FAGOR MPA1000I User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Junio 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: MPA-600 MPA-1000 MPA-1000i

MOLDEADOR DE PELO / MOLDEADOR DE CABELO / HAIR STYLER /

BROSSE MULTI-ACCESSOIRES / HAARSTYLER / MODELLATORE PER CAPELLI /

ª∞™π∞ °π∞ ∆√ º√ƒª∞ƒπ™ª∞ ∆ø¡ ª∞§§πø¡ / HAJFORMÁZÓ / MODELOVAČ VLASŮ / MODELOVAČ

VLASOV / MODELARKA DO WŁOSÓW / МАША ЗА КОСА / ФЕН ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС

portada .qxd 25/6/04 15:00 Página 1

1

ES

• Si entrega este aparato a otra persona,

asegúrese de incluir también este
manual.

• Antes de utilizarlo por primera vez,
verificar que la tensión de la red
doméstica corresponda con la indicada
en el aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• El material de embalaje, como bolsas de
plástico, ha de mantenerse fuera del
alcance de los niños.

• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico, tal y como se describe
en este manual. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse únicamente
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante y solicitar el
uso de recambios originales. De no
respetar lo anteriormente indicado se
pondrá en peligro la seguridad del
aparato.

• No utilice el aparato con las manos o los
pies mojados o húmedos o estando
descalzo.

• No utilice el moldeador teniendo el
cuerpo mojado; séquese antes de
utilizarlo.

• NO SUMERJA EL APARATO NI EL
CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE
SE HUMEDEZCA POR
SALPICADURAS DE AGUA.

• No utilice el moldeador en
el baño o en la ducha, ni
en habitaciones de
ambientes húmedos, ni en
proximidades o sobre
líquidos (sobre un lavabo o
una bañera llenos de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,
recomendamos instalar en el circuito
eléctrico de su cuarto de baño, un
dispositivo de corriente diferencial

• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas. Solo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima
seguridad de uso.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig. 1)

A. Pulsador para accesorios
B. Moldeador
C. Pulsador aire frio

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Interruptor selector
E. Indicador luminoso generador iones

(MPA-1000i)

F. Generador de iones (MPA-1000i)

G. Rejilla entrada de aire

Accesorios MPA-600 (Fig. 2)

H.

Cepillo semicircular

I. Cepillo de púas retráctiles

J. Concentrador

Accesorios MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Cepillo semicircular

L. Alisador

M. Rizador

N. Concentrador

O. Cepillo de púas retráctiles

Accesorios MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Cepillo oval

Q. Cepillo redondo

R. Concentrador
S. 2x1 Alisador + Rizador

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

38

6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

5. ЧИСТКА

Перед чисткой прибора выключите его из
сети.
Никогда не погружайте прибор в воду.
Не забывайте регулярно очищать
отверстие для входа воздуха с помощью
щётки, чтобы удалить остатки пыли или
волосы с решётки для входа воздуха.
Очищайте прибор влажной тряпкой и
высушите его сухой тряпкой.
Не применяйте ни очищающих средств ни
абразивных растворителей.
Перед чисткой аксессуаров нужно их
разбирать.

MPA-1000i: Генератор ионов

(Рис. 9)
Благодаря этой функции прибор придаст
волосам больше блеска и не допустит
накопления статической нагрузки на
волосах.
Для приведения в действие этой
функции нужно двигать переключатель
вперёд. Световой индикатор загорится.

portada .qxd 25/6/04 15:00 Página 2

2

3. SEGURIDAD

El moldeador está equipado con una
protección contra sobrecarga que hace que
el aparato deje de funcionar en caso de
producirse un sobrecalentamiento (p.ej. si la
entrada o salida de aire quedasen
bloqueadas). Si el moldeador se apaga
durante el uso, ponga el interruptor en "0" y
espere durante aproximadamente 5
minutos. Elimine la causa del bloqueo y
vuélvalo a encender.

4. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Fig. 5 y 6

Para montar el accesorio en el moldeador,
coloque la marca en el lado opuesto de
la marca ( ); encaje el accesorio
en el aparato y gire hasta que la marca
esté en el lado opuesto a la marca (

).

= El accesorio está perfectamente
encajado en al aparato.
Para retirar el accesorio, pulse el botón
"Push", gire el aparato hasta que la marca

esté en el lado opuesto de ( ) y
libérelo tirando de él.
Los accesorios deben liberarse pulsando el
botón

"Push"

FUNCIONAMIENTO

Enchufe el aparato con el accesorio
montado.

Posiciones del interruptor selector
0

= Parada.

1 = Temperatura y velocidad moderadas
2 = Temperatura y velocidad fuertes

= Aire frío

Permite un enfriamiento rápido después del
marcado.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Fig. 8)

En esta posición, el aparato expulsa
aire frío manteniendo el botón
pulsado.
Posición fija para el aire frío, sin
necesidad de mantener al pulsador
presionado.

residual que no exceda de 30 mA,.
Consulte a su instalador.

• Incluso cuando el moldeador está
parado puede representar un peligro, por
lo que es necesario desenchufarlo
después de su uso.

• Desenchufe el aparato,

- si no funciona debidamente

- antes de proceder a cualquier

operación de limpieza

- después del uso

• Asegúrese de poner el interruptor en la
posición "0" antes de enchufar y
desenchufar el moldeador.

• No deje el aparato sobre una superficie
o paño húmedos.

• No permita que el aparato sea usado por
niños o incapacitados sin vigilancia.

• No utilice productos en spray durante el
funcionamiento del aparato.

• No cubra la entrada o salida de aire
durante el funcionamiento del aparato.

• No tire del cable de alimentación para
desenchufar la clavija de la toma de
corriente.

• No deje que el moldeador cuelgue del
cable.

• No enrolle el cable alrededor del
aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• No encienda el moldeador, si

- el cable de alimentación está

estropeado

- el aparato no está en perfectas

condiciones

- se ha caído

• Si se decide no utilizar nunca más el
aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

interior 25/6/04 13:35 Página 1

3

6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

5. LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza del aparato,
desconéctelo de la corriente.
Nunca sumerja el aparato en agua.
No olvide limpiar regularmente el orificio de
entrada de aire con un cepillo para quitar
restos de polvo o pelos de la rejilla de
entrada de aire
Limpie el aparato con un paño humedecido
y séquelo con un paño seco
No utilice productos de limpieza ni
disolventes abrasivos
Para limpiar los accesorios, desmóntelos
primero.

MPA-1000i: Generador de iones

(Fig. 9)
Con esta función el aparato dará más brillo
al pelo e impedirá la acumulación de carga
estática en el cabello.
Para activar esta función, desplazar el
interruptor hacia adelante. El indicador
luminoso se encenderá

interior 25/6/04 13:35 Página 2

4

PT

• Antes de o utilizar pela primeira vez,

verifique se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho se encontra em perfeitas
condições. Em caso de dúvida, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnico mais
próximo.

• O material da embalagem, tal como as
bolsas de plástico, deve ser mantido fora
do alcance das crianças.

• Este aparelho deve ser utilizado só para
utilização doméstica, tal como se
descreve neste manual. Qualquer outra
utilização considera-se inadequada ou
perigosa.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o e
não tente arranjá-lo. Se precisar de
reparações dirija-se unicamente a um
Serviço de Assistência Técnico
autorizado pelo fabricante e peça que
sejam utilizadas peças de substituição
originais. Se não o fizer, pode estar a
pôr em risco a segurança do aparelho.

• Não utilize o aparelho com as mãos ou
os pés molhados ou húmidos ou
estando descalços.

• Não utilize o moldeador tendo o corpo
molhado; seque-se antes de o utilizar.

• NÃO COLOQUE O APARELHO NEM O
CABO EM ÁGUA, NEM PERMITA QUE
SE HUMEDEÇAM POR SALPICOS DE
ÁGUA.

• Não utilize o moldeador no
banho ou no duche, nem
em quartos com ambientes
húmidos, nem em
proximidades ou sobre
líquidos (sobre um
lavatório ou uma banheira com água,
por exemplo).

• Para uma maior protecção, é
aconselhável instalar no circuito eléctrico
da casa de banho um dispositivo de
corrente diferencial residual que não
ultrapasse os 30 mA,. Consulte o
instalador.

• Mesmo quando o moldeador estiver
parado pode representar um perigo,
sendo necessário retirar a ficha da
tomada depois de utilizar.

• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia este manual de
instruções e guarde-o para futuras
consultas. Só assim poderá obter os
melhores resultados e a máxima
segurança de utilização.

• Se entregar este aparelho a outra
pessoa, entregue também este manual.

1. DESCRIÇÃO GERAL (Fig. 1)

A. Botão para acessórios
B. Moldeador
C. Botão ar frio

(MPA-1000 e MPA-1000i)

D. Interruptor selector
E. Indicador luminoso gerador iões

(MPA-1000i)

F. Gerador de iões (MPA-1000i)

G. Grelha entrada de ar

Acessórios MPA-600 (Fig. 2)

H.

Escova semi-circular

I. Escova de picos retrácteis

J. Concentrador

Acessórios MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Escova semi-circular

L. Alisador

M. Frisador

N. Concentrador
O. Escova de picos retrácteis

Acessórios MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Escova oval

Q. Escova redonda
R. Concentrador
S. 2x1 Alisador + Frisador

Supressão de interferências: Este aparelho

foi desparasitado de acordo com as
directivas de supressão de interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

interior 25/6/04 13:35 Página 3

5

• Retire a ficha do aparelho da tomada,

- se não funcionar correctamente

- antes de qualquer operação de
limpeza

- depois da utilização

• Antes de colocar ou retirar a ficha da
tomada, coloque o interruptor na posição
"0".

• Não deixe o aparelho sobre uma
superfície ou pano húmidos.

• Não deixe que o aparelho seja utilizado
por crianças ou por pessoas com
descapacidades sem vigilância.

• Não utilize produtos em spray durante o
funcionamento do aparelho.

• Não tape a entrada ou saída de ar
durante o funcionamento do aparelho.

• Não puxe o cabo de alimentação para
retirar a ficha do aparelho da tomada.

• Não deixe que o moldeador seja
pendurado pelo cabo.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho.

• O utilizador não deve substituir o cabo.

Se estiver avariado ou for preciso
substitui-lo, dirija-se exclusivamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Não ligue o moldeador se:

- o cabo de alimentação estiver

estragado

- o aparelho não estiver em perfeitas

condições

- o aparelho tiver caído

• Se decidir nunca mais utilizar o
aparelho, corte o cabo de alimentação
depois de desligar.

3. SEGURANÇA

O moldeador está equipado com uma
protecção contra sobrecargas que faz com
que o aparelho deixe de funcionar em caso
de excesso de aquecimento (por ex. se a
entrada ou a saída de ar ficarem
bloqueadas). Se o moldeador se apagar
durante a utilização, coloque o interruptor
em "0" e espere durante aproximadamente
5 minutos. Elimine a causa do bloqueio e
volte a ligar.

4. MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Fig. 5 e 6

Para montar o acessório no moldeador,
coloque a marca no lado contrário ao da
marca ( ); encaixe o acessório no
aparelho e gire até que a marca esteja
no lado oposto à marca ( ).

= O acessório está perfeitamente
encaixado no aparelho.
Para retirar o acessório, prima o botão
"Push", rode o aparelho até que a marca

esteja no lado contrário ao de ( )
e desbloqueie puxando-o. Os acessórios
devem ser desbloqueados premindo o
botão

"Push"

FUNCIONAMENTO

Ligue o aparelho com o acessório montado.

Posições interruptor selector
0

= Paragem.

1 = Temperatura e velocidade moderadas
2 = Temperatura e velocidade elevadas

= Ar frio

Permite um arrefecimento rápido depois de
marcado.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 e MPA-1000i (Fig. 8)

Nesta posição, o aparelho expulsa ar
frio mantendo o botão premido.
Posição fixa para o ar frio, sem
necessidade de manter o botão
premido

MPA-1000i: Gerador de iões

(Fig. 9)
Com esta função o aparelho dará mais
brilho ao cabelo e impedirá a acumulação
de carga estática no cabelo.
Para activar esta função, desloque o
interruptor para a frente. Acende-se o
indicador luminoso.

interior 25/6/04 13:35 Página 4

6

6. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta

separação classificada dos
restos de materiais favorece a reutilização
de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

5. LIMPEZA

Antes de qualquer operação de limpeza do
aparelho, retire a ficha da tomada.
Nunca coloque o aparelho em água.
Não se esqueça de limpar regularmente o
orifício de entrada de ar com uma escova
para retirar restos de pó ou cabelos da rede
de entrada de ar
Limpe o aparelho com um pano húmido e
seque-o com um pano seco.
Não utilize produtos de limpeza nem
dissolventes abrasivos
Para limpar os acessórios, desmonte-os
primeiro.

interior 25/6/04 13:35 Página 5

7

EN

the same as that indicated on the
appliance.

• After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition. In
case of doubt, contact your nearest
Technical Assistance Service.

• Keep packaging material and plastic
bags out of the reach of children.

• This appliance is for domestic use only,
as described in this manual. Any other
use is considered unsuitable and
dangerous.

• In case of breakdown and/or incorrect
functioning, switch off the appliance. Do
not try to repair it. If it needs repairing,
only a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturers should
be contacted. Insist on the use of original
spare parts. Failure to observe this will
endanger the safety of the appliance.

• Do not use the appliance with wet feet or
hands, or with bare feet.

• Do not use the styler after coming out of
the bath or shower. Always dry yourself
before using it.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE
OR CORD IN WATER. AVOID ANY
SPLASHES.

• Do not use the hair styler
in the bath or shower, in
rooms with damp
atmospheres or near
liquids (above a washbasin
or bath filled with water, for example).

• For greater protection, we recommend
you install a residual current device of up
to 30 mA in your bathroom. Consult your
installer.

• The hair styler can be dangerous even
when it is switched off, and it should
therefore be unplugged after use.

• Unplug the appliance

- if it is not working correctly

- before carrying out any cleaning

- after use

• Make sure the switch is turned to "0"
before plugging in and unplugging the
styler.

• Do not leave the appliance on a damp
surface or damp towel.

• Do not allow children or the disabled to
use the hair styler without supervision.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual and
keep it for later reference. Only in this
way will you be able to obtain optimum
results and maximum safety of use.

• If you give the appliance to another
person, remember to enclose this
manual.

• Before using the styler for the first time,
check that the domestic mains voltage is

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Accessory button
B. Styler
C. Cold air button (MPA-1000 & MPA-

1000i)

D. Selector switch
E. Ion generator pilot light (MPA-1000i)

F. Ion generator (MPA-1000i)

G. Air inlet grille

MPA-600 Accessories (Fig. 2)

H.

Semicircular brush

I. Retractable bristle brush

J. Concentrator

MPA-1000 Accessories (Fig. 3)

K.

Semicircular brush

L. Straightener

M. Curler

N. Concentrator

O. Retractable bristle brush

MPA-1000i Accessories (Fig. 4)

P.

Oval brush

Q. Round brush

R. Concentrator
S. 2x1 Straightener + Curler

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior 25/6/04 13:35 Página 6

8

• Do not use aerosols while the appliance
is functioning.

• Do not cover the air inlet or outlet while
the appliance is functioning.

• Do not pull on the cord to remove the
plug from the mains.

• Do not hang the styler from its cord.

• Do not wind the cord around the

appliance.

• The electrical cord must not be replaced
by the user. If the cord is damaged, it
must only be replaced by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• Do not switch on the styler if

- the electrical cord is damaged

- the appliance is not in perfect working

order

- it has been dropped

• When the appliance is no longer useful,
unplug it from the mains and then cut its
electrical cord.

3. SAFETY

The hair styler is equipped with a an
overload protection system which switches
off the appliance if overheating occurs (e.g.
if the air inlet or outlet are blocked). If the
styler switches off during use, turn the
switch to "0" and wait for 5 minutes approx.
Remove the cause of the obstruction and
switch it on again.

4. FITTING THE ACCESSORIES

Figs. 5 and 6

To fit the accessory onto the hair styler, turn
the mark so that it is opposite the
mark ( ); then fit the accessory onto
the appliance and turn it until the mark is
opposite the mark ( ).

= The accessory is correctly fitted
onto the appliance.
To remove the accessory, press the

"Push"

button, turn the appliance until the mark
is opposite the mark ( ) and pull
on the accessory it to release it.
The accessories must be released by
pressing the

"Push" button.

FUNCTIONING

Plug in the styler with the accessory fitted to
it.

Selector switch positions
0

= Off

1 = Medium temperature and speed
2 = High temperature and speed

= Cold air

This allows for quick cooling after styling.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Fig. 8)

In this position, the appliance blows
out cold air when the button is
pressed and held down.
Fixed position for cold air without
needing to hold the button down.

MPA-1000i: Ion generator

(Fig. 9)
This function is used to give your hair a
better shine and to prevent static electricity.
To activate this function, push the switch
forward. The pilot light will come on.

6. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further information
on this matter, consult your local authorities.

5. CLEANING

Unplug the appliance before cleaning it.
Never submerge the appliance in water.
Remember to clean the air inlet grille regularly
with a brush to remove any dust and hair
which may have become trapped in it.
Clean the appliance with a damp cloth and
then dry it with a dry cloth.
Do not use abrasive cleaning products or
solvents.
Remove the accessories before cleaning them.

interior 25/6/04 13:35 Página 7

9

FR

première fois, vérifiez que la tension de
votre installation correspond bien à celle
mentionnée sur l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez
qu’il soit en bon état. En cas de doute,
adressez-vous au Service d’Assistance
Technique le plus proche.

• Veillez à laisser hors de portée des
enfants les matériaux d’emballage,
plastiques et autres.

• Cet appareil a été conçu pour son
utilisation domestique et il ne doit donc
pas être utilisé à des fins autres que
celles mentionnées dans ce Manuel.
Toute autre utilisation sera considérée
inadéquate ou dangereuse.

• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces
de rechange originales, afin d’éviter tout
risque d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains
ou les pieds humides ou pieds nus.

• Ne pas utiliser l’appareil le corps mouillé.
Veillez à bien vous sécher avant de
l’utiliser.

• NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL NI
LE CORDON DANS L’EAU. VEILLEZ À
EVITER ÉGALEMENT LES
ECLABOUSSURES D’EAU.

• Ne pas utiliser l’appareil
dans la baignoire ou dans
la douche, ni dans des
pièces ou ambiances
humides, ni à proximité de
liquides (sur un lavabo ou
une baignoire remplis d’eau, par
exemple).

• Pour assurer une protection
supplémentaire, il est préconisé
d’installer, dans le circuit électrique, un
dispositif de courant différentiel résiduel
de fonctionnement assigné n’excédant
pas 30mA. Demandez conseil à votre
installateur.

• Même arrêté, cet appareil peut être
dangereux. Veiller donc à bien le
débrancher après chaque utilisation.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez ce Manuel et gardez­le pour de postérieures consultations,
afin d’obtenir les meilleurs résultats en
toute sécurité.

• Si vous laissez cet appareil à une autre
personne, veillez à lui remettre
également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)

A. Bouton pour accessoires
B. Brushing
C. Bouton air froid

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Interrupteur sélecteur

E. Témoin lumineux générateur d’ions

(MPA-1000i)

F. Générateur d’ions (MPA-1000i)

G. Grille d’entrée d’air

Accessoires MPA-600 (Fig. 2)

H.

Brosse semi-circulaire

I. Brosse à poils rétractiles

J. Concentrateur

Accessoires MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Brosse semi-circulaire

L. Fer à défriser
M. Fer à friser
N. Concentrateur
O. Brosse à poils rétractiles

Accessoires MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Brosse ovale

Q. Brosse ronde
R. Concentrateur

S. 2x1 Fer à défriser + Fer à friser

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 25/6/04 13:35 Página 8

10

• Débrancher l’appareil:

- S’il ne fonctionne pas correctement.

- Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien.

- Après chaque utilisation.

• Veiller à bien situer l’interrupteur en
position « 0 » avant de brancher ou de
débrancher l’appareil.

• Ne jamais déposer l’appareil sur une
superficie ou un matériau humide.

• Ne pas laisser les enfants ou les
handicapés utiliser cet appareil sans
surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil avec un spray
de coiffure.

• Veiller à ne pas recouvrir l’entrée et
sortie de l’air de l’appareil.

• Ne jamais tirer du cordon d’alimentation
pour débrancher l’appareil de la prise de
secteur.

• Veiller à ne pas laisser l’appareil
suspendu du cordon.

• Ne pas enrouler le cordon autour de
l’appareil.

• L’usager ne doit jamais procéder au
remplacement du cordon. Si ce dernier
est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
exclusivement à un Service d’Assistance
Agréé par le fabricant.

• Ne pas allumer l’appareil, si :

- Le cordon d’alimentation est

endommagé.

- L’appareil n’est pas en parfait état.

- S’il est tombé.

• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon
d’alimentation, après l’avoir débranché.

3. SÉCURITÉ

Cette brosse est équipée d’un dispositif de
sécurité thermique qui la protège contre tout
risque de surchauffe (par exemple, lorsque
l’entrée ou la sortie d’air sont obstruées). Si
la brosse s’éteint en cours d’utilisation,
situer l’interrupteur en position « 0 » et
attendre environ 5 minutes. Éliminer la
cause du blocage avant de rallumer
l’appareil.

4. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. 5 et 6

Pour monter l’accessoire sur la brosse, situer
la marque en face de la marque (

); emboîter l’accessoire sur l’appareil et le
faire tourner jusqu’à situer la marque en
face de la marque ( ).

= L’accessoire est parfaitement
emboîté dans l’appareil.
Pour retirer l’accessoire, appuyer sur la
touche

"Push", faire tourner l’appareil
jusqu’à situer la marque en face de
( ) et tirer pour l’extraire.
Pour libérer les accessoires, appuyer sur la
touche

"Push".
FONCTIONNEMENT

Allumer l’appareil, l’accessoire monté.

Positions de l’interrupteur sélecteur
0

= Arrêt.

1 = Température et vitesse modérées
2 = Température et vitesse élevées

= Air froid

Permet de refroidir rapidement la chevelure
après le brushing.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 et MPA-1000i (Fig. 8)

Dans cette position, l’appareil expulse
de l’air froid, si l’on maintient la touche
enfoncée.
Position air froid automatique, sans
devoir maintenir la touche enfoncée.

MPA-1000i: Générateur d’ions

(Fig. 9)
Cette fonction permet de faire briller les
cheveux et d’empêcher l’accumulation de
charge statique.
Pour activer cette fonction, faire glisser
l’interrupteur vers l’avant. Le témoin lumineux
s’allumera.

interior 25/6/04 13:35 Página 9

11

5. ENTRETIEN

Avant de procéder à l’entretien de l’appareil,
le débrancher du secteur.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.
Veiller à nettoyer périodiquement l’orifice
d’entrée d’air, à l’aide d’une brosse, afin
d’éliminer tout reste de poussière ou de
peluches éventuellement adhérées à la
grille d’entrée d’air.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
et le sécher à l’aide d’un chiffon sec.
Ne pas utiliser de produits d’entretien ni de
solvants abrasifs.
Pour nettoyer les accessoires, les démonter
au préalable.

6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

interior 25/6/04 13:35 Página 10

12

DE

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, vergewissern Sie sich bitte,
dass die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob
sich das Gerät in einwandfreiem Zustand
befinden. Im Zweifelsfalle wenden Sie
sich bitte an den nächstgelegenen
Technischen Kundendienst.

• Verpackungsmaterial, wie z.B.
Plastiktüten, sind außerhalb der
Reichweite von Kindern zu halten.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen, wie er in diesem
Handbuch beschrieben wird. Jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäß und ist
gefährlich.

• Bei Schäden und/oder
Funktionsstörungen schalten Sie das
Gerät bitte aus und versuchen Sie nicht,
es zu reparieren. Sollten Reparaturen
notwendig sein, wenden Sie sich stets an
einen vom Hersteller zugelassenen
Technischen Kundendienst und achten
Sie darauf, dass Originalersatzteile
verwendet werden. Die Nichteinhaltung
dieser Hinweise gefährdet die Sicherheit
des Geräts.

• Wenn Sie nasse oder feuchte Hände oder
Füße haben oder barfuss sind, darf das
Gerät nicht benutzt werden.

• Benutzen Sie den Haarstyler nicht mit
nasser Haut. Trocknen Sie sich vor der
Benutzung ab.

• TAUCHEN SIE DAS GERÄT ODER DAS
KABEL NICHT INS WASSER.
VERMEIDEN SIE, DASS ES DURCH
SPRITZWASSER FEUCHT WIRD.

• Benutzen Sie den Haarstyler nicht im Bad
oder in der Dusche oder Räumen hoher
Luftfeuchtigkeit. Vermeiden Sie seine
Benutzung über oder in der
Nähe von Flüssigkeiten
(über einem mit Wasser
gefüllten Waschbecken
oder der Badewanne z.B.).

• Zur größeren Sicherheit
empfehlen wir, in den Stromkreislauf ihres
Badezimmers einen Reststrom­Differentialschalter einzubauen, der 30
mA nicht überschreitet. Bitte wenden Sie
sich an Ihren Elektriker.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal
benutzen, lesen Sie bitte dieses
Anleitung und bewahren Sie sie zum
spätren Nachschlagen auf. Nur so
können optimale Ergebnisse und
maximale Gebrauchssicherheit garantiert
werden.

• Wenn Sie dieses Gerät einer anderen
Person überlassen, tun Sie dies bitte
stets zusammen mit dem Handbuch.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (Abb. 1)

A. Aufsetztaste für Zubehör
B. Haarstyler
C. Kaltlufttaste (MPA-1000 & MPA-1000i)
D. Wahlschalter
E. Leuchtanzeige Ionengenerator

(MPA-1000i)

F. Ionengenerator (MPA-1000i)

G. Lufteingangsgitter

Zubehör MPA-600 (Abb. 2)

H.

Halbrunde Bürste

I. Bürste mit einziehbaren Borsten

J. Konzentrierer

Zubehör MPA-1000 (Abb. 3)

K.

Halbrunde Bürste

L. Haarglätter

M. Lockenstab

N. Konzentrierer
O. Bürste mit einfahrbaren Borsten

Zubehör MPA-1000i (Abb. 4)

P.

Ovale Bürste

Q. Rundbürste
R. Konzentrierer
S. 2x1 Haarglätter + Lockenstab

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gemäß der Richtlinien zur
Störungsunterdrückung entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät wurde gemäß der EMV­Richtlinien (zur elektromagnetischen
Verträglichkeit entstört.

2. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

interior 25/6/04 13:35 Página 11

13

• Auch wenn der Haarstyler ausgeschaltet
ist, sind nicht alle Gefahrenquellen
beseitigt. Nach dem Gebrauch muss
daher der Netzanschluss unterbrochen
werden.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss,

- wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

- bevor Sie es reinigen.

- nach dem Gebrauch.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
auf Position "0" steht, bevor Sie den
Stecker in die Steckdose stecken oder
herausziehen.

• Legen Sie den Haarstyler nicht auf
feuchte Flächen oder feuchte Tücher.

• Kinder und Behinderte dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht benutzen.

• Benutzen Sie keine Sprayprodukte,
solange Sie das Gerät in Benutzung
haben.

• Decken Sie die Ein- und Ausgänge der
Luft während des Betriebs des Gerätes
nicht ab.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Steckdose.

• Hängen Sie den Haarstyler nicht am
Kabel auf.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das
Gerät.

• Der Anwender darf das Kabel nicht
austauschen. Sollte es beschädigt sein
und ausgetauscht werden müssen,
wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller zugelassenen technischen
Kundendienst.

• Schalten Sie den Haarstyler nicht ein,

- wenn das Netzkabel beschädigt ist.

- wenn sich das Gerät nicht in

einwandfreiem Zustand befindet.

- wenn das Gerät heruntergefallen ist.

• Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen
Sie bitte den Stecker aus der Dose und
machen Sie das Gerät durch
Abschneiden des Kabels unbrauchbar.

3. SICHERHEITSVORRICHTUNG

Der Haarstyler verfügt über einen
Überlastschutz, der das Gerät ausschaltet,
wenn es zu einer Überhitzung kommt (weil
z.B. Lufteingang oder Luftausgang verstopft
sind). Wenn das Gerät während des
Betriebs ausschaltet, stellen Sie den
Schaler auf "0" und warten Sie ca. 5
Minuten. Beseitigen Sie die Ursache der
Verstopfung und schalten Sie das Gerät
erneut an.

4. MONTAGE DER ZUBEHÖRTEILE

Abb. 5 und 6

Um ein Zubehörteil auf den Haarstyler
aufzusetzen, drehen Sie die Markierung
so, dass sie der Markierung
gegenüberliegt ( ); stecken Sie das
Zubehörteil auf das Gerät und drehen Sie es,
bis das Zeichen sich gegenüber die
Markierung befindet ( ).

= Das Zubehörteil sitzt fest auf dem
Gerät.
Um das Zubehörteil abzunehmen, betätigen
Sie die Taste

"Push", drehen das Gerät, bis
die Markierung sich gegenüber der
Markierung befindet ( ) und ziehen
es dann ab.
Beim Abziehen der Zubehörteile muss die
Taste

"Push" betätigt werden.

BENUTZUNGSHINWEISE

Stecken Sie das Zubehörteil auf und
schließen Sie das Gerät ans Netz.

Positionen des Wahlschalters
0

= Stop

1 = Mäßige Temperatur und Geschwindigkeit
2 = Hohe Temperatur und Geschwindigkeit

= Kaltluft

Ermöglicht ein schnelles Abkühlen nach der
Markierung.
Mod. MPA-600 (Abb. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Abb. 8)

Solange die Taste auf dieser Position
gehalten wird, gibt das Gerät Kaltluft ab.
Festposition für Kaltluftabgabe, die
Taste muss hier nicht gedrückt werden.

interior 25/6/04 13:35 Página 12

14

MPA-1000i: Ionengenerator

(Abb. 9)
Mit dieser Funktion verleiht das Gerät Ihren
Haaren mehr Glanz und verhindert die
statische Aufladung der Haare.
Um diese Funktion zu aktivieren, schieben
Sie den Schalter nach vorn. Die
Leuchtanzeige schaltet ein.

5. REINIGUNG

Bevor Sie das Gerät reinigen, unterbrechen Sie
bitte den Netzanschluss.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vergessen Sie nicht regelmäßig die
Lufteingangsöffnung mit einer Bürste zu
reinigen, um Staub- und Haarreste aus dem
Gitter zu entfernen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem
angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es dann
mit einem trockenen.
Benutzen Sie keine Reinigungsmittel, Löse­oder Scheuermittel.
Zum Reinigen der Zubehörteile müssen diese
zuvor gereinigt werden.

6. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von
Gerät und Zubehör können dem
Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien
in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.
Korrekte Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie
zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 25/6/04 13:35 Página 13

15

IT

• Prima di usare l’apparecchio, accertarsi

che la tensione dell’impianto domestico
coincida con quella riportata sulla
targhetta delle caratteristiche.

• Una volta rimosso l’imballaggio,
accertarsi che l’apparecchio sia in
perfette condizioni, in caso di dubbio
rivolgersi al Servizio di Assistenza
Tecnica più vicino.

• Il materiale dell'imballaggio, come i
sacchetti di plastica, deve essere
mantenuto fuori dalla portata dei bambini.

• Questo dispositivo deve essere utilizzato
solo per uso domestico, come viene
indicato nel presente manuale. Qualsiasi
altro uso verrà considerato inadeguato o
pericoloso.

• In caso di guasto e/o funzionamento
inadeguato del dispositivo, spegnerlo e
non cercare di ripararlo. Se fosse
necessaria una riparazione rivolgersi
unicamente a un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato dal fabbricante e
richiedere l'uso di ricambi originali. Se
non si dovesse rispettare quanto
precedentemente indicato si metterà in
pericolo la sicurezza del dispositivo.

• Non usare il dispositivo con le mani o i
piedi bagnati o umidi o a piedi scalzi.

• Non usare il modellatore con il corpo
bagnato; asciugarsi prima di utilizzarlo.

• NON IMMERGERE L'APPARECCHIO
NÉ IL CAVO NELL'ACQUA E NON
LASCIARLO INUMIDIRE DA
EVENTUALI SPRUZZI D'ACQUA.

• Non usare il modellatore in bagno o
nella doccia, in stanze con
ambiente umido, né nei
pressi di liquidi (ad
esempio, su un lavabo o
una vasca da bagno pieni
d'acqua).

• Per una maggiore protezione, si
consiglia di installare nel circuito elettrico
del bagno un dispositivo di corrente
differenziale residua non superiore a 30
mA,. Per ulteriori informazioni, rivolgersi
ad un installatore di fiducia.

• Anche se il modellatore è spento, può
rappresentare comunque un pericolo,
per cui dopo l'uso è necessario
disinserire la spina dalla presa.

• Prima di utilizzare questo dispositivo per
la prima volta, leggere attentamente
questo manuale e conservarlo per
poterlo consultare in futuro. Solo così
sarà possibile ottenere i migliori risultati
e la massima sicurezza nell'uso.

• Se si trasferisce l’apparecchio ad un’altra
persona, consegnare anche questo
manuale.

1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)

A. Pulsante per accessori
B. Modellatore
C. Pulsante aria fredda

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Interruttore selettore
E. Spia luminosa generatore ioni

(MPA-1000i)

F. Generatore di ioni (MPA-1000i)

G. Griglia di entrata dell'aria

Accessori MPA-600 (Fig. 2)

H.

Spazzola a semicerchio

I. Spazzola con punte a scomparsa

J. Concentratore

Accessori MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Spazzola a semicerchio

L. Piastra per lisciare

M. Arricciatore

N. Concentratore

O. Spazzola con punte a scomparsa

Accessori MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Spazzola ovale

Q. Spazzola rotonda

R. Concentratore
S. 2x1 Piastra per lisciare + Arricciatore

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA
SICUREZZA

interior 25/6/04 13:35 Página 14

16

• Scollegare il dispositivo,

- se non funziona bene

- prima di procedere a qualsiasi
operazione di pulizia

- dopo l'uso

• Assicurarsi di mettere l'interruttore sulla
posizione "0" prima di inserire o disinserire
la spina del modellatore nella presa.

• Non lasciare il dispositivo su una
superficie o un panno umidi.

• Non permettere ai bambini o a persone
disabili di usare l'apparecchio senza
sorveglianza.

• Non usare prodotti spray durante il
funzionamento dell'apparecchio.

• Non coprire l'entrata o l'uscita dell'aria
durante il funzionamento
dell'apparecchio.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare la spina dalla presa di corrente.

• Non lasciare che il modellatore rimanga
sospeso dal cavo.

• Non avvolgere il cavo intorno
all'apparecchio.

• L'utente non deve effettuare la
sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore.

• Non accendere il modellatore, se

- il cavo di alimentazione è

danneggiato

- l'apparecchio non è in perfette

condizioni

- in caso di caduta dell'apparecchio

• Se si decide di non usare mai più
l'apparecchio, tagliare il cavo di
alimentazione dopo averlo scollegato.

Il modellatore è dotato di una protezione
contro il sovraccarico che fa sì che
l'apparecchio si fermi in caso di
surriscaldamento (ad esempio, per
l'ostruzione dell'entrata o dell'uscita
dell'aria). Se il modellatore si spegne
durante l'uso, mettere l'interruttore su "0" e
attendere circa 5 minuti. Eliminare la causa
del blocco e riaccenderlo.

4. MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI

3. SICUREZZA

Fig. 5 e 6

Per montare l'accessorio sul modellatore,
collocare il segno sul lato opposto
rispetto al segno ( ); inserire
l'accessorio nel dispositivo e ruotare fino a
quando il segno si trova sul lato opposto
rispetto al segno ( ).

= L'accessorio è perfettamente
inserito nel dispositivo.
Per togliere l'accessorio, premere il
pulsante

"Push", ruotare l'apparecchio
finché il segno si trova sul lato opposto
rispetto a ( ) ed estrarlo tirando
verso se stessi.
Gli accessori devono essere estratti
premendo il pulsante

"Push".

FUNZIONAMENTO

Collegare l'apparecchio con l'accessorio
montato.

Posizioni dell'interruttore selettore
0

= Arresto.

1 = Temperatura e velocità moderate
2 = Temperatura e velocità forti

= Aria fredda

Consente un raffreddamento rapido dopo la
messa in piega.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 e MPA-1000i (Fig. 8)

In questa posizione, l'apparecchio
espelle aria fredda mantenendo il
pulsante premuto.
Posizione fissa per l'aria fredda, senza
necessità di mantenere il pulsante
premuto.

MPA-1000i: Generatore di ioni

(Fig. Fig. 9)
Con questa funzione l'apparecchio darà
maggiore lucentezza ai capelli e impedirà
l'accumulo di elettricità statica nei capelli.
Per attivare questa funzione, spostare
l'interruttore in avanti. La spia luminosa si
accenderà.

interior 25/6/04 13:35 Página 15

17

6. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto e
gli accessori possono essere

riciclati. La corretta
separazione classificata dei resti di materiali
favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

5. PULIZIA

Prima di procedere alla pulizia
dell'apparecchio, scollegarlo dalla corrente.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua.
Non dimenticare di pulire regolarmente
l'orifizio di entrata dell'aria con una spazzola
per togliere resti di polvere o capelli dalla
griglia di entrata dell'aria
Pulire l'apparecchio con uno straccetto
inumidito e quindi asciugare con un
canovaccio asciutto
Non usare prodotti di pulizia né solventi
abrasivi
Per pulire gli accessori bisogna prima
smontarli.

interior 25/6/04 13:35 Página 16

18

EL

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, ‰И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
О·И К˘П¿НЩВ ЩИ˜ БИ· У· ЩИ˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ О·И ЫЩФ М¤ППФУ. ªfiУФ
МВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ЩЪfiФ ı· МФЪ¤ЫВЩВ У·
¤¯ВЩВ О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·, ·ПП¿
О·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·ЫК¿ПВИ· О·Щ¿ ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ.

• ∞У ‰ТЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ЫВ ¿ППФ

¿ЩФМФ БИ· У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¤¯ВЩВ ·Ъ·‰ТЫВИ
В›ЫЛ˜ О·И ·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË
ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜
Û˘ÌʈÓ› Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË
Ù¿Û˘ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË
Û˘Û΢‹.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Û˘Û΢·Û›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
Ô˘ ÂÌÂÚȤ¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙ οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∆М‹М· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• º˘П¿ЫЫВЩВ ЩФ ˘ПИОfi Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, fiˆ˜

ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·
·È‰È¿.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, Л ФФ›· ı· Ъ¤ВИ У·
Б›УВЩ·И fiˆ˜ ·ОЪИ‚Т˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ

·˘Щfi ЩФ ¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏
Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ В›У·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И
ВИО›У‰˘УЛ БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ
¯Ъ‹ЫЛ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ
¯ˆЪ›˜ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
¯ЪВИ·ЫЩВ› У· ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ МfiУФ ЫВ О¿ФИФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ, ·fi ЩЛУ
∫·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЪИ· ВЩ·ИЪВ›·, ∆М‹М·
∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У·
ЩФФıВЩ‹ЫФ˘У Щ· БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿.
™В ‰И·КФЪВЩИО‹ ВЪ›ЩˆЫЛ, ‰ВУ В›У·И
Ы›БФ˘ЪФ fiЩИ Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ı·

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

A. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
B. ª·ÛÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ÊÔÚÌ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ

М·ППИТУ

C. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. ¢È·ÎfiÙ˘ - ∂ÈÏÔÁ¤·˜
E. ∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩФ˘

МЛ¯·УИЫМФ‡ ВОФМ‹˜ ИfiУЩˆУ
(MФУЩ¤ПФ MPA-1000i)

F. ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÈfiÓÙˆÓ

(MPA-1000i)

G. ™¯¿Ú· ÂÈÛfi‰Ô˘ ·¤Ú·

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ MPA-600 (∂ÈÎ. 2)

H.

∏ÌÈ΢ÎÏÈ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ·

I. µÔ‡ÚÙÛ· ÌÂ ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· Ô˘

Ì·˙‡ÔÓÙ·È

J. ™ÙÂÓfi Ú‡Á¯Ô˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ MPA-1000 (∂ÈÎ. 3)

K.

∏ÌÈ΢ÎÏÈ΋ ‚Ô‡ÚÙÛ·

L. πÛȈÙÈÎfi Û›‰ÂÚÔ

M. "∆ÔÛÙȤڷ"

N. ™ÙÂÓfi Ú‡Á¯Ô˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·
O. µÔ‡ÚÙÛ· ÌÂ ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· Ô˘

Ì·˙‡ÔÓÙ·È

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ MPA-1000i (∂ÈÎ. 4)

P.

µÔ‡ÚÙÛ· Û ۯ‹Ì· Ô‚¿Ï

Q. ™ЩЪФББ˘П‹ ‚Ф‡ЪЩЫ·
R. ™ÙÂÓfi Ú‡Á¯Ô˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú·

S. 2x1 πÛȈÙÈÎfi Û›‰ÂÚÔ + "∆ÔÛÙȤڷ"

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

2. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

interior 25/6/04 13:35 Página 17

19

• ªЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ

ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ì·ÛÈ¿ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·fi ÙË

Û˘Û΢‹.

• √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·fi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ÙÔ˘
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

• ªËÓ ·Ó¿„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ó

- ∆Ф О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿

- ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË

- ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
Оfi„ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜, ·КФ‡
ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙·.

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ

‚ÚÂÁ̤ӷ ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È· ‹
͢fiÏ˘ÙÔÈ.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ М·ЫИ¿, ·У МfiПИ˜

ЩВПВИТЫ·ЩВ ЩФ М¿УИФ Ы·˜ О·И В›ЫЩВ
‚ЪВБМ¤УФИ. ™ОФ˘ИЫЩВ›ЩВ, ЪФЩФ‡ ЩЛУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

• ª∏¡ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏,

∞§§∞ √À∆∂ ∫∞π ∆√ ∫∞§ø¢π√
∆ƒ√º√¢√™π∞™, ª∂™∞ ™∆√ ¡∂ƒ√ ∫∞π
∫ƒ∞∆∏™∆∂ ∆∞ ª∞∫ƒπ∞ ∞¶√ ∆∏¡
À°ƒ∞™π∞ ¶√À ¢∏ªπ√Àƒ°∂π∆∞π ∞¶√
∆∞ ™∆∞°√¡π¢π∞ ∫∞π ∆π™ ¶π∆™π§π∂™ ∆√À
¡∂ƒ√À.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ

Ì·ÛÈ¿ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ‹ ÛÙÔ
ÓÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÛÂ
¯ÒÚÔ˘˜ Ì ˘ÁÚ·Û›·, ÎÔÓÙ¿
‹ ¿Óˆ ·fi ˘ÁÚ¿ (.¯.
¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÓÈÙ‹Ú· ‹
ÌÈ· Ì·ÓȤڷ Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· Ì ÓÂÚfi).

• °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ЪФЫЩ·Ы›·, Ы˘УИЫЩФ‡МВ

У· ВБО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЫЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹
БЪ·ММ‹ ЩФ˘ ПФ˘ЩЪФ‡, ¤У·
Ы‡ЫЩЛМ·/МЛ¯·УИЫМfi ‰И·КФЪИОФ‡
ЪВ‡М·ЩФ˜ Ф˘ ‰ВУ ˘ВЪ‚·›УВИ Щ· 30 mA.
™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЛПВОЩЪФПfiБФ Ы·˜.

• ∞ОfiМ· ОИ fiЩ·У Л М·ЫИ¿ Ы·˜ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›,

ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ

·˘Щfi, ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛУ ‚Б¿ПВЩВ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙·, ·М¤Ыˆ˜ ·КФ‡ ЩВПВИТЫВЩВ ЩФ
ЫЩ¤БУˆМ· ЩˆУ М·ППИТУ Ы·˜.

• µÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙·:

- ∞У ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿

- ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹

- ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ‹ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙËÓ

Ú›˙· ÙË Ì·ÛÈ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙÂ
Á˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "0".

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ÛÂ

ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÁÚ·Û›· ‹ Â¿Óˆ
Û ‚ÚÂÁ̤Ó˜ ÂÙÛ¤Ù˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

οÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË
Û˘Û΢‹, ¯ˆÚ›˜ Â›‚Ï„Ë.

• ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜

Ы˘ЫОВ˘‹˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ·
ЫВ МФЪК‹ ЫЪ¤И.

• ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ‹ ÂÍfi‰Ô˘˜

ЩФ˘ ·¤Ъ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

3. ∞™º∞§∂π∞

4. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡

∞˘Щ‹ Л М·ЫИ¿ М·ППИТУ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У·
МЛ¯·УИЫМfi ЪФЫЩ·Ы›·˜ ·fi ЩЛУ
˘ВЪКfiЪЩˆЫЛ, Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ Л М·ЫИ¿ ı·
ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩВ› ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ (.¯. ·У
Щ· ·ОЪФЫЩfiМИ· ВИЫfi‰Ф˘ ‹ ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ·
КЪ¿НФ˘У). ∞У, О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Л М·ЫИ¿ Ы‚‹ЫВИ, Б˘Ъ›ЫЩВ
ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "0" О·И ВЪИМ¤УВЩВ
БИ· 5 ВЪ›Ф˘ ПВЩ¿. ∂УЩФ›ЫЩВ О·И
ВН·ПВ›„ЩВ ЩЛУ ·ИЩ›· Ф˘ ЪФО¿ПВЫВ ЩЛ
‰И·ОФ‹ О·И ·У¿„ЩВ О·И ¿ПИ ЩЛ М·ЫИ¿.

∂ÈÎ. 5 Î·È 6

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙË Ì·ÛÈ¿, Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘
¤Ó‰ÂÈ͢ (‰ËÏ·‰‹ ). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
‚¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘

interior 25/6/04 13:35 Página 18

20

Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ¤ˆ˜
fiЩФ˘ Л ¤У‰ВИНЛ ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÏÂ˘Ú¿ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË (‰ËÏ·‰‹ ).
∞Ó ‚ϤÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ , ÙfiÙÂ
ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿ ̤۷
ÛÙË Û˘Û΢‹.
°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ›¯·ÙÂ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË

"Push", ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ‚ÚÂı› ÛÙËÓ

·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿ ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
(‰ËÏ·‰‹ ) Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ
ÎÔ˘Ì› Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË

"Push".

§∂π∆√Àƒ°π∞

µ¿ПЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ Ъ›˙·, ·КФ‡
ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ·
Ф˘ ВИı˘МВ›ЩВ.

£¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË - ÂÈÏÔÁ¤·
0

= ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

1 = £ВЪМФОЪ·Ы›· О·И Щ·¯‡ЩЛЩ· М¤ЩЪИ·˜

¤ÓÙ·Û˘.

2 = £ВЪМФОЪ·Ы›· О·И Щ·¯‡ЩЛЩ· ˘„ЛП‹˜

¤ÓÙ·Û˘.

=

ƒÔ‹ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·

ªfiÏȘ Á˘Ú›ÛÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÚÔ‹˜ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·, Ô ·¤Ú·˜ ÎÚ˘ÒÓÂÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ·.
ªÔÓÙ¤ÏÔ MPA-600 (∂ÈÎ. 7)
ªÔÓÙ¤ÏÔ MPA-1000 Î·È MPA-1000i (∂ÈÎ. 8)

™Â ·˘Ù‹Ó ÙË ı¤ÛË Î·È ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ
·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›, Ë Û˘Û΢‹
‚Á¿˙ÂÈ ÎÚ‡Ô ·¤Ú·.
™Ù·ıÂÚ‹ ı¤ÛË ÚÔ‹˜ ÎÚ‡Ô˘ ·¤Ú·,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Îڷٿ٠ÙÔ
ÎÔ˘Ì› ·ÙË̤ÓÔ.

MPA-1000i: ªË¯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÎÔÌ‹˜ ÈfiÓÙˆÓ

(∂ИО. 9)
ŸЩ·У ПВИЩФ˘ЪБВ› Ф МЛ¯·УИЫМfi˜ ВОФМ‹˜
ИfiУЩˆУ, Щ· М·ППИ¿ Б›УФУЩ·И ИФ П·МВЪ¿,
ВУТ ·ФЩЪ¤ВЩ·И Л Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ ЫЩ·ЩИОФ‡
ЛПВОЩЪИЫМФ‡.
°И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘,
Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ЪФ˜ Щ· ВМЪfi˜. £·
‰В›ЩВ fiЩИ ·У¿‚ВИ Л КˆЩВИУ‹ ¤У‰ВИНЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

6. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ
¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË
ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i
Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙfi˜ k·i
Ù·ÍiÓoÌË̤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌfi˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ
ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoχÓÂi
ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ
uÏikÒv.
OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙ v· ··ÏÏ·y›Ù ·fi ÙË
ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙ‡ÛÂÙÂ

·М¤Ыw˜, kfi‚ovЩ·˜, yi· ·p¿‰ВiyМ·, Щo
k·ПТ‰io. ¶pokВiМ¤vou v· ЩЛv ·oЫ‡pВЩВ,
e›v·i ·v·yk·›o v· ·koПouıВ›tВ ЩЛv
k·Щ¿ППЛПЛ ‰i·‰ikaЫ›a ВН¿ПВi„Л˜
uoПВiММ¿twn. °i· ВpiЫЫfiЩВpВ˜
ПЛpoКop›В˜ Ы¯ВЩik¿ МВ Щo ı¤М· ·uЩfi,

·Âuıuvı›Ù ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv
ÙoikÒv ·p¯Òv.

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ М¤Ы· ЫВ
УВЪfi.
ªЛУ НВ¯У¿ЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ
ЫЛМВ›Ф ВИЫfi‰Ф˘ ·¤Ъ· МВ ¤У· ‚Ф˘ЪЩЫ¿ОИ,
ТЫЩВ У· ·ФМ·ОЪ˘УıФ‡У ЫОfiУВ˜ О·И ЩЪ›¯В˜

·fi ЩЛ Ы¯¿Ъ· ВИЫfi‰Ф˘ ·¤Ъ·.
∫·ı·Ъ›˙ВЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У·
‚ЪВБМ¤УФ ·У› О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
ЫЩВБУТЫЩВ ЩЛУ МВ ¤У· ЫЩВБУfi ·У›.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡,

·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ‰И·П˘ЩИО¿ ‹ ·ФНВЫЩИО¿
¯ЛМИО¿ ЪФ˚fiУЩ·.
°И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜
М·ЫИ¿˜, ЪТЩ· ı· Ъ¤ВИ У· Щ· ‚Б¿ПВЩВ

·fi ÙË Û˘Û΢‹.

interior 25/6/04 13:35 Página 19

21

HU

ne mulassza el mellékelni hozzá a
használati utasítást is.

• A készülék első alkalommal történő
használata előtt, győződjön meg arról,
hogy a háztartásban levő feszültség
megfelel-e a készüléken megadottal.

• Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a
készülék kifogástalan állapotban van-e,
abban az esetben, ha kétségei
lennének, forduljon a legközelebbi
Műszaki Szervízszolgálathoz.

• A csomagolóanyagokat, mint például a
műanyagzacskók, tartsa távol a
gyerekektől.

• A készülék kizárólag háztartáson belüli
használatra alkalmas, mint ahogyan,
ebben a használati útmutatóban fel van
tüntetve. Bármely más céllal történő
használata helytelen vagy veszélyes
lehet.

• Ha a készülék meghibásodott és/vagy
rosszul működik, kapcsolja ki és ne
próbálkozzon a javításával. Abban az
esetben, ha javításra szorul, kizárólag a
gyártó által felhatalmazott Műszaki
Szervízszolgálathoz forduljon és kérje
eredeti pótalkatrészek használatát.
Amennyiben nem veszi figyelembe az
előbbiekben elmondottakat,
veszélyezteti a készülék
biztonságosságát.

• Ne használja a készüléket vizes vagy
nedves kézzel illetve lábbal, se
mezítlábasan.

• Ne használja a hajformázót vizes testtel,
szárítkozzon meg a használata előtt.

• NE MERÍTSE VÍZBE SE A
KÉSZÜLÉKET, SE A
CSATLAKOZÓKÁBELT ÉS
IGYEKEZZEN ELKERÜLNI, HOGY
BEFRÖCSKÖLŐDJÖN VÍZZEL.

• Ne használja a hajformázót a
fürdőszobában vagy a zuhanyzóban, se
párás levegőjű
helyiségekben, se
folyadékok környékén
vagy felett (vízzel teli
mosdómosdókagyló vagy
fürdőkád felett például).

• A nagyobb biztonság érdekében,
javasoljuk az áramdifferenciál-védelem
beszereltetését a fürdőszobája

• A készülék első alkalommal történő
használata előtt, olvassa el figyelmesen
a használati utasítást és őrizze meg az
utólagos konzultációk esetére. Csak így
érhető el a legjobb eredmény és a
maximális biztonság a használat során.

• Amennyiben másik személy
rendelkezésére bocsájtja a készüléket,

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (Fig. 1)

A. Nyomógomb a tartozékokhoz
B. Formázó
C. Nyomógomb hideg levegő

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Szabályzó kapcsoló
E. Fénykijelző ionfejlesztő (MPA-1000i)

F. Ionfejlesztő (MPA-1000i)

G. Rács levegőbemenet

Tartozékok MPA-600 (Fig. 2)

H.

Félkör alakú kefe

I. Kefe behúzható fogakkal

J. Koncentráló

Tartozékok MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Félkör alakú kefe

L. Símító

M. Göndörítő

N. Koncentráló

O. Kefe behúzható fogakkal

Tartozékok MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Ovális kefe

Q. Kerek kefe

R. Koncentráló
S. 2x1 Símító+ Göndörítő

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfelelően
zavarmentesítve lett.

Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék zavarmentesítve lett megfelelően
a CEM (elektromágneses
összeférhetőség) irányelveinek.

2. FONTOS BIZTONSÁGI
MEGJEGYZÉSEK

interior 25/6/04 13:35 Página 20

22

elektromos áramkörébe, hogy az ne
lépje túl a 30 mA-t. Forduljon tanácsért a
szerelőjéhez.

• A hajformázó még lekapcsolt állapotban
is veszély forrása lehet, ezért használat
után azonnal kapcsolja ki a hálózatból.

• Kapcsolja ki a készüléket a hálózatból,

- ha nem működik kifogástalanul

- mielőtt hozzáfogna bármifajta tisztító

művelethez

- használat után.

• Bizonyosodjék meg arról, hogy a
kapcsoló a "0" pozícióba lett helyezve,
mielőtt be és kikapcsolná a hajformázót.

• Sohase hagyja a készüléket nedves
felületen vagy ruhán.

• Ne engedje, hogy a készüléket felügyelet
nélkül, gyerekek vagy valamilyen okból
korlátolt személyek használják.

• Ne használjon készítményeket spray
formájában a készülék működése
közben.

• Ne takarja le a levegő be és kimenetét
a készülék működése közben.

• Ne húzza ki a csatlakozódugót a
konnektorból az áramszolgáltató
kábelnél fogva.

• Ne hagyja hogy a hajformázó a kábelnél
fogva lógjon.

• Ne tekerje a kábelt a készülék köré.

• Nem ajánljuk, hogy a felhasználó
próbálkozzon a vezeték kicserélésével.
Abban az esetben, ha a vezeték
megrongálódott vagy ki kell cserélni,
kizárólag a gyártó által felhatalmazott
Műszaki Szervízszolgálathoz forduljon.

• Ne kapcsolja be a hajformázót, ha :

- ha a villamos vezeték megrongálódott

- ha a készülék nincs kifogástalan

állapotban

- ha leesett

• Amennyiben úgy határozott, hogy
véglegesen megválik a készüléktől,
kapcsolja ki elektromos hálózatból,
ezután vágja le az áramszolgáltató
kábelt.

3. BIZTONSÁG

A hajformázó a túlterhelést megelőző
biztonsági rendszerrel van felszerelve,
melynek köszönhetően a készülék
abbahagyja a működést, ha túlmelegedés
keletkezik (pl. ha a levegő kijárata vagy
bejárata el lenne záródva). Ha a hajformázó
kikapcsol a használat során, mozdítsa el a
kapcsolót a "0" helyzetbe és várjon
körülbelül 5 percet. Szüntesse meg a
blokkolás okát és kapcsolja be újra.

4. TARTOZÉKOK ÖSSZESZERELÉSE

Fig. 5 y 6

A tartozékoknak a hajformázóra történő a
felszereléséhez, helyezze a jelet, a
jellel szembeni oldalon ( ); illessze be a
tartozékot a készülékbe és fordítsa el addig,
amíg a jel a jellel szembeni oldalon
nem lesz ( ).

= A tartozék tökéletesen be lett
illesztve a készülékbe.
A tartozék kivételéhez nyomja meg a

"Push"

gombot, fordítsa el a készüléket addig, amíg
a jel, a jellel szembeni oldalon nem
lesz ( ) majd szabadítsa ki kihúzva azt.
A tartozékokat a

"Push" gombot megnyomva

vegye ki.

MŰKÖDÉS

Miután felszerelte a tartozékokat, kapcsolja
be a készüléket a hálózatba.

A szabályzó kapcsoló pozíciói
0

= Leáll.

1 = Mérsékelt hőmérséklet és sebesség
2 = Magas hőmérséklet és sebesség

= Hedeg levegő

Megnyomása után lehetővé teszi a gyors
lehűlést.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 és MPA-1000i (Fig. 8)

Ebben a helyzetben, mialatt benyomva
tartja a gombot, a készülék hideg
levegőt bocsájt ki.
Rögzített helyzet a hideg levegőhöz,
nem szükséges benyomva tartani a
gombot.

interior 25/6/04 13:35 Página 21

23

MPA-1000i: Ionfejlesztő

(Fig. 9)
Ennek a funkciónak köszönhetően, a
készülék nagyobb fényt kölcsönöz a hajnak
és megakadályozza a statikus töltés
felhalmozódását a hajban.
A funkció beindításához, mozdítsa a
kapcsolót előrefelé. A fénykijelző ki fog
gyulladni.

6. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált
anyagok újra felhasználhatók.

A hulladékanyagok megfelelő
szétválasztása és osztályozása elősegíti
az újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték levágásával,
az eltávolításához pedig szükségképpen
kövesse a hulladékok eltávolítására
vonatkozó megfelelő eljárást. Az erre a
témára vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

5. TISZTÍTÁS

Mielőtt hozzákezdene a készülék
tisztításához, húzza ki a csatlakozóját az
elektromos hálózatból.
Semmilyen esetben se merítse vízbe a
készüléket.
Ne feledje el a levegőbemenet nyílását
rendszeresen megtisztítani egy kefével, a
levegőbemet rácsában maradt por vagy
haj eltávolítása érdekében.
Tisztítsa meg a készüléket egy enyhén
nedves ronggyal majd szárítsa meg egy
szárazzal.
Ne használjon oldószereket, se
csiszolóanyagokat tartalmazó
tisztítószereket.
Először szedje szét, majd ezután tisztítsa
meg a tartozékokat.

interior 25/6/04 13:35 Página 22

24

CS

• Před prvním použitím spotřebiče si
přečtěte tento návod k použití a
uschovejte jej pro pozdější použití. Jen
tak můžete dosáhnout dobrý výsledek a
maximální bezpečnost při použití.

• Jestli dáte tento přístroj jiné osobě,
nezapomeňte přiložit tento návod.

• Před použitím přístroje se přesvědčete,
jestli napětí v síti odpovídá napětí, které
je uvedeno na přístroji.

• Po vybalení přístroje se přesvědčete,
jestli není nepoškozený, jestli si nejste
jisti, obraťte se na nejbližší servis.

• Balící materiál, jako plastové tašky, je
potřebné uchovávat mimo dosah dětí.

• Tento spotřebič je určen jen pro domácí
použití způsobem, popsaným v tomto
návodě. Jakékoli jiné použití se považuje
za nevhodné anebo nebezpečné.

• V případe nehody a/anebo nesprávného
fungování přístroje tento vypněte a
nepokoušejte se jej opravit.

• Jestli je potřebná oprava, obraťte se
výlučně na výrobcem autorizovaný servis
a žádejte použití jen originálních
náhradních dílů. V případě
nerespektování uvedeného je ohrožena
bezpečnost spotřebiče.

• Nepoužívejte tento přístroj s mokrýma
nebo s vlhkýma rukama anebo nohama,
anebo bez obuvi.

• Nepoužívejte modelovač vlasů jestli máte
mokré tělo; před jeho použitím se
osušte.

• NEPONOŘTE PŘÍSTROJ ANI KABEL
DO VODY, ZABRAŇTE POSTŘÍKÁNÍ
PŘÍSTROJE VODOU.

• Nepoužívejte přístroj v
koupelně, ani ve sprše,
ani v prostorách s vlhkým
ovzduším, taktéž přístroj
nepoužívejte v blízkosti
tekutin, anebo nad nimi (například nad
umývadlem, anebo nad vanou
naplněnými vodou).

• Pro lepší ochranu doporučujeme
instalovat na elektrickém okruhu ve vaší
koupelně zařízení diferenciálního

1. VŠEOBECNÝ POPIS (Obr. 1)

2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ
SE BEZPEČNOSTI

A. Tlačítko pro příslušenství

B. Modelovač
C. Tlačítko pro studený vzduch (MPA-

1000 a MPA-1000i)

D. Vypínač
E. Světelná kontrolka generátoru iónů

(MPA-1000i)

F. Generátor iónů (MPA-1000i)

G. Mřížka přívodu vzduchu

Příslušenství MPA-600 (Obr. 2)

H.

Poloviční kartáč

I. Kartáč s jehličkami

J. Koncentrátor proudění vzduchu

Příslušenství MPA-1000 (Obr. 3)

K.

Poloviční kartáč

L. Nástavec pro vyhlazení vlasů

M. Nástavec pro kadeře

N. Koncentrátor proudění vzduchu
O. Kartáč s jehličkami

Příslušenství MPA-1000i (Obr. 4)

P.

Ovální kartáč

Q. Kulatý kartáč
R. Koncentrátor proudění vzduchu
S. 2x1 Nástavec pro vyhlazení vlasů +

Nástavec pro kadeře

Odstranění rušení: tento přístroj byl
vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění
rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí
o elektromagnetické kompatibilitě

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyza

ř

ovaného spotřebièem a šířeného

vzduchem je

MPA-600 dB (A),

MPA-1000 dB (A), MPA-1000i 80 dB (A).

interior 25/6/04 13:35 Página 23

25

residuálního proudu, který nepřesahuje
30 mA. Poraďte se s elektrikářem.

• I když je modelovač vlasů vypnutý, může
představovat určité nebezpečí, proto je
třeba bezprostředně po použití vytáhnout
kabel ze sítě.

• Přístroj vytáhněte ze zásuvky:

- jestli nefunguje správně

- před čistěním

- po použití

• Přesvědčete se, jestli je vypínač v
poloze Vypnuto "0" před tím, než
vytáhnete kabel ze zásuvky a před
zapojením kabelu do zásuvky.

• Neklaďte spotřebič na vlhký povrch
anebo ručník.

• Nedovolte aby přístroj používali děti nebo
postihnuté osoby bez dohledu.

• Při provozu přístroje nepoužívejte
produkty ve formě spraje (aerosolu).

• Nezakrývejte přívod anebo výstup
vzduchu když je přístroj v provozu.

• Při odpojení ze sítě kabel ze zásuvky
netahejte.

• Nenechte modelovač vlasů viset na
kabeli.

• Neoviňte kabel kolem přístroje.

• Uživatel nesmí vyměňovat kabel. V
případe, že je přívodní kabel poškozen,
může být nahrazen výlučně v servise,
autorizovaném výrobcem.

• Modelovač vlasů nezapínejte, jestli

- je přívodní kabel poškozen

- je přístroj poškozen

- přístroj upadl

• Když se rozhodnete přístroj dále
nepoužívat, po odpojení ze sítě
odstřihněte přívodní kabel.

3. BEZPEČNOST

Modelovač vlasů je vybaven ochranou proti
přetížení, která přístroj vypne v případě
přehřátí (např. jestli je zablokovaný přívod
anebo výstup vzduchu). Jestli se modelovač
vlasů vypne v průběhu provozu, uveďte
vypínač do polohy "0" a počkejte přibližně
5 minut. Odstraňte příčinu blokování
přívodu anebo výstupu vzduchu a přístroj
opět zapněte.

4. MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obr. 5 a 6

Pro namontování příslušenstva na
modelovač vlasů umístěte značku oproti
značce ( ); zasaďte příslušenství
na přístroj a otáčejte, až dokud značka
není oproti značce ( ).

= Příslušenství je správně nasazené
na přístroji.
Pro odmontování příslušenství stlačte
tlačítko

"Push", otočte přístrojem, až dokud

je značka oproti značce ( ) a
tahem jej uvolněte.
Příslušenství uvolníte stlačením tlačítka

"Push"

PROVOZ PŘÍSTROJE

Zapojte přístroj s namontovaným
příslušenstvím.

Polohy vypínače
0

= Vypnuto.

1 = Mírná teplota a rychlost
2 = Silná teplota a rychlost

= Studený vzduch

Umožňuje rychlé ochlazení
Mod. MPA-600 (Obr. 7)
Mod. MPA-1000 a MPA-1000i (Obr. 8)

V této poloze z přístroje vychází
studený vzduch při stlačeném tlačítku.
Fixní poloha pro studený vzduch, není
potřebné držet stlačené tlačítko

MPA-1000i: Generátor iónů

(Obr. 9)
S touhle funkcí dodá přístroj vlasům větší
lesk a zabrání akumulaci statické energie
ve vlasech.
Pro aktivování této funkce posuňte vypínač
dopředu. Rozsvítí se světelná kontrolka

interior 25/6/04 13:35 Página 24

26

5. ČISTĚNÍ

Před čistěním přístroj odpojte ze sítě.
Nikdy přístroj neponořte do vody.
Pravidelně čistěte mřížku přívodu vzduchu
kartáčkem, kterým odstraňte prach a vlasy,
které se zachytí v mřížce.
Přístroj zvenku očistěte mírně navlhčeným
hadříkem a vysušte jej suchým hadříkem.
Nepoužívejte čistící prostředky ani
rozpouštědla a abrasivní (brusné)
prostředky
Odmontujte příslušenství, aby jste jej
mohli vyčistit.

6. LIKVIDACE

Materiály, použité na balení, na
přístroj a na příslušenstvo je
možné recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití
recyklovatelných materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat,
je vhodné jej znefunkčnit například
odstřižením kabelu. Při likvidaci přístroje
postupujte ve smyslu příslušného postupu
na likvidaci. Kvúli dalším informacím,
týkajícím se této oblasti, se kontaktujte s
místními úřady.

interior 25/6/04 13:35 Página 25

27

SK

• Pred použitím prístroja sa presvedčite, či
napätie v sieti zodpovedá napätiu,
uvedenému na prístroji.

• Po vybalení prístroja sa presvedčite, či
nie je poškodený, ak si nie ste istí,
obráťte sa na najbližší servis.

• Baliaci materiál, ako plastové tašky, je
potrebné uschovávať mimo dosahu detí.

• Tento prístroj je určený len pre domáce
použitie spôsobom, opísaným v tejto
príručke. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nevhodné alebo
nebezpečné.

• V prípade nehody a/alebo nesprávneho
fungovania prístroja tento vypnite a
nepokúšajte sa ho opraviť.

• Ak je potrebná oprava, obráťte sa
výlučne na výrobcom autorizovaný servis
a žiadajte použitie len originálnych
náhradných dielov. V prípade
nerešpektovania uvedeného je
ohrozená bezpečnosť spotrebiča

• Nepoužívajte tento spotrebič s mokrými
alebo vlhkými rukami alebo nohami,
alebo bez obuvi.

• Nepoužívajte modelovač vlasov ak máte
mokré telo; pred jeho použitím sa
osušte.

• NEPONÁRAJTE PRÍSTROJ ANI KÁBEL
DO VODY, ZABRÁŇTE POSTRIEKANIU
PRÍSTROJA VODOU.

• Nepoužívajte prístroj v
kúpelni, ani v sprche, ani v
priestoroch s vlhkým
ovzduším, taktiež prístroj
nepoužívajte v blízkosti
tekutín, alebo nad nimi
(napríklad nad umývadlom, alebo nad
vaňou naplnenými vodou).

• Pre lepšiu ochranu odporúčame
inštalovať na elektrickom okruhu vo
vašej kúpelni zariadenie diferenciálneho
reziduálneho prúdu, ktorý nepresahuje
30 mA. Poraďte sa s elektrikárom.

• I keď je modelovač vlasov vypnutý, môže
predstavovať určité nebezpečenstvo,
preto je potrebné bezprostredne po
použití vytiahnuť kábel zo siete.

• Prístroj vytiahnite zo zásuvky

- ak nefunguje správne

- pred čistením

- po použití

• Pred prvým použitím spotrebiča si
prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte ho pre neskoršie použitie.
Len tak môžete dosiahnuť dobrý výsledok
a maximálnu bezpečnosť pri použití.

• Ak prístroj dáte inej osobe, taktiež
nezabudnite priložiť tento návod.

1. VŠEOBECNÝ POPIS (Obr. 1)

A. Tlačidlo pre príslušenstvo
B. Modelovač
C. Tlačidlo pre studený vzduch

(MPA-1000 a MPA-1000i)

D. Vypínač

E. Svetelná kontrolka generátora iónov

(MPA-1000i)

F. Generátor iónov (MPA-1000i)

G. Mriežka prívodu vzduchu

Príslušenstvo MPA-600 (Obr. 2)

H.

Polovičná kefa

I. Kefa s ihličkami

J. Koncentrátor prúdenia vzduchu

Príslušenstvo MPA-1000 (Obr. 3)

K.

Polovičná kefa

L. Nástavec pre vyhladenie vlasov
M. Nástavec pre vlny
N. Koncentrátor prúdenia vzduchu
O. Kefa s ihličkami

Príslušenstvo MPA-1000i (Obr. 4)

P.

Oválna kefa

Q. Okrúhla kefa
R. Koncentrátor prúdenia vzduchu

S. 2x1 Nástavec pre vyhladenie vlasov

+ Nástavec pre vlny

Odstránenie rušeniaa:tento prístroj bol
vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so
Smernicami o elektromagnetickej
kompatibilite.

2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

TÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI

interior 25/6/04 13:35 Página 26

28

• Presvedčite sa, či je vypínač v polohe
vypnuté: "0" pred vytiahnutím kábla zo
zásuvky a pred zapojením kábla do
zásuvky.

• Neklaďte prístroj na vlhký povrch alebo
uterák.

• Nedovoľte aby prístroj používali deti
alebo postihnuté osoby bez dohľadu.

• Počas prevádzky prístroja nepoužívajte
produkty vo forme spreja (aerosolu).

• Nezakrývajte prívod alebo výstup
vzduchu počas prevádzky prístroja.

• Pri odpojení zo siete kábel zo zásuvky
neťahajte.

• Nenechajte modelovač vlasov visieť na
kábli.

• Neovíňajte kábel okolo prístroja.

• Užívateľ nesmie vymieňať kábel. V
prípade, že je prívodný kábel poškodený,
môže byť nahradený výlučne v servise,
autorizovanom výrobcom.

• Modelovač vlasov nezapínajte, ak

- je prívodný kábel poškodený

- je prístroj poškodený

- prístroj spadol

• Keď sa rozhodnete prístroj viac
nepoužívať, po odpojení zo siete
odstrihnite prívodný kábel.

3. BEZPEČNOSŤ

Modelovač vlasov je vybavený ochranou
proti preťaženiu, ktorá prístroj vypne v
prípade prehriatia (napr. ak je zablokovaný
prívod alebo výstup vzduchu). Ak sa
modelovač vlasov vypne počas prevádzky,
uveďte vypínač do polohy "0" a počkajte
približne 5 minút. Odstráňte príčinu
blokovania a prístroj opäť zapnite.

4. MONTÁŽ PRÍSLUŠENSTVA

Obr. 5 a 6

Pre namontovanie príslušenstva na
modelovač vlasov umiestnite značku
oproti značke ( ); zasaďte
príslušenstvo na prístroj a otáčajte, až kým
značka nie je oproti značke ( ).

= Príslušenstvo je správne

nasadené na prístroj.

Pre odmontovanie príslušenstva stlačte
tlačidlo

"Push", otočte prístrojom, až kým je

značka oproti značke ( ) a
ťahom ho uvoľnite.
Príslušenstvo uvoľníte stlačením tlačidla

"Push"

PREVÁDZKA PRÍSTROJA

Zapojte prístroj s namontovaným
príslušenstvom.

Polohy vypínača
0

= Vypnuté.

1 = Mierna teplota a rýchlosť
2 = Silná teplota a rýchlosť

= Studený vzduch

Umožňuje rýchle ochladenie
Mod. MPA-600 (Obr. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Obr. 8)

V tejto polohe z prístroja vychádza
studený vzduch pri stlačenom tlačidle.
Fixná poloha pre studený vzduch, nie
je potrebné držať stlačené tlačidlo

MPA-1000i: Generátor iónov

(Obr. 9)
S touto funkciou dodá prístroj vlasom
väčší lesk a zabráni akumulácii statickej
energie vo vlasoch.
Pre aktivovanie tejto funkcie posuňte
vypínač dopredu. Rozsvieti sa svetelná
kontrolka

5. ČISTENIE

Pred čistením prístroj odpojte zo siete.
Nikdy prístroj neponárajte do vody.
Pravidelne čistite mriežku prívodu vzduchu
kefkou, ktorou odstráňte prach a vlasy,
ktoré sa zachytia v mriežke
Prístroj zvonku očistite mierne navlhčenou
handričkou a vysušte ho suchou
handričkou
Nepoužívajte čistiace prostriedky ani
rozpúšťadlá a abrazívne (brúsne)
prostriedky
Odmontujte príslušenstvo, aby ste ho
mohli vyčistiť.

interior 25/6/04 13:35 Página 27

29

6. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,
na prístroj a na príslušenstvo
je možné recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,
je vhodné znefunkčniť ho napríklad
odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja
postupujte v zmysle príslušného postupu
na likvidáciu. Ohľadom ďalších informácií,
týkajúcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

interior 25/6/04 13:35 Página 28

30

PL

• Przed pierwszym użyciem aparatu
upewnij się, że napięcie w sieci zgadza się
z tym, który wskazany jest na aparacie.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się, że
aparat jest w doskonałym stanie. Jeśli
masz wątpliwości skieruj się do
najbliższego punktu Obsługi
Technicznej.

• Materiał do pakowania jak np.
plastikowe torebki należy chować przed
dziećmi.

• Aparat przeznaczony jest do użytku
domowego tak jak jest to opisane w
powyższej instrukcji. Inne użycie aparatu
uważa się za nieprawidłowe lub
niebezpieczne.

• W przypadku awarii lub
nieprawidłowego działania aparatu
wyłącz urządzenie i nie próbuj go
naprawiać. Jeśli aparat wymaga
naprawy skieruj się do autoryzowanego
punktu Usług Technicznych i poproś o
wymianę oryginalnych części
wymiennych. Jeśli nie będziesz
przestrzegał powyższych wskazówek
sprawność działania aparatu zostanie
naruszona.

• Nie używaj aparatu kiedy masz wilgotne
bądź mokre nogi i ręce lub, kiedy nie
masz na nogach obuwia.

• Nie używaj modelarki kiedy jesteś
mokry; wytrzyj się przed jej użyciem.

• NIE ZANUŻAJ APARATU ANI KABLA W
WODZIE I NIE POZWÓL, ABY SIĘ
POMOCZYŁY PRYSKAJĄCĄ WODĄ

• Nie używaj modelarki w
łazience lub pod
prysznicem, w wilgotnych
pokojach, w pobliżu
płynów (np. nad
umywalką lub wanną z
wodą).

• W celu zapewnienia większego
bezpieczeństwa zalecamy zainstalować w
obwodzie elektrycznym łazienki
urządzenie różnicoprądowe o
znamionowym prądzie różnicowym
zadziałania nie przekraczającym 30 mA.
Skonsultuj się z instalatorem.

• Modelarka nawet gdy nie jest używana
może stanowić niebezpieczeństwo,
dlatego wyłącz ją z sieci po jej użyciu..

• Przed pierwszym użyciem urządzenia
przeczytaj uważnie instrukcję i zachowaj
ją do późniejszych konsultacji. Tylko w
ten sposób będziesz mógł osiągnąć
najlepsze wyniki jego użytkowania jak i
całkowite bezpieczeństwo.

• Jeśli chcesz wręczyć urządzenie drugiej
osobie upewnij się, że w opakowanie
znajduje się powyższy opis.

1. OPIS OGÓLNY (Rys. 1)

A. Przycisk do akcesoriów
B. Modelarka
C. Przycisk zimnego powietrza

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Przełącznik wyboru
E. Wskaźnik świetlny generatora jonów

(MPA-1000i)

F. Generator jonów (MPA-1000i)

G. Kratka wlotu powietrza

Akcesoria MPA-600 (Rys. 2)

H.

Szczotka półokrągła

I. Szczotka z chowanymi zębami

J. Koncentrator

Akcesoria MPA-1000 (Rys. 3)

K.

Szczotka półokrągła

L. Prostownik do włosów

M. Karbownica

N. Koncentrator

O. Szczotka z chowanymi zębami

Akcesoria MPA-1000i (Rys. 4)

P.

Szczotka owalna

Q. Szczotka okrągła

R. Koncentrator
S. 2x1 Prostownik + Karbownica

Tłumienie zakłóceń: aparat nie

powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi przeciwdziałania emisjom
zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna)

2. WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

interior 25/6/04 13:35 Página 29

31

• Wyłącz modelarkę z sieci, gdy:

- Nie działa prawidłowo

- Przed przystąpieniem do jej
czyszczenia

- Po jej użyciu

• Upewnij się, że wyłącznik jest w pozycji
"0" przed włączeniem i po wyłączeniu
modelarki.

• Nie zostawiaj modelarki na mokrej
powierzchni lub ściereczce.

• Nie pozwalaj, aby aparat był używany
przez dzieci lub osoby niepełnosprawne
pozostawione bez opieki.

• Nie używaj produktów w aerozolu
podczas działania aparatu.

• Nie zakrywaj wlotu i wylotu powietrza
podczas działania aparatu.

• Nie ciągnij za kabel zasilający kiedy
chcesz wyciągnąć wtyczkę z sieci.

• Nie pozostawiaj modelarki zawieszonej
na kablu

• Nie zawijaj kabla wokół modelarki.

• Użytkownik nie powinien wymieniać
kabla. W przypadku, kiedy kabel jest
uszkodzony lub wymaga wymiany zwróć
się wyłącznie do autoryzowanego
Punktu Obsługi Technicznej.

• Nie włączaj modelarki gdy:

- Kabel zasilający jest uszkodzony

- Aparat nie jest w idealnym stanie

- Aparat upadł na ziemię

• Jeżeli chcesz się pozbyć aparatu przetnij
kabel zasilający po wyłączeniu go z
sieci.

4. MONTAŻ PRZYBORÓW

Rys. 5 i 6

Aby zamontować w modelarce przystawkę
ustaw znak po przeciwnej stronie znaku

( ); zaczep przystawkę do aparatu
i przekręć ją aż znak znajdzie się po
przeciwnej stronie znaku ( ).

= Przystawka jest idealnie
zamontowane w aparacie.
Aby wyciągnąć przystawkę wduś przycisk
"Push", przekręć aparat aż znak
znajdzie się po przeciwnej stronie znaku
( ) i pociągnij ją aż do jej uwolnienia.
Przystawki powinny się uwalniać po
wduszeniu przycisku

"Push"

DZIAŁANIE

Włącz aparat wraz z zamontowanymi
akcesoriami.

Pozycje przełącznika wyboru
0

= stop

1 = Średnia temperatura i prędkość
2 = Wysoka temperatura i duża prędkość

= Zimne powietrze

Pozwala na szybkie schłodzenie po użyciu.
Mod. MPA-600 (Rys. 7)
Mod. MPA-1000 i MPA-1000i (Rys. 8)

W tej pozycji aparat uwalnia zimne
powietrze przy wciśniętym przycisku.
Stała pozycja dla powietrza zimnego
bez potrzeby przytrzymywania
przycisku.

MPA-1000i: Generator jonów

(Rys. 9)
Dzięki tej funkcji aparat nabłyszczy włosy
i nie pozwoli na akumulowanie się ciężaru
statycznego na włosach.
Aby uaktywnić tę funkcję przekręć
przełącznik do przodu. Wskaźnik świetlny
się zaświeci.

3. BEZPIECZEŃSTWO

Modelarka wyposażona jest w
zabezpieczenie przeciw przeładowaniu,
które powoduje, że aparat przestaje
działać w momencie jego przegrzania (np.,
Jeśli wlot lub wylot powietrza zostaną
zablokowane). Jeśli modelarka wyłączy się
podczas jej używania ustaw przełącznik
wyboru w pozycji "0" i odczekaj około 5
minut. Zlikwiduj przyczynę zablokowania
modelarki i włącz ją ponownie.

interior 25/6/04 13:35 Página 30

32

5. MYCIE

Przed przystąpieniem do mycia wyłącz
aparat z sieci.
Nigdy nie zanurzaj aparatu w wodzie.
Nie zapominaj o regularnym czyszczeniu
szczoteczką otworu wlotowego powietrza,
aby zlikwidować kurz lub włosy z kratki
wlotu powietrza.
Myj aparat wilgotną ściereczką a do
suszenia urządzenia używaj suchej
ściereczki.
Nie używaj środków czyszczących ani
środków ściernych.
Przed myciem akcesoriów wymontuj je z
modelarki.

6. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa
klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

interior 25/6/04 13:35 Página 31

33

BG

• Преди да използвате апарата за
първи път, прочетете този наръчник
за експлоатация и го запазете за по­нататъшни справки. Само така ще
получите най-добър резултат и
максимална безопасност при
употребата му.

• Ако давате апарата на друго лице,
непременно включете и този
наръчник.

• Преди да го използвате за първи път,
уверете се, че напрежението на
електрическата мрежа във Вашия
дом съответства на посочената на
апарата.

• След като отстраните опаковката,
проверете дали апаратът е в отлично
състояние. Ако имате съмнения,
обърнете се към най-близкия
технически сервиз.

• Опаковъчният материал, като
найлоновите пликове, трябва да се
държат на недостъпно за децата място.

• Този апарат трябва да се ползва само
да домашни цели, така както е
описано в настоящия наръчник. Всяка
друга употреба ще се счита за
неадекватна и опасна.

• В случай на повреда и/или лошо
функциониране на апарата,
изключете го и не се опитвайте да го
поправите. Ако е необходима
поправка, обърнете се единствено
към оторизиран от производителя
технически сервиз и изисквайте
използването на оригинални резервни
части. Ако това не се спазва, се
рискува безопасността на апарата.

• Не боравете с апарата с мокри или
влажни ръце или стъпала, нито боси.

• Не използвайте машата, когато
тялото Ви е мокро; изсушете се преди
това.

• НЕ ПОТАПЯЙТЕ АПАРАТА И КАБЕЛА
ВЪВ ВОДА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДА СЕ
МОКРИ И ОТ ПРЪСКИ.

• Не използвайте машата в банята или
под душа, нито във влажни

1. ОБЩО ОПИСАНИЕ (Фиг. 1)

A. Бутон за приставките
B. Маша
C. Бутон за студен въздух

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Прекъсвач - превключвател
E. Светлинен индикатор на йонния

генератор (MPA-1000i)

F. Йонен генератор (MPA-1000i)

G. Решетка на входа на въздушната

струя

Аксесоари на модел MPA-600 (Фиг. 2)

H.

Полукръгла четка

I. Четка с прибиращи се зъби

J. Приставка за насочване на

въздушната струя

Аксесоари на модел MPA-1000 (Фиг. 3)

K.

Полукръгла четка

L. Приставка за изглаждане на

косата

M. Приставка за навиване на косата
N. Приставка за насочване на

въздушната струя

O. Четка с прибиращи се зъби

Аксесоари на модел MPA-1000i (Фиг. 4)

P.

Овална четка

Q. Кръгла четка
R. Приставка за насочване на

въздушната струя

S. 2x1 Приставка за изглаждане на

косата + Приставка за навиване
на косата

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.

Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на директивите СЕМ (за
електромагнитна съвместимост).

2. ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ

interior 25/6/04 13:35 Página 32

34

помещения, в близост
или над течности (над
мивка или вана, пълна с
вода, например).

• За по-голяма
безопасност, препоръчваме Ви да
инсталирате в електрическата мрежа
на Вашата баня устройство за
остатъчен диференциален ток, който
да не надвишава 30 mA.
Консултирайте се с Вашия
електротехник.

• Опасност съществува, дори когато
машата не работи; затова е
необходимо да я изключвате от
контакта веднага след употребата й.

• Изключвайте апарата,

- Ако не работи добре;

- Преди да го почиствате;

- След употреба.

• Винаги поставяйте прекъсвача на
положение "0" преди да включите и
изключите от контакта машата.

• Никога не оставяйте апарата върху
влажна кърпа или повърхност.

• Не позволявайте апаратът да се
ползва от деца или инвалиди без
надзор.

• Не използвайте препарати във
формата на шпрей, когато апаратът
работи.

• Не покривайте входа и изхода на
въздушната струя на апарата, когато
работи.

• Не дърпайте кабела за захранване,
за да изключите щепсела от
контакта.

• Не окачвайте машата за кабела.

• Не навивайте кабела около апарата.

• Потребителят не трябва да опитва да
сменя кабела. Ако той е повреден
или трябва да се смени, обърнете се
единствено към оторизиран от
производителя технически сервиз.

• Не включвайте машата, ако

- Кабелът за захранване е повреден;

- Апаратът не е в отлично състояние;

- Преди това е падал.

• Когато решите да не използвате
повече апарата, срежете кабела за
захранване, след като сте го
изключили от мрежата.

3. ЗАЩИТИ

Машата е снабдена със защита срещу
претоварване, което позволява да
прекрати работа при прегряване
(например, ако входът или изходът на
въздушната струя се запушат). Ако
машата се изключи по време на работа,
поставете прекъсвача в позиция "0" и
изчакайте около 5 минути. Отстранете
причината за запушването и я включете
отново.

4. СГЛОБЯВАНЕ НА АКСЕСОАРИТЕ

Фиг. 5, 6

За да сглобите даден аксесоар на
машата, сложете знака на
противоположната страна на знака
( ); поставете приставката на
апарата и завъртете докато знакът
застане на противоположната страна на
знака ( ).

= Приставката е добре поставена
на апарата.
За да свалите приставката, натиснете
бутона

"Push", завъртете апарата, докато

знакът застане на противоположната
страна на ( ) и освободете
приставката, като я издърпате.
Приставките трябва да се освобождават
с натискане на бутона

"Push".

ФУНКЦИОНИРАНЕ

Включете апарата, когато сте поставили
желаната приставка.

Позиции на прекъсвача­превключвател
0

= Изключен

1 = Умерена температура и скорост
2 = Висока температура и скорост

= Студен въздух

Позволява бързо охлаждане
оформянето на косата.
Мод. MPA-600 (Фиг. 7)
Мод. MPA-1000 y MPA-1000i (Фиг. 8)

В това положение е необходимо да
се натиска бутонът, за да работи
апаратът със студен въздух.

interior 25/6/04 13:35 Página 33

35

6. УНИЩОЖАВАНЕ НА
ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за
амбалажа, апарата и
приставките, могат да бъдат
рециклирани. Правилното

разделяне на отпадъците по
вид спомага за тяхната повторна
употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Преди да започнете почистването на
апарата, изключете го от контакта.
Никога не потапяйте апарата във вода.
Не пропускайте да почиствате редовно
входа на въздушната струя с четка, за
да отстраните прахта и космите, които
се събират по решетката.
Почистете апарата с влажна кърпа и
след това го подсушете със суха.
Не използвайте химически и абразивни
продукти за почистване, нито
разтворители.
За да почистите приставките, трябва
най-напред да ги разглобите.

Фиксирано положение за студен
въздух, без да е необходимо да се
натиска бутонът.

MPA-1000i: Йонен генератор

(Фиг. 9)
С тази функция апаратът придава
повече блясък на косата и не позволява
натрупването на електростатичен заряд
в нея.
За да включите тази функция, бутнете
прекъсвача напред. Светлинният
индикатор светва.

interior 25/6/04 13:35 Página 34

36

RU

• Если Вы передаёте этот прибор
другому лицу, убедитесь, в наличии
этого руководства.

• Перед первым использованием
прибора проверьте, что напряжение в
домашней сети соответствует
напряжению, указанному на приборе.

• После снятия упаковки проверить
отличное состояние прибора. В случае
сомнения обращайтесь в ближайщий
Центр Технического Обслуживания.

• Материал упаковки, как
полиэтиленовые мешки, не должны
быть доступны детям.

• Этот прибор должен быть
использован только в бытовых
условиях так, как описано в
настоящем руководстве. Любое
другое применение считается
неподходящим или опасным.

• В случае неисправности или плохой
работы прибора, выключить его и не
пытаться его ремонтировать. При
необходимости ремонта обращайтесь
исключительно в Центр Технического
обслуживания, уполномоченный
производителем, и требуйте
использование подлинных деталей.
Если не соблюдается выше
сказанное, ставится под угрозой
безопасность прибора.

• Не пользуйтесь прибором мокрыми
или сырыми руками или ногами или
будучи босиком.

• Не пользуйтесь феном для завивки с
мокрым телом; вытирайтесь перед его
использованием.

• НЕ ПРОГРУЖАЙТЕ ПРИБОР ИЛИ
ПРОВОД В ВОДУ, НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ЕГО УВЛАЖНЕНИЯ ВСЛЕДСТВИЕ
ОБРЫЗГИВАНИЯ ВОДОЙ.

• Не пользуйтесь феном
для завивки в ванной
или в душе, ни в
влажных комнатах, ни
вблизи или на
поверхности жидкостей
(например, над раковиной или ванной,
наполненными водой).

• Для лучшей защиты рекомендуем
установить в электрической схеме
Вашей ванной устройство

• Перед первым использованием
прибора прочтите это руководство по
эксплуатации и храните его для
последующих консультаций. Только
таким образом сможете достичь
наилучших результатов и
максимальной безопасности
использования.

1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (Рис. 1)

A. Кнопка для аксессуаров
B. Фен для завивки
C. Кнопка для холодного воздуха

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Переключатель выбора
E. Световой индикатор генератор

ионов (MPA-1000i)

F. Генератор ионов (MPA-1000i)

G. G. Решётка входа воздуха

Аксессуары MPA-600 (Рис. 2)

H.

Щётка полукруглая

I. Щётка с убирающимися шипами

J. Концентратор

Аксессуары MPA-1000 (Рис. 3)

K.

Щётка полукруглая

L. Выпрямитель

M. Завиватель

N. Концентратор
O. Щётка с убирающимися шипами

Аксессуары MPA-1000i (Рис. 4)

P.

Щётка овальная

Q. Щётка круглая
R. Концентратор
S. 2x1 Выпрямитель + Завиватель

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор фильтрован согласно
требованиям CEM (электромагнитная
совместимость).

2. ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО
ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

interior 25/6/04 13:35 Página 35

37

дифференциального остаточного
тока, не превышающего 30 мА.
Проконсультируйтесь с Вашим
электриком.

• Даже в выключенном состоянии фен
для завивки может представлять
опасность, поэтому необходимо
выключить его после использования.

• Выключите прибор,

- если не работает, как следует

- перед любой операцией по уходу

- после использования

• Убедитесь, что переключатель
находится в позиции "0", перед
включением и выключением фена.

• Никогда не оставляйте прибор на
мокрой поверхности или тряпке.

• Не позволяйте пользоваться
прибором детям или больным людям
без присмотра.

• Не пользуйтесь продуктами в
аэрозоли во время работы прибора.

• Не прикрывайте входа или выхода
воздуха во время работы прибора.

• Не тяните за провод, чтобы
отключить вилку от источника
питания.

• Не допускайте, чтобы фен для
завивки висел за провод.

• Не наматывайте провод вокруг
прибора.

• Пользователь не должен проводить
замену провода. В случае его порчи
или при необходимости его замены,
обращаться исключительно в Центр
Технического Обслуживания,
уполномоченный производителем.

• Не включайте фен для завивки, если

- шнур питания испорчен

- прибор не находится в хорошем
состоянии

- упал

• Если Вы решите больше никогда не
пользоваться прибором, срежьте
провод после выключения.

4. СБОРКА АКСЕССУАРОВ

3. БЕЗОПАСНОСТЬ

Рис. 5, 6

Для установки аксессуара на приборе
ставьте знак в противоположной
стороне знака ( ); вставьте
аксессуар на приборе и поворачивайте до
того, пока знак не будет на
противоположной стороне знака ( ).

= Аксессуар полностью вставлен в
прибор.
Для того, чтобы снять аксессуар, нажмите
на кнопку

"Push", поверните прибор до

того, пока знак не будет на
противоположной стороне знака ( )
и освобождайте его, оттягивая.
Аксессуары должны освобождаться,
нажимая на кнопку

"Push".

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Включите прибор с присоединённым
аксессуаром.

Позиции переключателя выбора
0 = Останов
1 = Температура и скорость умеренные
2 = Температура и скорость сильные

= Холодный воздух

Позволяет быстрое охлаждение после
завивки.
Mod. MPA-600 (Рис. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Рис. 8)

В этой позиции прибор выбрасывает
холодный воздух при нажатой кнопке.
Постоянная позиция для холодного
воздуха; не нужно держать кнопку
нажатой.

Ј Фен для завивки снабжён защитой от
перегрузки, что приводит к выключению
прибора в случае перегрева (например,
когда вход или выход воздуха
блокируются). Если фен для завивки
выключается во время использования,
ставьте переключатель в позиции "0" и
ждите примерно 5 минут. Устраните
причину блокировки и снова включите.

interior 25/6/04 13:35 Página 36