FAGOR MPA1000I User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Junio 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: MPA-600 MPA-1000 MPA-1000i

MOLDEADOR DE PELO / MOLDEADOR DE CABELO / HAIR STYLER /

BROSSE MULTI-ACCESSOIRES / HAARSTYLER / MODELLATORE PER CAPELLI /

ª∞™π∞ °π∞ ∆√ º√ƒª∞ƒπ™ª∞ ∆ø¡ ª∞§§πø¡ / HAJFORMÁZÓ / MODELOVAČ VLASŮ / MODELOVAČ

VLASOV / MODELARKA DO WŁOSÓW / МАША ЗА КОСА / ФЕН ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС

portada .qxd 25/6/04 15:00 Página 1

1

ES

• Si entrega este aparato a otra persona,

asegúrese de incluir también este
manual.

• Antes de utilizarlo por primera vez,
verificar que la tensión de la red
doméstica corresponda con la indicada
en el aparato.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse
al Servicio de Asistencia Técnica más
cercano.

• El material de embalaje, como bolsas de
plástico, ha de mantenerse fuera del
alcance de los niños.

• Este aparato debe utilizarse sólo para
uso doméstico, tal y como se describe
en este manual. Cualquier otro uso se
considerará inadecuado o peligroso.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento del aparato, apagarlo y
no tratar de arreglarlo. En caso de
necesitar reparación dirigirse únicamente
a un Servicio de Asistencia Técnica
autorizado por el fabricante y solicitar el
uso de recambios originales. De no
respetar lo anteriormente indicado se
pondrá en peligro la seguridad del
aparato.

• No utilice el aparato con las manos o los
pies mojados o húmedos o estando
descalzo.

• No utilice el moldeador teniendo el
cuerpo mojado; séquese antes de
utilizarlo.

• NO SUMERJA EL APARATO NI EL
CABLE EN AGUA, NI PERMITA QUE
SE HUMEDEZCA POR
SALPICADURAS DE AGUA.

• No utilice el moldeador en
el baño o en la ducha, ni
en habitaciones de
ambientes húmedos, ni en
proximidades o sobre
líquidos (sobre un lavabo o
una bañera llenos de agua por ejemplo).

• Para una mayor protección,
recomendamos instalar en el circuito
eléctrico de su cuarto de baño, un
dispositivo de corriente diferencial

• Antes de utilizar este aparato por
primera vez, lea este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas. Solo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima
seguridad de uso.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (Fig. 1)

A. Pulsador para accesorios
B. Moldeador
C. Pulsador aire frio

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Interruptor selector
E. Indicador luminoso generador iones

(MPA-1000i)

F. Generador de iones (MPA-1000i)

G. Rejilla entrada de aire

Accesorios MPA-600 (Fig. 2)

H.

Cepillo semicircular

I. Cepillo de púas retráctiles

J. Concentrador

Accesorios MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Cepillo semicircular

L. Alisador

M. Rizador

N. Concentrador

O. Cepillo de púas retráctiles

Accesorios MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Cepillo oval

Q. Cepillo redondo

R. Concentrador
S. 2x1 Alisador + Rizador

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas de supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

38

6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

5. ЧИСТКА

Перед чисткой прибора выключите его из
сети.
Никогда не погружайте прибор в воду.
Не забывайте регулярно очищать
отверстие для входа воздуха с помощью
щётки, чтобы удалить остатки пыли или
волосы с решётки для входа воздуха.
Очищайте прибор влажной тряпкой и
высушите его сухой тряпкой.
Не применяйте ни очищающих средств ни
абразивных растворителей.
Перед чисткой аксессуаров нужно их
разбирать.

MPA-1000i: Генератор ионов

(Рис. 9)
Благодаря этой функции прибор придаст
волосам больше блеска и не допустит
накопления статической нагрузки на
волосах.
Для приведения в действие этой
функции нужно двигать переключатель
вперёд. Световой индикатор загорится.

portada .qxd 25/6/04 15:00 Página 2

2

3. SEGURIDAD

El moldeador está equipado con una
protección contra sobrecarga que hace que
el aparato deje de funcionar en caso de
producirse un sobrecalentamiento (p.ej. si la
entrada o salida de aire quedasen
bloqueadas). Si el moldeador se apaga
durante el uso, ponga el interruptor en "0" y
espere durante aproximadamente 5
minutos. Elimine la causa del bloqueo y
vuélvalo a encender.

4. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS

Fig. 5 y 6

Para montar el accesorio en el moldeador,
coloque la marca en el lado opuesto de
la marca ( ); encaje el accesorio
en el aparato y gire hasta que la marca
esté en el lado opuesto a la marca (

).

= El accesorio está perfectamente
encajado en al aparato.
Para retirar el accesorio, pulse el botón
"Push", gire el aparato hasta que la marca

esté en el lado opuesto de ( ) y
libérelo tirando de él.
Los accesorios deben liberarse pulsando el
botón

"Push"

FUNCIONAMIENTO

Enchufe el aparato con el accesorio
montado.

Posiciones del interruptor selector
0

= Parada.

1 = Temperatura y velocidad moderadas
2 = Temperatura y velocidad fuertes

= Aire frío

Permite un enfriamiento rápido después del
marcado.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Fig. 8)

En esta posición, el aparato expulsa
aire frío manteniendo el botón
pulsado.
Posición fija para el aire frío, sin
necesidad de mantener al pulsador
presionado.

residual que no exceda de 30 mA,.
Consulte a su instalador.

• Incluso cuando el moldeador está
parado puede representar un peligro, por
lo que es necesario desenchufarlo
después de su uso.

• Desenchufe el aparato,

- si no funciona debidamente

- antes de proceder a cualquier

operación de limpieza

- después del uso

• Asegúrese de poner el interruptor en la
posición "0" antes de enchufar y
desenchufar el moldeador.

• No deje el aparato sobre una superficie
o paño húmedos.

• No permita que el aparato sea usado por
niños o incapacitados sin vigilancia.

• No utilice productos en spray durante el
funcionamiento del aparato.

• No cubra la entrada o salida de aire
durante el funcionamiento del aparato.

• No tire del cable de alimentación para
desenchufar la clavija de la toma de
corriente.

• No deje que el moldeador cuelgue del
cable.

• No enrolle el cable alrededor del
aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante.

• No encienda el moldeador, si

- el cable de alimentación está

estropeado

- el aparato no está en perfectas

condiciones

- se ha caído

• Si se decide no utilizar nunca más el
aparato, corte el cable de alimentación
después de desenchufarlo.

interior 25/6/04 13:35 Página 1

3

6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

5. LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza del aparato,
desconéctelo de la corriente.
Nunca sumerja el aparato en agua.
No olvide limpiar regularmente el orificio de
entrada de aire con un cepillo para quitar
restos de polvo o pelos de la rejilla de
entrada de aire
Limpie el aparato con un paño humedecido
y séquelo con un paño seco
No utilice productos de limpieza ni
disolventes abrasivos
Para limpiar los accesorios, desmóntelos
primero.

MPA-1000i: Generador de iones

(Fig. 9)
Con esta función el aparato dará más brillo
al pelo e impedirá la acumulación de carga
estática en el cabello.
Para activar esta función, desplazar el
interruptor hacia adelante. El indicador
luminoso se encenderá

interior 25/6/04 13:35 Página 2

4

PT

• Antes de o utilizar pela primeira vez,

verifique se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, verifique
se o aparelho se encontra em perfeitas
condições. Em caso de dúvida, dirija-se
ao Serviço de Assistência Técnico mais
próximo.

• O material da embalagem, tal como as
bolsas de plástico, deve ser mantido fora
do alcance das crianças.

• Este aparelho deve ser utilizado só para
utilização doméstica, tal como se
descreve neste manual. Qualquer outra
utilização considera-se inadequada ou
perigosa.

• Em caso de avaria e/ou mau
funcionamento do aparelho, apague-o e
não tente arranjá-lo. Se precisar de
reparações dirija-se unicamente a um
Serviço de Assistência Técnico
autorizado pelo fabricante e peça que
sejam utilizadas peças de substituição
originais. Se não o fizer, pode estar a
pôr em risco a segurança do aparelho.

• Não utilize o aparelho com as mãos ou
os pés molhados ou húmidos ou
estando descalços.

• Não utilize o moldeador tendo o corpo
molhado; seque-se antes de o utilizar.

• NÃO COLOQUE O APARELHO NEM O
CABO EM ÁGUA, NEM PERMITA QUE
SE HUMEDEÇAM POR SALPICOS DE
ÁGUA.

• Não utilize o moldeador no
banho ou no duche, nem
em quartos com ambientes
húmidos, nem em
proximidades ou sobre
líquidos (sobre um
lavatório ou uma banheira com água,
por exemplo).

• Para uma maior protecção, é
aconselhável instalar no circuito eléctrico
da casa de banho um dispositivo de
corrente diferencial residual que não
ultrapasse os 30 mA,. Consulte o
instalador.

• Mesmo quando o moldeador estiver
parado pode representar um perigo,
sendo necessário retirar a ficha da
tomada depois de utilizar.

• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia este manual de
instruções e guarde-o para futuras
consultas. Só assim poderá obter os
melhores resultados e a máxima
segurança de utilização.

• Se entregar este aparelho a outra
pessoa, entregue também este manual.

1. DESCRIÇÃO GERAL (Fig. 1)

A. Botão para acessórios
B. Moldeador
C. Botão ar frio

(MPA-1000 e MPA-1000i)

D. Interruptor selector
E. Indicador luminoso gerador iões

(MPA-1000i)

F. Gerador de iões (MPA-1000i)

G. Grelha entrada de ar

Acessórios MPA-600 (Fig. 2)

H.

Escova semi-circular

I. Escova de picos retrácteis

J. Concentrador

Acessórios MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Escova semi-circular

L. Alisador

M. Frisador

N. Concentrador
O. Escova de picos retrácteis

Acessórios MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Escova oval

Q. Escova redonda
R. Concentrador
S. 2x1 Alisador + Frisador

Supressão de interferências: Este aparelho

foi desparasitado de acordo com as
directivas de supressão de interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

interior 25/6/04 13:35 Página 3

5

• Retire a ficha do aparelho da tomada,

- se não funcionar correctamente

- antes de qualquer operação de
limpeza

- depois da utilização

• Antes de colocar ou retirar a ficha da
tomada, coloque o interruptor na posição
"0".

• Não deixe o aparelho sobre uma
superfície ou pano húmidos.

• Não deixe que o aparelho seja utilizado
por crianças ou por pessoas com
descapacidades sem vigilância.

• Não utilize produtos em spray durante o
funcionamento do aparelho.

• Não tape a entrada ou saída de ar
durante o funcionamento do aparelho.

• Não puxe o cabo de alimentação para
retirar a ficha do aparelho da tomada.

• Não deixe que o moldeador seja
pendurado pelo cabo.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho.

• O utilizador não deve substituir o cabo.

Se estiver avariado ou for preciso
substitui-lo, dirija-se exclusivamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante.

• Não ligue o moldeador se:

- o cabo de alimentação estiver

estragado

- o aparelho não estiver em perfeitas

condições

- o aparelho tiver caído

• Se decidir nunca mais utilizar o
aparelho, corte o cabo de alimentação
depois de desligar.

3. SEGURANÇA

O moldeador está equipado com uma
protecção contra sobrecargas que faz com
que o aparelho deixe de funcionar em caso
de excesso de aquecimento (por ex. se a
entrada ou a saída de ar ficarem
bloqueadas). Se o moldeador se apagar
durante a utilização, coloque o interruptor
em "0" e espere durante aproximadamente
5 minutos. Elimine a causa do bloqueio e
volte a ligar.

4. MONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Fig. 5 e 6

Para montar o acessório no moldeador,
coloque a marca no lado contrário ao da
marca ( ); encaixe o acessório no
aparelho e gire até que a marca esteja
no lado oposto à marca ( ).

= O acessório está perfeitamente
encaixado no aparelho.
Para retirar o acessório, prima o botão
"Push", rode o aparelho até que a marca

esteja no lado contrário ao de ( )
e desbloqueie puxando-o. Os acessórios
devem ser desbloqueados premindo o
botão

"Push"

FUNCIONAMENTO

Ligue o aparelho com o acessório montado.

Posições interruptor selector
0

= Paragem.

1 = Temperatura e velocidade moderadas
2 = Temperatura e velocidade elevadas

= Ar frio

Permite um arrefecimento rápido depois de
marcado.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 e MPA-1000i (Fig. 8)

Nesta posição, o aparelho expulsa ar
frio mantendo o botão premido.
Posição fixa para o ar frio, sem
necessidade de manter o botão
premido

MPA-1000i: Gerador de iões

(Fig. 9)
Com esta função o aparelho dará mais
brilho ao cabelo e impedirá a acumulação
de carga estática no cabelo.
Para activar esta função, desloque o
interruptor para a frente. Acende-se o
indicador luminoso.

interior 25/6/04 13:35 Página 4

6

6. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser
reciclados. A correcta

separação classificada dos
restos de materiais favorece a reutilização
de materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

5. LIMPEZA

Antes de qualquer operação de limpeza do
aparelho, retire a ficha da tomada.
Nunca coloque o aparelho em água.
Não se esqueça de limpar regularmente o
orifício de entrada de ar com uma escova
para retirar restos de pó ou cabelos da rede
de entrada de ar
Limpe o aparelho com um pano húmido e
seque-o com um pano seco.
Não utilize produtos de limpeza nem
dissolventes abrasivos
Para limpar os acessórios, desmonte-os
primeiro.

interior 25/6/04 13:35 Página 5

7

EN

the same as that indicated on the
appliance.

• After removing the packaging, check that
the appliance is in perfect condition. In
case of doubt, contact your nearest
Technical Assistance Service.

• Keep packaging material and plastic
bags out of the reach of children.

• This appliance is for domestic use only,
as described in this manual. Any other
use is considered unsuitable and
dangerous.

• In case of breakdown and/or incorrect
functioning, switch off the appliance. Do
not try to repair it. If it needs repairing,
only a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturers should
be contacted. Insist on the use of original
spare parts. Failure to observe this will
endanger the safety of the appliance.

• Do not use the appliance with wet feet or
hands, or with bare feet.

• Do not use the styler after coming out of
the bath or shower. Always dry yourself
before using it.

• DO NOT SUBMERGE THE APPLIANCE
OR CORD IN WATER. AVOID ANY
SPLASHES.

• Do not use the hair styler
in the bath or shower, in
rooms with damp
atmospheres or near
liquids (above a washbasin
or bath filled with water, for example).

• For greater protection, we recommend
you install a residual current device of up
to 30 mA in your bathroom. Consult your
installer.

• The hair styler can be dangerous even
when it is switched off, and it should
therefore be unplugged after use.

• Unplug the appliance

- if it is not working correctly

- before carrying out any cleaning

- after use

• Make sure the switch is turned to "0"
before plugging in and unplugging the
styler.

• Do not leave the appliance on a damp
surface or damp towel.

• Do not allow children or the disabled to
use the hair styler without supervision.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual and
keep it for later reference. Only in this
way will you be able to obtain optimum
results and maximum safety of use.

• If you give the appliance to another
person, remember to enclose this
manual.

• Before using the styler for the first time,
check that the domestic mains voltage is

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Accessory button
B. Styler
C. Cold air button (MPA-1000 & MPA-

1000i)

D. Selector switch
E. Ion generator pilot light (MPA-1000i)

F. Ion generator (MPA-1000i)

G. Air inlet grille

MPA-600 Accessories (Fig. 2)

H.

Semicircular brush

I. Retractable bristle brush

J. Concentrator

MPA-1000 Accessories (Fig. 3)

K.

Semicircular brush

L. Straightener

M. Curler

N. Concentrator

O. Retractable bristle brush

MPA-1000i Accessories (Fig. 4)

P.

Oval brush

Q. Round brush

R. Concentrator
S. 2x1 Straightener + Curler

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior 25/6/04 13:35 Página 6

8

• Do not use aerosols while the appliance
is functioning.

• Do not cover the air inlet or outlet while
the appliance is functioning.

• Do not pull on the cord to remove the
plug from the mains.

• Do not hang the styler from its cord.

• Do not wind the cord around the

appliance.

• The electrical cord must not be replaced
by the user. If the cord is damaged, it
must only be replaced by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• Do not switch on the styler if

- the electrical cord is damaged

- the appliance is not in perfect working

order

- it has been dropped

• When the appliance is no longer useful,
unplug it from the mains and then cut its
electrical cord.

3. SAFETY

The hair styler is equipped with a an
overload protection system which switches
off the appliance if overheating occurs (e.g.
if the air inlet or outlet are blocked). If the
styler switches off during use, turn the
switch to "0" and wait for 5 minutes approx.
Remove the cause of the obstruction and
switch it on again.

4. FITTING THE ACCESSORIES

Figs. 5 and 6

To fit the accessory onto the hair styler, turn
the mark so that it is opposite the
mark ( ); then fit the accessory onto
the appliance and turn it until the mark is
opposite the mark ( ).

= The accessory is correctly fitted
onto the appliance.
To remove the accessory, press the

"Push"

button, turn the appliance until the mark
is opposite the mark ( ) and pull
on the accessory it to release it.
The accessories must be released by
pressing the

"Push" button.

FUNCTIONING

Plug in the styler with the accessory fitted to
it.

Selector switch positions
0

= Off

1 = Medium temperature and speed
2 = High temperature and speed

= Cold air

This allows for quick cooling after styling.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 y MPA-1000i (Fig. 8)

In this position, the appliance blows
out cold air when the button is
pressed and held down.
Fixed position for cold air without
needing to hold the button down.

MPA-1000i: Ion generator

(Fig. 9)
This function is used to give your hair a
better shine and to prevent static electricity.
To activate this function, push the switch
forward. The pilot light will come on.

6. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further information
on this matter, consult your local authorities.

5. CLEANING

Unplug the appliance before cleaning it.
Never submerge the appliance in water.
Remember to clean the air inlet grille regularly
with a brush to remove any dust and hair
which may have become trapped in it.
Clean the appliance with a damp cloth and
then dry it with a dry cloth.
Do not use abrasive cleaning products or
solvents.
Remove the accessories before cleaning them.

interior 25/6/04 13:35 Página 7

9

FR

première fois, vérifiez que la tension de
votre installation correspond bien à celle
mentionnée sur l’appareil.

• Après avoir déballé l’appareil, vérifiez
qu’il soit en bon état. En cas de doute,
adressez-vous au Service d’Assistance
Technique le plus proche.

• Veillez à laisser hors de portée des
enfants les matériaux d’emballage,
plastiques et autres.

• Cet appareil a été conçu pour son
utilisation domestique et il ne doit donc
pas être utilisé à des fins autres que
celles mentionnées dans ce Manuel.
Toute autre utilisation sera considérée
inadéquate ou dangereuse.

• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’il s’avère nécessaire de le
réparer, s’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces
de rechange originales, afin d’éviter tout
risque d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains
ou les pieds humides ou pieds nus.

• Ne pas utiliser l’appareil le corps mouillé.
Veillez à bien vous sécher avant de
l’utiliser.

• NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL NI
LE CORDON DANS L’EAU. VEILLEZ À
EVITER ÉGALEMENT LES
ECLABOUSSURES D’EAU.

• Ne pas utiliser l’appareil
dans la baignoire ou dans
la douche, ni dans des
pièces ou ambiances
humides, ni à proximité de
liquides (sur un lavabo ou
une baignoire remplis d’eau, par
exemple).

• Pour assurer une protection
supplémentaire, il est préconisé
d’installer, dans le circuit électrique, un
dispositif de courant différentiel résiduel
de fonctionnement assigné n’excédant
pas 30mA. Demandez conseil à votre
installateur.

• Même arrêté, cet appareil peut être
dangereux. Veiller donc à bien le
débrancher après chaque utilisation.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lisez ce Manuel et gardez­le pour de postérieures consultations,
afin d’obtenir les meilleurs résultats en
toute sécurité.

• Si vous laissez cet appareil à une autre
personne, veillez à lui remettre
également ce Manuel.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)

A. Bouton pour accessoires
B. Brushing
C. Bouton air froid

(MPA-1000 & MPA-1000i)

D. Interrupteur sélecteur

E. Témoin lumineux générateur d’ions

(MPA-1000i)

F. Générateur d’ions (MPA-1000i)

G. Grille d’entrée d’air

Accessoires MPA-600 (Fig. 2)

H.

Brosse semi-circulaire

I. Brosse à poils rétractiles

J. Concentrateur

Accessoires MPA-1000 (Fig. 3)

K.

Brosse semi-circulaire

L. Fer à défriser
M. Fer à friser
N. Concentrateur
O. Brosse à poils rétractiles

Accessoires MPA-1000i (Fig. 4)

P.

Brosse ovale

Q. Brosse ronde
R. Concentrateur

S. 2x1 Fer à défriser + Fer à friser

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. CONSEILS DE SÉCURITÉ

interior 25/6/04 13:35 Página 8

10

• Débrancher l’appareil:

- S’il ne fonctionne pas correctement.

- Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien.

- Après chaque utilisation.

• Veiller à bien situer l’interrupteur en
position « 0 » avant de brancher ou de
débrancher l’appareil.

• Ne jamais déposer l’appareil sur une
superficie ou un matériau humide.

• Ne pas laisser les enfants ou les
handicapés utiliser cet appareil sans
surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil avec un spray
de coiffure.

• Veiller à ne pas recouvrir l’entrée et
sortie de l’air de l’appareil.

• Ne jamais tirer du cordon d’alimentation
pour débrancher l’appareil de la prise de
secteur.

• Veiller à ne pas laisser l’appareil
suspendu du cordon.

• Ne pas enrouler le cordon autour de
l’appareil.

• L’usager ne doit jamais procéder au
remplacement du cordon. Si ce dernier
est endommagé ou s’il s’avère
nécessaire de le remplacer, s’adresser
exclusivement à un Service d’Assistance
Agréé par le fabricant.

• Ne pas allumer l’appareil, si :

- Le cordon d’alimentation est

endommagé.

- L’appareil n’est pas en parfait état.

- S’il est tombé.

• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon
d’alimentation, après l’avoir débranché.

3. SÉCURITÉ

Cette brosse est équipée d’un dispositif de
sécurité thermique qui la protège contre tout
risque de surchauffe (par exemple, lorsque
l’entrée ou la sortie d’air sont obstruées). Si
la brosse s’éteint en cours d’utilisation,
situer l’interrupteur en position « 0 » et
attendre environ 5 minutes. Éliminer la
cause du blocage avant de rallumer
l’appareil.

4. MONTAGE DES ACCESSOIRES

Fig. 5 et 6

Pour monter l’accessoire sur la brosse, situer
la marque en face de la marque (

); emboîter l’accessoire sur l’appareil et le
faire tourner jusqu’à situer la marque en
face de la marque ( ).

= L’accessoire est parfaitement
emboîté dans l’appareil.
Pour retirer l’accessoire, appuyer sur la
touche

"Push", faire tourner l’appareil
jusqu’à situer la marque en face de
( ) et tirer pour l’extraire.
Pour libérer les accessoires, appuyer sur la
touche

"Push".
FONCTIONNEMENT

Allumer l’appareil, l’accessoire monté.

Positions de l’interrupteur sélecteur
0

= Arrêt.

1 = Température et vitesse modérées
2 = Température et vitesse élevées

= Air froid

Permet de refroidir rapidement la chevelure
après le brushing.
Mod. MPA-600 (Fig. 7)
Mod. MPA-1000 et MPA-1000i (Fig. 8)

Dans cette position, l’appareil expulse
de l’air froid, si l’on maintient la touche
enfoncée.
Position air froid automatique, sans
devoir maintenir la touche enfoncée.

MPA-1000i: Générateur d’ions

(Fig. 9)
Cette fonction permet de faire briller les
cheveux et d’empêcher l’accumulation de
charge statique.
Pour activer cette fonction, faire glisser
l’interrupteur vers l’avant. Le témoin lumineux
s’allumera.

interior 25/6/04 13:35 Página 9

11

5. ENTRETIEN

Avant de procéder à l’entretien de l’appareil,
le débrancher du secteur.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau.
Veiller à nettoyer périodiquement l’orifice
d’entrée d’air, à l’aide d’une brosse, afin
d’éliminer tout reste de poussière ou de
peluches éventuellement adhérées à la
grille d’entrée d’air.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide
et le sécher à l’aide d’un chiffon sec.
Ne pas utiliser de produits d’entretien ni de
solvants abrasifs.
Pour nettoyer les accessoires, les démonter
au préalable.

6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

interior 25/6/04 13:35 Página 10