FAGOR MFT-2S User Manual [fr]

PIANO COTTURA DOMINO VETROCERAMICO

Installazione - Uso - Manutenzione

IT

DOMINO COOKING HOBS VITROCERAMIC

Installation - Use - Maintenance

TABLES DE CUISSON DOMINO

Installation - Emploi - Entretien

VITROCÉRAMIQUE

KOCHFELD DOMINO GLASKERAMIK

Installation - Gebrauch - Wartung

PLACA DE COCCIÓN DOMINÓ

Instalación - Uso - Mantenimiento

DOMINO INBOUW-KOOKPLAAT

Installatie - Gebruik - Onderhoud

VITROCERÁMICA

VERGLAASD KERAMIEK

GB

FR

DE

ES

NL

PLANO DE COZEDURA DOMINÓ

Instalação - Uso - Manutenção

VIDROCERÂMICA

TOUCH CONTROL

PT

IT GB FR

Caro Cliente,

Dear customer,

Cher client,

sentitamente La ringra­ziamo e ci congratuliamo
per la scelta da Lei fatta.
Questo nuovo prodotto,
accuratamente progettato e
costruito con materiali di
primissima qualità, è stato
accuratamente collaudato
per poter soddisfare tutte
le Sue esigenze di una
perfetta cottura.

La preghiamo pertanto di
leggere e rispettare le facili
istruzioni che Le permet­teranno di raggiungere
eccellenti risultati sin dalla
prima utilizzazione.

Con questo moderno ap­parecchio Le formuliamo i
nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Indice

Istruzioni
per l’utente

We thank you and con­gratulate you on your
choice.

This new carefully de­signed product, manu­factured with the high­est quality materials, has
been carefully tested to
satisfy all your cooking
demands.

We would therefore re­quest you to read and
follow these easy in­structions which will al­low you to obtain ex­cellent results right from
the start.

May we wish you all the
very best with your mo­dern appliance!

THE
MANUFACTURER

Index

Instructions
for use

merci et sincères félici­tations pour le choix que
vous avez fait.
Ce nouveau produit,
développé avec soin et
fabriqué avec des matières
de toute première qualité, a
été soigneusement rodé
pour satisfaire toutes Vos
exigences d’une cuisson
parfaite.

Veuillez lire attentivement
les instructions simples
portées sur cette notice qui
vous permettront d’obtenir
d’excellents résultats dès la
première utilisation.

Nous vous souhaitons une
entière et pleine
satisfaction quant à
l’utilisation de cet appareil
moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Index

Notice
d’emploi

installazione 4
uso 4
manutenzione 24

Istruzioni per
l’installatore

installazione 28
posizionamento 28
collegamento elettrico 28

QUESTO PRODOTTO È STATO
CONCEPITO
DI
STRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ
DI
O
UNA
INSTALLAZIONE
IMPROPRIO
ASSURDO

PERSONE DERIVANTI DA

PER UN IMPIEGO

TIPO DOMESTICO. IL CO

EVENTUALI DANNI A COSE

NON CORRETTA

NEL CASO

O DA

,

ERRONEO OD

.

installation 4
use 4
maintenance 24

Instructions for the
installation technician

installation 28
positioning 28
electrical connection 28

THIS APPLIANCE IS
CONCEIVED

-

ONLY. THE

USE
MANUFACTURER

ANY WAY BE HELD

IN
RESPONSIBLE
WHATEVER
DAMAGES

USO

INCORRECT

BY

UNSUITABLE, WRONG

OR

ABSURD USE

OR

FOR DOMESTIC

SHALL NOT

FOR

INJURIES OR

ARE CAUSED BY

INSTALLATION

.

installation 4
emploi 4
entretien 24

Modalités
d’installation

installation 28
positionnement 28
branchement électrique28

CE PRODUIT EST CONÇU
EXCLUSIVEMENT
USAGE
CONSTRUCTEUR
TOUTE
POUR
BLESSURES

INSTALLATION

UNE
INCORRECTE
USAGE

ABSURDE

OU

DOMMAGES ET

POUR

DOMESTIQUE. LE

DÉCLINE

RESPONSABILITÉ

CAUSÉES PAR

OU

PAR UN

IMPROPRE, ERRONÉ

.

2

DE ES NL PT

Sehr geehrter Kunde,

Estimado Cliente,

Geachte klant,

Ex.mo. Sr. Cliente,

wir danken Ihnen und
beglückwünschen uns
für Ihre Wahl.
Dieses neue Produkt,
sorgfältig entworfen
und mit erstklassigen
Materialien hergestellt,
wurde genau geprüft
um alle Ihre Forderung­en an ein perfektes Ko­chen zu erfüllen.
Wir bitten Sie deshalb
die einfachen Anweis­ungen zu lesen und ein­zuhalten, damit von der
ersten Anwendung an
ausgezeichnete Ergeb­nisse erreicht werden
können.
Mit diesem modernen
Apparat wünschen wir
Ihnen das Beste.

DER HERSTELLER

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen
für den Benutzer

le agradecemos mucho y le
felicitamos por su elección.

Este nuevo producto,
cuidadosamente estudiado
y construido con ma­teriales de primera calidad,
ha sido probado esmera­damente para poder sa­tisfacer todas sus exigen­cias de una perfecta coc­ción.

Por lo tanto le rogamos lea
y respete las fáciles in­strucciones que le permi­tirán llegar a resultados
excelentes desde la primera
utilización.

Con este moderno aparato
le expresamos nuestras
mejores felicitaciones.

EL CONSTRUCTOR

Indice

Instrucciones
para el usuario

wij danken u en felici­teren ons met de door u
gedane keuze.
Dit nieuwe produkt,
zorgvuldig ontworpen
en geconstrueerd uit
materialen van de aller­beste kwaliteit, is ge­degen uitgetest om al
uw eisen voor een per­fect kookresultaat te
kunnen bevredigen.
Wij verzoeken u daarom
de eenvoudige instruc­ties te lezen en te res­pecteren, dewelke het u
toe zullen staan om al
vanaf het eerste gebruik
uitstekende resultaten te
bereiken.
Met dit moderne ap­paraat doen wij u onze
welgemeende geluk­wensen toekomen.

DE FABRIKANT

Index

Instructies
voor de gebruiker

Agradecemos, muito since­ramente a sua escolha, e
aproveitamos da ocasião
para o felicitar.
Este novo produto, que foi
projectado com grande
atenção e construído com
os melhores materiais, foi
verificado e aprovado, de
maneira a dar-lhe imensa
satisfação para um co­zinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos
que leia e siga as fáceis
instruções que lhe per­mitirão de alcançar ex­celentes resultados desde o
início da sua utilização.
Juntamente com este mo­derno aparelho, apro­veitamos para lhe enviar os
nossos melhores cum­primentos.

O FABRICANTE

Índice

Instruções
para o utilizador

Installation 5
Anwendung 5
Instandhaltung 25

Anweisungen
für den Installateur

Installation 29
Aufstellung 29
elektrischer Anschluß

DIESES PRODUKT IST ALS
HAUSHALTSGERÄT
DACHT. FÜR SCHADEN AN

ODER PERSONEN,

SACHEN
DIE AUF FALSCHE INSTAL-
LATION BZW.
UNGEEIGNETEN GEBRAUCH

MISSBRAUCH ZURÜCK-

ODER
ZUFÜHREN SIND,
ÜBERNIMMT DER
HERSTELLER
VERANTWORTUNG

KEINERLEI

29

GE-

.

instalación 5
utilización 5
mantenimiento 25

Instrucciones
para el instalador

instalación 29
colocación 29
conexión eléctrica 29

ESTE PRODUCTO FUE CONCE
BIDO PARA UN USO DE TIPO
DOMÉSTICO
TOR DECLINA CUALQUIER
RESPONSABILIDAD
SO DE DAÑOS EVENTUALES A
COSAS
DERIVEN
INSTALACIÓN
DE
ERRADO O ABSURDO

O

PERSONAS QUE

DE

UN

USO IMPROPIO

. EL

CONSTRUC

EN EL CA-

UNA

INCORRECTA O

,

.

installatie 5
gebruik 5
onderhoud 25

Instructies
voor de installateur

installatie 29
plaatsing 29
elektrische aansluiting

-

DIT PRODUKT IS ALS
HUISHOUDELIJK

-

GEDACHT
BESCHADIGINGEN
SPULLEN

VERKEERDE

AAN
INSTALLATIE
VERKEERDE
WIJTEN
FABRIKANT
VERANTWOORDELIJKHEID

.

ZICH

APPARAAT

.

VOOR

OF

PERSONEN DIE

,

MISBRUIK OF

GEBRUIK ZIJN TE

,

NEEMT DE

GEEN

AAN

instalação 5
utilização 5
manutenção 25

Instruções
para o instalador

instalação 29
posicionamento 29

29

conexão eléctrica 29

ESTE PRODUTO FOI
CONCEBIDO
UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA
DECLINA
RESPONSABILIDADES
CASO
A
DERIVADOS
INSTALAÇÃO

OP

OU
ERRÓNEO OU ABSURDO

. O

TODAS AS

DE

EVENTUAIS DANOS

COISAS OU PESSOAS

DE

DE

USO IMPRÓPRIO

PARA UMA

DE

TIPO

FABRICANTE

NO

UMA

INCORRECTA

,
.

3

IT GB FR

Istruzioni
per l’utente

Instructions
pertaining to user

Instructions
pour l’utilisateur

Installazione

Tutte le operazioni relative
all’installazione
(allacciamento elettrico)
devono essere eseguite da
personale qualificato
secondo le norme vigenti.
Per le istruzioni specifiche
vedi la parte riservata
all’installatore.

Uso
Comandi (Figg. 1 - 2)

Il controllo del piano cottura
viene realizzato da una scheda
elettronica a microprocessore
provvista di sensori a raggi
infrarossi. Il software di
controllo consente sia di
rilevare i comandi forniti che
di individuare la presenza
d’eventuali condizioni di
funzionamento anomale:

- caduta di liquidi o altri
oggetti sul piano comandi;

- eccessiva luminosità sul
piano comadi;

-presenza di condensa
all’interno del piano
cottura;

Installation

All operations relative
to installation (electric
connection) should be
carried out by skilled
personnel in conformity
with the rules in force.
As for the specific
instructions see part
pertaining to installer.

Operation
Controls (Fig. 1 - 2)

The cooking hob is
controlled by an elec­tronic microprocessor
with infrared ray sen­sors. The control soft­ware detects both
controls and the pres­ence of any abnormal
operating conditions,
such as:

- the spilling of liquids or

- excessive lighting on

-presence of condensate

presence of other objects
on the control panel;

the control panel;

inside the hob.

Installation

Toutes les opérations relatives
à l’installation (raccordement
électrique) doivent être faites
par un personnel qualifié, en
conformité avec les normes en
vigueur.
En ce qui concerne les
instructions spécifiques voir
la partie réservée à
l’installateur.

Utilisation
Commandes (Fig. 1 -2)

Le contrôle de la table de
cuisson est assuré par une
carte électronique à micro­processeur et capteurs à
rayons infrarouges. Le
logiciel de contrôle permet
de repérer les commandes
fournies et la présence
d’éventuelles conditions de
fonctionnement anormal :

- Chute de liquides ou autres
objets sur le bandeau de
commandes

- Luminosité excessive sur le
bandeau de commandes

- Présence de condensation à
l’intérieur de la table de cuisson

Nel caso in cui si verifichi
una qualsiasi delle condizion
isopra elencate il sistema
entra in allarme sicurezza: le
piastre accese vengono
immediatamente spente,
viene visualizzata la scritta
“- - AL - -” sui display
presenti e viene emesso un
“beep”.

Il funzionamento del
dispositivo viene ripristinato
una volta rimossa la
condizione di funzionamento
anomala. Se il funzionamento
non viene ripristinato può
essere necessario staccare
l’alimentazione di rete ed

In the event of any of
the above conditions,
the system sets to
safety alarm status:
any hot plates on are
immediately
switched off, the mes­sage “- - AL - -” is dis­played and a beep is
emitted.
Standard operation is
resumed once the
cause of the alarm
condition has been
removed. If normal
operation is not re­sumed, it may be nec­essary to disconnect
the power supply and

Si une des conditions
mentionnées ci-dessus se
présente, le système déclenche
une alarme de sécurité : les
plaques allumées s’éteignent
immédiatement, la mention
“- -AL - -“ apparaît sur les
afficheurs et un “ bip ”
s’émet.

Le fonctionnement du
dispositif se rétablit dès que
la condition ayant provoqué
la cause du fonctionnement
anormal est éliminée. Si le
fonctionnement ne se rétablit
pas, il peut s’avérer
nécessaire de couper
l’alimentation électrique et

4

DE ES NL PT

Anweisungen
für den Benutzer

Instrucciones
para el usuario

Instructies voor
de gebruiker

Instruções para
o utilizador

Installation

Alle Operationen hin­sichtlich der Installation
(elektrischer Anschluß)
müssen vom zugelassenen
Fachpersonal gemäß den
geltenden Bestimmungen
ausgeführt werden.
Für die spezifischen Anwei­sungen siehe die dem Instal­lateur vorbehaltene Seite.

Bedienung
Bedienungsein-

Instalación

Todas las operaciones rela­tivas a la instalación (co­nexión eléctrica) tienen
que ser efectuadas por per­sonal cualificado según las
normas vigentes.
Para las instrucciones e­specíficas véase la parte
reservada al instalador.

Uso
Mandos (Figs. 1 y 2)

richtungen (Abb. 1 - 2)

Die Steuerung des Koch­feldes erfolgt mit einer elek­tronischen Mikroprozessor­karte mit Infrarotsensoren.
Die Steuersoftware verwal­tet die erteilten Befehle und
stellt fest, ob eine der fol­genden von der Norm ab­weichenden Bedingungen
vorliegt:

-Flüssigkeit oder
Fremdkörper auf dem
Bedienfeld

- Helligkeit auf dem
Bedienfeld ist zu stark

- Kondenswasser im
Kochfeld

El control de la placa de cocción
es efectuado mediante una
tarjeta electrónica de
microprocesador provista de
sensores de rayos infrarrojos. El
software de control permite tanto
verificar los mandos lanzados
como individuar la presencia de
eventuales situaciones de
funcionamiento anómalo:

- caída de líquidos u otros objetos
sobre el panel de mandos;

- luminosidad excesiva en el
panel de mandos;

-presencia de condensación en el
interior de la placa de cocción.

Installatie

Alle handelingen met
betrekking tot de installatie
(elektrische verbinding)
moeten worden uitgevoerd
door gekwalificeerd
personeel volgens de
geldende normen. Zie voor
de specifieke instructies het
gedeelte gereserveerd voor
de installateur.

Gebruik
Bedieningen (Afb. 1 - 2)

De kookplaat wordt
bestuurd door een
elektronische kaart met
microprocessor met
infrarood sensoren. Met
de software kunnen
zowel de gegeven
bedieningsopdrachten
als eventuele storingen
worden gedetecteerd:

-morsen van vloeistoffen
of andere voorwerpen
op het bedieningspaneel;

- te hoge lichtsterkte op
het bedieningspaneel;

- condens in de kookplaat;

Instalação

Todas as operações re­lativas à instalação (co­nexão eléctrica) terão de
ser efectuadas por pessoal
qualificado, segundo as
normas em vigor.
Para instruções específicas,
veja-se a parte reservada
para o técnico instalador.

Utilização
Comandos (Fig. 1 - 2)

O controlo do plano de cozedura
é feito através de uma placa
electrónica com
microprocessador equipada com
sensores de raios infravermelhos.
O software de controlo permite
detectar os comandos fornecidos
e identificar a presença de
eventuais condições de
funcionamento anómalas:

- queda de líquidos ou outros

- excessiva luminosidade no

-presença de condensação no

objectos sobre o plano de
comandos;

plano de comandos;

interior do plano de cozedura;

Liegt eine der o. a. Bedin­gungen vor, wird ein
Sicherheitsalarm ausgelöst:
die eingeschalteten Kochst­ellen werden sofort abge­schaltet, es erscheint die
Meldung “- - AL - -” auf
den vorhandenen Displays
und ein “Piepston“ ertönt.

Um die Funktions­tüchtigkeit des Gerätes
wieder herzustellen,
muss die Störung beho­ben werden.
Es kann allerdings er­forderlich sein, dass
auch der Netzstecker
gezogen und die Para-

En caso de verificarse una
cualquiera de las situaciones
arriba indicadas, el sistema entra
en estado de alarma de seguridad,
esto es, las placas encendidas se
apagan de inmediato, en el dis­play aparece el mensaje “- - AL -

-” y se activa un “beep” como
aviso sonoro.

El funcionamiento del
dispositivo se restablece
una vez eliminada la
causa de la anomalía. En
caso de no obtenerse la
reactivación, podrá ser
necesario desconectar la
alimentación de red y
efectuar una nueva

Als zich één van bovenstaande
condities voordoet, treedt een
veiligheidsalarm in werking:
de ingeschakelde platen
worden onmiddellijk
uitgeschakeld, het bericht “- ­AL - -” verschijnt op de dis­plays en er klinkt een
“pieptoon”.

De werking van het
apparaat wordt hervat
zodra de storing is
verholpen. Als de
werking niet wordt
hervat, kan het
noodzakelijk zijn de
voedingsspanning af te
sluiten en de param-

Caso se verifique qualquer
uma das condições acima
indicadas, o sistema entra
em alarme de segurança: as
placas ligadas são
imediatamente desligadas, é
visualizada a mensagem “- ­AL - -” nos visores presentes
e é emitido um “bip”.

O funcionamento do
dispositivo è restabelecido
depois de eliminada a
condição de
funcionamento anómala.
Se o funcionamento não
for restabelecido, poderá
ser necessário desligar a
alimentação de rede e

5

IT GB FR

eseguire di nuovo la
calibrazione dei parametri
(vedi prima installazione).

calibrate the param­eters again (see first
installation).

d’exécuter de nouveau la con­figuration des paramètres
(voir première installation).

Fig. 1 - Abb. 1 - Afb. 1

6

DE ES NL PT

meter neu eingestellt
werden müssen (siehe
Installation).

calibración de los
parámetros (véase
Primera instalación).

eters opnieuw in te
stellen (zie de eerste
installatie).

efectuar novamente a
calibragem dos parâmetros
(vide primeira instalação).

11

8

3

6

7 10

9

3

12

2 FUOCHI + 1 ESTENSIONE

2 PLATES + 1 EXTENSION

2 FOYERS + 1 EXTENSION

2 KOCHZONEN + 1 ERWEITERUNG

2 FUEGOS + 1 EXTENSIÓN

2 KOOKZONES + 1 UITBREIDING

2 DISCOS + 1 EXTENSÃO

1

2

4

2

5

1 FUOCO + ESTENSIONE

1 PLATE + EXTENSION

1 FOYER + EXTENSION

1 KOCHZONE + ERWEITERUNG

1 FUEGO + EXTENSIÓN

1 KOOKZONE + UITBREIDING

1 DISCOS + EXTENSÃO

2

5

1 FUOCO

1 PLATE

1 FOYER

1 KOCHZONE

1 FUEGO

1 KOOKZONE

1 DISCO

2

TRIPLOCIRCUITO

TRIPLE CIRCUIT

TRIPLE CIRCUIT

DREIKREIS

CIRCUITO TRIPLE

DRIEVOUDIG CIRCUIT

TRIPLO CIRCUITO

2/1

Legenda - Key - Légende - LEGENDE - Leyenda - Legenda - Legenda:
1 - accensione / spegnimento - ON / OFF - marche/arrêt - Ein / Aus - encendido / apagado - aan / uit - ligar / desligar
2 - zona cottura - cooking area - zone de cuisson - Kochzone - zona cocción - kookzone - zona de cozedura
3 - display potenza - power display - afficheur de puissance - Display für Leistungsanzeige - display potencia - display vermogen - visor de potência
4 - meno / più - higher / lower - moins / plus - - / + - menos/más - min / plus - menos / mais
5 -

doppio circuito (estensione) - twin circuit (extension) - double circuit (extension) - Zweikreis (Erweiterung) - doble circuito (extensión) - dubbel circuit (uitbreiding) - duplo circuito (extensão)
6 - timer - timer - minuteur - Zeitschaltuhr - temporizador - timer - temporizador
7 - display timer - timer display - afficheur minuteur - Display f. Zeitschaltuhr - display temporizador - display timer - visor do temporizador
8 -

blocco comandi (chiave) - control lock (key) - blocage des commandes (clé) - Inbetriebnahme-/Kindersperre (Schlüssel) - bloqueo mandos (llave) - blokkering bedieningen (sleutel) - bloqueio dos comandos (chave)
9 - led doppio circuito - twin circuit LED - del double circuit - LED zweiter Heizkreis - led doble circuito - led dubbel circuit - led do duplo circuito
10 - led timer - timer LED - del minuteur - LED Zeitschaltuhr - led temporizador - led timer - led do temporizador
11 - led blocco - lock LED - del blocage - LED Sperre - led bloqueo - led blokkering - led de bloqueio
12 - punto decimale - decimal point - point décimal - Leuchtpunkt - punto sexagesimal - decimaalpunt - ponto decimal

2/2

2/3

Fig. 2 - Abb. 2 - Afb. 2

7

IT GB FR

Accensione del
dispositivo

Switching on the
device

Mise en marche du
dispositif

1 -Toccare il tasto (1) per

attivare il controllo: gli
indicatori del livello di
regolazione (3) ed i display
timer (7) mostrano “0” ed i
punti decimali (12)
lampeggiano;

2 -Eseguire la successiva

operazione entro 10 secondi,
altrimenti il dispositivo si
spegne automaticamente;

Controllo della
Potenza e del Timer
attraverso i tasti
“+” e “-”

I tasti “+” e “-” (4) vengono
utilizzati per controllare sia la
potenza delle piastre che il
tempo impostato nel Timer/
Contaminuti (7). Essendo i
comandi “+” e “-” (4) comuni
ad entrambe le funzionalità, se
si desidera controllare la
potenza delle piastre occorrerà,
dapprima, selezionare la zona
interessata tramite il tasto (2) e
il relativo livello di potenza con
i tasti “+” e “-” (4) quindi
selezionare la funzione timer,
mediante il tasto (6) e poi
regolare il tempo con il “+” o
“-” (4).

1. Press the key (1) to acti­vate the control: the ad­justment level indicators
(3) and the timer display
(7) are set to “0” while
the decimal points (12)
flash.

2. Perform the next opera­tion within 10 seconds,
otherwise the device will
switch off automatically.

Adjusting power
and the timer by
means of the “+”
and “-” keys

Use the “+” and “-” keys
(4) to adjust the setting of
the plates and the required
time on timer/minute
counter (7). The “+” and “­” controls (4) are common
to both functions. Accord­ingly, to regulate the power
of the hob, first select the
zone with key (2), then ad­just the relative power
level using the “+” and “-”
keys (4); this done, select
the timer function with key
(6) and proceed to set the
duration, likewise using
the “+” or “-” key (4).

1 – Toucher la touche (1) pour

activer le contrôle : les
indicateurs du niveau de
réglage (3) et les afficheurs
minuteur (7) indiquent
“0” et les points
décimaux (12) clignotent.

2 – Effectuer l’opération

suivante dans les 10
secondes, sinon le dispositif
s’éteint automatiquement.

Contrôle de la puis­sance et du minuteur
à l’aide des touches
“+” et “-”

Les touches “+” et “-” (4) sont
utilisées pour contrôler la puis­sance des plaques et le temps
réglé dans le minuteur/compte­minutes (7). Les commandes
“+” et “-” (4) sont communes
aux deux fonctions. Pour
contrôler la puissance des
plaques, sélectionner d’abord le
foyer avec la touche (2) et la
puissance correspondante avec
les touches “+” et “-” (4). Sé­lectionner ensuite la fonction
minuteur avec la touche (6).
Régler le temps de cuisson avec
les touches “+” ou “-” (4).

Accensione della
zona di cottura:

Una volta acceso il dispositivo,
l’accensione di una zona di
cottura deve avvenire entro i
10 secondi, nel seguente modo:

1 - Premere uno dei tasti (2) per

selezionare la zona di cottura
che interessa pilotare. Sul
display relativo (3) compare
uno “0” e si accende il punto
decimale (12), per evidenziare
che la zona di cottura che
interessa è attiva;

2 - Toccare i tasti “+” e “-” (4) per

regolare il livello di potenza (da
1 a 9). Tali tasti sono dotati di
funzione di ripetizione. La

Switching on the
cooking area

Once the device has been
activated, switch on the
cooking area (within 10
seconds) as follows:

1. Press one of the keys
(2) to select the cook­ing area required. The
relative display (3) will
indicate a “0” and the
decimal point (12) will
illuminate to show
that the cooking area
has been activated.

2. Use the “+” and “-”
keys (4) to adjust the
heat level (from 1 to 9).

Allumage de la
zone de cuisson :

Lorsque le dispositif est allumé,
l’allumage d’une zone de cuisson
doit avoir lieu en l’espace de 10
secondes comme suit :

1 – Appuyer sur une des touches

(2) pour sélectionner la zone de
cuisson que l’on souhaite
piloter. Un “ 0 ” apparaît sur
l’afficheur correspondant et le
point décimal (12) s’allume
pour signaler que la zone de
cuisson qui intéresse est active.

2 – Toucher les touches “+” et “-”

(4) pour régler le niveau de
puissance (de 1 à 9). Ces
touches ont une fonction de

8

DE ES NL PT

Einschalten des
Gerätes

Encendido del
dispositivo

Inschakelen van
het toestel

Ligação do
dispositivo

1 - Berühren Sie die Taste (1), um

die Steuerung zu aktivieren:
die Einstellungsanzeigen (3)
und die Displays der
Zeitschaltuhr (7) zeigen “0”
an und die Leuchtpunkte (12)
blinken.

2 - Damit sich die Vorrichtung

nicht automatisch abschaltet,
müssen Sie innerhalb der
nächsten 10 Sekunden die
nächste Taste berühren.

Einstellen von
Leistung und
Zeitschaltuhr mit den
Tasten “+” und “-”

Mit den Tasten “+” und “-” (4)
können Sie die Leistung der
Kochstellen und die auf der
Zeitschaltuhr/Küchenuhr (7)
eingestellte Zeit regeln.
Da die Tasten “+” und “-“ (4)
für beide Funktionen
verwendet werden, wählt man
zum Einstellen der Heizleistung
der Platten zuerst mit der Taste
(2) die betreffende Zone und
mit den Tasten “+” und “-” (4)
die Leistungsstufe, dann mit
der Taste (6) die Zeitschaltuhr­Funktion und stellt mit “+”
oder “-” (4) die Zeit ein.

1 - Pulsar la tecla (1) para activar

el control: los indicadores del
nivel de regulación (3) y los
displays temporizador (7)
muestran “0”, mientras que los
puntos sexagesimales (12) se
encienden de modo intermitente.

2 - La operación sucesiva deberá

ser ejecutada dentro de los
sucesivos 10 segundos ya que de
lo contrario el aparato se apaga
de modo automático.

Control de la Potencia
y del Temporizador
mediante las teclas
“+” y “-”

Las teclas “+” y “-” (4) se
utilizan para controlar tanto la
potencia de las placas como el
tiempo programado mediante el
Temporizador/Cuentaminutos
(7). Puesto que los mandos “+”
y “-” (4) son comunes a las dos
funciones, si se desea regular la
potencia de las placas es preciso,
antes que nada, seleccionar la
zona interesada mediante la
tecla (2) y el correspondiente
nivel de potencia con las teclas
“+” y “-” (4), luego seleccionar
la función temporizador con la
tecla (6) y, por último, ajustar el
tiempo con “+” o “-” (4).

1 -Raak de toets (1) aan om

de controle te activeren:
de lampjes van het
regelniveau (3) en de
timer displays (7) geven
“0” aan en de
decimaalpunten (12)
knipperen;

2 -Verricht de volgende

handeling binnen 10
seconden, anders gaat het
apparaat automatisch uit;

Regeling van het
vermogen en van
de timer met de
toetsen “+” en “-”

De toetsen “+” en “-” (4) worden
gebruikt om zowel het
vermogen van de platen als de
ingestelde tijd in de Timer/
Kookwekker (7) te regelen. De
bedieningen “+” en “-” (4)
worden voor beide functies
gebruikt. Daarom moet voor de
controle van het vermogen van
de platen eerst de zone worden
geselecteerd met de toets (2) en
het vermogen met de toetsen “+”
en “-” (4). Selecteer daarna de
timerfunctie met de toets (6) en
stel de tijd in met “+” of “-” (4).

1 – Prima a tecla (1) para

activar o controlo: os
indicadores do nível de
regulação (3) e os visores do
temporizador (7) mostram
“0” e os pontos decimais
(12) começam a piscar;

2 – Efectue a operação

seguinte dentro de 10
segundos, caso contrário o
dispositivo desliga-se
automaticamente;

Controlo da Potência
e do Temporizador
através das teclas
“+” e “-”

As teclas “+” e “-” (4) são
utilizadas para controlar quer a
potência das placas quer o tempo
definido no Temporizador/Conta­minutos (7). Sendo os comandos
“+” e “-” (4) comuns às duas
funções, se pretender verificar a
potência das placas, deve
primeiramente seleccionar a zona
desejada através da tecla (2) e o
respectivo nível de potência com
as teclas “+” e “-” (4); de
seguida, seleccione a função do
temporizador através da tecla (6)
e, por fim, regule o tempo com as
teclas “+” ou “-” (4).

Einschalten der
Kochzone:

Nach dem Einschalten
des Gerätes haben Sie 10
Sekunden Zeit, eine
Kochzone einzuschalten:

1 - Dazu wählen Sie durch Drücken

einer der Tasten (2) die
gewünschte Kochzone aus. Auf
dem dieser Zone entsprechenden
Display (3) erscheint eine “0” und
der Leuchtpunkt (12) leuchtet auf,
was bedeutet, dass die betreffende
Kochzone nun eingeschaltet ist.

2 - Mit Hilfe der Tasten “+” und “-”

(4) stellen Sie nun die gewünschte
Leistungsstufe (1 bis 9) ein. Diese
Tasten sind mit

Encendido de la
zona de cocción:

Una vez encendido el dispositivo, el
encendido de una zona de cocción
debe efectuarse dentro de los
sucesivos 10 segundos, procediendo
para ello de la siguiente forma:

1 - Presionar una de las teclas (2) para

seleccionar la zona de cocción que
se desea activar. En el respectivo
display (3) aparece un “0” y se
enciende el punto sexagesimal (12)
para indicar que la respectiva zona
de cocción ha sido activada.

2 - Pulsar las teclas “+” y “-” (4) para

regular el nivel de potencia (entre 1
y 9). Estas teclas cuentan con
función de repetición. Manteniendo

Inschakelen van de
kookzone:

Zodra het apparaat is
ingeschakeld, moet een
kookzone binnen 10 seconden
als volgt worden ingeschakeld:

1 – Druk op één van de toetsen (2)

om de kookzone te selecteren
die u wilt bedienen. Op het
desbetreffende display (3)
verschijnt een “0” en gaat de
decimaalpunt (12) branden om
aan te geven dat de kookzone
in kwestie actief is;

2 – Raak de toetsen “+” en “-” (4)

aan om het vermogensniveau
te regelen (van 1 tot 9). Deze
toetsen zijn uitgerust met een

Activação da zona
de cozedura:

Ligado o dispositivo, a
activação de uma zona de
cozedura deve ocorrer dentro de
10 segundos, do seguinte modo:

1 – Prima uma das teclas (2)

para seleccionar a zona de
cozedura que pretende ligar.
No respectivo visor (3) aparece
um “0” e acende-se o ponto
decimal (12), para assinalar
que a zona de cozedura
pretendida está activa;

2 – Prima as teclas “+” e “-” (4)

para regular o nível de
potência (de 1 a 9). Estas teclas
possuem uma função de

9

IT GB FR

pressione continua di uno di
questi tasti determina
l’aumento o la diminuzione del
valore impostato.

Press and hold down
these keys to increase
or decrease the setting.

répétition. La pression continue
d’une de ces touches provoque
l’augmentation ou la diminu­tion de la valeur configurée.

Spegnimento della
zona di cottura:

1 - La zona di cottura richiesta

deve essere attivata ed il
punto decimale
corrsopondente (12) deve
essere acceso;

2 -Portare il valore impostato a

“0” mediante il tasto “-”
(4). Dopo 3 secondi la zona
di cottura si spegna
automaticamente;

Spegnimento
rapido della zona

Switching off the
cooking area

1. The relevant cooking

2. Return the setting to “0”

Rapid shutdown of
the cooking area

di cottura:

1 - La zona di cottura richiesta

deve essere attivata ed il
punto decimale
corrsopondente (12) deve
essere acceso;

2 -Per spegnere

automaticamente la zona di
cottura selezionata si
toccano
contemporaneamente i tasti
“+” e “-” (4);

Indicatore di calore
residuo (“H”):

1. The relevant cooking

2. To shut down the

Residual heat indi­cator (“H”)

area must already be
activated with relative
decimal point (12) illu­minated.

by means of the key “-”
(4). After three seconds,
the cooking area will
automatically switch off.

area must already be
activated with rela­tive decimal point
(12) illuminated.

selected cooking
area immediately,
press the “+” and “-”
keys (4) at the same
time.

Arrêt de la zone de
cuisson :

1 – La zone de cuisson requise

doit être activée et le point
décimal correspondant (12)
doit être allumé.

2 – Mettre la valeur

configurée sur “0” à l’aide
de la touche “-” (4). Après
4 secondes, la zone de
cuisson s’éteint
automatiquement.

Arrêt rapide de la
zone de cuisson :

1 – La zone de cuisson

requise doit être activée
et le point décimal
correspondant (12) doit
être allumé.

2 – Pour éteindre

automatiquement la zone
de cuisson sélectionnée,
il faut toucher simulta­nément les touches “+”
et “-” (4).

Indicateur de chaleur
résiduelle (“ H ”) :

10

Una volta spenta la zona di
cottura, se la temperatura di
quest’ultima è ancora elevata,
al punto tale da causare
ustioni, il display (3) relativo a
quella zona mostra il simbolo
“H” (calore residuo).
L’indicazione scompare solo
quando non vi è più alcun
pericolo (a 60°C).

Spegnimento
dell’apparato:

L’apparecchio può essere
spento in qualsiasi momento
mediante il tasto di accensione/
spegnimento (1).

If the temperature of the
cooking area is still high
(and a burn risk still
present) after it has been
switched off, the display (3)
for the area will indicate the
letter “H” (residual heat).
The letter will only switch
off when the burn risk is no
longer present (at 60°C).

Switching off the
hob

The hob can be switched
off at any time by means
of the ON / OFF switch
(1).

Une fois la zone de cuisson
éteinte, si la température de
cette dernière est encore élevée,
au point de provoquer des
brûlures, l’afficheur (3) relatif
à cette zone montre le symbole
“H” (chaleur résiduelle).
Cette indication disparaît
seulement lorsqu’il n’y a plus
aucun danger (à 60°C).

Arrêt de l’appareil :

L’appareil peut être
éteint à tout moment à
l’aide de la touche
marche/arrêt (1).