Fagor MG-35 User Manual [en, ru, es, fr, cs]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR ­RO - MANUAL DE UTILIZARE
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
EU - ERABILERA-ESKULIBURUA

Fig. 2

2. Ábra
Obr. 2

1

Рис. 2

2

Eik. 2

2 irudia

Fig. 3

Рис. 3

3

Eik. 3

3 irudia

3. Ábra
Obr. 3

2

2

1

clik!

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MANGROOMER / PÁNSKÝ HOLÍCÍ STROJEK / PÁNSKY HOLIACI STROJČEK

/ МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ / / ∫√Àƒ∂À∆π∫∏ ª∏Ã∞¡∏

MOD.: MG-35

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 4

4. Ábra
Obr. 4

Рис. 4

4

Eik. 4

4 irudia

2

1

JUNIO 2013

ES

Fig. 1

1. Ábra
Obr. 1

Фиг. 1
Рис. 1

1

Eik. 1

1 irudia

1. DESCRIPCIÓN

• Evitar que el aparato quede expuesto a
la luz directa del sol.

• Este aparato no está destinado para

1. Cuerpo

2. Accesorio cortapatillas

3. Accesorio máquina de afeitar

4. Peine de 2 mm

5. Peine de 4 mm

3

6. Accesorio naricero

7. Cepillo de limpieza

8. Base para cargar batería

9. Cargador

el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.

4

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Supresión de interferencias: Este aparato

• Para mayor protección, se recomienda
la instalación de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no

Compatibilidad electromagnética: Este

1

5

2

aparato ha sido desparasitado conforme
a las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.

• No cargar la batería cuando la
temperatura es menor que 0ºC o mayor
que 40ºC.

6

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

7

• Antes de utilizar el aparato por primera

• El aparato no se debe sumergir en agua.

3. COMO CARGAR LA BATERÍA

vez es conveniente familiarizarse
con sus distintas partes y accesorios
examinando las figuras detenidamente.

• Antes de la primera utilización,

8

9

comprobar que el voltaje de la red
doméstica coincide con el indicado en el
adaptador.

• No utilizar el aparato sobre superficies
mojadas, cerca de la bañera o ducha o
sobre un lavabo con agua.

• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños.

• Desconectar el aparato antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza.

• Este aparato está diseñado para un uso
exclusivamente doméstico y debe ser
utilizado tal y como se describe en este
manual.

• Comprobar regularmente el estado
del cable y en caso de que estuviese
dañado dirigirse a un servicio técnico
autorizado.

• Cuando se utilice el aparato sin el peine,
no se debe presionar contra la piel

• Llevar el interruptor marcha-paro a la

posición OFF.

• Colocar el aparato en la base para
cargar batería (8).

• Enchufar el cargador (9) a la base para
cargar batería (8). En el aparato se
encenderá una luz roja.

• Dejar el aparato cargando durante
unas 8 horas. No debe exceder de este
tiempo.

• El aparato tiene una autonomía media
de aprox. 45 minutos, pero la batería
alcanzará su máximo rendimiento
después de varias cargas y descargas.

• Para un óptimo funcionamiento de
la batería, se aconseja seguir las
siguientes pautas:

- Cargar la batería siempre al máximo.

- No realizar descargas completas.

(cuando el sonido del motor
comienza a bajar)

- Dejar un periodo de enfriamiento

de una hora entre la utilización y la
carga.

porque puede producir pequeños cortes

1

4. FUNCIONAMIENTO

No mueva la unidad de abajo a arriba ni en
dirección lateral. Se puede cortar.

• Comprobar que el aparato esté limpio,

lubricado y que la batería esté cargada.

• Para montar los accesorios 2/3/6,

alinear la marca del accesorio con la
marca que tiene el aparato, y girar 30º
en sentido horario (Fig. 2).

• Limpiar siempre los accesorios

2/3/6 después de utilizarlos. Para
desmontarlos girar en sentido
antihorario y tirar hacia arriba. Limpiarlos
con el cepillo suministrado.

• Los peines 4/5 deben ir montados en

el accesorio 3. Éstos deben montarse
introduciendo primero un lateral en la
muesca del accesorio 3, y después
presionar hasta que se introduzca el
otro lateral en la otra muesca. (Fig. 3)

• Cuando se haya fijado el accesorio

deseado, accione el interruptor
encendido/apagado hacia arriba. El
aparato se pondrá en marcha y podrá
empezar a cortar el pelo.

Cortar el pelo de la oreja

Encienda el aparato con el accesorio 6
montado, mueva el aparato con cuidado
por las partes con pelo de la oreja.

Cortar el pelo nasal

Encienda el aparato con el accesorio 6
montado, quite el pelo nasal moviendo
con cuidado el cortador en movimientos
circulares.

Definir las patillas o barba

Encienda el aparato con el accesorio 2
montado. Desplace el peine distanciador
a la longitud deseada (tiene 5 posiciones),
para ello presionar el clip y deslizar al
punto que desee impulsando hacia arriba
o hacia abajo (Fig. 4). Si lo desea también
se puede extraer el peine distanciador
presionando el clip e impulsando hacia
arriba hasta que se extrae; para montarlo
simplemente introducirlo de nuevo en las
ranuras del accesorio 2.
Mueva el accesorio
en un ángulo agudo por la piel desde arriba
hacia abajo, sin aplicar presión.

Cortar el pelo del cuello o pecho

Encienda el aparato con el accesorio 3
montado. Si lo desea puede utilizar los
peines 4 o 5. Tenga en cuenta que si el
pelo es demasiado largo cortará con los
laterales del accesorio, y si es corto cortará
con la parte central.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para limpiar los accesorios, hay que
desmontarlos del aparato, girando en
sentido antihorario y tirando hacia arriba.
Después haga uso del cepillo de limpieza
proporcionado junto con el producto.
Tras su uso, coloque el aparato y los
accesorios en la base proporcionada para
guardarlo. Si la batería del aparato no se
encuentra gastada, no enchufe el cargador
a la base.

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra

2

como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.

3

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL

1. Estrutura

2. Acessório corta-patilhas

3. Acessório máquina de barbear

4. Pente de 2 mm

5. Pente de 4 mm

6. Acessório para pelos do nariz

7. Escova de limpeza

8. Base para carregar a bateria

9. Carregador

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética:

Este aparelho está em conformidade
com as Directivas CEM (Compatibilidade
Electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez é conveniente familiarizar­se com as suas diferentes partes e
acessórios examinando as figuras com
atenção.

• Antes da primeira utilização, comprovar
que a voltagem da rede (tomadas)
doméstica coincide com o indicado no
adaptador.

• Não utilizar o aparelho sobre superfícies
molhadas, perto da banheira ou duche
ou sobre um lavabo com água.

• Mantenha o aparelho fora do alcance
das crianças.

• Desligar o aparelho antes de realizar
qualquer operação de manutenção ou
limpeza.

• Este aparelho foi concebido para uma
utilização exclusivamente doméstica
e deverá ser utilizado tal e como se
descreve neste manual.

• Comprovar regularmente o estado do
cabo e no caso de estar danificado
dirigir-se a um serviço técnico autorizado.

• Quando se utilizar o aparelho sem
o pente, não se deverá pressionar

contra a pele porque poderá provocar
pequenos cortes.

• Evitar que o aparelho fique exposto à
luz directa do sol.

• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas,
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• As crianças devem ser mantidas
sob vigilância para garantir que não
brincam com o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda­se a instalação de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que não
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
técnico de instalação.

• Não carregar a bateria quando a
temperatura for menor que 0ºC ou
maior que 40ºC.

• O aparelho não se deve ser submergido
em água.

3. COMO CARREGAR A BATERIA

• Colocar o interruptor de funcionamento-

paragem na posição OFF.

• Colocar o aparelho na base para
carregar a bateria (8).

• Conectar o carregador (9) à base para
carregar a bateria (8). No aparelho
acender-se-á uma luz vermelha.

• Deixar o aparelho a carregar durante
cerca de 8 horas. Não deverá exceder
este tempo.

• O aparelho tem uma autonomia média
de aprox. 45 minutos, mas a bateria
alcançará o seu máximo rendimento
depois de várias cargas e descargas.

• Para um bom funcionamento da bateria,
Aconselha-se seguir as seguintes pautas:

- Carregar a bateria sempre ao máximo.

- Não realizar descargas completas.
(quando o som do motor começar a
baixar)

4

- Deixar um período de esfriamento de
uma hora entre a utilização e a carga.

4. FUNCIONAMENTO

• Verificar se o aparelho está limpo,

lubrificado e que a bateria está
carregada.

• Para montar os acessórios 2/3/6, alinhar

a marca do acessório com a marca que
tem o aparelho, e rodar 30º no sentido
dos ponteiros do relógio (Fig. 2).

• Limpar sempre os acessórios 2/3/6

depois de utilizá-los. Para desmontá­los rodar no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio e puxar para cima.
Limpá-los com a escova fornecida.

• Os pentes 4/5 devem estar montados

no acessório 3. Estes devem montar­se introduzindo primeiro uma parte
lateral no respiradouro do acessório 3, e
depois pressionar até que se introduza a
outra parte lateral no outro respiradouro.

(Fig. 3).

• Quando tiver fixado o acessório

desejado, accione o interruptor ligar/
desligar para cima. O aparelho
começará a funcionar e poderá começar
a cortar os pelos.

Cortar os pelos das orelhas

Ligue o aparelho com o acessório 6
montado, mova o aparelho com cuidado
pelas partes com pelos das orelhas.

Cortar os pelos nasais

Ligue o aparelho com o acessório 6
montado, retire os pelos nasais movendo
com cuidado o cortador em movimentos
circulares.

Definir as patilhas ou barba

Ligue o aparelho com o acessório 2
montado. Desloque o pente distanciador
para a longitude desejada (tem 5
posiciones), para isso pressionar o
clip e deslizar para o ponto desejado
impulsionando para cima ou para baixo
(Fig. 4). Se o desejar também se pode
retirar o pente distanciador pressionando o
clip e impulsionando para cima até que se

retire; para montá-lo basta simplesmente
introduzi-lo de novo nas ranhuras do
acessório 2.
Mova o acessório
num ângulo agudo pela pele desde cima
para baixo, sem aplicar pressão.
Não mova a unidade de baixo para cima
nem na direcção lateral. Pode-se cortar.

Cortar os pelos do pescoço ou peito

Ligue o aparelho com o acessório 3
montado. Se o desejar pode utilizar os
pentes 4 ou 5. Tenha em conta que se
os pelos forem demasiado longos deverá
cortar com as partes laterais do acessório,
e se forem curtos deverá cortar com a
parte central.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para limpar os acessórios, tem que se
desmontar o aparelho, rodando no sentido
contrário aos ponteiros do relógio e
puxando para cima. Depois use a escova
de limpeza que vem com o produto.
Após o seu uso, coloque o aparelho e os
acessórios na base proporcionada para
guardá-lo. Se a bateria do aparelho não se
encontrar gasta, não ligue o carregador à
base.

6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados

de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de

5

uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

6

EN

1. DESCRIPTION GENERAL

1. Body of the appliance

2. Sideburn trimmer

3. Shaver accessory

4. 2 mm comb

5. 4 mm comb

6. Nostril accessory

7. Cleaning brush

8. Base for charging battery

9. Charger stand

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed
in accordance with the interference­suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this

appliance has been suppressed in
accordance with the EMC (electromagnetic
compatibility) directives.

2. SAFETY WARNINGS

• Before using the hair cutter, you should

become familiar with its different parts
and accessories by studying the figures
carefully.

• Before using it for the first time, check
that the mains voltage coincides with
the voltage indicated on the adapter.

• Do not use the hair cutter on wet
surfaces, near a bath or shower or over
a washbasin with water in it.

• Keep this appliance out of the reach of
children.

• Disconnect the appliance before
carrying out any cleaning or
maintenance operations.

• This appliance is designed for domestic
use only and must be used as
described in this manual.

• Regularly check the state of the cord.
If it is damaged, contact an authorised
technical service.

• If you are using the appliance without
the comb, do no not press it against
your skin as it could cause cuts.

• Do not expose the appliance to direct
sunlight.

• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance
by a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.

• For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.

• Do not charge the battery at
temperatures lower than 0ºC or higher
than 40ºC.

• This appliance must not be placed
underwater.

3. CHARGING THE BATTERY

• Put the ON-OFF switch in the OFF

position.

• Put the shaver into the charger stand to

charge the battery (8).

• Plug in the charger stand (9) to charge

the battery (8). A red light will come on
in the appliance.

• Allow the appliance to charge for around

8 hours. Do not exceed this time.

The appliance has an autonomy

of approximately 45 minutes, but
the battery will achieve optimum
performance when it has been charged
and discharged several times.

• For optimum battery performance, the

following advice should be followed:

- Always fully charge the battery.

- Do not allow the battery to discharge
fully (when the sound of the motor
starts to decrease)

- Allow to cool for a approximately one
hour between using and charging.

4. OPERATION

• Check that the appliance is clean,

lubricated and that the battery is
charged.

7

• To assemble the 2/3/6 accessories, line

up the mark on the accessory with the
one on the appliance and turn 30º in a
clockwise direction (Fig. 2).

• Always clean the 2/3/6 accessories

after use. To remove, turn anticlockwise
and pull upwards. Clean with the brush
supplied.

• Combs 4/5 must be assembled in

accessory 3. These are assembled by
lining up one side with the notch in
accessory three, then pressing in until
the other side goes into the other notch.

(Fig. 3)

• When you have assembled the

accessory, Push the ON/OFF switch
upwards. The appliance will start
operating and you can start cutting your
hair.

Cutting the hair in the ear

Assemble accessory 6 and then switch on
the appliance.
Move the accessory carefully around the
parts of the ear with hair.

Cutting nasal hair

Assemble accessory 6 and then switch on
the appliance.
Remove nasal hair by carefully making
circular movements with the appliance.

Trimming sideburns or beard
Assemble accessory 2 and then switch on
the appliance. Move the spacing comb to
the length required (there are 5 positions).
To do this, press the click and slide to the
point required by pushing up or down
(Fig. 4). If you like you can remove the
spacing comb by pressing the clip and
pressing upwards until it comes off; to
assemble just slot it back into notches in
attachment 2.
Move the accessory in an acute angle over
the skin in a downward motion, without
applying pressure.
Do not move the unit in an upward or
sideways direction. You may cut yourself.

combs 4 or 5. Remember that if the hair
is too long it will cut with the sides of the
accessory and if it is short it will cut with
the central part.

5. CLEANING AND MAINTENANCE

To clean the accessories, first remove from
the appliance by turning anticlockwise and
pulling upwards. Then use the cleaning
brush supplied with the product.
After use, store the appliance and its
accessories In the stand supplied. If
the battery is not spent, do not plug the
charger stand into the mains.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working
life, the product must not
be disposed of as urban
waste. It must be taken to
a special local authority
differentiated waste

collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

Cutting hair on the neck and chest

Assemble accessory 3 and then switch on
the appliance. If you prefer you can use

8

FR

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

1. Corps

2. Accessoire pour pattes

3. Accessoire rasoir

4. Peigne de 2 mm

5. Peigne de 4 mm

6. Accessoire pour le nez

7. Brosse de nettoyage

8. Socle de recharge

9. Chargeur

Suppression d’interférences: Cet

appareil a été déparasité, conformément
aux Directives de suppression des
interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, il convient de se
familiariser avec les différentes pièces
et divers accessoires, en examinant
avec attention les figures ci-dessus.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que le
voltage du secteur correspond bien à la
tension indiquée sur l’adaptateur.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des
superficies mouillées, à proximité de
la baignoire ou de la douche, ni sur un
lavabo rempli d’eau.

• Veiller à tenir l’appareil hors de portée
des enfants.

• Débrancher l’appareil avant de
procéder à une quelconque opération
de maintenance ou d’entretien.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
exclusivement domestique et ne doit
donc être utilisé que conformément aux
indications du présent Manuel.

• Vérifier périodiquement l’état du cordon.
S’il est endommagé, s’adresser à un
Service Technique Agréé.

• Si vous utilisez l’appareil sans le
peigne, veillez à ne pas faire pression
sur la peau, pour éviter de vous couper.

• Éviter de laisser l’appareil en plein
soleil.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA.

• Consultez votre installateur.

• Ne pas charger la batterie quand la
température est inférieure à 0ºC ou
supérieure à 40ºC.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

3. COMMENT RECHARGER
LA BATTERIE

• Placer l’interrupteur de marche-arrêt sur

OFF.

• Placer l’appareil sur le socle de
recharge (8).

• Brancher le chargeur (9) sur le socle de
recharge (8). Un témoin rouge s’allume
sur l’appareil.

• Laisser l’appareil se charger pendant 8
heures. Ne pas dépasser ce temps.

• L’appareil présente une autonomie
moyenne d’environ 45 minutes, mais la
batterie atteint son rendement maximum
après plusieurs charges et décharges.

• Pour un fonctionnement optimal de la
batterie, il est conseillé de suivre les
recommandations ci-après :

- Charger toujours la batterie

complètement.

- Ne pas décharger complètement la

batterie (quand le bruit du moteur
commence à s’affaiblir).

- Laisser une période de

refroidissement d'une heure entre
l’utilisation et la charge.

9

4. FONCTIONNEMENT

• Vérifier que l’appareil est propre, lubrifié

et que la batterie est chargée.

• Pour monter les accessoires 2/3/6,

aligner le repère de l’accessoire sur celui
de l’appareil et le tourner de 30º en sens
horaire (Fig. 2).

• Toujours nettoyer les accessoires

2/3/6 après les avoir utilisés. Pour les
démonter, les tourner dans le sens
antihoraire et tirer vers le haut. Les
nettoyer avec la brosse fournie.

• Les peignes 4/5 doivent se monter sur

l’accessoire 3 en introduisant d’abord
un côté dans l’encoche de l’accessoire
3, puis en appuyant jusqu’à introduire
l’autre côté dans l’autre encoche. (Fig. 3)

• Une fois l’accessoire nécessaire en place,

relever l’interrupteur de marche-arrêt vers
le haut. L’appareil se met en marche et
vous pouvez commencer la coupe.

Coupe des poils de l’oreille

Allumez l’appareil avec l’accessoire 6 en
place et déplacez-le en douceur dans les
endroits de l’oreille qui ont des poils.

Coupe des poils du nez

Allumez l’appareil avec l’accessoire 6
en place et retirez les poils du nez en
déplaçant avec précaution l’appareil par
mouvements circulaires.

Définir les pattes ou la barbe

Allumez l’appareil avec l’accessoire 2
en place. Réglez le peigne à la longueur
voulue (5 positions possibles) en pressant
le clip et en le coulissant sur le point
correspondant vers le haut ou vers le bas
(Fig. 4). De même, il est possible d’extraire
le peigne en pressant le clip et en le
repoussant vers le haut jusqu’à pouvoir le
sortir ; pour le remettre en place, l’introduire
simplement à nouveau dans les rainures de
l’accessoire 2.
Déplacez l’accessoire en angle aigu sur la
peau de haut en bas, sans faire pression.
Ne pas déplacer l’appareil de bas en haut
ni en direction latérale. Vous risquez de
vous couper.

Coupe des poils du cou ou de la poitrine

Allumez l’appareil avec l’accessoire 3 en
place. Vous pouvez utiliser les peignes
4 ou 5. Attention ! Si les poils sont trop
longs, la coupe se fera avec les côtés de
l’accessoire, et s’ils sont courts avec la
partie centrale.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer les accessoires, les démonter
de l’appareil en les tournant en sens
antihoraire et en tirant vers le haut. Puis
utiliser la brosse de nettoyage fournie avec
l’appareil.
Après leur usage, rangez l’appareil et les
accessoires dans le coffret fourni. Si la
batterie de l’appareil n’est pas déchargée,
ne pas brancher le chargeur sur le socle.

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,
agréés par les administrations locales, ou
aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.

10

HU

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

1. Készülék test

2. Trimmer tartozék

3. Borotva tartozék

4. 2 mm-es fésű

5. 4 mm-es fésű

6. Orrszőrnyíró tartozék

7. Tisztító kefe

8. Akkumulátor-töltő alap

9. Töltő

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.

Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelel a CEM (elektromágneses
összeférhetőség) irányelveinek.

2. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

• Mielőtt először használná a készüléket,

érdemes megismerkedni a készülék egyes
részeivel és tartozékaival külön – külön.

• Az első használat előtt ellenőrizze, hogy

otthona hálózati feszültsége egyezik-e
az adapteren feltüntetettel.

• Ne használja a készüléket nedves

felületen, a fürdőkád, a tusoló vagy
vízzel teli mosdó közelében.

• Ne hagyja, hogy gyermek hozzáférjen a
készülékhez.

• Mielőtt a készüléket tisztítaná, vagy
karbantartaná, mindig áramtalanítsa.

• Ezt a készüléket kizárólag házi
használatra tervezték és a használati
utasításban foglaltaknak megfelelően
kell használni.

• Rendszeresen ellenőrizze a kábel
állapotát, abban az esetben, ha
a kábel sérült, forduljon a kijelölt
márkaszervizhez.

• Amikor fésű nélkül használja a
készüléket, ne nyomja rá a fejbőrre,
mert ezzel kisebb sérüléseket okozhat.

• Ne tegye ki közvetlen napsütésnek.

• Ezt a készüléket nem használhatják

olyan személyek (beleértve gyerekeket),

akik fizikai, érzékelési vagy mentális
fogyatékossággal rendelkeznek,
vagy nem rendelkeznek megfelelő
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivéve, ha azt egy, a biztonságukért
felelős személy nem felügyeli vagy
nem ad utasításokat a készülék
használatával kapcsolatban.

• A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
készülékkel játszanak.

• A nagyobb védelem érdekében
javasoljuk egy maradékáram készülék
(RCD) beszerelését, amelynél a
maradékáram nem haladja meg a 30
mA-t. Kérje a beszerelő tanácsát.

• Ne töltse az akkumulátort, ha a
hőmérséklet 0°C-nál alacsonyabb vagy
40°C-nál magasabb.

• A készüléket tilos vízbe meríteni.

3. AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE

• Tegye az indító/leállító kapcsolót OFF
helyzetbe.

• Tegye a készüléket az alapra az
akkumulátor töltéséhez (8).

• Csatlakoztassa a töltőt (9) az alaphoz az
akkumulátor töltéséhez (8). A készüléken
a piros lámpa világítani kezd.

• Hagyja a készüléket töltésen 8 órán át.
Nem kell túllépni ezt az időtartamot.

• A készülék így átlagosan 45 percen át
működik, de az akkumulátor csak több
töltést és lemerülést követően éri el
maximális teljesítményét.

• Az akkumulátor optimális mű
érdekében javasoljuk, hogy kövesse a
következő lépéseket:

- Mindig teljesen töltse fel az

akkumulátort.

- Ne merítse le teljesen. (amikor a

motor hangja kezd halkulni)

- A használat és a töltés között hagyjon

egy órás lehűlési időt.

ködése

4. MŰKÖDÉS

• Ellenőrizze, hogy a készülék tiszta-e,

kenéssel rendelkezik, és az akkumulátort
feltöltötte-e.

11

• A 2/3/6 tartozékok felrakásához állítsa
egyvonalba a tartozék jelét a készüléken
található jellel, és forgassa el 30°-ban az
óramutató járásával megegyező irányba
(2. Ábra).

• Használatot követően mindig titsztítsa
meg a 2/3/6 tarozékokat. Ezek
leszereléséhez forgassa el azokat
óramutató járásával ellenkező irányban,
és húzzák felfelé. Tisztítsa meg őket a
biztosított kefével.

• A 4/5 fésűket a 3-as tartozékba kell
szerelni. Ehhez először az egyik oldalát
kell a 3-as tartozék vájatába illeszteni,
majd addig nyomni, amíg a másik fele is
belemegy a másik vájatba. (3. Ábra)

• Amikor rögzített a kívánt tartozékot,
kapcsolja felfelé a bekapcsoló/kikapcsoló
kapcsolót. A készülék beindul és
megkezdheti a hajvágást.

A fülszőrzet nyírása

Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy már
rászerelte a 6-os tartozékot. Óvatosan
mozgassa a készülék végig a fülszőrön.

Az orrszőrzet nyírása

Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy már
rászerelte a 6-os tartozékot, és nyírja meg
az orrszőrt óvatosan körkörös mozdulatokat
végezve.

Barkó vagy szakáll körbenyírása

Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy
már rászerelte a 2-es tartozékot. Állítsa
be a távtartó fésűt a kívánt helyzetbe (5
állása van), ehhez nyomja le a csatot
és csúsztassa addig a pontig, ameddig
szeretné felfelé vagy lefelé nyomva (4.
Ábra). A távtartó fésűt ki is veheti a csat
lenyomásával, felfelé nyomva, amíg ki nem
tudja venni . Ha vissza szeretné tenni, csak
illessze be ismét a 2-es tartozék vájataiba.
Mozgassa a tartozékot éles szögben a
bőrön felülről lefelé, anélkül, hogy nyomná.
Ne vigye a készüléket alulról felfelé, sem
pedig oldalirányban. Megvághatja magát.

A nyak vagy a mellkas szőrének nyírása

Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy már
rászerelte a 3-as tartozékot. Ha gondolja,
használhatja a 4-es vagy 5-ös fésűket.

Figyeljen arra, ha a szűr túl hosszú, akkor
a tartozék oldalával nyírjon, ha pedig rövid,
akkor a középső részével.

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A tartozékok tisztításához szét kell szedni
a készüléket, elfordítva a tartozékot az
óramutató járásával ellenkező irányba, majd
felfelé húzva. Majd használja a termékkel
együtt biztosított tisztítókefét.
A használatot követően helyezze a
készüléket és a tartozékokat a tároláshoz
biztosított alapra. Ha a készülék
akkumulátora nemmerült még le, ne
csatlakoztassa a töltőt az alapba.

6. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben

vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

12

CZ

1. CELKOVÝ POPIS

1. Těleso

2. Příslušenství pro zastřihávání kotlet

3. Příslušenství holící strojek

4. Hřeben 2 mm

5. Hřeben 4 mm

6. Příslušenství pro zastřihávání nosních

chloupků

7. Čistící kartáček

8. Podstavec na nabíjení baterie

9. Nabíječka

Odstranění rušení: tento spotřebič byl

vyroben v souladu se Směrnicemi o
odstranění rušení

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC
(o elektromagnetické kompatibilitě).

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem: 67dB(A)

2. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před prvním použitím spotřebiče

je vhodné se obeznámit s
jeho jednotlivými součástmi a
příslušenstvím a pozorně je
prostudovat.

• Před prvním použitím spotřebiče se
přesvědčete, jestli nap
síti odpovídá napětí, uvedenému na
adaptéru.

• Nepoužívejte spotřebič na mokrém
povrchu, v blízkosti vany anebo
sprchy, anebo nad umývadlem s
vodou.

• Spotřebič nenechávejte v dosahu dětí.

• Odpojte spotřebič ze sítě před

čištěním a údržbou.

• Spotřebič je určen výlučně na použití
v domácnosti a smí se používat jen
tak, jak je opsáno v tomto návodě.

• Pravidelně kontrolujte stav kabelu a v
případě, že je poškozen, obraťte se na
autorizovaný servis.

• Při použití spotřebiče bez hřebenu

ětí ve vaší

se strojek nesmí tlačit na pokožku,
protože to může vytvořit pořezání.

• Nedovolte, aby byl spotřebič vystaven
přímému sluneč

• Tento přístroj nesmí používat bez
dohledu osoby (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi, nebo
osoby bez skušeností a vědomostí;
pokud neabsolvují školení o
používání přístroje, vykonané osobou,
zodpovědnou za jeho bezpečnost.

• Je potřebné dohlížet na děti, aby si
nehráli s přístrojem.

• Pro větší bezpečnost doporučujeme
nainstalovat proudový chránič na
residuální proud (RCD) s vybavovacím
residuálním proudem, který
nepřekračuje 30 mA. Poraďte se s
odborníkem na instalaci.

• Nenabíjejte baterii, pokud je teplota
nižší než 0ºC nebo vyšší než 40ºC.

• Přístroj se nesmí ponořovat do vody.

nímu světlu.

3. JAK NABÍT BATERII

• Posuňte spínač pro zapnutí-vypnutí do
polohy OFF.

• Postavte přístroj na podstavec pro
nabíjení baterie (8).

• Zapojte nabíječku (9) do podstavce
pro nabíjení baterie (8). Na přístroji se
rozsvítí červené světlo.

• Nechejte přístroj nabíjet po dobu 8
hodin. Nesmíte překročit tuto dobu.

• Přístroj má průměrnou autonomii přibl.
45 minut, nicméně baterie dosáhne
maximální výkonnosti po několika
nabitích a vybitích.

• Pro optimální fungování baterie
se doporučuje postupovat podle
následujících doporučení:

- Nabijte baterii vždy na maximum.

- Nenechte baterii úplně vybít. (když

se zvuk motoru začíná ztišovat)

- Nechejte na vychladnutí hodinu mezi

použitím a nabíjením.

13

4. FUNGOVÁNÍ

• Zkontrolujte, zda je přístroj čistý,

promazaný a zda je nabitá baterie.

• Pro namontování příslušenství 2/3/6,
vyrovnejte značku na příslušenství se
značkou, která je na přístroji a otočte o 30º
ve směru hodinových ručiček (Obr. 2).

• Vyčistěte vždy příslušenství 2/3/6 po
jejich použití. Odmontujte je tak, že jimi
otočíte proti směru hodinových ručiček
a zatáhnete směrem nahoru. Vyčistěte
přiloženým kartáčkem.

• Hřebeny 4/5 musí být namontované na
příslušenství 3. Je třeba je namontovat
takovým způsobem, že vložíte nejdříve
jeden do drážky příslušenství 3 a potom
zatlačíte, dokud nezaklapne protější
strana do druhé drážky. (Obr. 3)

• Po upevnění požadovaného příslušenství
posuňte spínač zapnuto/vypnuto sm
nahoru. Přístroj se uvede do provozu a
můžete začít stříhat vlasy.

Zastřihávání chloupků v uších

Zapněte přístroj s namontovaným
příslušenstvím 6, přejíždějte opatrně přístrojem
přes partie s chloupky na uších.

Zastřihávání nosních chloupků

Zapněte přístroj s namontovaným
příslušenstvím 6, odstraňte opatrně nosní
chloupky tak, že provádíte přístrojem krouživé
pohyby.

Vymezení okraje vlasů nebo vousů

Zapněte přístroj s namontovaným
příslušenstvím 2. Nastavte hřeben pro
vymezení vzdálenosti na požadovanou délku
(má 5 poloh), za tímto účelem stiskněte
západku a posuňte do požadovaného bodu
směrem dolů nebo nahoru (Obr. 4). Pokud
chcete, také můžete vyjmout hřeben pro
vymezení vzdálenosti stisknutím západky a
vytáhnutím směrem nahoru, dokud jej úplně
neodstraníte; namontovat jej můžete pouhým
zasunutím do drážek př
Přejíždějte strojkem v ostrém úhlu po kůži
zhora dolů, aniž byste tlačili.
Nepohybujte jím zdola nahoru ani do stran.
Mohli byste se pořezat.

íslušenství 2.

ěrem

Holení chloupků na krku nebo hrudi

Zapněte přístroj s namontovaným
příslušenstvím 6. Pokud chcete, můžete použít
hřeben 4 nebo 5. Berte v úvahu, že pokud
jsou chloupky příliš dlouhé, budete zastřihávat
bočními částmi přístroje a pokud jsou krátké,
centrální částí.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pro vyčištění je třeba příslušenství
odmontovat od přístroje, otočením proti
směru hodinových ručiček a zatáhnutím
směrem nahoru. Potom použijte čistící
kartáček, dodávaný spolu s výrobkem.
Po použití postavte přístroj a příslušenství
na podstavec.
Pokud není baterie přístroje vypnutá,
nezapojujte nabíječku k podstavci.

6.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČŮ

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání

sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená
likvidace elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.

na specializovaná místa

14

SK

1. CELKOVÝ POPIS

1. Teleso

2. Príslušenstvo pre zastrihávanie kotliet

3. Príslušenstvo holiaci strojček

4. Hrebeň 2 mm

5. Hrebeň 4 mm

6. Príslušenstvo pre zastrihávanie nosných

chĺpkov

7. Čistiaca kefka

8. Podstavec na nabíjanie batérie

9. Nabíjačka

Odstránenie rušenia: tento spotrebič

bol vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

spotrebič je v súlade so Smernicami EMC
(o elektromagnetickej kompatibilite).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 67 dB(A), čo predstavuje
hladinu "A" akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

2. BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIE

prípade, že je poškodený, obráťte sa
na autorizovaný servis.

• Pri použití spotrebiča bez hrebeňa sa
nesmie strojček pritláčať na pokožku,
pretože to môže spôsobiť porezanie.

• Nedovoľte, aby bol spotrebič
vystavený priamemu slnečnému
svetlu.

• Tento prístroj nesmú používať bez
dohľadu osoby (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo
osoby bez skúseností a vedomostí;
pokiaľ neabsolvujú školenie o
používaní prístroja, vykonané osobou,
zodpovednou za jeho bezpečnosť.

• Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa
nehrali s prístrojom.

• Pre väčšiu bezpečnosť odporúčame
nainštalovať prúdový chránič na
reziduálny prúd (RCD) s vybavovacím
reziduálnym prúdom, ktorý
neprekračuje 30 mA. Poraďte sa s
odborníkom na inštaláciu.

• Nenabíjajte batériu, ak je teplota nižšia
ako 0ºC alebo vyššia ako 40ºC.

• Prístroj sa nesmie ponárať do vody.

3. AKO NABÍJAŤ BATÉRIU

• Pred prvým použitím spotrebiča
je vhodné oboznámiť sa s
jeho jednotlivými súčasťami a
príslušenstvom a pozorne ich
preštudovať.

• Pred prvým použitím spotrebiča sa
presvedčite, či napätie vo vašej sieti
zodpovedá napätiu, uvedenému na
adaptéri.

• Nepoužívajte spotrebič na mokrých
povrchoch, v blízkosti vane alebo
sprchy, alebo nad umývadlom s
vodou.

• Spotrebič nenechávajte v dosahu detí.

• Odpojte spotrebič zo siete pred

čistením a údržbou.

•

Spotrebič je určený výlučne na
použitie v domácnosti a smie sa
používať len tak, ako je opísané v
tomto návode.

• Pravidelne kontrolujte stav kábla a v

• Posuňte spínač pre zapnutie-vypnutie

do polohy OFF.

• Postavte prístroj na podstavec pre
nabíjanie batérie (8).

• Zapojte nabíjačku (9) do podstavca
pre nabíjanie batérie (8). Na prístroji
sa rozsvieti červené svetlo.

• Nechajte prístroj nabíjať po dobu 8
hodín. Nesmiete prekročiť túto dobu.

• Prístroj má priemernú autonómiu pribl.
45 minút, avšak batéria dosiahne
maximálnu výkonnosť po niekoľkých
nabitiach a vybitiach.

• Pre optimálne fungovanie batérie
sa odporúča postupovať podľa
nasledujúcich odporúčaní:

- Nabite batériu vždy na maximum.

- Nenechajte batériu úplne vybiť. (keď

sa zvuk motora začína tíšiť)

- Po použití nechajte pred nabíjaním

hodinu vychladnúť.

15

4. FUNGOVANIE

Nepohybujte ním zdola hore ani do strán.
Mohli by ste sa porezať.

• Skontrolujte, či je prístroj čistý,
premazaný a či je nabitá batéria.

• Pre namontovanie príslušenstiev 2/3/6,
vyrovnajte značku na príslušenstve so
značkou na prístroji a otočte o 30º v
smere hodinových ručičiek (Obr. 2).

• Po použití vyčistite vždy príslušenstvá
2/3/6. Odmontujte ich tak, že nimi
otočíte proti smeru hodinových ručičiek
a zatiahnite smerom hore. Vyčistite
pomocou priloženej kefky.

• Hrebene 4/5 musí byť namontované na
príslušenstve 3. Treba ich namontovať
takým spôsobom, že vložíte najskôr
jeden do drážky príslušenstva 3 a
napokon zatlačíte, až kým nezaklapne
protiľahlá strana do druhej drážky.

(Obr. 3)

• Po upevnení požadovaného
príslušenstva posuňte spínač zapnuté/
vypnuté smerom hore. Prístroj sa uvedie
do prevádzky a môžete začať strihať
vlasy.

Zastrihávanie chĺpkov uší

Zapnite prístroj s namontovaným
príslušenstvom 6, posúvajte opatrne prístroj
cez partie s chĺpkami na ušiach.

Zastrihávanie nosných chĺpkov

Zapnite prístroj s namontovaným
príslušenstvom 6, odstráňte opatrne nosné
chĺpky tak, že prevádzate prístrojom krúživé
pohyby.

Vymedzenie okrajov vlasov alebo fúzov

Zapnite prístroj s namontovaným
príslušenstvom 2. Nastavte hrebeň pre
vymedzenie vzdialenosti na požadovanú
dĺžku (má 5 polôh), za týmto účelom stisnite
západku a posuňte do požadovaného
bodu smerom dole alebo hore (Obr. 4).
Ak chcete, tiež môžete odobrať hrebeň pre
vymedzenie vzdialenosti stisnutím západky a
vytiahnutím smerom hore, až kým ho úplne
neodstránite; namontovať ho môžete prostým
zasunutím do drážok príslušenstva 2.
Posúvajte strojčekom v ostrom uhle po koži
zhora dolu a netlačte na neho.

Holenie chĺpkov na krku alebo hrudi

Zapnite prístroj s namontovaným
príslušenstvom 6. Ak chcete, môžete použiť
hrebeň 4 alebo 5. Berte do úvahy, že ak sú
chĺpky priveľmi dlhé, budete holiť bočnými
stranami príslušenstva a ak sú krátke,
budete holiť prostriedkom.

5. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pre vyčistenie treba príslušenstvo
odmontovať od prístroja otočením proti
smeru hodinových ručičiek a zatiahnutím
smerom hore. Napokon použite čistiacu
kefku, dodávanú spolu s výrobkom.
Po použití postavte prístroj a príslušenstvo
na podstavec.
Ak sa batéria prístroja nevybila, nezapojujte
nabíjačku do podstavca.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v autorizovaných
miestnych strediskách na zber

u predajcu, ktorý zabezpečuje túto službu.
Oddelenou likvidáciou elektrospotrebiča sa
predíde možným negatívym vplyvom na
životné prostredie a zdravie, ktoré by mohli
vyplývat’ z nevhodnej likvidácie odpadu a
zabezpečí sa tak recyklácia materiálov, čím sa
dosiahne významná úspora energie a zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho
likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

špeciálneho odpadu alebo

16

BU

1. ОБЩО ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Приставка за подстригване на

бакенбардите

3. Приставка самобръсначка

4. Гребен 2 мм

5. Гребен 4 мм

6. Приставка тример за подстригване

на косми в носа

7. Четка за почистване

8. Основа за зареждане на батерията

9. Зарядно устройство

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.

Електромагнитна съвместимост:

Този апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

2. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди първа употреба на уреда е

необходимо да се запознаете добре с
всичките му части и аксесоари, като
разгледате внимателно графиките.

• Преди първата употреба на уреда
проверете дали напрежението
на Вашата електрическа мрежа
отговаря на отбелязаното върху
уреда.

• Не използвайте уреда върху мокри
повърхности, в близост до вани или
душове, както и върху мивката.

• Съхранявайте уреда далече от деца.

• Изключвайте уреда от мрежата преди
почистването или поддръжката му.

• Този уред е предназначен за
домашна употреба и трябва да бъде
използван, така както е описано в
настоящата книжка с инструкции.

• Редовно проверявайте състоянието
на захранващия кабел и в случай
на съмнение, че същият е повреден
обръщайте се към управомощен
технически сервиз.

• Когато използвате уреда без гребен
не упражнявайте натиск върху
кожата, тъй като е възможно да
причините леки порязвания.

• Избягвайте излагането на уреда на
директна слънчева светлина.

• Този уред не е предназначен за
използване от лица (в това число
и деца) с физически, сетивни или
умствени увреждания или без
опит и познания, освен ако не
са контролирани или обучени да
използват уреда от лицето, което
отговаря за тяхната сигурност.

• Децата трябва да бъдат
наблюдавани, за да не се допуска да
играят с уреда.

• За по-добра защита се препоръчва
инсталирането на предпазно
устройство за остатъчен ток (ПОУТ)
с работен остатъчен ток не повече
от 30 mA.

• Обърнете се за съвет към Вашия
електротехник.

• Не зареждайте батерията, когато
температурата е под 0° С или над 40° С.

• Уредът не бива да се потапя във
вода.

3. КАК СЕ ЗАРЕЖДА БАТЕРИЯТА

• Сложете превключвателя за

включване/изключване в положение
OFF.

• Поставете уреда върху основата за

зареждане на батерията (8).

• Включете зарядното устройство

(9) към основата за зареждане
на батерията (8). На уредът ще се
включи червен светлинен индикатор.

• Оставете апарата да се зарежда в

продължение на 8 часа. Не бива да
превишавате това време.

• Уредът има средна автономия от

приблизително 45 минути, макар че
батерията достига максималния си
рандеман след няколко зареждания и
разреждания.

• За оптимално функциониране на

батерията се препоръчва спазването
на следните правила:

17

- Зареждайте винаги батерията до
максималното ниво.

- Не я разреждайте докрай (когато
звукът на мотора започне да
намалява).

- Оставяйте период от около един
час за изстиване след използване
и преди зареждане.

4. ФУНКЦИОНИРАНЕ

• Уверете се, че уредът е чист, смазан

и че батерията е заредена.

• За сглобяване на приставките

2/3/6, поставете обозначението на
приставката срещу обозначението на
апарата и завъртете 30° в посока на
часовниковата стрелка (Рис. 2).

• Почиствайте винаги приставки 2/3/6

след използване. За да ги свалите,
завъртете в посока, обратна на
часовниковата стрелка, и дръпнете
нагоре. Почиствайте ги винаги с
приложената четчица.

• Гребените 4/5 трябва винаги да

се монтират на приставка 3. Те се
слагат, като първо се пъхва единият
край в шлица на приставка 3, а след
това трябва да се натисне, за да
влезе и другият край в другия шлиц.
(Рис. 3).

• Когато желаната приставка е

сложена, бутнете превключвателя
за включване/изключване нагоре.
Уредът ще се включи и може да
започнете подстригването.

Подстригване на космите в ушите

Включете апарата, с монтирана на
него приставка 6, и внимателно го
придвижвайте по окосмените части на
ухото.

Подстригване на космите в носа

Включете апарата, с монтирана на него
приставка 6, и отстранете внимателно
окосмяването в носа с кръгови
движения.

Оформяне на бакенбардите или
брадата

Включете апарата, с монтирана на него
приставка 2. Поставете разделителния
гребен на желаното разстояние (има 5
положения). За целта натиснете зъбеца
и преместете да желаната точка, като
плъзгате нагоре или надолу. (Рис. 4).
Ако желаете, може също за извадите
разделителния гребен, като натиснете
зъбеца и избутате нагоре, докато
излезе. За да го монтирате, просто
отново го натиснете върху шлицовете на
приставка 2.
Придвижвайте приставката под остър
ъгъл спрямо кожата отгоре надолу, без
да натискате.
Не движете уреда отдолу нагоре, нито
странично. Може да се порежете.

Подстригване на космите на врата или
гърдите

Включете апарата, с монтирана на
него приставка 3. Ако желаете, може
да използвате гребен 4 или 5. Имайте
предвид, че ако космите са много дълги,
трябва да подстригвате със страничната
част на приставката, а ако са къси – със
средната част.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

За да почистите приставките, трябва да
ги свалите от апарата, като завъртите
в посока, обратна на часовниковата
стрелка, и издърпате нагоре. След това
използвайте четката за почистване,
която е приложена към комплекта.
След използване, поставете уреда
и приставките на основата, с която
е доставен, за да го приберете. Ако
батерията не е изтощена, не включвайте
зарядното към основата.

18

6. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния
живот на апарата не
бива да го изхвърляте в
контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
Може да се освободите

в специалните центрове за вторични
суровини към местните администрации
или вашия доставчик, които са длъжни
да улесняват тази дейност. Разделното
изхвърляне на електро-домакински
уреди предотвратява ред негативни
последици за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното
им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин
се постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

от него, като го отнесете

19

RU

1. ОПИСАНИЕ

1. Корпус

2. Насадка для подстригания бакенбард

3. Насадка машинки для бритья

4. Гребенка на 2 мм

5. Гребенка на 4 мм

6. Насадка для удаления волос из носа

7. Щеточка для чистки

8. Основание для зарядки

аккумулятора

9. Зарядное устройство

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор соответствует требованиям
CEM (электромагнитная совместимость).

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием

рассмотрите хорошо все его детали
и вспомогательные устройства и
разберитесь, как прибор собирается.

• Прежде чем начать пользоваться
прибором, убедитесь в том, что
напряжение в домашней сети
соответствует указанному на
переходнике.

• Не используйте прибор над мокрыми
поверхностями, рядом с ванной или
душем или над умывальником с
водой.

• Держите прибор вне досягаемости
детей.

• Выключайте прибор перед
любыми процедурами технического
обслуживания или чистки.

• Прибор разработан исключительно
для домашнего использования и
должен использоваться согласно
настоящей инструкции.

• Регулярно проверяйте состояние
шнура, и в случае неисправности
обратитесь в один из официальных
сервисных центров.

• При использовании прибора без

расчески не надавливайте на кожу
во избежание небольших порезов.

• Не оставляйте прибор под прямыми
солнечными лучами.

• Этот аппарат не предназначен
для использования лицами с
ограниченными двигательными или
умственными способностями (в том
числе детьми), а также лицами, не
имеющими соответствующих знаний
и опыта. Разрешается пользоваться
аппаратом только под наблюдением
или руководством лица,
ответственного за его безопасное
применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени
безопасности использования прибора
рекомендуется установка устройства
защитного отключения (УЗО) для
силы тока, не превышающей 30 мА.
Воспользуйтесь при этом советом
монтажника.

• Запрещается заряжать аккумулятор
при температуре ниже 0 °C и выше
40 °C.

• Прибор нельзя погружать в воду.

3. ПОРЯДОК ЗАРЯДКИ
АККУМУЛЯТОРА

• 3. ПОРЯДОК ЗАРЯДКИ

АККУМУЛЯТОРА

• Перевести переключатель

включения-выключения в положение
OFF (выключено).

• Установить прибор в основание для

зарядки аккумулятора (8).

• Включить зарядное устройство

(9) в основание, чтобы зарядить
аккумулятор (8). На приборе
загорится красный световой
индикатор.

• Заряжать прибор приблизительно 8

часов. Заряжать больше указанного
времени не следует.

• Среднее время автономной работы

прибора составляет около 45 минут,
однако максимальная эффективность
аккумулятора достигается после
нескольких зарядок и разрядок.

20

• Для обеспечения оптимального

функционирования аккумулятора
рекомендуется соблюдать
следующие правила.

- Всегда заряжать аккумулятор
полностью.

- Не допускать полной разрядки
аккумулятора (когда начинает
ослабляться шум работы мотора).

- Между пользованием прибором и
его зарядкой рекомендуется дать
прибору остыть один час.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

• Удостовериться в том, что прибор

чист, смазан и аккумулятор заряжен.

• Чтобы установить насадки 2/3/6,

необходимо совместить метку на
насадке с меткой на приборе и
повернуть на 30° по часовой стрелке
(рис. 2).

• Насадки 2/3/6 после каждого

пользования необходимо чистить.
Чтобы снять насадку, ее необходимо
повернуть против часовой стрелки
и потянуть вверх. Насадки следует
чистить щеткой, входящей в комплект.

• Гребенки 4/5 необходимо вставлять в

насадку 3. При их установке сначала
следует вставить боковую часть в паз
насадки 3, а затем нажать, так чтобы
вставить другую боковую часть в
другой паз. (Рис. 3).

• После того как требуемая насадка

будет закреплена, переведите
переключатель включения­выключения в верхнее положение.
Прибор начнет работать, и можно
приступать к стрижке.

Удаление волос из ушей

Установить в прибор насадку 6 и
включить его. Осторожно двигать прибор
таким образом, чтобы насадка двигалась
по тем местам, где в ухе растут волосы.

Удаление волос из носа

Установить в прибор насадку 6 и
включить его. Осторожно двигать прибор

вращательными движениями, сбривая
волосы в ноздрях.

Подстригание бакенбард и бороды

Установить в прибор насадку 2 и
включить его. Установить на гребенке
требуемую длину оставляемых волос
(имеется 5 положений). Для этого
нажать защелку и сместить подвижную
часть в требуемое положение, нажимая
в направлении вверх или вниз (рис.

4). Если необходимо, гребенку можно
полностью снять, нажав на защелку
и потянув вверх до полного снятия;
чтобы установить гребенку на место, ее
необходимо просто вставить обратно в
пазы насадки 2.
Чтобы подстричь волосы, двигайте
прибор под острым углом по коже в
направлении сверху вниз, не прижимая
его.
Нельзя двигать прибор в снизу вверх и
в боковом направлении. В этом случае
можно порезаться.

Состригание волос с шеи и груди

Установить в прибор насадку 3 и
включить его. При желании можно
использовать гребенку 4 или 5. Следует
иметь в виду, что если волосы слишком
длинные, их необходимо сбривать
боковыми частями насадки, а если
короткие — центральной частью.

5. ЧИСТКА И УХОД

Чтобы почистить насадку, ее необходимо
снять с прибора, повернув против
часовой стрелки и потянув вверх. После
этого воспользоваться щеточкой для
чистки, входящей в комплект изделия.
После пользования прибором его вместе
с насадками необходимо установить в
основание, входящее в комплект, для
хранения. Если заряд аккумулятора не
израсходован, не включайте зарядное
устройство в основание.

21

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания
срока службы, данный
прибор не должен
утилизироваться вместе
с бытовыми отходами.
Он может быть передан

дифференцированного сбора
отходов, находящиеся в ведомстве
муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг.
Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий
для окружающей среды и здоровья
людей, которые могут иметь место
вследствие неправильной утилизации,
а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие
в состав этих приборов, и добиться,
таким образом, существенной
экономии энергии и ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на
данном приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных
мусорных контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где
Вы приобрели данный продукт.

в специальные центры

22

AR

23

24

25

26

RO

1. DESCRIERE GENERALĂ

1. Corp

2. Accesoriu pentru perciuni

3. Accesoriu aparat de ras

4. Pieptene de 2 mm

5. Pieptene de 4 mm

6. Accesoriu pentru părul din nas

7. Perie pentru curăţare

8. Suport pentru încărcare acumulator

9. Încărcător

Eliminarea interferenţelor: Acest

aparat a fost deparazitat în conformitate
cu directivele cu privire la eliminarea
interferenţelor electromagnetice.

Compatibilitatea electromagnetică: Acest

aparat a fost deparazitat în conformitate
cu directivele pentru CEM (compatibilitate
electromagnetică).

2. RECOMANDĂRI CU PRIVIRE
LA SIGURANŢĂ

• Înainte de a utiliza prima dată aparatul
este recomandabil să vă familiarizaţi
cu diferitele sale componente şi
accesorii studiind figurile cu atenţie.

• Înaintea de prima utilizare, verificaţi
dacă tensiunea de la reţea coincide cu
valoarea indicată pe adaptor.

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe
umede, în apropierea căzii sau a
duşului sau deasupra lavoarului dacă
are apă.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna
copiilor.

•

Scoateţi întotdeauna aparatul din
priză înainte de a efectua operaţia de
întreţinere sau curăţare.

• Acest aparat este proiectat doar
pentru utilizare casnică şi trebuie
utilizat exact cum se descrie în
prezentul manual.

• Verificaţi periodic starea cablului de
alimentare şi dacă prezintă defecţiuni,
adresaţi-vă unei unităţi service
autorizată.

• Când aparatul este utilizat fără

pieptene, nu apăsaţi aparatul pe piele
deoarece poate produce mici tăieturi.

• Evitaţi să lăsaţi aparatul expus la
lumina directă a soarelui.

• Acest aparat nu este destinat pentru
a fi utilizat de către persoane (inclusiv
copii) ale căror capacităţi fizice,
senzoriale sau mentale sunt diminuate,
sau care nu au suficientă experienţă
sau suficiente cunoştinţe pentru
a-l utiliza. Este indicat ca aceste
persoane să folosească aparatul
numai dacă sunt supravegheate
sau dacă au fost instruite în privinţa
modului său de utilizare de către
o persoană răspunzătoare pentru
siguranţa lor.

• Copii trebuie supravegheaţi pentru a
vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Pentru o mai mare protecţie, se
recomandă instalarea unui întrerupător
la curent rezidual (RCD) pentru
maxim 30 mA. Solicitaţi sfatul
electricianului dvs.

• Nu încă

• Aparatul nu trebuie scufundat în apă.

rcaţi bateria când temperatura

este sub 0ºC sau peste 40ºC.

3. CUM SE ÎNCARCĂ ACUMULATORUL

• Puneţi întrerupătorul pornit-oprit în

poziţia OFF.

• Aşezaţi aparatul pe suport pentru

încărcarea acumulatorului (8).

• Conectaţi încărcătorul (9) la suportul

pentru încărcarea acumulatorului (8). La
aparat se va aprinde o lumină roşie.

• Lăsa

• Aparatul are o autonomie medie de

• Pentru o funcţionare optimă a

ţi aparatul la încărcat timp de 8 ore.

Nu trebuie să depăşiţi acest timp.

aprox. 45 de minute, dar acumulatorul
atinge randamentul maxim după mai
multe cicluri de încărcare şi descărcare.

acumulatorului, se recomandă
respectarea următoarelor recomandări:

- Încărcaţi întotdeauna complet

acumulatorul.

- Nu descărcaţi complet acumulatorul.

(când sunetul motorului începe să îşi
diminueze intensitatea)

27

- Lăsaţi să treacă o perioadă de
oră pentru răcire, între utilizare şi
încărcare.

4. MODUL DE FUNCŢIONARE

îl introduceţi iarăşi în şanţurile accesoriului 2.
Mişcaţi accesoriul sub un unghi ascuţit pe
piele de sus către în jos, fără a apăsa.
Nu mişcaţi aparatul din jos către în sus şi
nici pe lateral. Vă puteţi tăia.

• Verificaţi ca aparatul să fie curat, uns şi
ca bateria să fie încărcată.

• Pentru a monta accesoriile 2/3/6, aliniaţi
semnul de pe accesoriu cu semnul de pe
aparat şi rotiţi cu 30º în sensul acelor de
ceasornic (Fig. 2).

• După utilizare, curăţaţi întotdeauna
accesoriile 2/3/6.

• Pentru a le demonta rotiţi-le în sensul
invers al acelor de ceasornic şi trageţi
către în sus. Curăţaţi-le cu peria pusă la
dispoziţie.

• Pieptenii 4/5 trebuie montaţi pe
accesoriul 3. Aceştia se montează
introducând mai întâi o parte laterală
în scobitura accesoriului 3, iar apoi se
apasă până se introduce şi cealaltă
latură în scobitura corespunzătoare.

(Fig. 3)

• După ce a fost fixat accesoriul dorit,
acţionaţi întrerupătorul pornit/oprit c
în sus. Aparatul porneşte şi puteţi începe
să tăiaţi părul.

Tăierea părului din urechi

Porniţi aparatul cu accesoriul 6 montat,
mişcaţi aparatul cu grijă deasupra părţilor
din ureche cu păr.

Tăierea părului din nas

Porniţi aparatul cu accesoriul 6 montat,
tăiaţi părul din nas mişcând cu grijă aparatul
cu mişcări circulare.

Definirea conturului perciunilor sau al
bărbii

Porniţi aparatul cu accesoriul 2 montat.
Deplasaţi pieptenele distanţator la lungimea
dorită (are 5 poziţii), pentru aceasta apăsaţi
clipsul şi deplasaţi distanţatorul până la
punctul dorit apăsând către în sus sau în
jos (Fig.4). Dacă
să scoateţi pieptenele distanţator apăsând
clipsul şi apăsând către în sus până când
iese; pentru a-l monta la loc trebuie doar să

doriţi puteţi, de asemenea,

ătre

Tăierea părului de pe gât sau piept

Porniţi aparatul cu accesoriul 3 montat.
Dacă doriţi puteţi utiliza pieptenii 4 sau 5.
Ţineţi cont de faptul că dacă părul este
suficient de lung va tăia cu părţile laterale
ale accesoriului iar dacă
cu partea centrală.

este scurt va tăia

5. CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Pentru a curăţa accesoriile, trebuie
demontate de pe aparat, rotindu-le în
sensul invers al acelor de ceasornic şi
trăgându-le către în sus. Apoi utilizaţi
peria pentru curăţenie pusă la dispoziţie
împreună cu produsul.
După utilizare, aşezaţi aparatul şi
accesoriile în suportul pus la dispoziţie
pentru a le proteja. Dacă acumulatorul
aparatului nu este consumat, nu conectaţi
încărcătorul la suport.

6.

INFORMAŢII CU PRIVIRE LA

ELIMINAREA CORECTĂ A APARATELOR

ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

La sfârşitul duratei de viaţă
utilă a aparatului, acesta
nu trebuie să fie eliminat
împreună cu deşeurile
casnice generale.
Îl puteţi lăsa, gratuit, la

desemnate, indicate de către administraţia
locală, sau îl puteţi da distribuitorilor care
oferă acest serviciu.
Eliminarea separată a deşeurilor
electrocasnice permite evitarea posibilelor
efecte negative asupra mediului şi sănătăţii
care pot fi cauzate de o eliminare incorectă
şi permite prelucrarea şi reciclarea
componentelor pentru a asigura importante
economii de energie şi resurse.
Pentru a vă reaminti că trebuie să colaboraţi

centrele de colectare special

28

în cadrul procesului de colectare selectivă,
pe produs apare simbolul indicat amintindu­vă să nu aruncaţi produsul în tomberoanele
obişnuite.
Pentru mai multe informaţii, adresaţi-vă
autorităţilor locale sau magazinului de unde
aţi cumpărat produsul.

29

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡

1. КхсЯщт уюмб

2. ЕоЬсфзмб кпрЮт цбвпсЯфбт

3. ЕоЬсфзмб охсЯумбфпт

4. ЧфЭнб 2 mm

5. ЧфЭнб 4 mm

6. БоеупхЬс гйб фз мэфз

7. ВпхсфуЬкй кбибсйумпэ

8. ВЬуз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт

9. ЦпсфйуфЮт

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ
ηٷÛ΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙ ӷ
ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
√‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂȄ˘ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ПВОЩЪФМ∙БУЛЩИО‹ Ы˘Ì‚∙Ù∙ÙËÙ∙: ∞˘Ù‹ Ë
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ Щ¤ЩФИФ,
ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜, Ы‡МКˆУ·
МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ› ∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜
™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

2. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™
°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

• ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹

БИ· ЪТЩЛ КФЪ¿, О·Пfi ı· В›У·И У·
ВНФИОВИˆıВ›ЩВ МВ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜
МЛ¯·У‹˜ ·˘Щ‹˜, МВПВЩТУЩ·˜ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ ВИОfiУВ˜.

• ΔЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ

Ì˯·Ó‹, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÓÙ¿ÙÔÚ·.

• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹,

·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â¿Óˆ Û ‚ÚÂÁ̤Ó˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÓÙÔ˘˜, ÛÙË
Ì·ÓȤڷ ‹ Â¿Óˆ ·fi ¤Ó·Ó ÓÈÙ‹Ú· ÌÂ
ÓÂÚfi.

• º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

·È‰È¿.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ‹ ‚Á¿ÏÂÙÂ

Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ Ù˘, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
Ù˘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË

МfiУФ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·И ı· Ъ¤ВИ
У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И fiˆ˜ ·ОЪИ‚Т˜
ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ
¯Ъ‹ЫЛ˜.

• ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó·È

Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· ۤڂȘ ÙÔ˘
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

• ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ ¯ˆЪ›˜ ЩЛ

¯Щ¤У· - Ф‰ЛБfi, МЛУ И¤˙ВЩВ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ·
ЩˆУ ПВ›‰ˆУ В¿Уˆ ЫЩФ ‰¤ЪМ·, БИ·Щ›
МФЪВ› У· ПЛБТЫВЩВ ЩФ ‰¤ЪМ· МВ
ОФ„›М·Щ·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ

‹ÏÈÔ.

• БхфЮ з ухукехЮ ден рсЭрей

нб чсзуймпрпйеЯфбй брь Ьфпмб
(ухмресйлбмвбнпмЭнщн кбй фщн рбйдйюн)
рпх рЬучпхн брь ущмбфйкЭт, нехсйкЭт
кбй нпзфйкЭт рбиЮуейт Ю рпх ден Эчпхн
фзн емрейсЯб кбй фз гнюуз, чщсЯт фзн
ерЯвлешз Ю фзн кбипдЮгзуз гйб фз
ущуфЮ чсЮуз фзт ухукехЮт брь кЬрпйп
Ьллп Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ
фпхт.

• Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб чейсЯжпнфбй кбй

нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

• Гйб мегблэфесз рспуфбуЯб, ухнйуфпэме

нб егкбфбуфЮуефе Энбн мзчбнйумь
рбсбмЭнпнфпт сеэмбфпт гйб лейфпхсгйкь
рбсбмЭнпн сеэмб рпх ден хресвбЯней фб
30 mA. УхмвпхлехиеЯфе фпн злекфспльгп
убт.

• Мз цпсфЯжефе фз мрбфбсЯб ьфбн з

иесмпксбуЯб еЯнбй мйксьфесз брь 0°C Ю
мегблэфесз брь 40°C.

• Мз вхиЯжефе фз ухукехЮ уе несь.

3. РЩУ НБ ЦПСФЙЖЕФЕ ФЗ МРБФБСЙБ

• ВЬлфе фп дйбкьрфз лейфпхсгЯбт-рбэузт уфз

èÝóç OFF.

• ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уфз вЬуз

цьсфйузт (8).

• УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ (9) óôç âÜóç

цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт (8). Иб бнЬшей
фьфе уфз ухукехЮ Энб кьккйнп цщт.

• БцЮуфе фз ухукехЮ нб цпсфЯжефбй гйб

ресЯрпх 8 юсет. Ден рсЭрей нб оереснЬфе
бхфь фп чсьнп.

• З ухукехЮ Эчей мЭуз бхфпнпмЯб ресЯрпх

45 лерфЬ, бн кбй з мрбфбсЯб иб рефэчей
фз мЭгйуфз брьдпуЮ фзт мефЬ брь месйкЭт
цпсфЯуейт кбй екцпсфЯуейт.

30

• Гйб фзн вЭлфйуфз лейфпхсгЯб фзт мрбфбсЯбт,

ухнйуфЬфбй нб бкплпхиеЯфе фйт рбсбкЬфщ
ухмвпхлЭт:

• Нб цпсфЯжефе рЬнфб фз мрбфбсЯб уфп

мЭгйуфп.

• Мзн фзн бцЮнефе нб екцпсфйуиеЯ фелеЯщт (фп

бнфйлбмвЬнеуфе ьфбн п иьсхвпт фпх мпфЭс
бсчЯжей нб мейюнефбй).

• Нб бцЮнефе фз ухукехЮ нб ксхюуей гйб мЯб

юсб бнЬмеуб уфз чсЮуз кбй фз цьсфйуз.

4. ЛЕЙФПХСГЙБ

•

Нб вевбйюнеуфе ьфй з ухукехЮ еЯнбй
кбибсЮ, лбдщмЭнз кбй ьфй з мрбфбсЯб еЯнбй
цпсфйумЭнз.

•

Гйб нб мпнфЬсефе фб боеупхЬс 2/3/6,
ехихгсбммЯуфе фп узмЬдй фпх еобсфЮмбфпт
ме фп узмЬдй рпх цЭсей з ухукехЮ кбй
уфсЭшфе фп 30º кбфЬ фз цпсЬ фпх сплпгйпэ
(Åéê. 2).

•

Нб кбибсЯжефе рЬнфб фб боеупхЬс 2/3/6
мефЬ фз чсЮуз фпхт. Гйб нб фб оемпнфЬсефе,
уфсЭшфе фб бнфЯиефб брь фз цпсЬ фпх
сплпгйпэ кбй фсбвЮофе фб рспт фб рЬнщ.
Нб фб кбибсЯжефе ме фп впхсфуЬкй рпх убт
рспмзиеэпхме.

•

Пй чфЭнет 4/5 рсЭрей нб мпнфЬспнфбй уфп
еоЬсфзмб 3. Гйб нб фйт мпнфЬсефе, ейуЬгбфе
рсюфб мЯб рлехсЬ фпхт уфзн егкпрЮ фпх
еобсфЮмбфпт 3 кбй, мефЬ, рйЭуфе мЭчсй нб
ейубчиеЯ кбй з Ьллз рлехсЬ уфзн Ьллз
егкпрЮ (Åéê. 3).

•

¼фбн Эчефе ецбсмьуей фп боеупхЬс рпх
ерйихмеЯфе, енесгпрпйЮуфе фп дйбкьрфз
бнЬммбфпт/увзуЯмбфпт рспт фб рЬнщ.
З ухукехЮ иб бсчЯуей фьфе нб лейфпхсгеЯ,
прьфе мрпсеЯфе нб бсчЯуефе нб кьвефе фб
мбллйЬ. ÚÔÛٷهÛÂÙ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,

fiÙ·Ó È· Ë Ì˯·Ó‹ ¯·Ï¿ÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›
ϤÔÓ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ›, ÌËÓ Âٿ٠ÙË
Ì˯·Ó‹ Ì·˙› Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ÔÈÎȷο

·ÔÚڛ̷ٷ.

КпрЮ фщн фсйчюн уфп бхфЯ

БнЬшфе фз ухукехЮ бцпэ мпнфЬсефе фп
боеупхЬс 6 кбй мефбкйнЮуфе фз ухукехЮ ме
рспупчЮ уфб мЭсз фпх бхфйпэ рпх Эчпхн
фсЯчет.

КпрЮ фщн фсйчюн уфз мэфз

БнЬшфе фз ухукехЮ бцпэ мпнфЬсефе фп
боеупхЬс 6 кбй кьшфе фйт фсЯчет уфз мэфз,
мефбкйнюнфбт рспуекфйкЬ фпн кьрфз ме
кхклйкЭт кйнЮуейт.

МбскЬсйумб фзт цбвпсЯфбт Ю фзт генйЬдбт

БнЬшфе фз ухукехЮ бцпэ мпнфЬсефе
фп боеупхЬс 2. МефбкйнЮуфе фз чфЭнб
дйбчщсйумпэ уфп ерйихмзфь мЮкпт (Эчей
5 иЭуейт). Рспт фпэфп, рйЭуфе фп клйр кбй
глхуфсЯуфе фп уфп узмеЯп рпх ерйихмеЯфе,
урсючнпнфбт рспт фб рЬнщ Ю рспт фб кЬфщ
(Åéê. 4).
Бн фп ерйихмеЯфе, мрпсеЯфе бкьмз нб
бцбйсЭуефе фз чфЭнб дйбчщсйумпэ рйЭжпнфбт
фп клйр кбй урсючнпнфбт рспт фб рЬнщ мЭчсй
нб фзн брпуэсефе. Гйб нб фзн мпнфЬсефе,
бскеЯ нб фзн ейуЬгефе обнЬ уфйт егкпрЭт фпх
еобсфЮмбфпт 2.
Нб мефбкйнеЯфе фз ухукехЮ уе поеЯб гщнЯб
рЬнщ уфп дЭсмб брь рЬнщ рспт фб кЬфщ,
чщсЯт нб ецбсмьжефе рЯеуз.
Мзн кйнеЯфе фз ухукехЮ брь кЬфщ рспт фб
рЬнщ пэфе уе рлехсйкЮ кбфеэихнуз. МрпсеЯ
нб кпреЯфе.

КпрЮ фщн фсйчюн уфп лбймь Ю фп уфЮипт

БнЬшфе фз ухукехЮ бцпэ мпнфЬсефе фп
боеупхЬс 3. Бн фп ерйихмеЯфе, мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе фйт чфЭнет 4 Ю 5. Нб
лбмвЬнефе хрьшз ьфй, бн пй фсЯчет еЯнбй рЬсб
рплэ мбксйЭт, иб фйт кьшефе ме фб рлбънЬ мЭсз
фпх еобсфЮмбфпт кбй, бн еЯнбй кпнфЭт, ме фп
кенфсйкь мЭспт.

5. КБИБСЙУМПУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ

Гйб нб кбибсЯуефе фб боеупхЬс, иб рсЭрей нб
фб оемпнфЬсефе брь фз ухукехЮ, уфсЭцпнфЬт
фб бнфЯиефб брь фз цпсЬ фпх сплпгйпэ
кбй фсбвюнфбт рспт фб рЬнщ. МефЬ, нб
чсзуймпрпйеЯфе фп впхсфуЬкй рпх убт
рспмзиеэпхме мбжЯ ме фз ухукехЮ.

МефЬ фз чсЮуз фзт, нб фпрпиефеЯфе фз
ухукехЮ кбй фб боеупхЬс уфз вЬуз рпх убт
рбсбдЯдефбй гйб фз цэлбоЮ фзт. Бн з мрбфбсЯб
ден Эчей екцпсфйуиеЯ, мз ухндЭефе фп цпсфйуфЮ
уфз вЬуз.

31

6. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏
¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ ‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜
‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜ Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У

·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏ ‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ
‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ ·ЪУЛЩИОТУ
Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ О·И ЩЛУ ˘БВ›·

·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И
ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›·

·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И
ЪФ˜ ЩИ˜ ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜
ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜ ·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ
К¤ЪВИ ЩЛУ ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹
Ы‹М·УЫЛ Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ
У· ·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ. °И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
ПЛЪФКФЪ›В˜, ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜
ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ
ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

32

EU

1. DESKRIBAPEN OROKORRA

1. Gorputza

2. Patillak mozteko osagarria

3. Bizarra kentzeko osagarria

4. 2 mm.-ko orrazia

5. 4 mm.-ko orrazia

6. Sudurrerako osagarria

7. Garbitzeko eskuila

8. Bateria kargatzeko oinarria

9. Kargagailua

Interferentziak kentzea: aparatu hau

interferentziak kentzeko direktiben arabera
desparasitatu da.

Bateragarritasun elektromagnetikoa:
aparatu hau CEM (bateragarritasun
elektromagnetikoa) direktiben arabera
desparasitatu da.

2. SEGURTASUN OHARRAK

• Aparatua lehenengo aldiz erabili aurretik
komenigarria da haren atal eta osagarri
ezberdinak ezagutu eta ohitzea, irudiak
arretaz aztertuz.

• Lehenengo aldiz erabili aurretik, ziurtatu
etxeko sareko tentsioa bat datorrela
egokigailuan adierazitakoarekin.

• Ez erabili aparatua gainazal bustietan,
bainuontzi edo dutxatik gertu edo
konketan, ura badu.

• Eduki aparatua umeen eskueratik urrun

• Deskonektatu aparatua edozein
mantentze edo garbiketa lan egin
aurretik.

• Aparatu hau etxean soilik erabiltzeko
diseinatu da eta eskuliburu honetan
erakusten den moduan erabili behar da.

• Begiratu aldioro kablea ondo
dagoen eta hondatuta balego, joan
baimendutako zerbitzu teknikoren
batera.

• Aparatua orrazi gabe erabiltzen
dugunean, ez dugu indarrik egin behar
azalaren kontra, ebaki txikiak egin
ditzake-eta.

• Ez utzi eguzkiaren argiak zuzenean
ematen.

• Aparatu hau ez dago pentsatuta
gaitasun fisiko edo esperientzia edo
behar besteko ezagutzarik ez duten
pertsonek (haurrak barne) erabiltzeko,
ez bada beraien segurtasunaz
arduratzen den pertsonak aparatuen
erabilera ikuskatzen edo erakusten diela.

• Haurrak zaindu egin behar dira,
tresnarekin ez direla jolasten
segurtatzeko.

• Segurtasun handiagorako
hondar-korronteko (RCD) gailu bat
instalatzea gomendatzen da, 30 mA
gaindituko ez duen hondar-korronte
operatiboarekin. Eskatu aholkua zure
instalatzaileari

• Ez kargatu bateria tenperatura 0ºC baino
baxuagoa edo 40ºC baino altuagoa
denean –Ez sartu aparatua uretan.

3. NOLA KARGATU BATERIA

• Eraman abiatu-gelditu etengailua OFF

posiziora.

• Jarri aparatua bateria kargatzeko

oinarrian (8).

• Entxufatu kargagailua (9) bateria

kargatzeko oinarrira (8). Aparatuan argi
gorri bat piztuko da.

• Utzi aparatua kargatzen 8 orduz. Ez utzi

denbora hori baino gehiago.

• Aparatuak gutxi gorabehera 45 minutuko

autonomia dauka, baina bateriak
errendimendu altuena hainbat karga eta
deskargaren ostean lortuko du.

• Bateriaren funtzionamendu optimorako,

ondorengo urratsak jarraitzea
gomendatzen dugu:

- Bateria guztiz kargatu beti.

- Ez utzi guztiz deskargatzen
(motorraren soinua jaisten hasten
denean).

- Utzi ordu beteko tartea hozteko,
erabilera eta kargaren artean.

4. FUNTZIONAMENDUA

• Ziurtatu aparatua garbi dagoela,

lubrifikatuta eta bateria kargatuta.

• 2/3/6 osagarriak muntatzeko, lerrokatu

33

osagarriaren seinalea aparatuarenarekin
eta biratu 30º erloju-orratzen noranzkoan

(2 irud.).

• Garbitu beti 2/3/6 osagarriak erabili

ondoren. Desmuntatzeko, biratu
erloju-orratzen kontrako noranzkoan
eta gorantz tira egin. Berak dakarren
eskuilarekin garbitu.

• 4/5 orraziak 3 osagarrian muntatu behar

dira, era honetan: sartu lehenengo alde
bat 3 osagarriaren koskan eta ondoren,
presioa egin beste aldea beste koskan
sartu arte. (3 irud.)

• Nahi dugun osagarria finkatuta

dagoenean, sakatu gorantz piztu/itzali
etengailua. Aparatua martxan jarriko da
eta ilea mozten hasi ahalko zara.

Belarriko ilea moztea

Piztu aparatua 6 osagarria muntatuta,
mugitu kontuz belarrian ilean dugun
tokietan.

Sudurreko ilea moztea

Piztu aparatua 6 osagarria muntatuta,
kendu sudurreko ilea aparatua kontuz eta
mugimendu zirkularrak eginez mugituta.

Patillak edo bizarra definitzea

Piztu aparatua 2 osagarria muntatuta. Jarri
orrazi bereizgailua zuk nahi duzun luzeran
(5 posizio ditu); horretarako, sakatu klipa
eta mugitu nahi duzun tokiraino gorantz
edo beherantz bultzatuz (4 irud.). Nahi
izanez gero, orrazi bereizgailua klipa sakatu
eta atera arte gorantz bultzatuta ere atera
daiteke; muntatzeko, besterik gabe sartu
berriro 2 osagarriaren tarteetan.
Mugitu osagarria azalean goitik beherantz
angelu zorrotzean, presiorik egin gabe. Ez
mugitu behetik gorantz eta alboetarantz.
Ebaki egin zaitezke.

Lepoko edo bularreko ilea moztea

Piztu aparatua 3 osagarria muntatuta.
Nahi izanez gero, 4 edo 5 orraziak erabil
ditzakezu. Kontuan izan ilea luzeegia bada,
osagarriaren alboekin moztuko duela eta
motza bada, erdialdearekin.

5. GARBIKETA ETA MANTENTZEA

Osagarriak garbitzeko aparatutik
desmuntatu egin behar dira, erloju-orratzen
kontrako noranzkoan bira egin eta gorantz
tira eginez. Ondoren, erabili produktuarekin
batera datorren garbitzeko eskuila.
Erabili ostean, jarri aparatua eta osagarriak
horiek gordetzeko oinarrian. Aparatuaren
bateria agortuta ez badago, ez entxufatu
kargagailua oinarrira.

6. APARATU ELEKTRIKO ETA

ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN

KUDEAKETA EGOKIRAKO

INFORMAZIOA

Behin aparatuaren erabilera
bizitza bukatuta ez da
etxeko hondakin orokorrekin
nahastuko.
Kostu gehigarrik gabe,
herri administrazio edo

zerbitzu hau ematen duten
banatzaileen jasotze zentro espezifikoetan
utz daitezke.
Etxetresna Elektrikoaren hondakinak
banatuta ezabatzeak ingurumenarentzako
eta osasunarentzako ondorio negatibo
posibleak ekiditea esanahi du. Honek
hondakinek tratamendua jasotzeko
aukera eta osagaien birziklatzea ekar
dezake, energia eta baliabide kontsumoen
murrizketa garrantzitsuak lortuta. Jasotze
selektiboan laguntzeko betebeharra
azpimarratzeko, produktuak arrastoa dauka
edukiontzi tradizionaletan produktu hauek
ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz
ohartzeko.
Informazio gehiago jaso nahi izanez
gero herri agintaritzarekin edo produktua
eskuratutako saltokiarekin harremanetan jar
zaitezke.

34