateau peut être retiré pour faciliter le nettoyage.
Afin de faciliter son retrait, le faire basculer en appuyant sur
le bord exterieur.
Si vous enlevez l’entraîneur, éviter de faire pénétrer de l’eau
dans le trou de l’axe moteur.
N’oubliez pas de remettre le support à roulettes et le plateau tournant.

ENTRETIEN & NETTOYAGE

EAU

+

SAVON

13



CONTENTS

Important safety instructions. Read careffully

and keep for future reference.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Setting the clock / Microwave power settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Setting A microwave Programme / Express programme . . . . . . . . . . . . . . . .19

Memory keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pointers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Child lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Care & Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

GB

14

•

Make sure that your oven has not suffered any damage during transport (deformed
door or door seal, etc.). If you see any signs of damage, contact your dealer before use.

•

Check the power voltage. If there is a PERMANENT undervoltage (200-210 volts), consult your
electrical installer.

•

Make sure that nothing obstructs the ventilation louvers at the back of the appliance.

•

Make sure the electrical plug will be accessible after installation.

•

Do not use your appliance immediately (wait approx. 1-2 hours) after transfer from a cold

place to a warm place as condensation may cause a malfunction.

Location

INSTALLATION

•

The appliance should be installed at a distance of 85 cm above the floor.

•

Place the oven on a flat and horizontal surface, away from any source of heat or steam.

•

Make sure that air may circulate freely around the oven.

•

Check all the characteristics and building in conditions in the user’s manual supplied with

the appliance.

•

Your installation must be protected by a 10 Amp thermal fuse.

•

It is mandatory to use a power point with a ground terminal, connected in accordance with
current safety regulations.

•

In your electrical installation, provide a device that is accessible to the installer, capable of
separating the appliance from the mains power and whose contact opening is at least 3 mm
at all of the poles.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Electrical connection

Before connection

15

• Your appliance is designed exclusively for the domestic purposes of defrosting, heating or

cooking foods. The manufacturer bears no responsibility in the case of improper usage.

• Only use ustensils that are suitable for use in microwave ovens.

• To avoid deterioration of your microwave oven, never operate it empty or without the

turntable.

• Never tamper with the lock mechanism of your microwave oven; you could cause damage

requiring repair by an authorised technician.

• When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the oven due to the

possibility of ignition.

• It is not advisable to use metal recipients, forks, spoons, knives, metal ties or staples for

deep-freeze bags.

• The contents of feeding bottles are baby food jars shall be stirred or shaken and the tem-

perature checked before consumption in order to avoid burns.

• Only allow children to use the oven without supervision when adequate instructions

have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands
the hazards of improper use.

• Liquids and other foods must not be heated in sealed containers they are liable to explode.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in microwave ovens

since they may explode, even after microwave heating has ended.

• Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling, therefore care

must be taken when handling the container.

• For small amounts (one sausage, a single croissant, etc.), place a glass of water along-

side the food item.

• Time settings that are too long may dry out and burn the food. To avoid such incidents,

never use the same cooking times as those recommended for traditional ovens.

• If smoke is observed, switch off or unplug the appliance and keep the door closed in

order to stifle any flames.

• In order to evacuate moisture, your appliance is fitted with a delayed ventilation function.

Depending on the applied cooking mode (solo / grill / combination), the oven ventilation
will continue to operate afterthe cooking end.

WARNING

GB

16

• THE TURNTABLE :

ensures equal cooking of food throughout with no need to intervene.

- It may be used as a cooking dish.

- Rotation is controlled by the drive shaft and the wheel support.

- The turntable rotates in both directions.

- If it does not turn, verify that all components are properly positioned.

•

TURNTABLE OFF :

stops the turntable from revolving in order to use platters which require the entire oven
space. When stopped, remember to stir the contents or turn the dish midway through
the programme.

• THE WHEEL SUPPORT :

Do not try to rotate the roller ring manually, as you could damage the drive system.
If it does not turn smoothly, make sure that there is nothing in the well beneath the
turntable.

GENERAL DESCRIPTION

TurntableWheel support

Identification

label

+

-

+

-

CONTROL PANEL

A Display window :

to simplify programming, the display indi­cates : the time of day, the programme
length, and the functions programmed.

B The clock setting key :

to allow the clock setting.

C Microwave power selector knob :

to set the microwave power level.

D Time selector knob :

to set the clock, the programme length.

E MEMORY keys M1 / M2 / M3 :

for rapid access to 3 preprogrammed
operations.

F Marcha key :

to start all programmes.

G CLEAR/STOP key Stop :

to interrupt (press once) or cancel a pro­gramme (press twice).

H STOP-TURNTABLE key :

to stop the turntable from revolving.

I Door open button :

to open the door or stop the oven.

GB

17

G

F

D

E

H

I

C

A

B

+

-

+

-

18

SETTING THE CLOCK

MICROWAVE POWER SETTINGS

To cook fish and poultry. To finish programmes
begun with the HIGH COOK power setting such
as beans, lentils or milk-based dishes.

POWER SETTING APPLICATION

DEFROST 150

VERY LOW
COOK 25 0

To top off cooking of delicate dishes or to
cook very slowly.

SIMMER 500

REHEAT 70 0

To reheat all fresh or frozen pre-cooked dishes
and frozen vegetables.

LOW COOK 350

To finish programmes begun with the HIGH
COOK power setting

which might otherwise over

cook on the outside, for instance veal or pork roast.

To defrost meat, fish, fruit, bread or delicate
dishes.

HIGH COOK 75 0

To cook fresh vegetables and soup. To heat
up all liquids.

MICROWAVE OUTPUT POWER : 750W

After the plugging in of the appliance or a power cut, the flashing

00:00invites you to set the clock.

To set the clock :

- Push the clock setting key .

- Set the clock with the time selector knob (ex. 12:00).

- Validate with a single push on the clock setting key

.

The clock is set.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

19

Your microwave oven is now plugged in and the clock is set.

Open the door, set the dish inside, close the door. If the door is nor properly shut, the appliance
will not operate.
If the dish is too large to turn freely inside the oven, press the STOP TURNTABLE key before
or during the programme.

6 microwave power levels are available :
(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).

Example : Set a microwave programme at the HIGH COOK
power level (750 W).

①①

Turn the microwave power selector knob

to 750W

is displayed.

②②

Set the programme time with the time selector knob, ex. 5 minutes :

is displayed.

③③

Press Marcha.
The programme begins : the turntable revolves, the oven light comes on.

3 beeps announce the end of a programme. The beeps are repeated
every minute for 10 minutes until you open the door.

If there is an error in the programming, press the Stop key twice.

SETTING A MICROWAVE PROGRAMME

EXPRESS PROGRAMME

①①

Set the programme time with the selector knob, ex. three minutes :

is displayed.

②②

Press Marcha.

The HIGH COOK programme begins automatically : the turntable revolves,
the oven light comes on.

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

GB

1

3

2

+

-

+

-

20

The Memory keys allow you to store 3 frequently used programmes which you can
then access simply by pressing M1 / M2 / M3. You may memorize any programme you

wish.

Example

: Use the Memory key to preprogramme heating up a plate of food.

Proceed as if setting the programme for immediate use :

①①

Turn the microwave power selector knob to HIGH COOK (750 W) :

is displayed.

②②

Set the programme time with the time selector knob, ex. 2 minutes :

is displayed.

③③

Instead of Marcha, press the MEMORY key M1; after several

seconds you will hear a tone confirming that the personalized

programme has been memorized.

is displayed.

You may memorize two more programmes by pressing Memory keys M2 / M3.

To call up a programme, press the corresponding Memory key; the preprogrammed

information is displayed.

Press Marcha, the memorized programme begins.

MEMORY KEYS M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

1

3

2

+

-

+

-

21

Problem

∇ The microwave oven is noisy when

operating.
The turntable does not revolve correctly.

∇ The food is not heated up.

∇ The appliance produces sparks.

Suggestion

∆ Clean the wheels and the well area-

beneath the turntable.

∆ Make sure that you use only containers

which are adapted to microwave cooking.

∆ Wipe the water off with the help of a

cloth in order to avoid any corosion.

Troubleshooting guide

POINTERS

WHILE THE OVEN IS OPERATING :

• You may stop or start the turntable revolving during a programme by pressing the

TURNTABLE STOP key .

• To change a programme, press the

Stop key twice and programme again.

• If you open the door before the end of the programme, shut the door and press the

Marcha key to continue the programme.

• When using the defrost function

(150W)

turn the food midway through the pro-

gramme to obtain the best results. Close the door and press the

Marcha key to conti-

nue the second half of the programme.

• If you remove a dish before the end of the programme, press the

Stop key twice

to erase the programme.

GB

CHILD LOCK

You may programme “Child lock” to prevent unsupervised operation of your oven.

To set :

Press the

Stop button for 5 seconds with the open door,“

LL OO CC

” will appear.

To release :

Proceed as above / press the

Stop button for 5 seconds with the door open..

22

• WARNING : It is recomended to clear the oven regularly and to take
any food deposit inside and outside the appliance.Use a soapy and
wet cloth. If the appliance is not kept clean, its surface could deteriorat
and adversely affect its life and possibly result in a hazardous situation.
If the door or door seals are damaged, the oven must not be operated
until it has been repaired by a competent person.

• A steam cleaner is not to be used.

• Do not use abrasives, alcohol or solvents as they are liable to
damage the oven.

• In the event of bad odors or caked-on dirt, boil water containing lemon juice or vinegar in a cup
for 2 minutes and clean the walls with a little dishwashing liquid.

• The turntable can be removed for cleaning. For easy removal,

press on one edge to tilt. If you remove the drive, do not
allow water to enter the motor shaft hole.
Be sure to put the turntable and wheel support back in
their proper place.

CARE & CLEANING

SOAP

+

WATER

•

If the equipment has sustained any damage :

- Check that the door is not deformed.

•

If the oven does not operate, before calling the repairman :

- Check the electrical supply.

- Check that the door is properly closed.

- Check your programming.

CAUTION : never attempt to repair your oven yourself.

WARNING

: it is dangerous for anyone other than qualified personnel to make any repairs

requiring removal of the cover providing protection from exposure to microwave energy.

Only a specially trained technician is qualified

to repair your microwave oven.

23

D

INHALT

Wichtige Sicherheitshinweise. Bitte aufmerksam lesen und für zukünftige

Benutzungen aufbewahren.

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Warnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Präsentierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Schalterblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Einstellen der uhrzeit/leistungsangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Die mikrowellen-programmierung/express-programmierung . . . . . . . . . . . . . .29

Die speichertasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Pflege & Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

D

24

•

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät während des Transports nicht beschädigt

wurde (verformte Tür oder Dichtung, usw. ...). Sollten Sie irgendeine Beschädigung

feststellen, bitte vor der Benutzung des Gerätes mit Ihrem Händler Kontakt
aufnehmen.

•

Überprüfen Sie die Netzspannung. Im Falle einer PERMANENTEN Unterspannung

(200-210 Volt) müssen Sie Ihren Elektriker konsultieren.

• Darauf achten, dass die unter dem Mikrowellenherd und an seiner Rückwand vorhandenen

Belüftungsöffnungen nicht verstopft werden.

• Achten Sie darauf, dass die Steckdose nach der Installation erreichbar bleibt.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht sofort, wenn Sie es von einem kalten an einen warmen Ort
transportiert haben (warten Sie 1 bis 2 Stunden), da die Kondensierung eine Funktionsstörung
hervorrufen könnte.

Aufstellungsort

•

Dieses Gerät ist für den Einbau in einer Höhe von mindestens 85 cm vorgesehen.

•

Das Gerät muss auf einer ebenen, waagerechten Fläche stehend und von Wärme- oder

Dampfquellen entfernt eingebaut werden.

•

Vergewissern Sie sich, dass die Luftzirkulation unter und um den Herd nicht behindert ist.

•

Die mit dem Gerät gelieferte Installationsanweisung durchlesen, um alle

Einbaucharakteristiken und -Bedingungen zur Kenntnis zu nehmen.

•

Ihre Installation muss mit einem thermischen Schutz von 10 Amperen versehen sein.

•

Unbedingt eine den geltenden Sicherheitsnormen entsprechend angeschlossene und mit
einer Erdungsklemme versehene Steckdose benutzen.

•

Sorgen Sie dafür, dass Ihre elektrische Installation eine für den Benutzer erreichbare
Vorrichtung enthält, damit er das Gerät vom Stromnetz trennen kann. Die Kontaktöffnung
dieser Vorrichtung muss im Bereich aller Pole mindestens 3 mm betragen.

•

Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst
oder eine Person mit einer gleichwertigen Qualifikation ersetzt werden, um Gefahren zu
unterbinden.

Stromanschluss

INSTALLATION

Vor dem Stromanschluss

25

WARNUNG

• Dieses Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten, Aufwärmen und Auftauen von
Lebensmitteln im Hausgebrauch bestimmt. Für Schäden durch unsachgemäßen
Umgang kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.

• Sich vergewissern, dass die benutzten Utensilien für den Gebrauch in einem
Mikrowellenherd geeignet sind.

• Um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, dieses nicht leer und ohne Einsatz
einschalten.

• Nehmen Sie keine Veränderungen an den Öffnungen auf der Verriegelung auf der
Vorderseite des Geräts vor, da dieses sonst beschädigt werden kann.

• Während des Erhitzens von Nahrungsmitteln in Kunststoffbehältern oder Papier, die
Mikrowelle aufgrund einer möglichen Entzündungsgefahr beobachten.

• Es wird abgeraten, Metallgegenstände - Besteck, Verschlüsse, Klammern usw. aus
Metall bei Gefrierbeuteln - in den Mikrowellenherd zu bringen.

• Der Inhalt von Babyflaschen und Nahrungsmittelgläsern für Babys muss geschüttelt oder
umgerührt und die Temperatur vor dem Verzehr überprüft werden, um Verbrennungen zu
vermeiden.

• Kinder den Mikrowellenherd nicht unbeaufsichtigt und ohne die
entsprechenden Erläuterungen bedienen lassen, um sicherzustellen, dass sie die damit
verbundenen Gefahren eindeutig verstanden haben.

• Flüssigkeiten oder sonstige Nahrungsmittel dürfen nicht in hermetisch
verschlossenen Behältern erhitzt werden, sie könnten explodieren.

• Wir empfehlen Ihnen, in einem Mikrowellenherd Eier nicht in ihrer Schale zu erhitzen,
dasselbe gilt für ganze, hart gekochte Eier, da sie sogar nach dem Ende des Garvorgangs
explodieren können.

• Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann ein plötzliches und verzögertes
Übersprudeln hervorrufen, deshalb beim Herausnehmen des Gefäßes vorsichtig sein.

• Stellen Sie beim Erwärmen kleiner Mengen (Würstchen, Brötchen usw.) ein Glas Wasser
daneben.

• Bei zu langem Aufwärmen können die Speisen austrocknen bzw. verkohlen. Beachten Sie
deshalb, dass die Zeit zum Erwärmen bei einem Mikrowellenherd wesentlich niedriger ist als
bei einem normalen Backofen.

• Bei Rauchbildung, die Mikrowelle abschalten oder vom Stromnetz trennen und die Tür
geschlossen lassen, um eventuelle Flammen zu ersticken.

• Ihr Gerät ist für das Ausführen des Wasserdampfes mit einer verzögerten
Lüftungausgestattet. Je nach gewählter Garart (Solo / Grill / Kombination) kann die Lüftung
nach Beendigung des Kochvorgangs noch weiter funktionieren.

D

26

• Der DREHTELLER:

Ermöglicht ein gleichmäßiges Garen des Nahrungsmittels ohne Handhabungen.

- Er kann als Kochbehälter benutzt werden.

- Er wird anhand des Mitnehmers und des Rollenträgers gedreht.

- Er dreht sich ohne Unterschied in beide Richtungen.

- Wenn er sich nicht dreht nachsehen, ob alle Elemente korrekt positioniert sind.

•

Der Teller in blockierter Position

:
Ermöglicht die Benutzung großer Platten auf der ganzen Innenfläche des Herdes. In
diesem Fall muss das Kochgefäß nach der halben Garzeit gedreht und sein Inhalt
umgerührt werden.

• Der ROLLENTRÄGER:

Versuchen Sie nicht, den Rollenträger von Hand zu drehen, Sie könnten das

Mitnehmsystem beschädigen. Wenn der Teller sich nicht korrekt dreht nachsehen, ob
an seiner Unterseite Fremdkörper haften.

PRÄSENTIERUNG

Drehteller

Rollenträger

Identifikationsschild

+

-

+

-

SCHALTERBLENDE

A Das Anzeigefeld:

Sie vereinfachen die Programmierung,
wenn im Anzeigefeld:
Die Mikrowellenfunktion, die Gardauer oder
die Uhrzeit erscheint.

B Die Taste der Uhrzeiteinstellung :

Ermöglicht es, die Uhr zu stellen.

C Der Mikrowellenwählschalter :

gestattet es, die gewünschte Mikrowellenleistung zu
wählen.

D Der Zeitwählschalter :

Ermöglicht die Programmierung der
Gardauer oder der Uhrzeit.

E Die Speichertasten M1 / M2 / M3:

Ermöglichen den schnellen Zugriff zu drei
programmierten Vorgängen.

F Die Marcha -Taste:

Ermöglicht das Starten jedes Programms.

G Die Annullierungstaste Stop :

Ermöglicht die Unterbrechung (Stop) oder
Löschung (Annullierung) des laufenden
Programms. Ein Druck zum Stoppen und zwei
zum Annullieren.

H Die Tellerblockierungstaste :

Ermöglicht das Abstoppen des
Drehtellers.

I

Die Türöffnungstaste:

Ermöglicht das Öffnen des Gerätes oder
das Abstoppen des laufenden Programms.

27

G

F

D

E

H

I

C

A

B

D

+

-

+

-

28

EINSTELLEN DER UHRZEIT

LEISTUNGSANGABEN

Für Fisch und Geflügel. Zum Beenden des Garens
von Gerichten die unter "STARKER HITZE"

begonnen wurden, wie Bohnen, Linsen,
Milchprodukte.

LEISTUNG - WATT BENUTZUNG

GAREN BESONDERS
SCHWACH 250

Zum Beenden von delikaten Garvorgängen
oder für ein besonders langsames Garen.

SCHMOREN 500

AUFWÄRMEN 700

Zum Aufwärmen aller frischen oder tiefgefrorenen
Fertiggerichte. Um bereits zubereitete Gerichte und
tiefgefrorenes Gemüse aufzuwärmen.

GAREN
SCHWACH 350

Zum Fertiggaren von Gerichten, die unter
"STARKER HITZE" begonnen wurden und an der
Oberfläche austrocknen könnten, wie Kalbs- oder
Schweinebraten ...

Zum Auftauen von Fleisch, Fisch, Früchten,
Brot oder empfindlichen Nahrungsmitteln.

STARKES
GAREN 750

Zum Garen aller Gemüsearten und Suppen.
Zum Erhitzen aller Flüssigkeiten.

ZURÜCKERSTATTETE MIKROWELLENLEISTUNG : 750W

AUFTAUEN 150

Nach der Inbetriebnahme Ihres Gerätes oder einer Stromunterbrechung

blinkt 00:00 und fordert Sie auf, die Uhr zu stellen.

Zum Stellen der Uhr:

- Auf die Taste Uhreinstellung drücken .

- Die Uhr stellen, indem Sie den Zeitwählschalter drehen (Bsp. 12:00).

- Durch einfachen Druck auf die Uhreinstellungs-Taste bestätigen

.

Ihre Uhr ist gestellt.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

29

Ihr Gerät ist jetzt angeschlossen und die ist Uhr gestellt.

Öffnen Sie die Tür. Stellen Sie das Nahrungsmittel in das Gerät und schließen Sie die Tür. Das
Gerät funktioniert erst dann, wenn die Tür korrekt geschlossen ist.
Wenn Sie meinen, dass der Behälter nicht gedreht werden kann, vor oder während des
Programmablaufs die TELLERBLOCKIERUNGSTASTE benutzen.

Der Mikrowellenherd bietet Ihnen 6 Leistungsstufen:

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).
Beispiel:

Zur Programmierung eines STARKEN GARENS (750 W)

.

①①

Anhand des Mikrowellenwählschalters 750W einstellen

erscheint im Anzeigefel.

②②

Programmieren Sie anhand des Zeitwählschalters die Gardauer,
Bsp. 5 Minuten:

erscheint im Anzeigefel.

③③

Drücken Sie auf Marcha.
Das Programm startet, die Platte dreht sich, die Innenbeleuchtung
funktioniert. Am Ende des Programms ertönt ein dreifaches Signal.
Dieses Signal wird zehn Minuten lang, jede Minute, bis zum Öffnen der Tür wiederholt.

Wenn Ihnen bei der Programmierung ein Irrtum unterlaufen ist, zwei Mal auf die TastesStop drücken.

①①

Programmieren Sie anhand des Zeitwählschalters die Gardauer, Bsp. 3 Minuten:

erscheint im Anzeigefeld.

②②

Drücken Sie auf Marcha.

Eine Programmierung für STARKES GAREN 750 W wird sofort beginnen:

der Teller dreht sich, die Innenbeleuchtung funktioniert.

DIE MIKROWELLEN-PROGRAMMIERUNG

EXPRESS-PROGRAMMIERUNG

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

D

1

3

2

-

-

+

+

30

Die 3 Speichertasten ermöglichen Ihnen das Registrieren von 3 oft
benutzten Programmen, zu denen Sie später durch einfachen Druck auf M1
/ M2 / M3 Zugriff haben. Alle Programme können gespeichert werden.

Beispiel

: Benutzen Sie die Speichertaste, um das Anwärmen eines Tellers zu

programmieren.

Programmieren Sie wie für ein sofortiges Garen:

①①

Den Mikrowellenwählschalter drehen und auf STARKES GAREN 750 W stellen:

erscheint im Anzeigefeld.

②②

Die Gardauer programmieren. Bsp. 2 Minuten anhand

des Zeitwählschalters:

erscheint im Anzeigefeld.

③③

Anstatt die Taste START, die SPEICHERTASTE M1 drücken;

ein Piepton bestätigt die Registrierung Ihres persönlichen
Programms.

erscheint im Anzeigefeld.

Zur Registrierung von 2 zusätzlichen Programmen auf dieselbe Weise, aber unter

Benutzung der Speichertasten M2 & M3 verfahren.

Zum Starten eines gespeicherten Programms: auf die entsprechende Speichertaste
drücken.

Dann auf Marcha drücken, das Programm beginnt.

DIE SPEICHERTASTEN M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

1

3

2

+

-

+

-

31

Probleme

∇ Die Mikrowelle ist zu laut

Der Teller dreht sich nicht richtig.

∇ Die Nahrungsmittel bleiben kalt.

∇ Das Gerät sprüht Funken.

∇ Sie stellen fest, dass die Scheibe

beschlagen ist.

Ratschläge

∆ Reinigen Sie den Rollenbereich

unter dem Drehteller.

∆ Vergewissern Sie sich, dass die benutzten

Kochbehälter für die Mikrowelle geeignet
sind.

∆ Vergewissern Sie sich, dass der

Rollenträger korrekt sitzt.
Das Gerät gut reinigen: Fett- und
Nahrungsmittelrückstände entfernen,
metallische Gegenstände von den
Wänden der Mikrowelle fernhalten.

∆ Das Kondensierungswasser mit einem

Tuch wegwischen, um Korrosion zu ver­meiden.

Ein kleines Problem! Was können Sie tun?

HINWEISE

WÄHREND DES PROGRAMMABLAUFS:

• Sie können den Drehteller während eines Programms durch Druck auf die TELLER­BLOCKIERUNGS-Taste stoppen .

• Zum Ändern eines Programms zwei Mal auf die Taste Stop drücken und dann das neue

Programm eingeben.

• Wenn Sie die Tür öffnen, bevor das Programm abgelaufen ist, diese wieder schließen
und auf die Taste Marcha drücken, um das Gerät erneut in Betrieb zu setzen.

• Während der Auftaufunktion (150W) das Nahrungsmittel nach Ablauf des halben
Programms umrühren, um ein besseres Ergebnis zu erhalten. Dann die Tür wieder
schließen und auf die Taste Marcha drücken, um das Auftauen zu beenden.

• Wenn Sie das Nahrungsmittel vor dem Ende der Programmierung aus der
Mikrowelle nehmen, müssen Sie die noch angezeigten Daten annullieren, indem
Sie zwei Mal die Taste Stop drücken.

KINDERSICHERUNG

Sie können eine “Kindersicherung” programmieren, um eine zufällige Bedienung durch
Kinder zu verhindern.

Einschalten :

D

ie Stop-Taste bei geöffneter Tür 5 Sekunden lang drücken, im Anzeigefeld

erscheint “

LL OO CC

”.

Stornieren :

A

uf die gleiche Weise verfahren : Die Stop-Taste bei geöffneter Tür 5 Sekunden

lang drücken.

D

32

•

WARNUNG: Wir empfehlen Ihnen, die Mikrowelle regelmäßig
zu reinigen und Nahrungsmittelablagerungen ebenso im Innern
wie auch außen am Gerät zu entfernen. Benutzen Sie dafür einen
mit Seifenwasser befeuchteten Schwamm. Wenn das Gerät nicht
sauber gehalten wird, kann seine Oberfläche Schaden erleiden,
was ganz sicher seine Lebensdauer verkürzen und zu einer
gefährlichen Situation führen könnte. Wenn die Tür oder
Türdichtung beschädigt ist, darf die Mikrowelle erst dann
wieder benutzt werden, wenn der Schaden durch eine kompetente
Person behoben wurde.

•

Das Gerät nicht mit einem Dampfreiniger reinigen.

•

Wir empfehlen Ihnen, keine Scheuermittel, Alkohol oder
Lösemittel zu verwenden.

•

Im Falle von Geruchbildung oder bei einem verschmutzten Mikrowellenherd, eine Tasse mit Wasser
und etwas Zitronensaft oder Essig, 2 Minuten in der Mikrowelle kochen lassen und dann die Wände
mit etwas Spülmittel abwaschen.

•

Um die Reinigung zu erleichtern, kann der Teller herausgenommen
werden. Er kann leicht entfernt werden, wenn Sie auf seinen äußeren
Rand drücken, um ihn etwas zu kippen.
Wenn Sie den Mitnehmer entfernen, das Eindringen von
Wasser in das Loch der Motorachse vermeiden.
Vergessen Sie nicht, den Mitnehmer, den Rollenträger und den Drehteller wieder einzufügen.

PFLEGE & REINIGUNG

WASSER

+

SEIFE

•

Wenn das Gerät auf irgend eine Weise beschädigt wurde:

- Sich vergewissern, dass die Tür nicht verformt wurde.

•

Wenn das Gerät nicht funktioniert, bitte folgendes überprüfen,

bevor Sie einen Techniker anrufen, um die Panne zu beheben:

- die Stromzufuhr.

- den korrekten Verschluss der Tür.

- Ihre Programmierung.

ACHTUNG: Versuchen Sie nie,

eine Panne selbst zu beheben.

•

WARNUNG: jede nicht kompetente Person, die einen Kundendienst oder eine Reparatur

durchführt, bei der eine gegen die Energie der Mikrowellen schützende Abdeckung ent­fernt wird, bringt sich selbst in Gefahr.

Eventuelle Interventionen an Ihrem Gerät dürfen nur von qualifizierten

Spezialisten des Vertragshändlers der Marke vorgenommen werden.

33

P

SUMARIO

Instruções de segurança importantes. Ler atentamente e conservar para

futuras utilizações.

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Apresentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Painel de Comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Acertar a hora / Equivalência das potências microondas . . . . . . . . . . . . . . . .38

A programação microondas / Programação express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Teclas memórias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Segurança para crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Recomendações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Manutenção & Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

P

34

•

Verifique se o seu aparelho não sofreu qualquer avaria durante o transporte (porta
ou junta deformada, etc...). Se constatar qualquer estrago, antes de qualquer
utilização, contacte o seu revendedor.

•

Verifique a tensão do sector. Em caso de sub-tensão PERMANENTE (200-210 volts), consul
te o seu técnico electricista.

• Tome cuidado de maneira a não obstruir os orifícios de ventilação situados na parte

inferior e nas traseiras do forno.

• Tome cuidado de maneira a que a ficha da tomada eléctrica fique acessível após a instalação.

• Não utilize imediatamente o seu aparelho (aguarde cerca de 1-2 horas) depois de o ter

transferido de um local frio para um local quente, porque a condensação pode provo
car problemas de funcionamento.

Instalação

•

Este aparelho destina-se a ser encastrado a uma distância de pelo menos 85 cm do chão.

•

Encastre o seu aparelho numa superfície plana e horizontal, afastado de qualquer fonte de calor

ou de vapor.

•

Assegure-se da livre circulação do ar por cima e em torno do forno.

•

Deve consultar o manual de instalação fornecido com o aparelho, a fim de conhecer todas

as características, assim como as condições de encastramento.

•

A sua instalação deve estar equipada com uma protecção térmica de 10 Amperes.

•

Utilize obrigatoriamente uma tomada eléctrica incluindo um borne de ligação à terra e ligado
em conformidade com as normas de segurança vigentes.

•

Preveja na sua instalação eléctrica um dispositivo acessível ao utilizador e que permita separar
o aparelho do sector e cuja abertura de contacto seja de pelo menos 3 mm a nível de todos
os pólos.

•

Se este fio eléctrico estiver estragado, só deve ser substituído pelo seu Serviço Pós-Vendas visto
serem necessárias ferramentas especiais.

Ligação eléctrica

INSTALAÇÃO

Antes da ligação

35

CUIDADO

• O seu aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico para cozer, aquecer ou
descongelar alimentos. O fabricante fica isento de toda responsabilidade em caso de
utilização não conforme.

• Verificar se os utensílios são compatíveis com o forno microondas.

• Para não deteriorar o seu aparelho, não o deixe funcionar vazio ou sem o tabuleiro.

• Não introduza nada nos orifícios da fechadura situada na face dianteira, pois poderia
originar avarias no forno que exigem reparação.

• Durante o aquecimento dos alimentos em recipientes de plástico ou em papel, vigiar o
forno, há perigo de um eventual incêndio.

• É não aconselhável usar recipientes metálicos, garfos, colheres e facas, bem como
atilhos ou agrafos de metal, habituais em sacos de descongelação.

• O conteúdo dos biberões e dos boiões de alimentos para bebés deve ser mexido ou
agitado e a temperatura deverá ser verificada antes de consumir os alimentos, a fim de
evitar queimaduras.

• Não deixe crianças utilizarem o aparelho sem vigilância, excepto se estas foram pre­viamente instruídas sobre a forma de utilizar o forno de maneira segura, e se elas com­preenderam os perigos advindos duma utilização incorrecta.

• Os líquidos ou qualquer outro alimento não devem ser aquecidos em recipientes herméticos
porque corre o perigo de eles explodirem.

• Recomenda-se que não aqueça os ovos na casca e os ovos cozidos inteiros num microondas
porque eles correm o perigo de rebentar, mesmo em final de cozedura.

• O aquecimento de bebidas com o microondas pode provocar um transbordamento
brusco e diferido de líquido em ebulição, por estes motivos devem ser tomadas
medidas de segurança quando se manipula o recipiente.

• Em caso de quantidades pequenas (uma salsicha, um croissant, etc.) ponha um copo
com água ao lado do alimento.

• Quando ficam demasiado tempo no forno, os alimentos podem secar e carbonizar. Para
evitar tais incidentes, nunca utilize os mesmos tempos preconizados para a cozedura em
forno tradicional.

• Se aparecer fumo, parar ou desligar o forno e conservar a porta fechada para abafar as
eventuais chamas.

• Para evitar o vapor de àgua residual, o seu aparelho possui uma função de ventilação retar­dada. Conforme o modo de cozedura escolhido (solo / grelhador / combinado), a ventila­ção poderá continuar a funcionar após o fini da cozedura.

P

36

• O PRATO GIRATÓRIO :

Permite uma cozedura homogénea do alimento sem manipulação.

- Ele pode ser utilizado como prato de cozedura.

- Ele é guiado na sua rotação pelo sistema de tracção e o suporte de rodinhas.

- Ele gira indiferentemente nos 2 sentidos.

- Se ele não girar, verifique se todos os elementos estão bem posicionados.

•

O prato em posição paragem

:

Permite a utilização de grandes pratos sobre toda a superfície do forno. Neste caso, é

necessário rodar o recipiente e misturar o seu conteúdo quando a cozedura estiver a meio.

• O SUPORTE DE RODINHAS :

Não tente fazer girar manualmente o suporte de rodinhas, poder correr o perigo de

deteriorar o sistema de tracção. Em caso de rotação incorrecta, assegure-se da ausência de

corpos estranhos sob o prato.

APRESENTAÇÃO

Prato giratórioSuporte de

rodinhas

Etiqueta de

identificação

+

-

+

-

37

PAINEL DE COMANDO

A O visor :

Facilita-lhe a programação exibindo:
a função microondas, o tempo ou a hora.

B A tecla para acertar o tempo :

Permite acertar o relógio.

C O selector de microondas :

Permite seleccionar a potência microondas desejada.

D O selector de tempo :

Permite programar o tempo ou o relógio.

E As teclas Memória M1 / M2 / M3:

permite aceder rapidamente as três
operações pré-programadas.

F A tecla Marcha :

Permite iniciar qualquer programa.

G A tecla Anulação Stop :

Permite interromper (Stop) ou apagar (Anulação)
um programa em curso. Uma pressão para Stop,
duas pressões para Anulação.

H A tecla paragem prato :

Permite a paragem do prato giratório.

I

A tecla abertura de porta:

Permite abrir o aparelho ou parar um
programa em curso.

P

G

F

D

E

H

I

C

A

B

+

-

+

-

38

ACERTAR A HORA

EQUIVALENCIA DAS POTENCIAS MICROONDAS

Para cozer os peixes e as aves.Para terminar as pre­parações começadas em COZEDURA FORTE, como
feijões, lentilhas, produtos lácteos.

POTÊNCIA - WATT UTILIZAÇÃO

COZEDURA MUITO
SUAVE 250

Para terminar cozeduras delicadas ou para
cozer lentamente.

COZEDURA
LENTA 500

AQUECIMENTO 700

Para aquecer todos os seus pratos cozinhados,
frescos ou congelado. Para colocar à temperatura
desejada os pratos preparados e os legumes
ultracongelados.

COZEDURA
SUAVE 350

Para terminar a cozedura de pratos começados
em "COZEDURA FORTE" que correm o perigo de
cozer em demasia na superfície, tais como

assados de vitela, de porco...

Para descongelar carne, peixe e frutos, pão ou
alimentos delicados.

COZEDURA
FORTE 750

Para cozer legumes e sopas.
Para aquecer todos os líquidos.

POTÊNCIA RESTITUÍDA DO MICROONDAS : 750W

DESCONGELAÇÃO 150

Após ligação do seu aparelho ou um corte de corrente,

00:00acende por intermitência, convidando-o a acertar a hora.

para acertar o relógio:

- Prima a tecla para acertar o tempo .

- Programe o relógio rodando o selector do tempo (ex. 12:00).

- Valide através duma simples pressão na tecla para acertar o tempo .

O seu relógio está acertado.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

39

O seu aparelho está agora ligado e acertado.

Abra a porta. Coloque o alimento no aparelho, feche a porta. Se a porta não estiver bem fecha-

da, o aparelho não funciona.

Se estimar que o prato não pode girar, utilize a tecla PARAGEM PRATO antes ou em curso

de programa.

Tem à sua disposição 6 potências microondas:

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).

Exemplo: Para programar uma COZEDURA FORTE

(800 W)

.

①①

Seleccione

750W com o selector microondas:

visualiza-se.

②②

Programe o tempo, ex. 5 minutos, com o selector de tempo:

visualiza-se.

③③

Prima Marcha.
O programa inicia, o prato gira, a iluminação interior acende-se.
Uma tripla emissão sonora indica o fim do programa. Este sinal é
repetido todos os minutos durante dez minutos até abertura da porta.

Em caso de erro de programação, prima duas vezes a tecla Stop .

①①

Programe o tempo, ex. 3 minutos com o selector de tempo:

visualiza-se.

②②

Prima Marcha.

Um programador COZEDURA FORTE 750 W inicia automaticamente:

O prato gira, a iluminação interior acende-se.

A PROGRAMAÇÃO MICROONDAS

PROGRAMAÇÃO EXPRESS

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

P

1

3

2

-

-

+

+

40

As 3 teclas Memórias permitem-lhe registar 3 programas correntes, aos quais
poderá em seguida aceder mediante uma simples pressão sobre M1 / M2 / M3.

Todos os programas podem ser colocados em memória.

Exemplo

: Utilizar as teclas Memória para pré-programar o aquecimento de um

prato.

Programar como para um início imediato.

①①

Gire o selector microondas a fim de escolher COZEDURA FORTE 750 W:

visualiza-se.

②②

Programe o tempo, ex. 2 minutos com o selector de tempo:

visualiza-se.

③③

Em vez de premir Marcha, prima a tecla MEMÓRIA M1.

uma emissão sonora confirma o registo do seu programa
personalizado.

visualiza-se.

Proceder da mesma maneira utilizando as teclas Memória M2 & M3 a fim de registar

2 programas suplementares.

Para lançar um programa memorizado: prima a tecla memória associada; as

informações pré-programadas visualizam-se.

Prima Marcha, o programa inicia.

TECLAS MEMÓRIAS M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

1

3

2

+

-

+

-

41

Problemas

∇ O forno emite ruídos.

O prato não gira correctamente.

∇ O alimento não está aquecido

∇ O aparelho produz faíscas.

∇ Você constata vapor nos vidros.

Conselhos

∆ Limpar as rodinhas e a zona de

rolamento sob o prato giratório.

∆ Verificar se os utensílios convém aos

microondas.

∆ Verificar se o suporte de rodinhas se

encontra em posição adequada.
Limpar bem o aparelho: retirar
gorduras, partículas de cozedura.
Afastar qualquer elemento metálico
das paredes do forno. Nunca utilizar
elementos metálicos.

∆ Limpar a água de condensação com um

pano, a fim de evitar qualquer corrosão.

Um pequeno problema! O que fazer?

RECOMENDAÇÕES

EM CURSO DE PROGRAMAÇÃO:

• Pode parar ou colocar em funcionamento o prato giratório durante a programação
premindo a tecla PARAGEM PRATO .

• Para modificar um programa, prima duas vezes a tecla Stop e recomeçar a programação.

• Se você abre a porte antes do final do programa, volte a fechar a porta e prima a tecla
Marcha para voltar a colocar o aparelho em funcionamento.

• Em função Descongelação (150W), virar o alimento a meio do programa para um mel-

hor resultado. Voltar a fechar a porta e premir a tecla Marcha para iniciar de novo a
descongelação.

• Se retirar o alimento antes do fim da programação, anule os dados que ficam
visualizados premindo duas vezes a tecla Stop.

P

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS

Pode programar a “Segurança para cranzas” de forma a impedir o arranque accidental do
forno microondas.

Programaçao :

Com a porta aberta, prima a tecla Stop durante 5 segundos, e no ecra aparecerá “

LLOOCC

”

Para anular :

Proceda da mesma forma : prima a tecla Stop durante 5 segundos com aporta aberta.

42

•

ADVERTÊNCIA: Recomenda-se que limpe o aparelho regularmente
e que retire qualquer depósito alimentar no interior e no exterior
do aparelho. Utilizar uma esponja húmida e água com sabão. Se
a limpeza do aparelho não for correcta, a sua superfície degrada-se
e afecta de maneira inexorável a duração de vida do aparelho, criando
assim uma situação de perigo. Se a porta ou a junta de porta estiver
estragada, o forno não deve ser utilizado antes de ele ter sido reparado
por um técnico competente.

• Nunca limpar o aparelho com um produto de limpeza a vapor.

•

É desaconselhada a utilização de produtos abrasivos, de álcool ou
de diluente.

•

Em caso de cheiros desagradáveis ou de forno sujo, faça ferver água adicionada de sumo de limão
ou de vinagre numa chávena durante 2 minutos e limpe as paredes com um pouco de detergente
para a loiça.

•

O prato pode ser retirado para facilitar a limpeza.
Para o retirar mais facilmente, faça-o oscilar premindo o
bordo exterior.
Se retirar o sistema de tracção, evite que a água
penetre nos orifícios do eixo do motor.
Não se esqueça de voltar a colocar o sistema de tracção, o suporte de rodinhas e o prato giratório.

MANUTENÇÃO & LIMPEZA

ÁGUA

+

SABÃO

•

Se o aparelho sofrer uma avaria qualquer :

- Verificar se a porta não está deformada.

•

Se o aparelho não funcionar,

antes

de chamar o reparador :

- Verificar o fio eléctrico.

- Verificar se a porta foi fechada correctamente.

- Verificar a sua programação.

ATENÇÃO : nunca tente fazer

qualquer reparação.

•

ADVERTÊNCIA : É perigoso para uma pessoa que não é especialista efectuar qualquer
operação de manutenção ou de reparação que implique a retirada do tampo que protege
contra a exposição à energia dos microondas.

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser efectuada por

um profissional especializado depositário da marca.

43

E

ÍNDICE

Instrucciones de seguridad importantes. Léalas atentamente y consérvelas

para futuras utilizaciones.

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Panel de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Puesta en hora/Equivalencia de potencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

La programación microondas/ Programación express . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Teclas de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Seguridad niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Limpieza y Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

E

44

•

Compruebe que su aparato no haya sufrido ningún daño durante el transporte (puer­ta o junta deformada, etc.). Si constatara algún daño, póngase en contacto con su
revendedor antes de utilizarlo.

•

Compruebe la tensión del sector. En caso de subtensión PERMANENTE (200 - 210 voltios),
consulte a su instalador eléctrico.

•No obstruya los orificios de ventilación situados en la parte superior y trasera del horno.

•Tenga cuidado de que el enchufe quede accesible una vez instalado el aparato.

•No utilice inmediatamente su aparato (espere entre 1 y 2 horas) después de haberlo trasladado de
un lugar frío a un lugar caliente, ya que la condensación podría provocar un mal funcionamiento.

Ubicación

•

Este aparato está diseñado para ser encastrado a una distancia de al menos 85 cm del

suelo.

•

Encastrar el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejada de cualquier fuente de calor

o vapor.

•

Asegúrese de que existe una libre circulación de aire por debajo y alrededor del horno.

•

Consulte el folleto de instrucciones suministrado junto con su aparato, para conocer todas las

características y condiciones de encastre.

•

Su instalación deberá estar equipada con una protección térmica de 10 amperios.

•

Utilice un enchufe que tenga un borne de tierra y esté conectado de acuerdo con las normas de

seguridad vigentes.

•

Prevea en su instalación eléctrica un dispositivo accesible al usuario que deberá poder separar el

aparato del sector y cuya apertura de contacto sea al menos de 3 mm a nivel de todos los polos.

•

Si el cable de alimentación estuviera dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio pos-

venta o una persona de cualificación similar con el fin de evitar todo peligro.

Conexión eléctrica

INSTALACIÓN

Antes de efectuar la conexión

45

ADVERTENCIA

• Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o descon­gelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de hacer
un uso distinto al indicado.

• Comprobar que los utensilios son los adecuados para utilizar en un horno microondas.

• Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin bandeja.

• No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría dañar
el aparato que necesitaría una reparación.

• Mientras se estén calentando los alimentos en los recipientes de plástico o de papel, no pier­da de vista el horno debido a la posibilidad de que puedan inflamarse.

• No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como
ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

• El contenido de los biberones y los potitos para bebés deberá ser agitado o removido y se
deberá comprobar la temperatura antes de consumirlos con el fin de evitar quemaduras.

• No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia, salvo si se les ha dado
instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una manera segura y compren­dan los peligros de una utilización incorrecta.

• Los líquidos u otros alimentos no deberán ser calentados en recipientes herméticos ya que
podrían explotar.

• Se recomienda no calentar huevos con su cáscara y huevos duros enteros en un horno
microondas ya que podrían explotar, incluso después de finalizar la cocción.

• El calentamiento de las bebidas con en microondas podría provocar que el líquido hir­viendo brotara de manera brusca y diferida, por lo que se deberán tomar precauciones
cuando se manipule el recipiente.

• En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso de
agua al lado del alimento.

• Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales inci­dentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en el horno tra­dicional.

• Si apareciera humo, detenga o desconecte el horno y conserve la puerta cerrada para aho­gar las llamas que podrían haberse formado.

• Para evacuar el vapor residual, hemos dotado el aparato con una función de ventilación
retrasada. Según el modo de cocción que escoja (solo/gril/combiado) la ventilación seguirá
funcionando una vez terminada.

E

46

• El PLATO GIRATORIO:

permite una cocción homogénea del alimento sin manipulaciones.

- Se puede utilizar como bandeja de cocción.

- En su rotación está guiado por el arrastre y el soporte de ruedas.

- Gira indiferentemente en los 2 sentidos.

- Si no gira, compruebe que todos los elementos están bien colocados.

•

El plato en posición parada

:

permite utilizar grandes bandejas en toda la superficie del horno. En este caso, es nece-

sario girar el recipiente y mezclar el contenido en mitad de la cocción.

• El SOPORTE CON RUEDAS:

No intente hacer girar manualmente el soporte con ruedas ya que podría estropear el

sistema de arrastre. En caso de que la rotación no fuera correcta, asegúrese de que no

hay cuerpos extraños bajo el plato.

PRESENTACIÓN

Plato giratorioSoporte con

ruedas

Etiqueta de

identificación

+

-

+

-

47

PANEL DE MANDOS

A La pantalla:

le facilita la programación presentando: la
función microondas, el tiempo o la hora.

B La tecla de puesta en hora :

permite poner el reloj en hora.

C El selector microondas :

permite elegir la potencia de microondas
que se desea.

D El selector tiempo :

permite programar el tiempo o el reloj.

E Las teclas Memoria M1 / M2 / M3:

permite acceder rápidamente as tres opera­ciones ya programadas.

F La tecla Marcha :

permite iniciar cualquier programa.

G La tecla Anulación Stop :

permite interrumpir (Stop) o borrar
(Anulación) un programa en curso. Basta
con pulsar una vez para el Stop y dos veces
para la Anulación.

H La tecla Parada del plato :

permite parar el plato giratorio.

I La tecla de apertura de puerta:

permite abrir el aparato o parar un progra­ma en curso.

G

F

D

E

H

I

C

A

B

E

+

-

-

+

48

PUESTA EN HORA

EQUIVALENCIA DE POTENCIAS

Para todos los pescados y aves. Para terminar las
preparaciones comenzadas en "COCCIÓN
FUERTE", como las alubias, las lentejas y los postres
lácteos.

POTENCIA - VATIOS UTILIZACIÓN

COCCIÓN
MUY SUAVE 250

Para terminar cocciones delicadas o para cocer
muy lentamente.

COCCIÓN
MEDIA 500

RECALENTADO 700

Para recalentar todos sus platos preparados, frescos
o congelados. Para calentar los platos preparados y
las verduras congeladas.

COCCIÓN
SUAVE 350

Para terminar la cocción de platos comenzada en
"COCCIÓN FUERTE" que podrían cocerse
demasiado en la superficie, como el asado de
ternera, de cerdo…

Para descongelar la carne, el pescado,
frutas, pan o alimentos delicados.

COCCIÓN
FUERTE 750

Para cocinar las verduras y sopas.
Para calentar líquidos.

POTENCIA RESTITUIDA EN MICROONDAS : 750W

DESCONG . 150

Al conectar el aparato o cuando ha habido un corte de corriente,

aparecerá

00:00 intermitente invitándole a ajustar la hora.

Para poner el reloj en hora:

- Pulse la tecla puesta en hora .

- Programa el reloj girando el selector tiempo (ej. 12:00).

- Valide con una simple presión en la tecla de puesta en hora .

Su reloj ya está en hora.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

49

Su aparato ya está conectado y en hora.

Abra la puerta. Coloque el alimento dentro del aparato y cierre la puerta. Si la puerta no está bien

cerrada, el aparato no se pondrá en marcha.

Si considera que el plato no debe girar, utilice la tecla PARADA PLATO antes o durante el

programa.

Dispone de 6 potencias microondas:

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).

Ejemplo :

Para programar una COCCIÓN FUERTE (750 W).

①①

Seleccione 750W con el selector microondas

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, ej. 5 minutos, con el selector de tiempo:

aparecerá en la pantalla.

③③

Pulse Marcha.
El programa comenzará y el plato comenzará a girar iluminándose
el interior. Una triple señal sonora indicará el final del programa.
Esta señal se repetirá cada minuto durante diez minutos hasta que se abra la puerta.

En caso de error al programar, pulse dos veces la tecla Stop .

①①

Programe el tiempo, por ejemplo 3 minutos, con el selector de tiempo:

aparecerá en la pantalla.

②②

Pulse Marcha.

Comenzará automáticamente una COCCIÓN FUERTE 750 W,

el plato girará y se iluminará el interior.

LA PROGRAMACIÓN MICROONDAS

PROGRAMACIÓN EXPRESS

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

E

1

3

2

-

-

+

+

50

Las 3 teclas de memoria le permiten grabar 3 programas usuales a los que
podrá acceder inmediatamente con tan sólo pulsar M1 / M2 / M3.

Todos los programas pueden ser introducidos en la memoria.

Ejemplo

: Utilizar la tecla Memoria para programar el recalentado de un plato.

Programar como para un inicio inmediato:

①①

Gire el selector microondas para elegir COCCIÓN FUERTE 750 W:

aparecerá en la pantalla.

②②

Programe el tiempo, por ejemplo 2 minutos, con el selector
de tiempo.

aparecerá en la pantalla.

③③

En lugar de pulsar Marcha , pulse la tecla MEMORIA M1.

una señal sonora confirmará que su programa personalizado
ha sido grabado.

aparecerá en la pantalla.

Proceder del mismo modo utilizando las teclas Memorias M2 y M3 para grabar 2

programas adicionales.

Para lanzar un programa memorizado, pulse la tecla memoria correspondiente; las
informaciones programadas aparecerán en la pantalla.

Pulse Marcha y el programa comenzará.

TECLAS DE MEMORIA M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

1

3

2

+

-

+

-

51

Problemas

∇ El horno hace ruido

El plato no gira correctamente.

∇ El alimento no se ha calentado .

∇ El aparato saca chispas.

∇ Constata que el cristal está empañado

Consejos

∆ Limpiar las ruedas y la zona deroda-

miento bajo el plato giratorio.

∆ Comprobar que los utensilios son los ade-

cuados para un horno microondas.

∆ Comprobar que el soporte con ruedas está

bien colocado.
Limpiar bien el aparato: quitar la grasa
partículas de cocción; alejar todos los
elementos metálicos de las paredes del
horno.

∆ Secar el agua de condensación con

ayuda de un trapo, para evitar riesgos de
corrosión.

Un problemilla, ¿qué hacer?

RECOMENDACIONES

MIENTRAS TRANSCURRE EL PROGRAMA:

• Puede parar y volver a poner en marcha el plato giratorio en el transcurso del progra-
ma, pulsando la tecla PARADA PLATO .

• Para modificar un programa, pulse dos veces en la tecla Stop y vuelva a realizar la pro-

gramación.

• Si abre la puerta antes de que finalice el programa, vuelva a cerrar la puerta y pulse la
tecla Marcha para que se vuelva a poner en marcha el aparato.

• En función Descongelación (150 W), dé la vuelta al alimento para obtener un mejor
resultado. Vuelva a cerrar la puerta y pulse la tecla Marcha para que se vuelva a poner
en marcha la descongelación.

• Si retira el alimento antes de que haya finalizado el programa, anule los datos que
continuarán en la pantalla pulsando dos veces la tecla Stop.

E

SEGURIDAD NIÑOS

Puede programar una “seguridad niños” para impedir la puesta en marcha no autoriza­da del horno microondas.

Regulación :

Con la puerta abierta, pulse la tecla Stop durante 5 segundos, en la pantalla, apare­cerá “

LL OO CC

”.

Para anular :

Proceda del mismo modo: pulse la tecla Stop durante 5 segundos con la puerta abierta.

52

• ADVERTENCIA: Se recomienda limpiar el horno periódicamente y retirar todos los

depósitos de alimentos que pueda haber en el interior y el exterior del
aparato. Utilizar una esponja húmeda con jabón. Si el aparato no se
mantiene en un estado de limpieza correcto, la superficie podría
deteriorarse y afectar de forma inexorable a su duración y conducir a
una situación peligrosa. Si la puerta o la junta de la puerta estuvieran
dañadas, no se deberá utilizar el horno antes de hacerlo reparar por una
persona competente.

• No limpiar el interior del aparato con un limpiador a vapor.

• Se desaconseja la utilización de productos abrasivos, alcohol o

disolventes, ya que podrían estropear el aparato.

• En caso de malos olores o de suciedad en el horno, haga hervir agua con zumo de limón

o vinagre en una taza durante 2 minutos y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

• El plato se puede retirar fácilmente para poder limpiarlo.

Para facilitar su extracción, ladearlo haciendo presión en el
borde exterior.
Si retira el sistema de arrastre, evite que
penetre agua en el orificio del eje motor.

No se olvide de volver a colocar el sistema de arrastre, el soporte con ruedas y el plato giratorio

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

AGUA

+

JABÓN

•

Si el aparato hubiera sufrido una avería:

- compruebe que la puerta no esté deformada.

•

Si el aparato no funciona,

antes

de llamar al técnico:

- compruebe la alimentación eléctrica.

- compruebe que la puerta cierra bien.

- compruebe su programación.

ATENCIÓN : no intente nunca hacer

la reparación usted mismo.

•

ADVERTENCIA : Es peligroso para cualquier persona que no sea la autorizada, llevar a cabo
una operación de mantenimiento o una reparación que requiera extraer una tapa que
protege contra la exposición a la energía del microondas.

Toda intervención que sea necesario efectuar en su aparato, deberá

hacerla un profesional cualificado autorizado por la marca.

53



INHOUD

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen. Lees ze aandachtig en bewaar

ze voor later gebruik.

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Opgelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Presentatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Instellen van het uur / Overzicht van de microgolfstanden . . . . . . . . . . . . . .58

Programmatie magnetron / programmatie express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Geheugentoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Aanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

NL

54

•

Controleer of uw magnetronoven tijdens het transport geen schade heeft opgelopen
(vervorming van de deur of deurvoeg, enz.). Indien u vóór de ingebruikneming
van uw magnetronoven scha de van welke aard ook vaststelt, contacteert u
meteen uw verkoper.

•

Controleer de netspanning. Indien de netspanning ONONDERBROKEN te laag ligt
(200-210 Volt), dient u uw elektrische installateur te contacteren.

•

Let erop dat u altijd de ventilatieopeningen aan de onderzijde en op de achterzijde van de
magnetronoven vrij laat.

• Let erop dat u voor de stekker een stopcontact kiest dat u ook na de installatie
gemakkelijk kan bereiken.

• Gebruik uw magnetronoven niet onmiddellijk nadat u het apparaat van een koude plek naar
een warme plaats heeft overgebracht (wacht ongeveer 1 tot 2 uur) om te vermijden dat
condensatie de werking kan verstoren.

Plaatsing

•

Deze magnetronoven dient minstens 85 cm boven de grond te worden ingebouwd.

•

Kies een effen en horizontaal oppervlak voor de inbouw. Er mogen geen andere warmtebronnen

of apparaten met dampontwikkeling vlak bij uw magnetronoven zijn geïnstalleerd.

•

Zorg voor een vrije luchtcirculatie onder en rond de oven.

•

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing van uw magnetronoven. U vindt er alle technische
kenmerken en de inbouwspecificaties voor uw apparaat.

•

Uw installatie dient te worden voorzien van een thermische beveiliging van 10 Amp.

•

Het gebruik van een stekker met een aardingsklem is verplicht. De aansluiting dient volgens
de geldende veiligheidsnormen te worden uitgevoerd.

•

Voorzie bij de elektrische installatie een schakelaar met een minimale afstand tussen de
kontakten van 3 mm waarmee de gebruiker de magnetronoven van de netspanning kan
afkoppelen.

•

Vervang een beschadigde voedingskabel altijd door een kabel die u bij de fabrikant, de
service-dienst van de fabrikant of een erkende vakman kan kopen. Enkel zo zal uw apparaat
opnieuw veilig werken.

Elektrische aansluiting

INSTALLATIE

Vóór de elektrische aansluiting

55

OPGELET

• Deze microgolfoven is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik voor het koken,
bakken, opwarmen en ontdooien van voedingswaren. De fabrikant is niet aansprakelijk
indien de oven voor andere doeleinden wordt gebruikt.

• Controleer of uw keukengereedschap geschikt is voor magnetronovens.

• Om beschadiging aan uw microgolfoven te voorkomen, mag u de oven nooit leeg of
zonder draaiplateau gebruiken.

• Wijzig nooit iets aan de openingen van de sluiting op de voorwand. Dit kan schade aan
uw oven veroorzaken, waardoor u een beroep moet doen op een bevoegd technicus.

• Tijdens het opwarmen van voedingsmiddelen in plastic of papieren verpakkingen houdt u
best een oogje in het zeil. Voor plastic en papier bestaat ook in een magnetronoven het
gevaar van ontvlamming.

• Gebruik geen metalen kookpannen of ovenschalen en let erop dat u nooit vorken,
lepels en messen in de oven legt. Let er ook op dat u eventuele metalen lintjes of
nietjes op diepvrieszakjes verwijdert.

• Schud of doorroer altijd de inhoud van een zuigfles of van voedingspotjes voor baby's.
Controleer altijd de temperatuur van de opgewarmde babyvoeding alvorens het aan de
baby te geven. Zo vermijdt u brandwonden!

• Laat kinderen nooit alleen de microgolfoven bedienen tenzij u ze de juiste aanwijzin­gen voor een korrekt en risicoloos gebruik heeft gegeven.

• Vloeistoffen of andere voedingsmiddelen mogen nooit in een hermetisch
afgesloten recipiënt worden opgewarmd om explosiegevaar te vermijden.

• De magnetronoven is niet geschikt voor het koken van eieren in de schaal of het opwarmen
van hardgekookte eieren. De eieren kunnen openbarsten, zelfs na het koken of opwarmen
van de eieren!

• Bij het opwarmen van dranken in uw magnetronoven kan de hete drank zelfs na het
opwarmen plots beginnen borrelen en spatten. Neem de drank dan ook voorzichtig uit
de magnetronoven.

• Bij kleine hoeveelheden (1 worst, 1 croissant enz.) plaatst u een glas water naast het
gerecht.

• Bij een te lange bereidingsduur kan het gerecht uitdrogen en verbranden. Gebruik daarom
nooit de bereidingstijden die voor traditionele heteluchtovens worden vermeld.

• Indien u rookvorming in de magnetronoven vaststelt, stopt u de oven meteen (of trekt u de
stekker van de oven meteen uit het stopcontact) en houdt u de ovendeur gesloten om
eventuele vlammen te doven.

• Om de achterblijvende stoom te verwijderen, is uw apparaat uitgerust met een vertaagde
vertraagde ventilatiefunctie. Afhankelijk van de gekozen kookmethode (solo/grill/combina­tie), zal de ovenventilatie na het beëindigen van het koken verder functioneren.

NL

56

•DRAAIPLATEAU :

Zorgt voor een gelijkmatige bereiding van het gerecht zonder dat u nog in de berei­ding tussenbeide hoeft te komen.

-Het draaiplateau kan als bakschaal worden gebruikt.

-Het draaiplateau wordt aangedreven door het aandrijfpunt en de plateaudrager met
wieltjes.

-Het draaiplateau draait willekeurig in de twee richtingen.

-Indien het draaiplateau niet draait, controleert u of het aandrijfpunt en de plateau­drager goed op hun plaats zitten.

•

Draaiplateau in stop-stand

:
In deze stand kan u grote schotels in de magnetronoven plaatsen. In deze stand dient u
evenwel halverwege de kooktijd de schotel te draaien en het gerecht in de schotel te
doorroeren.

•PLATEAUDRAGER MET WIELTJES :

Probeer de plateaudrager met wieltjes nooit met de hand te laten draaien. U kan hier­door het aandrijfsysteem beschadigen. Indien de plateaudrager niet goed draait, contro­leert u of er zich geen voorwerpen onder het draaiplateau bevinden.

PRESENTATIE

DraaiplateauPlateaudrager

met wieltjes

Identificatieplaatje

+

-

+

-

57

BEDIENINGSPANEEL

A Display :

voor een vlotte programmatie verschijnen op
de display volgende gegevens :
de functie magnetron, de kookduur en het
uur.

B Uurtoets :

om het juiste uur in te stellen.

C Magnetronknop :

om het gewenste magnetronvermogen te
kiezen.

D Tijdknop :

om het huidige uur en de kookduur in te
stellen.

E Geheugentoetsen M1 / M2 / M3:

om drie voorgeprogrammeerde functies te
activeren.

F Marcha-toets :

om een programma te starten.

G Annulatietoets Stop :

om een programma te stoppen of te wissen. Druk
éénmaal op deze toets om het programma te
stoppen, tweemaal om het programma te wissen.

H Toets stoppen draaiplateau :

om het draaiplateau tijdens een berei­ding niet te laten draaien.

I

Toets "ovendeur openen" :

om de magnetrondeur te openen of een
programma te stoppen.

NL

G

F

D

E

H

I

C

A

B

+

-

+

-

58

INSTELLEN VAN HET UUR

OVERZICHT VAN DE MICROGOLFSTANDEN

Voor alle vis en gevogelte.
Om bereidingen te beëindigen die u in de stand
STERK KOKEN bent begonnen, zoals voor bonen,
linzen en melkprodukten.

VERMOGEN - WATT GEBRUIK

ZEER ZACHT
KOKEN 250

Om delicate bereidingen te beëindigen of om
gerechten zeer langzaam te koken.

SUDDERKOKEN 500

OPWARMEN 700

Opwarmen van vers bereide of kant en klare
diepvriesgerechten. Om bereide schotels en
diepvriesgroenten op te warmen.

ZACHT
KOKEN 350

Om bereidingen te beëindigen die u in de stand
STERK KOKEN bent begonnen en die riskeren aan
de oppervlakte aan te bakken, zoals b.v. bij

kalfs- en varkensgebraad.

Ontdooien van vlees, vis, fruit, brood en weke
voedingsmiddelen.

STERK
KOKEN 750

Voor het koken van groenten en soepen.
Opwarmen van alle soorten vloeistoffen.

MAGNETRONVERMOGEN : 750W

ONTDOOIEN 15 0

Na de aansluiting van uw magnetronoven en ook na een

stroomonderbreking zal de uurindicator

00:00 op de display

verschijnen. U kan nu het uur instellen.

Hoe stel ik het uur in?

- Druk op de uurtoets .

- Stel het uur met de tijdknop in (bv. 12:00).

- Druk op de uurtoets om te bevestigen.

Uw klok is nu ingesteld.

0 0 : 0 0

1 2 : 0 0

0 0 : 0 0

59

Uw magnetronoven is nu startklaar en vermeldt het juiste uur.

Open de deur van de magnetronoven, plaats het gerecht in de oven en sluit de deur. Indien de
deur niet goed gesloten is, zal de magnetronoven niet werken.
Bij de bereiding van een gerecht waarbij het draaiplateau niet mag draaien, drukt u vóór of
tijdens het kookprogramma op de STOPTOETS VOOR HET DRAAIPLATEAU .

Overzicht van de 6 magnetronstanden :

(150 - 250 - 350 - 500 - 700 - 750 W).
Voorbeeld :

Hoe stel ik de stand STERK KOKEN (750 W)

.

①①

Kies de stand 750W met de magnetronknop.

verschijnt op de display.

②②

Programmeer de kookduur met de tijdknop, b.v. 5 minuten.

verschijnt op de display.

③③

Druk op Marcha.
Het programma start, het draaiplateau begint te draaien en de
binnenverlichting gaat aan. Op het einde van het programma
hoort u drie bieptonen. Dit biepsignaal wordt 10 minuten lang
om de minuut herhaald tot u de magnetrondeur opent.

Indien u een programmatiefout heeft gemaakt, drukt u tweemaal op

de toets Stop .

①①

Programmeer de gewenste kookduur met de tijdknop, bv. 3 minuten.

verschijnt op de display.

②②

Druk op Marcha.

Nu start automatisch de stand STERK KOKEN 750 W :

Het draaiplateau begint te draaien en de binnenverlichting gaat aan.

PROGRAMMATIE MAGNETRON

PROGRAMMATIE EXPRESS

00 33 :: 00 00

77 55 00

WW

00 55 :: 00 00

NL

1

3

2

-

-

+

+

60

Met de geheugentoetsen kan u 3 vaak gebruikte programma's opslaan.
Nadien kan u deze programma's dan makkelijk met de toetsen M1 / M2 /
M3 starten. U kan alle mogelijke programma's opslaan.

Voorbeeld : Gebruik de geheugentoets om het opwarmen van een gerecht
op een bord voor te programmeren.

Hoe slaat u een programma in het geheugen op?

①①

Draai de magnetronknop in de stand STERK KOKEN 750 W:

verschijnt op de display.

②②

Programmeer de kookduur met de tijdknop, b.v. 2 minuten.

verschijnt op de display.

③③

Druk NIET op Marcha, maar op de GEHEUGENTOETS M1.

U hoort een bieptoon die de registratie van uw pas gekozen
programma onder de geheugentoets M1 bevestigt.

verschijnt op de display.

Ga op dezelfde manier te werk om twee andere programma's onder de geheugentoetsen

M2 en M3 op te slaan.

Hoe start ik een voorgeprogrammeerd programma? Druk op de geheugentoets
van uw keuze (M1, M2 of M3) en de informatie van de geheugentoets verschijnt op
de display.
Druk nu op Marcha en het programma start.

GEHEUGENTOETSEN M1 / M2 / M3

77 55 00

WW

00 22 :: 00 00

00 22 :: 00 00

61

Problemen

∇ De magnetronoven maakt lawaai

Het draaiplateau draait niet korrekt.

∇ Het gerecht is niet warm.

∇ De magnetronoven veroorzaakt vonken.

∇ Dampvorming op de glazen voorwand.

Tips

∆ Reinig de wieltjes van de plateau drager

en de draaizone onder het draaiplateau
waarop de wieltjes draaien.

∆ Controleer of de gebruikte schotels of pan-

nen geschikt zijn voor microgolfovens.

∆ Controleer of de plateaudrager met de

wieltjes correct in de magnetronoven is
geplaatst. Reinig de oven grondig :
verwijder vet, bakresten enz. Verwijder alle
metalen voorwerpen van de ovenwan­den.

∆ Veeg het condensatiewater met een

doek op om alle risico op roestvorming te
voorkomen.

Problemen en oplossingen

KINDERSLOT

TIJDENS DE PROGRAMMATIE :

• U kan het draaiplateau tijdens de programmatie stoppen of laten draaien door op de
stoptoets voor het DRAAIPLATEAU te drukken.

• Om een programma te wijzigen, drukt u tweemaal op de toets Stop Hierna kan u uw

nieuwe kookgegevens instellen.

• Indien u de deur van de magnetronoven vóór het einde van het programma opent,
sluit u de deur opnieuw en drukt u op toets Marcha om de magnetronoven opnieuw
te starten.

• In de stand "Ontdooien" (150W), opent u halverwege de ontdooiingstijd de magne­trondeur en draait u het te ontdooien gerecht om. Hierdoor zal u een beter ontdooi­resultaat verkrijgen. Sluit vervolgens opnieuw de deur en druk op Marcha om het ont­dooien verder te zetten.

• Indien u het gerecht vóór het einde van het programma uit de magnetronove­haalt, annuleert u de programmagegevens op de display door tweemaal op de
toets Stop te drukken.

NL

AANBEVELINGEN

Dezeoven is voorzeien van een veiligheids optie, die voorkomt dat kinderen per abuis de
oven kunnen inschakelen. Na het instellen van dit kinderslot, zal geen enkele functie van
de magnetron werken totdat hey kinderslot weer is uitgeschakeld.

Instellen :

Stop gedurende 5 seconden met open deur undrukkeb, “

LL OO CC

” verschijnt.

Om te annuleren :

Ga op dezelfde wijze te werk : Stop gedurende 5 seconden met open deur indrukken.

62

•

OPGELET : Wij raden u aan de magnetronoven regelmatig te reinigen
en alle etensresten aan de binnenzijde en buitenzijde van de oven te
verwijderen. Gebruik hiervoor een vochtige spons en wat afwasmiddel.
Indien u uw magnetronoven niet goed onderhoudt, kunnen de wanden
beschadigd raken waardoor de levensduur van het apparaat onherstelbaar
wordt ingekort en de magnetronoven niet meer gegarandeerd veilig is.
Bij een bes chadigde magnetrondeur of dichtingsvoeg brengt u de
magnetronoven meteen naar een erkend vakman.
Gebruik de oven in elk geval niet meer voor hij hersteld is.

•

Reinig uw magnetronoven nooit met een stoomreiniger.

•

Gebruik nooit schuurprodukten, alcohol of verdunners om
beschadiging van uw magnetronoven te vermijden.

•

Bij geurvorming of een vuile oven laat u een kop water met een
beetje citroensap of azijn 2 minuten lang in de magnetronoven koken. Reinig daarna de
ovenwanden met een beetje afwasmiddel.

•

Het draaiplateau kan worden verwijderd om de oven
makkelijker te reinigen.
U kan het draaiplateau makkelijker verwijderen indien u op de
buitenrand van het draaiplateau drukt om het te doen kantelen.
Indien u het aandrijfpunt verwijdert, dient u erop te letten dat

er geen water in de opening van de motoras terechtkomt.

Plaats na de reiniging het aandrijfpunt, de plateaudrager met wieltjes en het draaiplateau terug in

de magnetronoven.

ONDERHOUD EN REINIGING

WATER

+

ZEEP

•

De magnetronoven is beschadigd :

- Controleer of de deur niet vervormd is.

•

De magnetronoven werkt niet :
Alvorens een hersteldienst te contacteren, controleert u
volgende punten :

- Controleer de elektrische voeding.

- Controleer of de magnetrondeur goed gesloten is.

- Controleer uw programmatie.

OPGELET : voer nooit zelf herstellingen

aan uw magnetronoven uit.

•

BELANGRIJK : technisch onderhoud en herstellingen aan uw magnetronoven waarbij het
deksel dient te worden verwijderd dat bescherming biedt tegen de microgolfstraling,
mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd.

Eventuele herstellingen of aanpassingen op uw apparaat mogen

uitsluitend door een erkend vakman en verdeler van het

merk DE DIETRICH worden uitgevoerd.

99630251 - 02/04