Fagor ML-150V User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

✁

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS

TALÃO

TALÃO

TALÃO

32 1

MOLINILLO DE CAFÉ / MOINHO DE CAFÉ /

COFFEE GRINDER / MOULIN À CAFÉ /

KAFFEEMÜHLE

MOD.: ML-150 ML-150V

GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE

ART.: Molinillo de café

Moinho de café
Coffee grinder
Moulin à café
Kaffeemühle

COD.: MOD.:

976010036 ML-150
976010063 ML-150V

portada. 29/1/02 10:44 Pgina 1

Enero 2002

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ESPAÑOL

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO
(Fig. 1)

A. Tapa transparente
B. Pulsador marcha-paro
C. Compartimento de molido
D. Base para almacenamiento del cable.

Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se
deben respetar las medidas básicas de
seguridad, para reducir el riesgo de
incendios, choques eléctricos y/o daños a
personas. Entre estas medidas de seguridad,
se incluyen los siguientes:

• Antes de utilizar este aparato por primera
vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas. Solo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad
de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la
tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma
de corriente y el enchufe del aparato,
sustituir la toma por otra adecuada
sirviéndose de personal profesionalmente
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si dichos
elementos fueran indispensables, use sólo
adaptadores simples o múltiples y cables
de extensión que respeten las normas de
seguridad vigentes, cuidando en no

sobrepasar el límite de potencia indicado
en el adaptador y/o en el cable de
extensión.

• Después de quitar el embalaje, verificar
que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnico más
cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.) no
deben dejarse al alcance de los niños por
que son potenciales fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para uso
domestico. Cualquier otro uso se considera
inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento
del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar reparación
dirigirse únicamente a un Servicio de
Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante y solicitar el uso de recambios
originales. De no respetar lo anteriormente
indicado se pondrá en peligro la seguridad
del aparato.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio de Asistencia
Técnico autorizado por el fabricante. No
utilice el aparato con el cable o la clavija
dañados.

• El fabricante no será responsable de daños
que puedan derivar del uso inapropiado
equivocado o poco adecuado o bien de
reparaciones efectuadas por personal no
cualificado.

• No tocar ni tirar del cable de alimentación
con las manos o los pies mojados o
húmedos.

• No sumergir el aparato en agua ni ponerlo
bajo el grifo.

• No dejar que el cable cuelgue sobre el
borde de la mesa o encimera, ni que
esté en contacto con superficies calientes.

• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.

• Desenchufar el aparato antes de proceder
a su limpieza y cuando no lo vaya a utilizar.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

Tensión / Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 150W.
KB: 1min.

Este aparato es conforme con las normas CEE
relativas a los materiales en contacto con los
alimentos.

Filiales:

1. FAGOR FRANCE S.A.

Z.I. DE JALDAY
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX
FRANCE
TEL. [phone]
FAX [phone]

2. FAGOR MAROC.

AV. HASSAN II
79 MOHAMMEDIA
MAROC
TEL. [phone]
FAX [phone]

3. FAGOR CHEQUIA.

SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8
REPUBLICA CHECA
TEL. [phone]
FAX [phone]

4. FAGOR HUNGRIA.

DAMJAMICH 11-15
1071 BUDAPEST
HUNGRIA
TEL. [phone]
FAX [phone]

5. FAGOR POLONIA.

WROZAMET
UL. ZMIGRODZKA 143
WROCLAW
POLONIA
TEL.[phone]
FAX [phone]

6. FAGOR THAILAND

FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
UNIT 12 R.
RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
BANGKOK 10310
TAILANDIA

7. FAGOR MALAYSIA

FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
18, JALAN PEMBERITA U1/49
TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
40150 SHAH ALAM.
SELANGOR DARUL EHSAN.
40150 KUALA LUMPUR
MALASIA

portada. 29/1/02 10:44 Pgina 2

2

• No permitir que los niños utilicen el

aparato.

• No utilizar o colocar este aparato sobre o

cerca de superficies calientes (placas de
cocina de gas o eléctrica u hornos).

4. INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

El molinillo de café dispone de una capacidad
de 65 gr.
No llenen el molinillo por encima del borde.
Una vez depositados los granos de café en el
recipiente de molido, cierre la tapa
transparente y asegúrese de que está bien
ajustada en su posición.
Conecte el enchufe a la red, pulse y
manténgalo presionado el pulsador de puesta
en marcha mientras dure la operación.
Una ver terminada la operación de molido
desenchufe el aparato.

Atención: No mantenga el molinillo en
funcionamiento más de un minuto seguido
porque podría sobrecalentarse
peligrosamente el motor.

Antes de su limpieza, desenchufe el aparato.
El compartimento de molido debe limpiarse
después de cada utilización para evitar que los
residuos depositados se deterioren dando mal
sabor al café que posteriormente pueda moler.
Limpie el recipiente de molido con un paño
húmedo y séquelo bien. La tapa se puede
limpiar con agua caliente jabonosa. Séquela
bien antes de volver a colocarla en el molinillo.

5. INSTRUCCIONES PARA LA
LIMPIEZA

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la
fecha de recepción de este aparato, el titular
de la garantía tendrá derecho a la reparación
totalmente gratuita de los vicios o defectos
originarios y de los daños y perjuicios por
ellos ocasionados. En los supuestos en que la
reparación no revistiese las condiciones
óptimas para cumplir el uso a que estuviese

6. GARANTIA

destinado, el titular de la garantía tendrá
derecho a la sustitución del aparato adquirido
por otro de idénticas características o a la
devolución del precio pagado.
Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes a
al finalización del plazo de dicha garantía,
garantiza al titular de la garantía la gratuidad de
los recambios utilizados en las reparaciones
realizadas por el Servicio Técnico Oficial
FAGOR, siendo por cuenta del usuario
únicamente el coste de mano de obra y de
transporte y envío del aparato si fueran
precisos. Esta garantía no cubre accesorios
perecederos, tales como compuestos de
plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel,
filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por
uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación incorrecta,
energía o combustible no idóneos y
manipulación del aparato por personal técnico
no autorizado por el GARANTE. Unicamente en
tales casos, el coste total de la reparación
corresponderá al usuario.
Esta garantía no incluye las averías producidas
por causas de fuerza mayor (fenómenos
atmosféricos o geológicos), así como los
derivados de instalación incorrecta o no legal
(voltaje, presión de gas o agua no adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula del
aparato o en los datos de este Certificado, así
como la intervención de personal no
autorizado, anula la presente Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación o
desanclaje del aparato por parte del usuario.
MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR A
ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO ACREDITE
ANTE EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO
POR EL GARANTE, LA FECHA DE COMPRA Y,
EN SU CASO, DE RECEPCIÓN MEDIANTE LA
FACTURA OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.
Nota: Siga rigurosamente las instrucciones del
Libro de Instrucciones.

Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 1

3

ALAVA • Vitoria.......................................................................... Arana, 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 95

• Vitoria.......................................................................... Blo. Tomás de Zumárraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 75 96

ALBACETE • Albacete ...................................................................... Blasco Ibañez, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 39 19

ALICANTE • Alcoy ........................................................................... Pasaje Plácido Francés, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 57 57

• Alicante ....................................................................... Avda. Jijona, 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 19 95

• Benidorm..................................................................... Gardenias nº9, lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 681 15 37

• Elche ........................................................................... Luis Llorente, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 546 77 10

• Elda ............................................................................. Mariana Pineda, 4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 61 34

• Orihuela ...................................................................... Plaza Santiago, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 18 67

• Torrevieja.................................................................... San Policarpo, 7 La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 42 69

• Villena ......................................................................... Cervantes, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 20 26

ALMERIA • Almería........................................................................ Rio Grande Edif. “Yo te esperaba” nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 14 88

• Almería........................................................................ Zaragoza, nº 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950 23 46 57

• Roquetas de Mar.......................................................... Velázquez, 18 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 40 22

• Garrucha ..................................................................... Travesía Darro, 14 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 06 18

ASTURIAS • Avilés........................................................................... Cabruñana, 13 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 04 07

• Avilés........................................................................... Jose Manuel Pedregal, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 97 92

• Gijón............................................................................ Cienfuegos, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 97 68

• Oviedo......................................................................... Aguila, 5 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 35 25

• Sama de Langreo......................................................... Torre de Abajo, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 22 42

• Oviedo......................................................................... Gil de Blas, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 19 79

AVILA • Avila ............................................................................ San Pedro Bautista, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 00 14

BADAJOZ • Badajoz........................................................................ Quevedo y Quintana, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 70 12

• Mérida......................................................................... Zurbarán, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 37 52

• Don Benito................................................................... Ancha, 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 23 69

• Almendralejo............................................................... La Cruz, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 44 95

BALEARES • Ciutadella de Menorca ................................................ Pare Nin, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 56 05

• Ibiza............................................................................. Vía Romana, 17 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 01 55

• Mahón.......................................................................... Pintor calbo, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 53 18

• Palma de Mallorca....................................................... Son Nadal, 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 91 16 - 24 94 58

• Formentera (San Fco. Javier) ....................................... Can Joan Simon (Apartado, 178) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 83 04

BARCELONA • Badalona...................................................................... Tey, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 33 94

• Barcelona..................................................................... Calabria, 277-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 69 50

• Barcelona..................................................................... Agricultura, 270 (Mercadillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 38 79

• Barcelona..................................................................... Gran de Sant Andreu, 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 99 02

• Casteldefels................................................................. Mayor, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664 43 60

• Espluges de Llobregat................................................. Rovellat, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 23 02

• Granollers ................................................................... Paseo de la Montaña, 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 38 71

• Hospitalet .................................................................... Avda. Metro, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 85 05

• Igualada....................................................................... Piera 23 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 55 98

• Las Franquesas ............................................................ Avda. Las Franquesas, 133 (Milpins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 40 73

• Manresa....................................................................... Font del Gat, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874 66 08

• Mataró ......................................................................... Churrca, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798 01 28

• Martorell...................................................................... Avda. Hnos Martí 6 (Galería B)

• Sabadell....................................................................... Daniel Molina, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 33 88

• Sant Boi de Llobregat .................................................. Francesc Macía, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 28 51

• Tarrasa ........................................................................ Provenza, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 05 44

• V. del Cami ................................................................. Nueva, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804 61 49

• Vic ............................................................................... Menéndez Pelayo, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885 02 87

• Vilanova Geltrú ........................................................... Agua, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 00 11

• Villafranca Penedés .................................................... Parlamento, 6 (Local 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 18 20

• Barcelona..................................................................... C/ de la Amistat, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 54 06

BURGOS • Aranda de Duero......................................................... San Francisco, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .947 50 95 62

• Burgos ......................................................................... Calzadas, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 72 76

• Miranda de Ebro ......................................................... Ciudad Jardín, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 07 81

• Burgos ......................................................................... Compostela, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 95 01 - Fax: 22 48 43

CACERES • Cáceres ....................................................................... Alfonso IX, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 35 46

• Plasencia ..................................................................... Sor Valentina Miron, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 19 69

CADIZ • Alfeciras ...................................................................... San Antonio, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 18 81

• Algeciras ..................................................................... Paseo Victoria Eugenia, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 33 16

• Cádiz ........................................................................... Polígono Zona Franca, (C/ Tarifa, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 92 04 - 27 92 00

• Cádiz ........................................................................... San Miguel, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 29

• Chipiona...................................................................... Avda. Rota, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 04 53

• Jérez de la Frontera ..................................................... D. Fdez. de Herrera, local 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 77 66

• La Línea de la Concepción .......................................... Menendez Pelayo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956 76 76 52

CANTABRIA • Santander .................................................................... Travesía Cubo, 2 - Local, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 30 95

• Torrelavega................................................................. Cabuerniga, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 41 83

CASTELLON • Castellón ..................................................................... Pº Ribalta, 8 esq. C/Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 63 59 - 21 72 03

• Vinaros ........................................................................ Tomas Mancisidor, 60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 01 44

CEUTA • Ceuta........................................................................... Muelle Dique de Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 18 60 - 50 18 67

CIUDAD REAL • Alcazar de S. Juan........................................................ San Antón, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 29 97

• Ciudad Real................................................................. Alarcós, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 19 66

• Valdepeñas ................................................................. Maestro Ibañez, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 14 48

CORDOBA • Córdoba ...................................................................... Avda. de Libia, 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 65 54

• Córdoba ...................................................................... Escultor fdez. Marquz, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 49 29

• Lucena......................................................................... José Nevada Navajos, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 14 70

• Priego de Córdoba...................................................... Sevilla, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 06 81

CUENCA • Cuenca ........................................................................ Jorge Torner, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 31

GERONA • Figueras....................................................................... Torras i Bages, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 32 64

• Gerona ........................................................................ Dr. Pascual Prats, 22-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 96

• Olot.............................................................................. Puig Roig, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 29 96 - 26 82 34

• San Feliu de Guixols.................................................... Libertat, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 27 68

GRANADA • Baza ............................................................................. Sierra Espuña, 2-2ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 13 88

• Granada....................................................................... Agustina de Aragón, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 94

• Granada....................................................................... Fray Leopoldo, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 87 16

• Motril........................................................................... Ventura, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 24 08

• Motril........................................................................... Francisco Férez García, bajo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 36 01

GUADALAJARA • Guadalajara................................................................. Toledo, 40 (Portal, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 89

• Guadalajara................................................................. Fco. Medina, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 03 62

GUIPUZCOA • Eibar............................................................................ Urki, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 14 98 - 11 82 75

• Eibar............................................................................ Calbetón, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 67 17

• Lasarte......................................................................... Ola, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 44 40 - 36 44 41

• Mondragón.................................................................. Juan Carlos Guerra, 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 22 34 - 79 89 97

• San Sebastián............................................................... Urdaneta, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 92 60

HUELVA • Huelva ......................................................................... Almonarter la Real, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 68 80

• Huelva ......................................................................... Obispo Díaz Bernal, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 14 11

HUESCA • Huesca......................................................................... Teruel, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974 21 81 49

JAEN • Jaén ............................................................................. Martínez Molina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 67 03

• Linares......................................................................... Virgen, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 57 03

• Ubeda.......................................................................... Granada, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 18 38

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

1-02

interior 29/1/02 10:43 Pgina 2

4

LA CORUÑA • El Ferrol....................................................................... Españoleto, 21-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 56

• La Coruña.................................................................... Avda. Gral. San Jurjo, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 91 64

• La Coruña.................................................................... Urbanización A Martela, 16 Baixo (Municipio de Rianxo) . . . . . . . . . . . 981 86 60 25

• Santiago....................................................................... Nueva, 12 (Local, 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 61 74

LAS PALMAS • Las Palmas................................................................... Quito 11 - Local 5 (El cebadal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 95 93

• Pto. rosario (Fuerteventura)......................................... Almirante La Llerman, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 06 56

LANZAROTE • Arecife de Lanzarote ................................................... Mejico, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 33 84

LEON • León............................................................................. Obispo Manrique, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 64 09

• Ponferrada................................................................... San Lázaro, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 72 30

LERIDA • Lérida .......................................................................... Príncipe de Viana, 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 29 78 - 23 30 85

• Vielha .......................................................................... Avda. Alcalde Calveto, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11 12

LUGO • Lugo ............................................................................ Rua de Castelao, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 07 - 22 70 89

• Lugo ............................................................................ Ronda das Fontiñas, 288 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982 23 09 46 - Fax: [phone]

• Viveiro......................................................................... Granxas, 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17 58

MADRID • A. Henares................................................................... Ferraz, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881 58 20

• A. Henares................................................................... Ronda Ancha, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889 39 37

• Alcobendas ................................................................. Isla de Córcega, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 04 68

• Alcorcón...................................................................... Vizcaya, 3 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 87 86

• Aranjuez ...................................................................... Stuar, 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891 01 99

• Arganda....................................................................... Juan de la Cierva, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 71 38

• Coslada ....................................................................... Avda. Frankfurt, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 48 67

• Fuenlabrada ................................................................ Humillero, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 95 99

• Getafe.......................................................................... Alicante, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 696 81 68

• Leganés ....................................................................... Avda. Rey Juan Carlos I, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688 14 44

• Madrid......................................................................... Alfonso X El Sabio, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605 28 01

• Madrid......................................................................... Matilde Hernández, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 80 55

• Madrid......................................................................... Arroyo del Olivar, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 39 75

• Madrid......................................................................... Cruz del Sur, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 98 39

• Madrid......................................................................... Espinar, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 13 13

• Madrid......................................................................... Guinzo de Limia, 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 51 80

• Madrid......................................................................... José Arcones Gil, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 46 45

• Madrid......................................................................... Marcenado, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 79 09 - 416 36 67

• Madrid......................................................................... Tomás Bretón, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 07 23 - 530 52 81

• Móstoles ...................................................................... Burgos, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 78 98

• Pozuelo de Alarcón...................................................... Luis Bejar, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 60 52

• Villalba........................................................................ Ignacio González, 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851 46 18

• Madrid......................................................................... Tordomar, local 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 74 93 - Fax: [phone]

• Torrejón de Ardoz ....................................................... Londrés, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 55 61 - Fax: [phone]

MALAGA • Antequera.................................................................... Plza. de Abastos. P. 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 37 49

• Estepona...................................................................... Cabrera Local 9 (Bº Surinsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11 49

• Fuengirola ................................................................... Antequera, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 07 91

• Málaga......................................................................... Avda. Andalucía, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 00 00 - 325 00 04

• Marbella...................................................................... Valentuñana, 6 Galéria Edif. AMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 77 47

• Rincón de la Victoria ................................................... Ronda, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 60

• Velez Málaga............................................................... Hierbabuena, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 03 12

MELILLA • Melilla.......................................................................... La Legión, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 73 34

MURCIA • Cartagena.................................................................... Pintor Bálaca, 8 - Edif. Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 57 98 - 52 17 23

• Espinardo .................................................................... Río Benamor, 8 (Espinardo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 87 33 - 29 01 04

• Lorca............................................................................ La Higuera s/n bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 67 57

NAVARRA • Estella.......................................................................... Plaza de Santiago, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 00 34

• Pamplona..................................................................... Abejeras, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 41 65 - 23 65 91

• Tudela ......................................................................... Rafael Delgado Garcés, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 28 68

• Tudela ......................................................................... Ferial, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 29 39 - Fax: 82 29 39

ORENSE • Orense......................................................................... Xoán de Novoa, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 988 22 62 70

PALENCIA • Palencia....................................................................... Federico Mayo, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 78 62

PONTEVEDRA • Pontevedra .................................................................. Jofre de Tenorio, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 13

• Vigo............................................................................. Cervantes, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 57 01

RIOJA • Logroño ....................................................................... Doce Ligero, 30-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10 15

• Calahorra .................................................................... Achotegui de Blas, 30 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12 54

SALAMANCA • Salamanca ................................................................... Gómez Arias, 5-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 60 62

• Ciudad Rodrigo........................................................... Rastrillo, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 17 22

SEGOVIA • Segovia........................................................................ Buitrago, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 86 06 - 42 86 05

• Segovia........................................................................ Candido lópez, 4 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 98 04

SEVILLA • Dos Hermanas ............................................................. Purísima Concepción, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 83 00

• Ecija............................................................................. San Francisco, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 08 60

• Sevilla.......................................................................... Gerona, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 25 52 - 21 59 98

• Sevilla.......................................................................... Cristo de la sed, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 91 82

• Sevilla.......................................................................... Polígono Sotre, C.A. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 72 11

SORIA • Soria ............................................................................ Merineros 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975 21 16 62

TARRAGONA • Reus............................................................................. Avda. Paisos Catalans, 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 94 76

• Tarragona.................................................................... Capuchinos, 22 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 18 51 - 21 87 30

• Tortosa......................................................................... Paseo Moreira, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 04 42

TERUEL • Teruel.......................................................................... La Jardinera, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 27 06

• Andorra ....................................................................... Cerrado Vitorina, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 22 46

• Teruel.......................................................................... Miguel Ibañez, 34 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 22 12

TENERIFE • Tenerife....................................................................... Ctra. Campitos, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 89

• Los Llanos de Aridane ................................................. Barranco Tarnanca, 496 - Las Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 33 96

TOLEDO • Illescas......................................................................... Estación, nº 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925 51 38 11 - Fax: [phone]

• Talavera de la Reina .................................................... Avda. Francisco Aguirre, 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 94 19

• Talavera de la Reina .................................................... Sta. Teresa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 48 34

• Toledo ......................................................................... Argentina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 69 69

• Talavera de la Reina .................................................... Angel del Alcazar, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 36 46 - Fax: 80 36 46

VALENCIA • Alaquas........................................................................ Mallorca, 2-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 45 16

• Algemesi ..................................................................... Albalat, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 35 19

• Gandia......................................................................... Dos de Mayo, 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 53 35

• Ontinyent..................................................................... José Iranzo, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 11 14

• Requena ...................................................................... Colón 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 24 85

• Valencia....................................................................... Angel Guimerá, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 53 64

• Xativa........................................................................... San Pedro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 62 16

• Valencia....................................................................... Pintor Salvador Abril, 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 70 98 - Fax: [phone]

• Puerto de Sagunto ....................................................... Escalante, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 26 82

• Catarroja ..................................................................... Filiberto Rodrigo, 11 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 25 11

VALLADOLID • Valladolid.................................................................... Panaderos, 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 65 62

VIZCAYA • Baracaldo..................................................................... Ferrerías, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 75 45

• Basauri......................................................................... Nafarroa, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 00 38

• Bilbao .......................................................................... J.M. Barandiarán (Santutxu), 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 26 51

• Bilbao .......................................................................... Ledesma, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 63 09

• Las Arenas................................................................... Gobela s/n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 35 29

• Portugalete.................................................................. Ortuño de Alango, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 47 26

ZAMORA • Zamora ........................................................................ San Pablo, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 83 25

ZARAGOZA • Catalayud .................................................................... Plaza Bardaji, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 04 91

• Zaragoza...................................................................... Lorente, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 98 67 - 35 54 01

El fabricante se reserva el derecho de modificar la relación de Servicios Técnicos indicados en esta hoja.

1-02

interior 29/1/02 10:43 Pgina 3

5

PORTUGUÊS

Quando se utilizam aparelhos eléctricos,
devem respeitar-se as medidas básicas de
segurança, afim de reduzir o risco de
incêndios, choques eléctricos e/ou danos
pessoais. Entre estas medidas de
segurança, incluem-se as seguintes:

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas. Só assim, poderá
obter os melhores resultados e a
máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar

se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada no aparelho.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

fichas triplas e/ou extensões eléctricas.
No caso de ser indispensável utilizá-los,
que seja de acordo com as normas de
segurança vigentes, prestando atenção

para o facto de não superar o limite de
potência indicado no adaptador e/ou
extensão.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se

o aparelho está em perfeitas condições,
em caso de dúvidas, dirigir-se ao Serviço
de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque são potenciais fontes de perigo.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra
utilização, é considerada inadequada e
perigosa.

• No caso de avaria e/ou mau

funcionamento do aparelho, desligar e
não tentar arranjar. No caso de
necessitar de reparação, deve dirigir­se, unicamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante e solicitar a utilização de
peças de substituição originais. Pelo
facto de não respeitar o anteriormente
indicado, a segurança do aparelho será
posta em perigo.

• O utilizador, não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou que tenha de ser
substituído, dirigir-se, exclusivamente,
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante. Não utilize o
aparelho com o cabo ou a ficha
danificados.

• O fabricante, não será responsável

pelos danos que possam derivar de
uma utilização desapropriada ou pouco
adequada ou, ainda, por reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.

• Não tocar nem puxar pelo cabo de

alimentação do aparelho, com as mãos
e os pés molhados ou húmidos.

• Não mergulhe o aparelho na água nem

o ponha debaixo da água da torneira.

• Não deixe o cabo pendurado sobre a

mesa ou bancada, nem em contacto
com superfícies quentes.

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A. Tampa.
B. Botão ligação – paragem.
C. Compartimento de moagem.
D. Base para armazenamento do cabo.

3. IMPORTANTES ADVERTÊNCIAS
DE SEGURANÇA

2. DADOS TÉCNICOS

Tensão / Frequência: 230V~50 Hz.
Potência: 150W.
KB: 1min.

Este aparelho, está conforme as normas
CEE, relativas ao contacto dos alimentos
com os materiais.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 4

6

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligue o aparelho da corrente

eléctrica antes de proceder à sua
limpeza ou quando não o vai utilizar.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não utilizar ou colocar este aparelho

sobre ou perto de superfícies quentes
(placas de cozinha a gás ou eléctricas
ou fornos).

O moinho de café dispõe de uma
capacidade de 65 g.
Não encha o moinho acima da borda.
Depois de depositados os grãos do café
no recipiente de moagem, feche a tampa
transparente e certifique-se de que está
bem ajustada na sua posição.
Ligue o aparelho á rede, carregue no
botão e mantenha-o pressionado enquanto
durar a operação.
Depois de terminada a operação de
moagem, desligue o aparelho da corrente.

Atenção: Não mantenha o moinho em
funcionamento durante mais de um
minuto seguido, pois poderia
sobreaquecer perigosamente o motor.

4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Antes de proceder á limpeza, desligue o
aparelho da corrente.
O compartimento de moagem deve ser
limpo após cada utilização para evitar que
os resíduos depositados se deteriorem,
dando mau sabor ao café que irá moer a
seguir.
Para limpar o recipiente de moagem, lave­o com um pano suave humedecido e
seque-o bem. A tampa pode ser limpa
com água quente com sabão. Seque-a
bem antes de voltar a colocá-la no
moinho.

5. INSTRUÇÕES PARA LA LIMPEZA

Este aparelho, está garantido durante um
ano, a partir da data de aquisição, contra
qualquer defeito de fabrico.
A garantia, ficará totalmente anulada se a
avaria se produzir por uma má utilização
ou manuseamento do mesmo, por pessoas
alheias aos Serviços Técnicos Fagor.

Durante este período de garantia, o
aparelho será reparado sem custo
algum, nos Serviços Técnicos Fagor. É
imprescindível apresentar o Cartão da
Garantia, com a data de compra e o
selo do vendedor, quando se solicite o
cumprimento desta garantia.

Em todo o caso, o titular da garantia tem
os direitos mínimos reconhecidos por lei.

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

6. GARANTIA

interior 29/1/02 10:43 Pgina 5

7

DISTRITO AÇORES

• Angra Heroismo.............................. AS. Luis, 335 - S. Bento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 628956

• Horta............................................... Rª das Angustias, 70 - 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 23656.7

• Lajes do Pico .................................. Ribeira do Pico - Torre Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 666528

• Ponta delgada................................. Rª Aristides da Mota, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 23309

• S. Jorge........................................... Fajã do vimes - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 46460

• Vila do Porto................................... Rª Frei Gonçalo Velho, 74A - Sta. María . . . . . . . . . . . . . . . . 096 82846

AVEIRO • Aveiro ............................................. Rª Engº Von Hoff, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 381105

• Aveiro............................................. Rª de Republica - Alagoas - Sta Joana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 315884.845

• Ilhavo.............................................. Rª Gago Coutinho, 97 - 99 - Gafanha de Nazaré . . . . . . . . . . 034 361229

• Espinho........................................... Rª 28, 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 7312438

• S. João da Madeira.......................... Rª Visconde, 1575 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

BEJA • Castro Verde................................... Largo das Cangas, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 327365.124

BRAGA • Barcelos.......................................... Rª de Sto. António, 24 - Arcozelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 812627

• Braga .............................................. Rª Antonio Marinho, 6 - S. Vicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

• Guimarães ...................................... Largo de serralho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 418520

• Vita Nova Famalicão....................... Rª Ernesto Carvalho, Edf. Turtim, Loja 4 . . . . . . . . . . . . . . . 052 316129

BRAGANÇA • Mirandelo ....................................... Rª D. Alfonso III, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078 22576

• Mogadouro..................................... Rª das Eiras, 8 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 343595

• Torre de moncorvo......................... Estr. Nac. 220 - Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 252631

CASTELO BRANCO

• Castelo branco ............................... Arrabalde dos Oleiros, 20 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 322216

• Covilhã ........................................... Rª Rui Faleino, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 323937

COIMBRA • Coimbra ......................................... Ava. Fer nando namora, 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 717952

• Coimbra ......................................... Terreiro de erva, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 20220.20414

• Figueira da Foz............................... Estr. Coimbra carneira, 3 Bloco R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 28280

• Mira ................................................ Rª Fernandes Costa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 451293

EVORA • Estremoz ......................................... Maria dona- Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 23349

• Venda novas ................................... Avª Marechal Craveiro Lopes, 58 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 8223 3

FARO • Albufeira......................................... Rª do Oceano, S/Cave - Cerro Alagoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 513404

• Faro................................................. Rª Rui Barreto, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 862101

• Faro................................................. Rª dos Caçadores, 4 nº 41 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 27421

• Loulé............................................... Rª Ten Galhardo, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 463460

• Portimão ......................................... Rª dos Amigos, 4 - Ladeira de Vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 491928

GUARDA • Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

LEIRIA • Guarda............................................ Rª Vila Nova deFoz Cõa, Lote, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 221732

• Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

• Alcobaca ........................................ Rª 16 de Outubro, 5 R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 597252

• Caldas de Rainha............................ Rª Enrique Sales, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 832935

• Leiria .............................................. Rª Álvaro Miranda. Lt 307-Ljl - Qta Sto Anto . . . . . . . . . . . . . 044 814078

• Monte real ...................................... Rª dos Arrabalde, Travessa B.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 612200

• Peniche........................................... Rª do Lapadusso, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 787366

LISBOA • Algés .............................................. Rª Dr. Manuel de Arriaga 13 Cv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4105993

• Algueirão........................................ Rª Serra de Baixo, 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9210676

• Bobadela ........................................ Rª do Nor te, Lote 8 - Bº de Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9940888

• Lisboa............................................. Rª José Santos Pereira, 2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7782460

• Lisboa............................................. Largo do Calhariz, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 3424683

• Loures............................................. C. Com flamingos, Lj 23 - Póvoa Sto Adrião . . . . . . . . . . . . . 01 9888812

• Oeiras............................................. Rª do Chafariz, 17 - urb. Moinho das Santas . . . . . . . . . . . . . 01 4416865

• Queluz ............................................ Avª 25 de Abril, Lt A13 - Lj B - Massamá . . . . . . . . . . . . . . . 01 4374041

• Torres Vedras ................................. Av. Gen Humberto Delgado Lt26- Gal. Comercial . . . . . . . . 061 312071

• Torres Vedras ................................. Patio do Alfazema, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061 312652

MADEIRA • Funchal ........................................... Camino da Lombada, 64 - S. Martinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 65492

• Funchal........................................... Travessa do Freitas, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 223138

• Funchal........................................... Rª Dr. Vasco da Gama, 26 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 783909

PORTALEGRE • Portalegre....................................... Mercado Municipal, Loja 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 22880

PORTO • Matsinhos ....................................... Rª do Pombal, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 9378249

• Ovar ............................................... Praxa da Républica, 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 572219

• Porto............................................... Rª S. Dinis, 838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 596200

• Porto............................................... Rª do Sol, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2008061

• Vila Nova Gaia................................ Rª Visconde das Devesas, 914 - Loja G . . . . . . . . . . . . . . . . 02 3750206

SANTAREM • Entroncamento ............................... Rº Nova do Altinho, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049 67011

• Santarem......................................... Estr. Nac. 3 - Torre do Bispo - Alcanhões . . . . . . . . . . . . . . . 043 429228

SETUBAL • Almada ........................................... Avª D. Alfonso Enriques, 13-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2762211

• Barreiro .......................................... Rº Poeta Sebastião Gama, Lt G-Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2158154

• Corroios ......................................... Rª Julio Dinis, 7 - Vale Milhaços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2531356

• Montijo ........................................... Rª D. Alfonso Enriques, 65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2313147

• Seixal.............................................. Rª Sta. Teresinha, Loja 23 B - Bº Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2270553

• Setubal ........................................... Rª Soeiro Pereira Gomes, 13 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 724627

• Sines............................................... Zona Industrial, 2 Lote 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069 862432

VIANA DO CASTELO • Monçao ........................................... Cheira - Pinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 666521

• Viana do Castelo ............................ Rª Major Xavier Costa, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Viana do Castelo ............................ Avª Rocha Pais, 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 829336

VILA REAL • Chaves............................................ Avª Trindade, Lote 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 342161

VISEU • Vila Real ......................................... Qta. Ramalhão - V.N. Cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059 321895

• Viseu .............................................. Rª Almirante Alfonso Sequeira, 13 Rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 428273

POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL

6-98

interior 29/1/02 10:43 Pgina 6

8

ENGLISH

There are a number of basic safety
instructions that should be respected
when using electrical appliances in order
to reduce the risk of fires, electric shocks
and/or personal injury. The following are
some of the most important:

• Before using the appliance for the first

time, read this instruction manual
carefully and keep it for future
reference. Only in this way will you
obtain the best results from your
appliance and guarantee its safe use.

• Before using the appliance, check that

the voltage of the domestic power
supply corresponds to that indicated
for the appliance.

• In the event of the appliance’s plug

being incompatible with the wall
socket, have a qualified professional
replace this last with an appropriate
substitute.

• We strongly advise against the use of

adapters, extension plugs and/or leads.
In the event of these being necessary,
use only simple or multiple adapters
and extension leads which conform to

current safety regulations, taking care
not to exceed the indicated voltage
limit.

• After removing the packaging, check

that the product is in first-class
condition. If you have any doubts,
contact your nearest authorised
Technical Assistance Centre.

• The packaging in which the product is

wrapped (plastic bags, polystyrene
foam, etc.) should be kept out of the
reach of children, as it constitutes a
possible health hazard.

• The appliance is designed for domestic

use only. Any other use is considered
inappropriate and dangerous.

• If the appliance fails to function

properly, switch it off and do not try to
repair it. The appliance should be
repaired only by a Technical Assistance
Service authorised by the
manufacturer, and you should always
insist on the use of original spare parts.
Failure to do so will compromise the
safe functioning of the appliance.

• The user should not attempt to replace

the cable. In the event of it being
necessary to replace the cable, this
should be carried out only by a
Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer. Do not
use the appliance if the cable or plug
are damaged.

• The manufacturer does not accept

responsibility for any damage resulting
from incorrect, inappropriate or
irresponsible use and/or from repairs
carried out by unqualified personnel.

• Do not touch or pull on the electric

cable with wet or damp hands or feet.

• Do not submerge the appliance in

water or hold it under the tap.

• Do not let the cable dangle off the edge

of the table or worktop nor let it touch
hot surfaces.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)

A. Transparent lid.
B. Start - stop button.
C. Grinding compartment.
D. Cable storage base.

3. IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage / Frecuency: 230V~ 50 Hz.
Wattage: 150W.
KB: 1min.

The appliance has been manufactured in
accordance with EC standards concerning
materials in contact with food.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 7

9

• Always unplug the appliance before

cleaning and when not in use.

• Do not let children work the appliance.

• Do not use or place the appliance on or

near hot surfaces (gas burners,
hotplates or ovens).

4. INSTRUCTIONS FOR USE

Maximum capacity: 65g.
Never overfill the grinder.
After placing the coffee beans in the
grinder, close the transparent lid and
make sure that it is properly in position.
Plug the appliance into the mains and then
press and hold the start – stop button to
initiate the grinding operation.
Unplug the appliance after use.

Warning: Do not hold the start –stop
button down for longer than a minute at
a time, as this may cause the motor to
overheat.

5. CLEANING INSTRUCTIONS

Always unplug before cleaning.
The grinding compartment should be
cleaned after each use in order to avoid
the built up of old coffee which may taint
subsequent beans.
Clean the grinding compartment with a
damp cloth and dry well. The lid should
be cleaned with hot, soapy water. Dry
thoroughly before replacing.

6. GUARANTEE

This appliance is guaranteed for one year
from time of purchase, against any
manufacturing defect.
The guarantee will be annulled if the
damage has been caused by incorrect use
or handling by anyone other than Fagor
Technical Services personnel.
Whenever guarantee services are
requested, the Guarantee Card must be
presented with the date of purchase and
the seller’s stamp.

The guarantee holder always has the
statutory rights recognized by law.

The manufacturer reserves the right to
modify the models described in this User’s
Manual.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 8

10

FRANÇAIS

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig. 1)

A. Couvercle transparent.
B. Bouton-poussoir marche - arrêt.
C. Compartiment de mouture.
D. Base pour rangement du cordon.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ
IMPORTANT

L’utilisation d’appareils électriques
implique le respect des mesures
fondamentales de sécurité afin de réduire
les risques d’incendie, de chocs
électriques et/ou de torts à des
personnes. Parmi ces mesures de sécurité
on compte les suivantes:

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce
manuel d’instructions et gardez-le pour
le consulter ultérieurement. C’est la
seule façon d’obtenir les meilleurs
résultats et une sécurité d’utilisation
optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifiez que

la tension du réseau domestique
correspond à celle indiquée sur
l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,
remplacez la prise par une autre qui
convient en vous adressant à un
professionnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation

d’adaptateurs, de fiches et/ou de
rallonges. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utilisez seulement des
adaptateurs simples ou prises multiples
et des rallonges qui respectent les
normes de sécurité en vigueur. Veillez
à ne pas dépasser la limite de
puissance mentionnée sur l’adaptateur
et/ou sur la rallonge.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier

que l’appareil est en parfait état, en cas
de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants
car ils peuvent présenter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement à

un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inapproprié
et dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement au Service
d’Assistance Technique autorisé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange au lieu des pièces
d’origine. Si vous ne respectez pas
ceci, la sécurité de l’appareil sera mise
en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Dans le cas où
il serait endommagé ou qu’il faudrait le
remplacer, s’adresser exclusivement au
Service d’Assistance Technique
autorisé par le fabricant. N’utilisez pas
l’appareil si le câble ou la fiche sont
endommagés.

• Le fabricant ne sera pas responsable

des dommages pouvant survenir à la
suite de l’usage inapproprié, erroné,
peu correct ou des réparations
effectuées par un personnel non
qualifié.

• Ne pas toucher ni tirer sur le câble

d’alimentation à l’aide des mains ou
pieds mouillés ou humides.

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension / Fréquence: 230V~ 50 Hz.
Puissance: 150W.
KB: 1min.

Cet appareil est conforme aux normes
CEE sur les matériaux destinés au contact
alimentaire.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 9

11

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ni

le diriger vers un robinet ouvert.

• Ne pas laisser le câble pendre sur le

bord de la table ou dessus, ne pas le
laisser non plus en contact avec des
surfaces chaudes.

• En retirant la fiche ne jamais tirer sur le

câble.

• Débrancher l’appareil avant de

procéder à son nettoyage et lorsque
vous n’allez pas l’utiliser.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser

l’appareil.

• Ne pas utiliser ou placer cet appareil

sur des surfaces chaudes ou près de
celles-ci (plaques de cuisine à gaz ou
électrique ou bien fours).

4. INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT

Le moulin à café dispose d’une capacité de
65gr.
Ne remplissez pas le moulin au-delà du bord.
Une fois les grains de café déposés dans le
réceptacle de mouture, fermez le couvercle
transparent et assurez-vous qu’il est bien mis
en place dans sa position.
Branchez la prise au réseau, appuyez et
maintenez le bouton-poussoir de mise en
marche appuyé pendant la durée de
l’opération.
Une fois l’opération de mouture terminée,
débranchez l’appareil.

Attention: Ne gardez pas le moulin en
fonctionnement plus de soixante secondes
successives car le moteur pourrait
surchauffer dangereusement.

Avant son nettoyage, débranchez l’appareil.
Le compartiment de mouture doit être
nettoyé après chaque utilisation afin d’éviter
que les résidus déposés ne se détériorent et
ne donnent un mauvais arôme au café que
vous allez moudre ultérieurement.
Nettoyez le récipient de mouture à l’aide
d’un chiffon humide et séchez-le bien. Le

5. INSTRUCTIONS POUR LE
NETTOYAGE

couvercle peut être nettoyé à l’eau chaude
savonneuse. Séchez bien le couvercle avant
de le remettre en place sur le moulin.

6. GARANTIE

Toutes les réparations sur ce appareil
doivent être effectuées par notre Service
Après-Vente.
Cet appareil est garanti pendant un an à
partir de la date d’achat, cotre tour défaut de
fabrication.
Le garantie sera totalement annulée si la
penne est causée par une mauvaise
utilisation ou manipulation par des
personnes étrangères au S.A.V. de Fagor.
Pendant cette période de garantie, l’appareil
sera répare sanas frais, par les services
Techniques Fagor.
En cas de recours á cette garantie, il est
indispensable de présenter le Bon de
Garantie avec la date d’achat et le tampon du
revendeur.
Dans tous les cas, le titulaire de la garantie a
les droits minimums reconnus par la loi.

Le fabricant se réserve le droit de modifier
les modèles décrit dans le présente notice.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 10

12

DEUTSCH

3. WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Umgang mit elektrischen Geräten
müssen die grundsätzlichen
Sicherheitsvorschriften beachtet werden,
um die Gefahr von Brand, elektrischen
Schlägen und/oder Körperverletzungen zu
reduzieren. Zu diesen
Sicherheitsmaßnahmen gehören folgende:

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese
Anleitung aufmerksam und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Nur so werden optimale Ergebnisse
und maximale Gebrauchssicherheit
gewährleistet.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, prüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung mit dem auf dem Gerät
angegebenen Wert übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker

nicht übereinstimmen, lassen Sie die
Steckdose durch ausgebildete
Fachleute austauschen.

• Es sollten keine Adapter,

Mehrfachstecker und/oder
Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar sein,
dürfen nur einfache Adapter oder
Mehrfachstecker sowie
Verlängerungskabel verwendet
werden, die den gültigen
Sicherheitsvorschriften entsprechen,
wobei besonders darauf zu achten ist,
dass die auf dem Adapter und/oder
Verlängerungskabel angegebene
Leistungsgrenze nicht überschritten
wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät
vollständig und unbeschädigt ist.
Sollten irgendwelche Zweifel bestehen,
wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Die Verpackungselemente

(Plastiktüten, Polystyrolschaum, etc.)
sind aus Sicherheitsgründen außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede
andere Verwendung ist unsachgemäß
und gefährlich.

• Bei Schäden und/oder

Funktionsstörungen des Geräts
schalten Sie dieses bitte aus und
versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
Sollte eine Reparatur notwendig sein,
wenden Sie sich bitte ausschließlich an
einen vom Hersteller zugelassenen
Technischen Kundendienst und achten
Sie darauf, dass Original-Ersatzteile
verwendet werden. Die Nichtbeachtung
dieser Hinweise gefährdet die
Betriebssicherheit des Geräts.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

ersetzt werden. Sollte es beschädigt
sein oder ersetzt werden müssen,
wenden Sie sich bitte an einen vom
Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst. Das Gerät darf nicht mit
beschädigtem Kabel oder Stecker
benutzt werden.

1. PRODUKTBESCHREIBUNG (Abb. 1)

A. Durchsichtiger Deckel.
B. Ein-/Aus-Taste.
C. Mahlbehälter.
D. Kabelaufnahme.

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung / Frequenz: 230V~ 50 Hz.
Leistung:150W.
KB: 1min.

Dieses Gerät erfüllt die CE-Vorschriften
für Materialen, die bei der Handhabung
von Lebensmitteln eingesetzt werden.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 11

13

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die aus unsachgemäßem,
ungeeignetem oder falschem Gebrauch
erwachsen oder durch Reparaturen
durch nicht qualifiziertes Personal
hervorgerufen werden.

• Das Netzkabel darf unter keinen

Umständen mit feuchten oder nassen
Händen oder Füssen berührt werden.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

oder unter fließendes Wasser gehalten
werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht über den

Rand des Tisches oder der
Arbeitsplatte hängen und vermeiden
Sie, dass es mit heißen Flächen in
Kontakt kommt.

• Der Stecker darf nicht am Kabel aus der

Steckdose gezogen werden.

• Wenn das Gerät nicht benutzt wird und

vor seiner Reinigung ist der
Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

bedient werden.

• Das Gerät darf nicht auf oder in der

Nähe von heißen Flächen abgestellt
oder benutzt werden (Gas- oder
Elektrokochplatten, Herde).

4. GEBRAUCHSANWEISUNG

Die Kaffeemühle hat ein Fassungsvermögen
von 65gr.
Füllen Sie die Mühle nicht über den Rand
hinaus.
Sobald man die Kaffeebohnen in den
Mahlbehälter gegeben hat, schließt man
den durchsichtigen Deckel und prüft, ob
dieser fest sitzt.
Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und
betätigen Sie die Ein-Taste. Diese muss
während des gesamten Vorgangs gedrückt
gehalten werden.
Nach dem Mahlen unterbrechen Sie bitte
den Netzanschluss.

Achtung: Die Mühle darf nicht länger als
eine Minute in Betrieb sein, da es sonst
zu einer gefährlichen Überhitzung des
Motors kommen könnte.

Vor der Reinigung ist der Netzanschluss zu
unterbrechen.
Der Mahlbehälter muss nach jeder
Benutzung gereinigt werden, damit sich
hier keine Reste absetzen, die mit der Zeit
verderben und den Geschmack des später
gemahlenen Kaffees beeinträchtigen
könnten. Reinigen Sie den Mahlbehälter mit
einem feuchten Tuch und trocknen Sie ihn
gut. Der Deckel kann in warmem
Seifenwasser gereinigt werden. Bevor Sie
ihn erneut aufsetzen, trocknen Sie ihn bitte
gut ab.

5. HINWEISE ZUR REINIGUNG

6. GARANTIE

Dieses Gerät hat eine Garantie von einem
Jahr ab Kauf auf jede Art von
Fabrikationsfehler.
Die Garantie erlischt vollständig, wenn der
Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch
hervorgerufen wurde, oder wenn dieser
aufgetretene Schäden von Personen zu
beheben versucht werden, die nicht zum
Technischen Service von Fagor gehören.
Während der Garantiezeit wird das Gerät
in den Kundendienststellen des
Technischen Service von Fagor repariert.
Bei Antrag auf Garantieerfüllung ist es
unbedingt notwendig, die mit dem
Kaufdatum und dem Stempel des
Verkäufers versehene Garantiekarte
vorzulegen
Der Garantieinhaber hat in jedem Fall die
vom Gesetzgeber zugesicherten
Mindestrechte.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
die in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben Modelle zu verändern.

interior 29/1/02 10:43 Pgina 12