FAGOR MFT-2S User Manual [fr]

PIANO COTTURA DOMINO VETROCERAMICO

Installazione - Uso - Manutenzione

IT

DOMINO COOKING HOBS VITROCERAMIC

Installation - Use - Maintenance

TABLES DE CUISSON DOMINO

Installation - Emploi - Entretien

VITROCÉRAMIQUE

KOCHFELD DOMINO GLASKERAMIK

Installation - Gebrauch - Wartung

PLACA DE COCCIÓN DOMINÓ

Instalación - Uso - Mantenimiento

DOMINO INBOUW-KOOKPLAAT

Installatie - Gebruik - Onderhoud

VITROCERÁMICA

VERGLAASD KERAMIEK

GB

FR

DE

ES

NL

PLANO DE COZEDURA DOMINÓ

Instalação - Uso - Manutenção

VIDROCERÂMICA

TOUCH CONTROL

PT

IT GB FR

Caro Cliente,

Dear customer,

Cher client,

sentitamente La ringra­ziamo e ci congratuliamo
per la scelta da Lei fatta.
Questo nuovo prodotto,
accuratamente progettato e
costruito con materiali di
primissima qualità, è stato
accuratamente collaudato
per poter soddisfare tutte
le Sue esigenze di una
perfetta cottura.

La preghiamo pertanto di
leggere e rispettare le facili
istruzioni che Le permet­teranno di raggiungere
eccellenti risultati sin dalla
prima utilizzazione.

Con questo moderno ap­parecchio Le formuliamo i
nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Indice

Istruzioni
per l’utente

We thank you and con­gratulate you on your
choice.

This new carefully de­signed product, manu­factured with the high­est quality materials, has
been carefully tested to
satisfy all your cooking
demands.

We would therefore re­quest you to read and
follow these easy in­structions which will al­low you to obtain ex­cellent results right from
the start.

May we wish you all the
very best with your mo­dern appliance!

THE
MANUFACTURER

Index

Instructions
for use

merci et sincères félici­tations pour le choix que
vous avez fait.
Ce nouveau produit,
développé avec soin et
fabriqué avec des matières
de toute première qualité, a
été soigneusement rodé
pour satisfaire toutes Vos
exigences d’une cuisson
parfaite.

Veuillez lire attentivement
les instructions simples
portées sur cette notice qui
vous permettront d’obtenir
d’excellents résultats dès la
première utilisation.

Nous vous souhaitons une
entière et pleine
satisfaction quant à
l’utilisation de cet appareil
moderne.

LE CONSTRUCTEUR

Index

Notice
d’emploi

installazione 4
uso 4
manutenzione 24

Istruzioni per
l’installatore

installazione 28
posizionamento 28
collegamento elettrico 28

QUESTO PRODOTTO È STATO
CONCEPITO
DI
STRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ
DI
O
UNA
INSTALLAZIONE
IMPROPRIO
ASSURDO

PERSONE DERIVANTI DA

PER UN IMPIEGO

TIPO DOMESTICO. IL CO

EVENTUALI DANNI A COSE

NON CORRETTA

NEL CASO

O DA

,

ERRONEO OD

.

installation 4
use 4
maintenance 24

Instructions for the
installation technician

installation 28
positioning 28
electrical connection 28

THIS APPLIANCE IS
CONCEIVED

-

ONLY. THE

USE
MANUFACTURER

ANY WAY BE HELD

IN
RESPONSIBLE
WHATEVER
DAMAGES

USO

INCORRECT

BY

UNSUITABLE, WRONG

OR

ABSURD USE

OR

FOR DOMESTIC

SHALL NOT

FOR

INJURIES OR

ARE CAUSED BY

INSTALLATION

.

installation 4
emploi 4
entretien 24

Modalités
d’installation

installation 28
positionnement 28
branchement électrique28

CE PRODUIT EST CONÇU
EXCLUSIVEMENT
USAGE
CONSTRUCTEUR
TOUTE
POUR
BLESSURES

INSTALLATION

UNE
INCORRECTE
USAGE

ABSURDE

OU

DOMMAGES ET

POUR

DOMESTIQUE. LE

DÉCLINE

RESPONSABILITÉ

CAUSÉES PAR

OU

PAR UN

IMPROPRE, ERRONÉ

.

2

DE ES NL PT

Sehr geehrter Kunde,

Estimado Cliente,

Geachte klant,

Ex.mo. Sr. Cliente,

wir danken Ihnen und
beglückwünschen uns
für Ihre Wahl.
Dieses neue Produkt,
sorgfältig entworfen
und mit erstklassigen
Materialien hergestellt,
wurde genau geprüft
um alle Ihre Forderung­en an ein perfektes Ko­chen zu erfüllen.
Wir bitten Sie deshalb
die einfachen Anweis­ungen zu lesen und ein­zuhalten, damit von der
ersten Anwendung an
ausgezeichnete Ergeb­nisse erreicht werden
können.
Mit diesem modernen
Apparat wünschen wir
Ihnen das Beste.

DER HERSTELLER

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen
für den Benutzer

le agradecemos mucho y le
felicitamos por su elección.

Este nuevo producto,
cuidadosamente estudiado
y construido con ma­teriales de primera calidad,
ha sido probado esmera­damente para poder sa­tisfacer todas sus exigen­cias de una perfecta coc­ción.

Por lo tanto le rogamos lea
y respete las fáciles in­strucciones que le permi­tirán llegar a resultados
excelentes desde la primera
utilización.

Con este moderno aparato
le expresamos nuestras
mejores felicitaciones.

EL CONSTRUCTOR

Indice

Instrucciones
para el usuario

wij danken u en felici­teren ons met de door u
gedane keuze.
Dit nieuwe produkt,
zorgvuldig ontworpen
en geconstrueerd uit
materialen van de aller­beste kwaliteit, is ge­degen uitgetest om al
uw eisen voor een per­fect kookresultaat te
kunnen bevredigen.
Wij verzoeken u daarom
de eenvoudige instruc­ties te lezen en te res­pecteren, dewelke het u
toe zullen staan om al
vanaf het eerste gebruik
uitstekende resultaten te
bereiken.
Met dit moderne ap­paraat doen wij u onze
welgemeende geluk­wensen toekomen.

DE FABRIKANT

Index

Instructies
voor de gebruiker

Agradecemos, muito since­ramente a sua escolha, e
aproveitamos da ocasião
para o felicitar.
Este novo produto, que foi
projectado com grande
atenção e construído com
os melhores materiais, foi
verificado e aprovado, de
maneira a dar-lhe imensa
satisfação para um co­zinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos
que leia e siga as fáceis
instruções que lhe per­mitirão de alcançar ex­celentes resultados desde o
início da sua utilização.
Juntamente com este mo­derno aparelho, apro­veitamos para lhe enviar os
nossos melhores cum­primentos.

O FABRICANTE

Índice

Instruções
para o utilizador

Installation 5
Anwendung 5
Instandhaltung 25

Anweisungen
für den Installateur

Installation 29
Aufstellung 29
elektrischer Anschluß

DIESES PRODUKT IST ALS
HAUSHALTSGERÄT
DACHT. FÜR SCHADEN AN

ODER PERSONEN,

SACHEN
DIE AUF FALSCHE INSTAL-
LATION BZW.
UNGEEIGNETEN GEBRAUCH

MISSBRAUCH ZURÜCK-

ODER
ZUFÜHREN SIND,
ÜBERNIMMT DER
HERSTELLER
VERANTWORTUNG

KEINERLEI

29

GE-

.

instalación 5
utilización 5
mantenimiento 25

Instrucciones
para el instalador

instalación 29
colocación 29
conexión eléctrica 29

ESTE PRODUCTO FUE CONCE
BIDO PARA UN USO DE TIPO
DOMÉSTICO
TOR DECLINA CUALQUIER
RESPONSABILIDAD
SO DE DAÑOS EVENTUALES A
COSAS
DERIVEN
INSTALACIÓN
DE
ERRADO O ABSURDO

O

PERSONAS QUE

DE

UN

USO IMPROPIO

. EL

CONSTRUC

EN EL CA-

UNA

INCORRECTA O

,

.

installatie 5
gebruik 5
onderhoud 25

Instructies
voor de installateur

installatie 29
plaatsing 29
elektrische aansluiting

-

DIT PRODUKT IS ALS
HUISHOUDELIJK

-

GEDACHT
BESCHADIGINGEN
SPULLEN

VERKEERDE

AAN
INSTALLATIE
VERKEERDE
WIJTEN
FABRIKANT
VERANTWOORDELIJKHEID

.

ZICH

APPARAAT

.

VOOR

OF

PERSONEN DIE

,

MISBRUIK OF

GEBRUIK ZIJN TE

,

NEEMT DE

GEEN

AAN

instalação 5
utilização 5
manutenção 25

Instruções
para o instalador

instalação 29
posicionamento 29

29

conexão eléctrica 29

ESTE PRODUTO FOI
CONCEBIDO
UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA
DECLINA
RESPONSABILIDADES
CASO
A
DERIVADOS
INSTALAÇÃO

OP

OU
ERRÓNEO OU ABSURDO

. O

TODAS AS

DE

EVENTUAIS DANOS

COISAS OU PESSOAS

DE

DE

USO IMPRÓPRIO

PARA UMA

DE

TIPO

FABRICANTE

NO

UMA

INCORRECTA

,
.

3

IT GB FR

Istruzioni
per l’utente

Instructions
pertaining to user

Instructions
pour l’utilisateur

Installazione

Tutte le operazioni relative
all’installazione
(allacciamento elettrico)
devono essere eseguite da
personale qualificato
secondo le norme vigenti.
Per le istruzioni specifiche
vedi la parte riservata
all’installatore.

Uso
Comandi (Figg. 1 - 2)

Il controllo del piano cottura
viene realizzato da una scheda
elettronica a microprocessore
provvista di sensori a raggi
infrarossi. Il software di
controllo consente sia di
rilevare i comandi forniti che
di individuare la presenza
d’eventuali condizioni di
funzionamento anomale:

- caduta di liquidi o altri
oggetti sul piano comandi;

- eccessiva luminosità sul
piano comadi;

-presenza di condensa
all’interno del piano
cottura;

Installation

All operations relative
to installation (electric
connection) should be
carried out by skilled
personnel in conformity
with the rules in force.
As for the specific
instructions see part
pertaining to installer.

Operation
Controls (Fig. 1 - 2)

The cooking hob is
controlled by an elec­tronic microprocessor
with infrared ray sen­sors. The control soft­ware detects both
controls and the pres­ence of any abnormal
operating conditions,
such as:

- the spilling of liquids or

- excessive lighting on

-presence of condensate

presence of other objects
on the control panel;

the control panel;

inside the hob.

Installation

Toutes les opérations relatives
à l’installation (raccordement
électrique) doivent être faites
par un personnel qualifié, en
conformité avec les normes en
vigueur.
En ce qui concerne les
instructions spécifiques voir
la partie réservée à
l’installateur.

Utilisation
Commandes (Fig. 1 -2)

Le contrôle de la table de
cuisson est assuré par une
carte électronique à micro­processeur et capteurs à
rayons infrarouges. Le
logiciel de contrôle permet
de repérer les commandes
fournies et la présence
d’éventuelles conditions de
fonctionnement anormal :

- Chute de liquides ou autres
objets sur le bandeau de
commandes

- Luminosité excessive sur le
bandeau de commandes

- Présence de condensation à
l’intérieur de la table de cuisson

Nel caso in cui si verifichi
una qualsiasi delle condizion
isopra elencate il sistema
entra in allarme sicurezza: le
piastre accese vengono
immediatamente spente,
viene visualizzata la scritta
“- - AL - -” sui display
presenti e viene emesso un
“beep”.

Il funzionamento del
dispositivo viene ripristinato
una volta rimossa la
condizione di funzionamento
anomala. Se il funzionamento
non viene ripristinato può
essere necessario staccare
l’alimentazione di rete ed

In the event of any of
the above conditions,
the system sets to
safety alarm status:
any hot plates on are
immediately
switched off, the mes­sage “- - AL - -” is dis­played and a beep is
emitted.
Standard operation is
resumed once the
cause of the alarm
condition has been
removed. If normal
operation is not re­sumed, it may be nec­essary to disconnect
the power supply and

Si une des conditions
mentionnées ci-dessus se
présente, le système déclenche
une alarme de sécurité : les
plaques allumées s’éteignent
immédiatement, la mention
“- -AL - -“ apparaît sur les
afficheurs et un “ bip ”
s’émet.

Le fonctionnement du
dispositif se rétablit dès que
la condition ayant provoqué
la cause du fonctionnement
anormal est éliminée. Si le
fonctionnement ne se rétablit
pas, il peut s’avérer
nécessaire de couper
l’alimentation électrique et

4

DE ES NL PT

Anweisungen
für den Benutzer

Instrucciones
para el usuario

Instructies voor
de gebruiker

Instruções para
o utilizador

Installation

Alle Operationen hin­sichtlich der Installation
(elektrischer Anschluß)
müssen vom zugelassenen
Fachpersonal gemäß den
geltenden Bestimmungen
ausgeführt werden.
Für die spezifischen Anwei­sungen siehe die dem Instal­lateur vorbehaltene Seite.

Bedienung
Bedienungsein-

Instalación

Todas las operaciones rela­tivas a la instalación (co­nexión eléctrica) tienen
que ser efectuadas por per­sonal cualificado según las
normas vigentes.
Para las instrucciones e­specíficas véase la parte
reservada al instalador.

Uso
Mandos (Figs. 1 y 2)

richtungen (Abb. 1 - 2)

Die Steuerung des Koch­feldes erfolgt mit einer elek­tronischen Mikroprozessor­karte mit Infrarotsensoren.
Die Steuersoftware verwal­tet die erteilten Befehle und
stellt fest, ob eine der fol­genden von der Norm ab­weichenden Bedingungen
vorliegt:

-Flüssigkeit oder
Fremdkörper auf dem
Bedienfeld

- Helligkeit auf dem
Bedienfeld ist zu stark

- Kondenswasser im
Kochfeld

El control de la placa de cocción
es efectuado mediante una
tarjeta electrónica de
microprocesador provista de
sensores de rayos infrarrojos. El
software de control permite tanto
verificar los mandos lanzados
como individuar la presencia de
eventuales situaciones de
funcionamiento anómalo:

- caída de líquidos u otros objetos
sobre el panel de mandos;

- luminosidad excesiva en el
panel de mandos;

-presencia de condensación en el
interior de la placa de cocción.

Installatie

Alle handelingen met
betrekking tot de installatie
(elektrische verbinding)
moeten worden uitgevoerd
door gekwalificeerd
personeel volgens de
geldende normen. Zie voor
de specifieke instructies het
gedeelte gereserveerd voor
de installateur.

Gebruik
Bedieningen (Afb. 1 - 2)

De kookplaat wordt
bestuurd door een
elektronische kaart met
microprocessor met
infrarood sensoren. Met
de software kunnen
zowel de gegeven
bedieningsopdrachten
als eventuele storingen
worden gedetecteerd:

-morsen van vloeistoffen
of andere voorwerpen
op het bedieningspaneel;

- te hoge lichtsterkte op
het bedieningspaneel;

- condens in de kookplaat;

Instalação

Todas as operações re­lativas à instalação (co­nexão eléctrica) terão de
ser efectuadas por pessoal
qualificado, segundo as
normas em vigor.
Para instruções específicas,
veja-se a parte reservada
para o técnico instalador.

Utilização
Comandos (Fig. 1 - 2)

O controlo do plano de cozedura
é feito através de uma placa
electrónica com
microprocessador equipada com
sensores de raios infravermelhos.
O software de controlo permite
detectar os comandos fornecidos
e identificar a presença de
eventuais condições de
funcionamento anómalas:

- queda de líquidos ou outros

- excessiva luminosidade no

-presença de condensação no

objectos sobre o plano de
comandos;

plano de comandos;

interior do plano de cozedura;

Liegt eine der o. a. Bedin­gungen vor, wird ein
Sicherheitsalarm ausgelöst:
die eingeschalteten Kochst­ellen werden sofort abge­schaltet, es erscheint die
Meldung “- - AL - -” auf
den vorhandenen Displays
und ein “Piepston“ ertönt.

Um die Funktions­tüchtigkeit des Gerätes
wieder herzustellen,
muss die Störung beho­ben werden.
Es kann allerdings er­forderlich sein, dass
auch der Netzstecker
gezogen und die Para-

En caso de verificarse una
cualquiera de las situaciones
arriba indicadas, el sistema entra
en estado de alarma de seguridad,
esto es, las placas encendidas se
apagan de inmediato, en el dis­play aparece el mensaje “- - AL -

-” y se activa un “beep” como
aviso sonoro.

El funcionamiento del
dispositivo se restablece
una vez eliminada la
causa de la anomalía. En
caso de no obtenerse la
reactivación, podrá ser
necesario desconectar la
alimentación de red y
efectuar una nueva

Als zich één van bovenstaande
condities voordoet, treedt een
veiligheidsalarm in werking:
de ingeschakelde platen
worden onmiddellijk
uitgeschakeld, het bericht “- ­AL - -” verschijnt op de dis­plays en er klinkt een
“pieptoon”.

De werking van het
apparaat wordt hervat
zodra de storing is
verholpen. Als de
werking niet wordt
hervat, kan het
noodzakelijk zijn de
voedingsspanning af te
sluiten en de param-

Caso se verifique qualquer
uma das condições acima
indicadas, o sistema entra
em alarme de segurança: as
placas ligadas são
imediatamente desligadas, é
visualizada a mensagem “- ­AL - -” nos visores presentes
e é emitido um “bip”.

O funcionamento do
dispositivo è restabelecido
depois de eliminada a
condição de
funcionamento anómala.
Se o funcionamento não
for restabelecido, poderá
ser necessário desligar a
alimentação de rede e

5

IT GB FR

eseguire di nuovo la
calibrazione dei parametri
(vedi prima installazione).

calibrate the param­eters again (see first
installation).

d’exécuter de nouveau la con­figuration des paramètres
(voir première installation).

Fig. 1 - Abb. 1 - Afb. 1

6

DE ES NL PT

meter neu eingestellt
werden müssen (siehe
Installation).

calibración de los
parámetros (véase
Primera instalación).

eters opnieuw in te
stellen (zie de eerste
installatie).

efectuar novamente a
calibragem dos parâmetros
(vide primeira instalação).

11

8

3

6

7 10

9

3

12

2 FUOCHI + 1 ESTENSIONE

2 PLATES + 1 EXTENSION

2 FOYERS + 1 EXTENSION

2 KOCHZONEN + 1 ERWEITERUNG

2 FUEGOS + 1 EXTENSIÓN

2 KOOKZONES + 1 UITBREIDING

2 DISCOS + 1 EXTENSÃO

1

2

4

2

5

1 FUOCO + ESTENSIONE

1 PLATE + EXTENSION

1 FOYER + EXTENSION

1 KOCHZONE + ERWEITERUNG

1 FUEGO + EXTENSIÓN

1 KOOKZONE + UITBREIDING

1 DISCOS + EXTENSÃO

2

5

1 FUOCO

1 PLATE

1 FOYER

1 KOCHZONE

1 FUEGO

1 KOOKZONE

1 DISCO

2

TRIPLOCIRCUITO

TRIPLE CIRCUIT

TRIPLE CIRCUIT

DREIKREIS

CIRCUITO TRIPLE

DRIEVOUDIG CIRCUIT

TRIPLO CIRCUITO

2/1

Legenda - Key - Légende - LEGENDE - Leyenda - Legenda - Legenda:
1 - accensione / spegnimento - ON / OFF - marche/arrêt - Ein / Aus - encendido / apagado - aan / uit - ligar / desligar
2 - zona cottura - cooking area - zone de cuisson - Kochzone - zona cocción - kookzone - zona de cozedura
3 - display potenza - power display - afficheur de puissance - Display für Leistungsanzeige - display potencia - display vermogen - visor de potência
4 - meno / più - higher / lower - moins / plus - - / + - menos/más - min / plus - menos / mais
5 -

doppio circuito (estensione) - twin circuit (extension) - double circuit (extension) - Zweikreis (Erweiterung) - doble circuito (extensión) - dubbel circuit (uitbreiding) - duplo circuito (extensão)
6 - timer - timer - minuteur - Zeitschaltuhr - temporizador - timer - temporizador
7 - display timer - timer display - afficheur minuteur - Display f. Zeitschaltuhr - display temporizador - display timer - visor do temporizador
8 -

blocco comandi (chiave) - control lock (key) - blocage des commandes (clé) - Inbetriebnahme-/Kindersperre (Schlüssel) - bloqueo mandos (llave) - blokkering bedieningen (sleutel) - bloqueio dos comandos (chave)
9 - led doppio circuito - twin circuit LED - del double circuit - LED zweiter Heizkreis - led doble circuito - led dubbel circuit - led do duplo circuito
10 - led timer - timer LED - del minuteur - LED Zeitschaltuhr - led temporizador - led timer - led do temporizador
11 - led blocco - lock LED - del blocage - LED Sperre - led bloqueo - led blokkering - led de bloqueio
12 - punto decimale - decimal point - point décimal - Leuchtpunkt - punto sexagesimal - decimaalpunt - ponto decimal

2/2

2/3

Fig. 2 - Abb. 2 - Afb. 2

7

IT GB FR

Accensione del
dispositivo

Switching on the
device

Mise en marche du
dispositif

1 -Toccare il tasto (1) per

attivare il controllo: gli
indicatori del livello di
regolazione (3) ed i display
timer (7) mostrano “0” ed i
punti decimali (12)
lampeggiano;

2 -Eseguire la successiva

operazione entro 10 secondi,
altrimenti il dispositivo si
spegne automaticamente;

Controllo della
Potenza e del Timer
attraverso i tasti
“+” e “-”

I tasti “+” e “-” (4) vengono
utilizzati per controllare sia la
potenza delle piastre che il
tempo impostato nel Timer/
Contaminuti (7). Essendo i
comandi “+” e “-” (4) comuni
ad entrambe le funzionalità, se
si desidera controllare la
potenza delle piastre occorrerà,
dapprima, selezionare la zona
interessata tramite il tasto (2) e
il relativo livello di potenza con
i tasti “+” e “-” (4) quindi
selezionare la funzione timer,
mediante il tasto (6) e poi
regolare il tempo con il “+” o
“-” (4).

1. Press the key (1) to acti­vate the control: the ad­justment level indicators
(3) and the timer display
(7) are set to “0” while
the decimal points (12)
flash.

2. Perform the next opera­tion within 10 seconds,
otherwise the device will
switch off automatically.

Adjusting power
and the timer by
means of the “+”
and “-” keys

Use the “+” and “-” keys
(4) to adjust the setting of
the plates and the required
time on timer/minute
counter (7). The “+” and “­” controls (4) are common
to both functions. Accord­ingly, to regulate the power
of the hob, first select the
zone with key (2), then ad­just the relative power
level using the “+” and “-”
keys (4); this done, select
the timer function with key
(6) and proceed to set the
duration, likewise using
the “+” or “-” key (4).

1 – Toucher la touche (1) pour

activer le contrôle : les
indicateurs du niveau de
réglage (3) et les afficheurs
minuteur (7) indiquent
“0” et les points
décimaux (12) clignotent.

2 – Effectuer l’opération

suivante dans les 10
secondes, sinon le dispositif
s’éteint automatiquement.

Contrôle de la puis­sance et du minuteur
à l’aide des touches
“+” et “-”

Les touches “+” et “-” (4) sont
utilisées pour contrôler la puis­sance des plaques et le temps
réglé dans le minuteur/compte­minutes (7). Les commandes
“+” et “-” (4) sont communes
aux deux fonctions. Pour
contrôler la puissance des
plaques, sélectionner d’abord le
foyer avec la touche (2) et la
puissance correspondante avec
les touches “+” et “-” (4). Sé­lectionner ensuite la fonction
minuteur avec la touche (6).
Régler le temps de cuisson avec
les touches “+” ou “-” (4).

Accensione della
zona di cottura:

Una volta acceso il dispositivo,
l’accensione di una zona di
cottura deve avvenire entro i
10 secondi, nel seguente modo:

1 - Premere uno dei tasti (2) per

selezionare la zona di cottura
che interessa pilotare. Sul
display relativo (3) compare
uno “0” e si accende il punto
decimale (12), per evidenziare
che la zona di cottura che
interessa è attiva;

2 - Toccare i tasti “+” e “-” (4) per

regolare il livello di potenza (da
1 a 9). Tali tasti sono dotati di
funzione di ripetizione. La

Switching on the
cooking area

Once the device has been
activated, switch on the
cooking area (within 10
seconds) as follows:

1. Press one of the keys
(2) to select the cook­ing area required. The
relative display (3) will
indicate a “0” and the
decimal point (12) will
illuminate to show
that the cooking area
has been activated.

2. Use the “+” and “-”
keys (4) to adjust the
heat level (from 1 to 9).

Allumage de la
zone de cuisson :

Lorsque le dispositif est allumé,
l’allumage d’une zone de cuisson
doit avoir lieu en l’espace de 10
secondes comme suit :

1 – Appuyer sur une des touches

(2) pour sélectionner la zone de
cuisson que l’on souhaite
piloter. Un “ 0 ” apparaît sur
l’afficheur correspondant et le
point décimal (12) s’allume
pour signaler que la zone de
cuisson qui intéresse est active.

2 – Toucher les touches “+” et “-”

(4) pour régler le niveau de
puissance (de 1 à 9). Ces
touches ont une fonction de

8

DE ES NL PT

Einschalten des
Gerätes

Encendido del
dispositivo

Inschakelen van
het toestel

Ligação do
dispositivo

1 - Berühren Sie die Taste (1), um

die Steuerung zu aktivieren:
die Einstellungsanzeigen (3)
und die Displays der
Zeitschaltuhr (7) zeigen “0”
an und die Leuchtpunkte (12)
blinken.

2 - Damit sich die Vorrichtung

nicht automatisch abschaltet,
müssen Sie innerhalb der
nächsten 10 Sekunden die
nächste Taste berühren.

Einstellen von
Leistung und
Zeitschaltuhr mit den
Tasten “+” und “-”

Mit den Tasten “+” und “-” (4)
können Sie die Leistung der
Kochstellen und die auf der
Zeitschaltuhr/Küchenuhr (7)
eingestellte Zeit regeln.
Da die Tasten “+” und “-“ (4)
für beide Funktionen
verwendet werden, wählt man
zum Einstellen der Heizleistung
der Platten zuerst mit der Taste
(2) die betreffende Zone und
mit den Tasten “+” und “-” (4)
die Leistungsstufe, dann mit
der Taste (6) die Zeitschaltuhr­Funktion und stellt mit “+”
oder “-” (4) die Zeit ein.

1 - Pulsar la tecla (1) para activar

el control: los indicadores del
nivel de regulación (3) y los
displays temporizador (7)
muestran “0”, mientras que los
puntos sexagesimales (12) se
encienden de modo intermitente.

2 - La operación sucesiva deberá

ser ejecutada dentro de los
sucesivos 10 segundos ya que de
lo contrario el aparato se apaga
de modo automático.

Control de la Potencia
y del Temporizador
mediante las teclas
“+” y “-”

Las teclas “+” y “-” (4) se
utilizan para controlar tanto la
potencia de las placas como el
tiempo programado mediante el
Temporizador/Cuentaminutos
(7). Puesto que los mandos “+”
y “-” (4) son comunes a las dos
funciones, si se desea regular la
potencia de las placas es preciso,
antes que nada, seleccionar la
zona interesada mediante la
tecla (2) y el correspondiente
nivel de potencia con las teclas
“+” y “-” (4), luego seleccionar
la función temporizador con la
tecla (6) y, por último, ajustar el
tiempo con “+” o “-” (4).

1 -Raak de toets (1) aan om

de controle te activeren:
de lampjes van het
regelniveau (3) en de
timer displays (7) geven
“0” aan en de
decimaalpunten (12)
knipperen;

2 -Verricht de volgende

handeling binnen 10
seconden, anders gaat het
apparaat automatisch uit;

Regeling van het
vermogen en van
de timer met de
toetsen “+” en “-”

De toetsen “+” en “-” (4) worden
gebruikt om zowel het
vermogen van de platen als de
ingestelde tijd in de Timer/
Kookwekker (7) te regelen. De
bedieningen “+” en “-” (4)
worden voor beide functies
gebruikt. Daarom moet voor de
controle van het vermogen van
de platen eerst de zone worden
geselecteerd met de toets (2) en
het vermogen met de toetsen “+”
en “-” (4). Selecteer daarna de
timerfunctie met de toets (6) en
stel de tijd in met “+” of “-” (4).

1 – Prima a tecla (1) para

activar o controlo: os
indicadores do nível de
regulação (3) e os visores do
temporizador (7) mostram
“0” e os pontos decimais
(12) começam a piscar;

2 – Efectue a operação

seguinte dentro de 10
segundos, caso contrário o
dispositivo desliga-se
automaticamente;

Controlo da Potência
e do Temporizador
através das teclas
“+” e “-”

As teclas “+” e “-” (4) são
utilizadas para controlar quer a
potência das placas quer o tempo
definido no Temporizador/Conta­minutos (7). Sendo os comandos
“+” e “-” (4) comuns às duas
funções, se pretender verificar a
potência das placas, deve
primeiramente seleccionar a zona
desejada através da tecla (2) e o
respectivo nível de potência com
as teclas “+” e “-” (4); de
seguida, seleccione a função do
temporizador através da tecla (6)
e, por fim, regule o tempo com as
teclas “+” ou “-” (4).

Einschalten der
Kochzone:

Nach dem Einschalten
des Gerätes haben Sie 10
Sekunden Zeit, eine
Kochzone einzuschalten:

1 - Dazu wählen Sie durch Drücken

einer der Tasten (2) die
gewünschte Kochzone aus. Auf
dem dieser Zone entsprechenden
Display (3) erscheint eine “0” und
der Leuchtpunkt (12) leuchtet auf,
was bedeutet, dass die betreffende
Kochzone nun eingeschaltet ist.

2 - Mit Hilfe der Tasten “+” und “-”

(4) stellen Sie nun die gewünschte
Leistungsstufe (1 bis 9) ein. Diese
Tasten sind mit

Encendido de la
zona de cocción:

Una vez encendido el dispositivo, el
encendido de una zona de cocción
debe efectuarse dentro de los
sucesivos 10 segundos, procediendo
para ello de la siguiente forma:

1 - Presionar una de las teclas (2) para

seleccionar la zona de cocción que
se desea activar. En el respectivo
display (3) aparece un “0” y se
enciende el punto sexagesimal (12)
para indicar que la respectiva zona
de cocción ha sido activada.

2 - Pulsar las teclas “+” y “-” (4) para

regular el nivel de potencia (entre 1
y 9). Estas teclas cuentan con
función de repetición. Manteniendo

Inschakelen van de
kookzone:

Zodra het apparaat is
ingeschakeld, moet een
kookzone binnen 10 seconden
als volgt worden ingeschakeld:

1 – Druk op één van de toetsen (2)

om de kookzone te selecteren
die u wilt bedienen. Op het
desbetreffende display (3)
verschijnt een “0” en gaat de
decimaalpunt (12) branden om
aan te geven dat de kookzone
in kwestie actief is;

2 – Raak de toetsen “+” en “-” (4)

aan om het vermogensniveau
te regelen (van 1 tot 9). Deze
toetsen zijn uitgerust met een

Activação da zona
de cozedura:

Ligado o dispositivo, a
activação de uma zona de
cozedura deve ocorrer dentro de
10 segundos, do seguinte modo:

1 – Prima uma das teclas (2)

para seleccionar a zona de
cozedura que pretende ligar.
No respectivo visor (3) aparece
um “0” e acende-se o ponto
decimal (12), para assinalar
que a zona de cozedura
pretendida está activa;

2 – Prima as teclas “+” e “-” (4)

para regular o nível de
potência (de 1 a 9). Estas teclas
possuem uma função de

9

IT GB FR

pressione continua di uno di
questi tasti determina
l’aumento o la diminuzione del
valore impostato.

Press and hold down
these keys to increase
or decrease the setting.

répétition. La pression continue
d’une de ces touches provoque
l’augmentation ou la diminu­tion de la valeur configurée.

Spegnimento della
zona di cottura:

1 - La zona di cottura richiesta

deve essere attivata ed il
punto decimale
corrsopondente (12) deve
essere acceso;

2 -Portare il valore impostato a

“0” mediante il tasto “-”
(4). Dopo 3 secondi la zona
di cottura si spegna
automaticamente;

Spegnimento
rapido della zona

Switching off the
cooking area

1. The relevant cooking

2. Return the setting to “0”

Rapid shutdown of
the cooking area

di cottura:

1 - La zona di cottura richiesta

deve essere attivata ed il
punto decimale
corrsopondente (12) deve
essere acceso;

2 -Per spegnere

automaticamente la zona di
cottura selezionata si
toccano
contemporaneamente i tasti
“+” e “-” (4);

Indicatore di calore
residuo (“H”):

1. The relevant cooking

2. To shut down the

Residual heat indi­cator (“H”)

area must already be
activated with relative
decimal point (12) illu­minated.

by means of the key “-”
(4). After three seconds,
the cooking area will
automatically switch off.

area must already be
activated with rela­tive decimal point
(12) illuminated.

selected cooking
area immediately,
press the “+” and “-”
keys (4) at the same
time.

Arrêt de la zone de
cuisson :

1 – La zone de cuisson requise

doit être activée et le point
décimal correspondant (12)
doit être allumé.

2 – Mettre la valeur

configurée sur “0” à l’aide
de la touche “-” (4). Après
4 secondes, la zone de
cuisson s’éteint
automatiquement.

Arrêt rapide de la
zone de cuisson :

1 – La zone de cuisson

requise doit être activée
et le point décimal
correspondant (12) doit
être allumé.

2 – Pour éteindre

automatiquement la zone
de cuisson sélectionnée,
il faut toucher simulta­nément les touches “+”
et “-” (4).

Indicateur de chaleur
résiduelle (“ H ”) :

10

Una volta spenta la zona di
cottura, se la temperatura di
quest’ultima è ancora elevata,
al punto tale da causare
ustioni, il display (3) relativo a
quella zona mostra il simbolo
“H” (calore residuo).
L’indicazione scompare solo
quando non vi è più alcun
pericolo (a 60°C).

Spegnimento
dell’apparato:

L’apparecchio può essere
spento in qualsiasi momento
mediante il tasto di accensione/
spegnimento (1).

If the temperature of the
cooking area is still high
(and a burn risk still
present) after it has been
switched off, the display (3)
for the area will indicate the
letter “H” (residual heat).
The letter will only switch
off when the burn risk is no
longer present (at 60°C).

Switching off the
hob

The hob can be switched
off at any time by means
of the ON / OFF switch
(1).

Une fois la zone de cuisson
éteinte, si la température de
cette dernière est encore élevée,
au point de provoquer des
brûlures, l’afficheur (3) relatif
à cette zone montre le symbole
“H” (chaleur résiduelle).
Cette indication disparaît
seulement lorsqu’il n’y a plus
aucun danger (à 60°C).

Arrêt de l’appareil :

L’appareil peut être
éteint à tout moment à
l’aide de la touche
marche/arrêt (1).

DE ES NL PT

Wiederholfunktion ausgestattet.
Wenn Sie eine dieser beiden
Tasten gedrückt halten, wird der
eingestellte Wert erhöht bzw.
reduziert.

presionada de modo continuo una
de estas teclas, se obtiene el
aumento o la reducción del valor
que se está programando.

herhaalfunctie. Door continu
op één van deze toetsen te
drukken neemt de ingestelde
waarde toe of af.

repetição. A pressão contínua
de uma destas teclas determina
o aumento ou a diminuição do
valor programado.

Ausschalten der
Kochzone:

1 - Die Kochstelle muss akti-

viert sein und deshalb
muss auch der entspre­chende Leuchtpunkt (12)
leuchten.

2 - Setzen Sie den eingestell-

ten Wert mit der Taste “-”
(4) auf “0”. Nach 3 Sekun­den schaltet sich die
Kochzone automatisch ab.

Sofortiges Aus­schalten der Koch-

Apagado de la zona
de cocción:

1 - La zona de cocción requerida

2 - Operar con la tecla “-” (4)

Apagado rápido de
la zona de cocción:

zone:

1 - Die Kochzone muss

eingeschaltet sein und
deshalb muss auch der
entsprechende
Leuchtpunkt (12)
leuchten.

2 - Zum automatischen

Abschalten der gewähl­ten Kochzone berühren
Sie nun gleichzeitig die
Tasten “+” und “-” (4).

Restwärmeanzeige
(“H”):

1 - La zona de cocción

2 - Para apagar

Indicador de calor
residual (“H”):

Uitschakelen van
de kookzone:

debe estar activada y el
respectivo punto sexagesimal
(12) debe estar encendido.

para disponer el valor
programado en “0”. Después
de tres segundos la zona de
cocción se apagará de modo
automático.

1 – De gewenste kookzone

2 – Breng de ingestelde

Snel uitschakelen
van de kookzone:

requerida debe estar
activada y el respectivo
punto sexagesimal (12)
debe estar encendido.

automáticamente la
zona de cocción
seleccionada se deben
pulsar simultáneamente
las teclas “+” y “-” (4).

1 – De gewenste kookzone

2 – Om de geselecteerde

Restwarmte­indicatie (“H”):

Desactivação da
zona de cozedura:

moet zijn ingeschakeld en
de overeenstemmende
decimaalpunt (12) moet
branden;

waarde op “0” met de
toets “-” (4). Na 3
seconden gaat de
kookzone automatisch uit;

1 - A zona de cozedura

pretendida deve estar
activada e o ponto decimal
correspondente (12) deve
estar aceso;

2 – Coloque o valor programado

em “0” através da tecla “-”
(4). Passados 3 segundos, a
zona de cozedura desliga-se
automaticamente;

Desactivação
rápida da zona de
cozedura:

moet zijn ingeschakeld
en de overeenstemmende
decimaalpunt (12) moet
branden;

kookzone automatisch
uit te schakelen moeten
de toetsen “+” en “-” (4)
tegelijk worden
aangeraakt;

1 – A zona de cozedura

pretendida deve estar
activada e o ponto deci­mal correspondente
(12) deve estar aceso;

2 - Para desactivar

automaticamente a
zona de cozedura
seleccionada, prima
simultaneamente as
teclas “+” e “-” (4);

Indicador de calor
residual (“H”):

Ist die abgeschaltete Koch­zone noch so heiß, dass
man sich daran verbren­nen könnte, wird auf dem
Display (3) dieser Kochst­elle das Restwärme-Sym­bol “H” angezeigt.
Diese Anzeige erlischt
erst, wenn die Temperatur
auf 60 °C gesunken ist.

Ausschalten des
Gerätes:

Das Gerät kann
jederzeit mit der Taste
Ein/Aus (1) abge­schaltet werden.

Una vez apagada la zona de
cocción, si su temperatura es
aún elevada como para poder
causar quemaduras, en el
respectivo display (3)
aparecerá el símbolo “H”
(calor residual).
Esta indicación desaparecerá
sólo al desaparecer el peligro
(a 60 °C).

Apagado del
aparato:

El aparato puede ser
apagado en cualquier
momento mediante la
tecla de encendido/
apagado (1).

Zodra de kookzone is
uitgeschakeld en de
temperatuur ervan nog zo
hoog is dat men zich eraan
kan branden, toont het dis­play (3) van die zone het
symbool “H” (restwarmte).
De aanduiding verdwijnt
pas als er geen gevaar
meer is (bij 60°C).

Uitschakelen van
het apparaat:

Het apparaat kan op
elk moment worden
uitgeschakeld met de
aan/uit toets (1).

Desligada a zona de
cozedura, se a temperatura
desta última ainda estiver
elevada, a ponto de provocar
queimaduras, o visor (3)
relativo a essa zona mostra o
símbolo “H” (calor residual).
A indicação só desaparece
quando não já não existir
nenhum perigo (a 60 °C).

Desactivação do
aparelho:

O aparelho pode ser
desligado a qualquer
momento através da
tecla de activação/
desactivação (1).

11

IT GB FR

Zone di cottura a
doppio circuito

Twin circuit cook­ing areas

Zones de cuisson à
double circuit

A seconda del modello una o
due zone possono essere dotate
di un secondo circuito. Tali
zone possono esere di due tipi:

TONDA: formata da un disco
centrale e di una corona
esterna;

OVALE: formata da un disco
laterale e di una semicorona.

E’ possibile accendere una sola
zona a disco oppure entrambe
(disco + corona o semicorona).

Accensione di una
zona a doppio

Depending on the model,
one or two areas may have
a second circuit. There are
two types:

ROUND: comprising a
central disk and external
crown;

OVAL: comprising a lat­eral disk and half-crown.

One disk zone or both
(disco + crown/half­crown) can be switched on.

Switching on a
twin circuit zone:

circuito:

1 - La zona a doppio circuito

deve essere attivata e quindi
deve essere acceso il punto
decimale (12) sul display
relativo alla zona
interessata;

2 -Selezionare il livello di

regolazione desiderato (1:9);

3 -Accendere il secondo

circuito toccando il tasto di
doppio circuito (5). Il led (9)
relativo all azona
selezionata si accende e si
accende anche il secondo
circuito, assieme a quello
primario.

1. The twin circuit

2. Select the required

3. Press the twin circuit

zone must already
be activated with
relative decimal
point (12) illumi­nated.

setting (1 - 9).

key (5) to switch it
on. The LED (9) for
the selected zone
will light up; the sec­ond circuit will be
activated together
with the first.

Selon le modèle, une ou deux
zones peuvent avoir un
deuxième circuit. Ces zones
peuvent être de deux types :

RONDE : formée d’un
disque central et d’une
couronne extérieure.

OVALE : formée d’un disque
latéral et d’une demie couronne.

Il est possible d’allumer une seule
zone à disque ou les deux (disque
+ couronne ou demie couronne).

Allumage d’une
zone à double cir­cuit :

1 – La zone à double circuit

doit être activée et le
point décimal (12) doit
donc être allumé sur
l’afficheur relatif à la
zone concernée.

2 – Sélectionner le niveau

de réglage voulu (1:9).

3 – Allumer le deuxième

circuit en touchant la
touche de double circuit
(5). La del (9) relative à
la zone sélectionnée
s’allume ; le deuxième
circuit s’allume en même
temps que le primaire.

12

Spegnimento del
secondo circuito di
una zona di
cottura:

1 - La zona a doppio circuito

deve essere attivata e quindi
deve essere acceso il punto
decimale (12) sul display
relativo alla zona interessata;

2 - Toccare il tasto di soppio

circuito (5). Il led (9) relativo
alla zona selezionata si
spegne e si spegna anche il
circuito secondario della zona
di cottura;

Switching off the
second circuit

1. The twin circuit zone
must already be acti­vated with relative
decimal point (12)
illuminated.

2. Press the twin circuit
key (5). The LED (9)
for the selected zone
will go out to indi­cate deactivation of
the second circuit.

Arrêt du deuxième
circuit d’une zone
de cuisson :

1 – La zone à double circuit

doit être activée et le point
décimal (12) doit donc être
allumé sur l’afficheur relatif
à la zone concernée.

2 – Toucher la touche de double

circuit (5). La del (9) rela­tive à la zone sélectionnée
s’éteint et le circuit
secondaire de la zone de
cuisson s’éteint également.

DE ES NL PT

Zweikreis-Koch­zonen

Zonas de cocción de
doble circuito

Kookzones met
dubbel circuit

Zonas de cozedura
com duplo circuito

Je nach Modell können eine oder
zwei Kochzonen einen zweiten
Heizkreis haben. Diese Koch­zonen können wie folgt aussehen:

KREISRUND, mit einer in der Mitte
angeordneten Scheibe und einem um
diese herum liegenden Heizkranz

OVAL, mit einer seitlich an­geordneten Scheibe und ei­nem Halbkranz (Bräterzone).

Sie können von einer Zweikreis­Zone nur die Scheibe einschal­ten oder auch die Scheibe und
den zweiten Heizkreis (Kranz
bzw. Halbkranz) zusammen.

Einschalten einer
Zweikreis-Koch­zone:

1 - Die entsprechende Zweikreis-

Kochzone muss aktiviert sein;
der entsprechende
Leuchtpunkt (12) auf dem
Display der betreffenden
Kochzone muss also leuchten.

2 - Stellen Sie die gewünschten

Leistungsstufe ein (1:9).

3 - Schalten Sie dann durch Be-

rühren der Zweikreistaste (5)
den zweiten Heizkreis zu. Die
LED (9) der gewählten Koch­zone leuchtet auf und es
schaltet sich zu dem ersten
Heizkreis auch der zweite
Heizkreis zu.

En función del modelo, una o dos
zonas pueden estar equipadas
con un segundo circuito. Estas
zonas pueden ser de dos tipos:

REDONDA: formada
por un disco central y
una corona externa.

OVAL: constituida por
un disco lateral y una
semicorona.

Es posible encender una
sola zona de disco o bien
ambas (disco + corona o
semicorona).

Encendido de una
zona de doble
circuito:

1 - La zona de doble circuito

debe ser activada y, por lo
tanto, debe estar encendido
el punto sexagesimal (12)
en el display
correspondiente a la
respectiva zona.

2 - Seleccionar el nivel de

regulación preferido (1:9).

3 - Encender el segundo

circuito pulsando la tecla de
doble circuito (5). Se
enciende el led (9) relativo a
la zona seleccionada y junto
al primario se enciende
también el segundo circuito.

Afhankelijk van het model kunnen
één of twee zones zijn uitgerust
met een tweede circuit. Deze zones
kunnen uit twee soorten bestaan:

ROND: gevormd door
een centrale schijf en
een buitenring;

OVAAL: gevormd
door een zijdelingse
schijf en een halve ring.

U kunt slechts één
schijf inschakelen of
beiden (schijf + ring
of halve ring).

Inschakelen van
een zone met
dubbel circuit:

1 – De zone met dubbel circuit

moet zijn ingeschakeld en
dus moet de decimaalpunt
(12) op het display van de
zone in kwestie branden;

2 – Selecteer het gewenste

niveau (1:9);

3 – Schakel het tweede circuit

in door de toets van het
dubbele circuit (5) aan te
raken. De led (9) van de
geselecteerde zone gaat
branden en ook het tweede
circuit wordt samen met
het primaire circuit
ingeschakeld.

Conforme o modelo, uma ou duas
zonas podem estar equipadas com
um segundo circuito. Estas zonas
podem ser de dois tipos

REDONDA: formada
por um disco central e
uma coroa externa;

OVAL: formada por um
disco lateral e uma
semi-coroa.

É possível ligar uma
única zona com disco ou
ambas (disco + coroa ou
semi-coroa).

Activação de uma
zona com duplo
circuito:

1 - A zona com duplo circuito

deve estar activada e, de
seguida, deve acender-se o
ponto decimal (12) no vi­sor relativo à zona
pretendida;

2 - Seleccione o nível de

regulação que deseja (1:9);

3 – Ligue o segundo circuito

premindo a tecla de duplo
circuito (5). O led (9)
relativo à zona seleccionada
acende-se e acende-se
também o segundo circuito,
juntamente com o
primário.

Abschalten des
zweiten Heiz­kreises einer Zwei­kreis-Kochzone:

1 - Die Zweikreis-Kochzone muss

eingeschaltet sein und damit
muss auch der entsprechende
Leuchtpunkt (12) auf dem
Display der Kochzone leuch­ten.

2 - Berühren Sie die Zweikreistaste

(5). Die LED (9) der gewählten
Kochzone erlischt und der
zweite Heizkreis dieser Koch­zone wird abgeschaltet.

Apagado del
segundo circuito de
una zona de
cocción:

1 - La zona de doble circuito debe

estar activada y por lo tanto
debe estar encendido el punto
sexagesimal (12) en el display
relativo a la respectiva zona.

2 - Pulsar la tecla de doble

circuito (5). Se apaga el led
(9) relativo a la zona
seleccionada y se apaga
también el circuito secundario
de la zona de cocción.

Uitschakelen van
het tweede circuit
van een kookzone:

1 – De zone met dubbel circuit

moet zijn ingeschakeld en
dus moet de decimaalpunt
(12) op het display van de
zone in kwestie branden;

2 – Raak de toets van het

dubbele circuit (5) aan. De
led (9) van de geselecteerde
zone gaat uit en ook het
secundaire circuit van de
kookzone gaat uit;

Desactivação do
segundo circuito de
uma zona de
cozedura:

1 – A zona com duplo circuito

deve estar activada e o
ponto decimal (12) no visor
relativo à zona pretendida
deve estar aceso;

2 – Prima a tecla de duplo

circuito (5). O led (9)
relativo à zona seleccionada
apaga-se e o circuito
secundário da zona de coze­dura desliga-se;

13

IT GB FR

Blocco
dell’apparato o
della zona di
cottura (chiave)

Shutting down the
unit or the cooking
area (key)

Blocage de
l’appareil ou de la
zone de cuisson
(clé)

L’intero apparato può essere
bloccato con il tasto di blocco o
chiave (8), al fine di impedire
operazioni non intenzionali. La
funzione serve anche come
sicurezza per i bambini.
Fintanto che la funzione di
blocco è attiva, l’azione sui
tasti non ha alcun effetto salvo
lo spegnimento (1).

Spegnimento di

To shut down the unit
to prevent operation
(e.g. by children), use
the lock key (8).
While the lock is en­gaged, all operation
of the keys is disa­bled, with the excep­tion of the OFF key
(1).

Safety shutdown

sicurezza

Se una o più zone di cottura
rimangono inavvertitamente
accese, il sistema di controllo,
trascorso il tempo limite
d’accensione, provvede a
spegnerle automaticamente. In
questo caso viene visualizzato
il simbolo “H”.

Preriscaldamento
automatico

Quest’automatismo semplifica
il processo di cottura in quanto
non è richiesta la presenza
umana durante tutto il ciclo di
cottura. La funzione determina
un preriscaldamento della zona
di cottura alla massima
potenza, in modo da portare
velocemente la zona
temperatura di regime. Dopo
un certo tempo, il livello di
potenza ritorna
spontanemaente a quello
impostato.

In the event that one or
more cooking areas is inad­vertently left on, the safety
system will shut the zones
down automatically after a
certain time has elapsed,
after which the letter “H”
will be displayed.

Automatic
preheating

This function is designed
to facilitate cooking,
given that the cooking
cycle may be carried out
without the need for hu­man supervision. The
function uses maximum
power to preheat the
cooking area to bring it
to the required operating
temperature. After a time
interval, the power level
automatically returns to
the original setting.

Tout l’appareil peut être
bloqué avec la touche de
blocage ou la clé (8) afin
d’empêcher de fausses
manœuvres. Cette fonction
sert aussi de sécurité pour les
enfants. Tant que la fonction
de blocage est active, l’action
sur les touches n’a aucun
effet sauf l’arrêt (1).

Arrêt de sécurité

Si une ou plusieurs zones
de cuisson restent
allumées par inadvertance,
le système de contrôle les
éteint automatiquement
passé le temps limite
d’allumage. Dans ce cas, le
symbole “ H ” est affiché.

Préchauffage
automatique

Cet automatisme simplifie le
processus de cuisson car la
présence humaine n’est pas
requise pendant tout le cycle
de cuisson. Cette fonction
détermine un préchauffage de
la zone de cuisson à la puis­sance maximum de façon à
porter rapidement la zone à la
température de régime.
Après un certain laps de
temps, le niveau de puissance
retourne spontanément à
celui configuré.

14

Attivazione del
preriscaldamento
automatico

Selezionare la zona di cottura
interessata tramite il tsto (2).
Selezionare il livello di potenza
9 con il tsto “+” (4) e premere
ancora una volta il tasto “+”
(4), per inserire la modalità di
preriscaldamento (accensione
del simbolo “A” sul display

Using the auto­matic preheating
function

Select the required cooking
area by means of the key (2).
Select power level 9 by
means of key “+” (4), then
press the “+” key (4) again
to activate preheating. The
letter “A” will be shown on
the relative display.

Activation du
préchauffage
automatique

Sélectionner la zone de cuisson
concernée à l’aide de la touche
(2). Sélectionner le niveau de
puissance 9 avec la touche “+”
(4) et appuyer encore une fois
sur la touche “+” (4) pour
entrer le mode de préchauffage
(le symbole “ A ” s’allume sur

DE ES NL PT

Sperre des Gerätes
oder der Kochzone
(Schlüssel)

Bloqueo del aparato
o de la zona de
cocción (llave)

Blokkering van het
apparaat of van de
kookzone (sleutel)

Bloqueio do
aparelho ou da zona
de cozedura (chave)

Sie können das ganze Gerät
mit der Sperrtaste (8) vor
unbefugter oder unbeabsich­tigter Benutzung schützen.
Diese Funktion dient auch
als Kindersicherung. Bei
eingeschalteter Sperre sind
alle Funktionen gesperrt,
das Kochfeld kann lediglich
ausgeschaltet werden (1).

Sicherheitsab­schaltung

Sollten Sie vergessen, eine
oder mehrere Kochstellen
nach dem Benutzen abzu­schalten, wird dies nach
Ablauf der maximalen Ein­schaltzeit automatisch be­sorgt. In einem solchen Fall
erscheint das Symbol “H”.

Ankochautomatik

El aparato puede ser bloqueado con
la tecla de bloqueo o llave (8) a fin
de impedir la ejecución accidental
de operaciones. Esta función sirve
también como dispositivo de
seguridad para los niños. Mientras
la función de bloqueo se encuentre
activada, la presión ejercida sobre
las teclas no produce ningún efecto
salvo el apagado del aparato (1).

Apagado de
seguridad

En caso de que una o más de una
zona de cocción permanezca
inadvertidamente
encendida, el sistema de control,
una vez transcurrido el tiempo
límite de encendido, se encarga de
apagarla/s automáticamente. En
este caso aparecerá el símbolo “H”.

Precalentamiento
automático

Die Ankochautomatik er­leichtert das Kochen, da Sie
nicht die gesamte Kochzeit
am Herd stehen müssen.
Mit dieser Funktion heizt
die Kochstelle mit maxima­ler Leistung an und erreicht
dadurch schneller die ein­gestellte Fortkochstufe.
Nach einer gewissen Zeit
wird automatisch auf die
eingestellte Leistungsstufe
(=Fortkochstufe) zurückge­schaltet.

Este automatismo simplifica el
proceso de cocción, ya que no se
requiere la presencia humana
durante el ciclo de cocción. Esta
función determina un
precalentamiento de la zona de
cocción a la máxima potencia, a
fin de aumentar rápidamente la
temperatura de dicha zona
hasta alcanzar el valor de
régimen. Después de un cierto
lapso el nivel de potencia asume
espontáneamente el valor
programado.

Het hele apparaat kan worden
geblokkeerd met de
blokkeertoets of sleutel (8) om
onbedoelde handelingen te
voorkomen. De functie dient
ook als kinderbeveiliging.
Zolang de blokkeerfunctie
actief is, heeft een druk op de
toetsen geen enkel effect,
behalve de uitschakeling (1).

Veiligheidsuitschakeling

Todo o aparelho pode ser
bloqueado com a tecla de
bloqueio ou a chave (8), a fim de
impedir operações não
intencionais. A função serve
ainda como segurança para as
crianças. Enquanto a função de
bloqueio estiver activa, a acção
nas teclas não tem qualquer
efeito, excepto a desactivação (1).

Desactivação de
segurança

Als één of meerdere
kookzones per ongeluk aan
blijven, schakelt het
controlesysteem ze auto­matisch uit als de
tijdslimiet is verstreken. In
dit geval wordt het
symbool “H” weergegeven.

Boosterfunctie

Se uma ou mais zonas de
cozedura permanecerem
inadvertidamente acesas, o
sistema de controlo, decorrido
o tempo limite de
acendimento, desliga-as
automaticamente. Neste caso,
è visualizado o símbolo “H”.

Pré-aquecimento
automático

Dit automatisme maakt
het kookproces
eenvoudiger, omdat er
tijdens de hele kookcyclus
geen personen aanwezig
hoeven te zijn. De functie
verwarmt de kookzone
voor op vol vermogen,
zodat de zone snel op
temperatuur wordt
gebracht. Na een bepaalde
tijd keert het vermogens­niveau vanzelf terug naar
het ingestelde niveau.

Esta função simplifica o
processo de cozedura, uma vez
que não é necessária a presença
humana durante todo o ciclo de
cozedura. A função determina
um pré-aquecimento da zona
de cozedura à potência
máxima, de modo a colocar
rapidamente a zona na
temperatura de regime.
Passado um certo período de
tempo, o nível de potência
regressa espontaneamente ao
nível programado.

Aktivierung der
Ankochautomatik

Activación del
precalentamiento
automático

Wählen Sie mit der Taste (2)
die gewünschte Kochzone.
Stellen Sie mit der Taste “+”
(4) die Leistungsstufe 9 ein
und drücken Sie nochmals die
Taste “+” (4), um die Ankoch­automatik einzuschalten (auf
dem entsprechenden Display
erscheint das Symbol “A”).

Operar con la tecla (2) para
seleccionar la zona de cocción
que interesa. Seleccionar el nivel
de potencia 9 mediante la tecla
“+” (4) y presionar nuevamente
la tecla “+” (4) para activar la
modalidad de precalentamiento
(encendido del símbolo “A” en
el respectivo display).

Inschakelen van de
boosterfunctie

Activação do pré­aquecimento
automático

Selecteer de kookzone met
de toets (2). Selecteer het
vermogensniveau 9 met de
toets “+” (4) en druk
nogmaals op de toets “+”
(4) om de voorverwarming
in te schakelen (het symbool
“A” op het desbetreffende
display gaat branden).

Seleccione a zona de cozedura
pretendida através da tecla (2).
Seleccione o nível de potência
9 com a tecla “+” (4) e prima
mais uma vez a tecla “+” (4),
para activar a modalidade de
pré-aquecimento (o símbolo
“A” acende-se no visor
correspondente).

15

IT GB FR

relativo). Per realizzare un
preriscaldamento con deriva
spontanea verso il livello di
potenza desiderato (ad esempio
(“6”) utilizzare il tasto “-” (4)
e portare la potenza a 6.
Terminata quest’ultima
operazione il sistema entrerà in
modalità di preriscaldamento
automatico ed il display
visualizzerà alternativamente
il livello di potenza impostato
(“6”) ed il simbolo di
preriscaldamento automatico
(“A”).

To preheat the unit with
spontaneous movement
towards the required
power level (e.g. “6”),
set the power to 6 by
means of the “-” key (4).
After the system has set
to automatic preheating
mode, the display panel
will alternate the set
power level (“6”) and
the automatic
preheating function (in­dicated by the letter
“A”).

l’afficheur correspondant).
Pour un préchauffage avec
dérive spontanée vers le
niveau de puissance voulu
(par exemple, “6”), utiliser
la touche “-” (4) et porter
la puissance à 6. Une fois
cette opération terminée, le
système entrera en mode
préchauffage automatique
et l’afficheur montrera
alternativement le niveau
de puissance réglé (“6”) et
le symbole de préchauffage
automatique (“A”).

Disattivazione
della funzione
preriscaldamento
automatico

Una volta che la zona di
cottura è in preriscaldamento
(simbolo “A” mostrato sul
display) per disattivare tale
funzione occorre toccare il
tasto “-” (4) dopo almeno 10
secondi dall’attivazione.

Funzione Timer

Anche questa funzione
semplifica il processo di cottura
permettendo di fare a meno
della presenza umana durante
tutto il ciclo di cottura.
Impostato il timer, una volta
trascorso il tempo impostato, la
zona di cottura verrà spenta
automativamente. Se nessuna
zona viene esplicitamente
programmata, allora la
funzione timer funziona
semplicemente come
contaminuti (si veda il
capotolo specifico “funzione
timer come contaminuti”).

Switching off the
automatic
preheating func­tion

To deactivate the
preheating function (in­dicated by the letter “A”
on the display), press
the “-” key (4) at least 10
seconds since the func­tion has been activated.

Timer function

This function too sim­plifies operation by
not requiring human
supervision during
the cooking cycle.
Once the set time on
the timer has elapsed,
the cooking area is au­tomatically switched
off. If no zone has
been programmed,
the timer simply oper­ates as a minute coun­ter (see the section
“Using the timer as a
minute counter”).

Désactivation de la
fonction de
préchauffage
automatique

Une fois que la zone de
cuisson est en préchauffage
(symbole “ A ” montré sur
l’afficheur), il faut toucher la
touche “-” (4) 10 secondes au
moins après l‘activation pour
désactiver cette fonction. Si
aucune zone n’est
manifestement programmée,
la fonction minuteur
fonctionne simplement comme
un compte-minutes (voir le
chapitre “ fonction minuteur
comme compte-minutes).

Fonction Minuteur

Cette fonction simplifie elle
aussi le processus de
cuisson en permettant de se
passer de la présence
humaine pendant tout le
cycle de cuisson. Lorsque le
minuteur est programmé, la
zone de cuisson s’éteint
automatiquement à
l’expiration du temps pro­grammé. Si aucune zone
n’est explicitement
programmée, la fonction
minuteur fera simplement
office de compte-minutes
(voir le paragraphe
“fonction minuteur comme
compte-minutes).

16

DE ES NL PT

Für das Ankochen mit
automatischem Zurück­schalten auf die ge­wünschte Fortkochstufe
(z. B. (“6”) benutzen Sie
die Taste “-” (4) und set­zen die Leistungsstufe
auf 6. Nun führt das Sys­tem die Anheiz­automatikfunktion aus
und das Display zeigt ab­wechselnd die eingestell­te Heizstufe (“6”) und das
Symbol (“A”) für die An­kochautomatik an.

Para obtener un
precalentamiento con
derivación espontánea hacia el
nivel de potencia elegido (por
ejemplo (“6”) se debe utilizar la
tecla “-” (4) y situar la potencia
en 6. Al concluirse esta última
operación el sistema entrará en
modalidad de precalentamiento
automático y en el display se
visualizará alternativamente el
nivel de potencia programado
(“6”) y el símbolo de
precalentamiento automático
(“A”).

Druk voor een
voorverwarming met
spontane terugkeer naar het
gewenste vermogensniveau
(bijvoorbeeld “6”) op de
toets “-” (4) en breng het
vermogen op 6. Na deze
laatste handeling
treedt de boosterfunctie in
werking en op het display
worden afwisselend het
ingestelde vermogens­niveau (“6”) en het symbool
van de boosterfunctie
(“A”) weergegeven.

Para realizar um pré­aquecimento com regresso
automático ao nível de
potência desejado (por
exemplo (“6”), utilize a tecla
“-” (4) e coloque a potência
em 6.
Terminada esta última
operação, o sistema entra no
modo de pré-aquecimento
automático e o visor mostra
alternadamente o nível de
potência programado (“6”) e
o símbolo de pré-aquecimento
automático (“A”).

Ausschalten der
Ankochautomatik

Zum Ausschalten der
Ankochautomatik
(Symbol “A” auf dem
Display) berühren Sie
die Taste “-” (4);
allerdings muss zwi­schen Ein- und Aus­schalten mindestens
10 Sekunden Zeit ver­streichen.

Zeitschaltuhr

Auch diese Funktion
erleichtert das Kochen,
da Sie nicht mehr die
ganze Zeit am Herd
stehen müssen.
Nach Ablauf der auf
der Zeitschaltuhr ein­gestellten Zeit wird
die Kochzone automa­tisch abgeschaltet.
Wird keine Kochzone
programmiert, fun­giert die Zeitschaltuhr
wie eine normale
Kücheuhr (siehe Kapi­tel “Funktion Zeit­schaltuhr als Küchen­uhr”). Aktivierung der

Desactivación de la
función de
precalentamiento
automático

Una vez que la zona de
cocción ha quedado en
precalentamiento
(símbolo “A” en el dis­play), para desactivar
esta función se debe pul­sar la tecla “-” (4)
después de al menos 10
segundos a contar de la
activación.

Función Temporizador

También esta función
simplifica el proceso de
cocción ya que permite
ejecutar un ciclo completo
de cocción sin presencia
humana. Una vez
transcurrido el tiempo
programado mediante el
temporizador, la zona de
cocción será apagada de
modo automático. En
caso de no programarse
explícitamente ninguna
zona, la función
temporizador opera
simplemente como
cuentaminutos (véase el
respectivo capítulo
“función temporizador
como cuentaminutos”).

Uitschakelen van
de boosterfunctie

Om de boosterfunctie
van de kookplaat tijdens
de werking (het symbool
“A” wordt op het dis­play weergegeven) uit te
schakelen, moet
minstens 10 seconden na
de inschakeling op de
toets “-” (4) worden
gedrukt.

Timerfunctie

Ook deze functie
maakt het kookproces
eenvoudiger, omdat
tijdens de hele
kookcyclus geen per­sonen aanwezig
hoeven te zijn. Als de
timer de ingestelde
tijd bereikt, wordt de
kookzone automatisch
uitgeschakeld. Als
geen enkele zone
uitdrukkelijk wordt
geprogrammeerd,
werkt de timerfunctie
eenvoudig als
kookwekker (zie het
specifieke hoofdstuk
“timerfunctie als
kookwekker”).

Desactivação da
função de pré­aquecimento
automático

Quando a zona de
cozedura está em pré­aquecimento (símbolo
“A” no visor), para
desactivar essa função
basta premir a tecla “-”
(4) pelo menos 10
segundos após a
activação.

Função Temporizador

Também esta função
simplifica o processo de
cozedura, permitindo
prescindir ao máximo da
presença humana durante
todo o ciclo de cozedura.
Programado o
temporizador e decorrido
o tempo definido, a zona
de cozedura desliga-se
automaticamente. Se
nenhuma zona for
explicitamente
programada, a função do
temporizador funcionará
simplesmente como
conta-minutos (consulte
o capítulo correspondente
“função temporizador
como conta-minutos”).

17

IT GB FR

Attivazione della
funione timer:

Using the timer
function

Activation de la
fonction minuteur :

1 - La zona di cottura deve

essere attivata, ossia il
punto decimale (12)
relativo alla zona in
questione deve essere
acceso;

2 -Selezionare, se già non lo

si è fatto, un livello di
potenza compreso tra 1 e 9;

3 -Toccare il tasto timer (6): il

display del timer
visualizza “00” e la spia
(10), corrispondente alla
zona da programmare
s’illumina;

4 -Selezionare il tempo di

cottura (da 0 a 99 minuti)
per mezzo dei tasti “+” e
“-” (4). La funzione timer
si avvia automaticamente
entro pochi secondi.
Tenendo costantemente
premuto il tasto “+” o “-”
(4) è possibile impostare
rapidamente il tempo di
cottura. La funzione timer
si applica alla zona di
cottura selezionata.

Spegnimento
rapido della zona
di cottura e del

1. The cooking area

2. Select a power level

3. Press the timer key

4. Select the cooking

Rapid shutdown of
the cooking area
and relative timer

timer relativo:

must already be acti­vated with relative
decimal point (12) il­luminated.

between 1 and 9.

(6); the timer display
shows “00” and the
indicator (10) relative
to the zone being pro­grammed lights up.

time (between 0 to 99
minutes) by means of
the “+” and “-” keys
(4). The timer will
start up automatically
in a few seconds.
Press and hold down
the “+” or “-” key (4)
to scroll the time set­ting. Note that the
timer function applies
to the selected cook­ing area only.

1- La zone de cuisson doit être

activée, à savoir que le point
décimal (12) relatif à la zone
en question doit être allumé.

2- Sélectionner, si cela n’a pas

été déjà fait, un niveau de
puissance compris entre 1 et

9.

3- Toucher la touche minuteur

(6) ; l’afficheur du minuteur
indique “ 00 ” et le témoin
(10) correspondant à la zone
à programmer s’allume.

4- Sélectionner le temps de

cuisson (de 0 à 99 minutes)
à l’aide des touches “+” et
“-” (4). La fonction
minuteur démarre
automatiquement en
l’espace de quelques secon­des. En appuyant
constamment sur la touche
“+” ou “-” (4), il est possi­ble de régler rapidement le
temps de cuisson. La
fonction minuteur
s’applique à la zone de cuis­son sélectionnée.

Arrêt rapide de la
zone de cuisson et du
minuteur respectif :

18

Toccando simultaneamente i
tasti “+” e “-” (4) la zona di
cottura viene spenta
immediatamente. In tal
modo viene anche disattivata
la funzione timer.

La funzione Timer
usata come
contaminuti

Se la funzione non viene
utilizzata per una zona
di cottura specifica, essa
può essere impiegata
come contaminuti. In tal
modo, quando scatta il
contaminuti la zona di
cottura non viene spenta.

Press the “+” and “-” keys
(4) at the same time to shut
down the relative cooking
area immediately. Note
that the timer function will
also be deactivated.

Using the timer as
a minute counter

En touchant simultanément
les touches “+” et “-” (4),
la zone de cuisson s’éteint
immédiatement. La fonction
minuteur se désactive
également ainsi.

La fonction Minuteur
utilisée comme
compte-minutes

When the timer function
is not programmed, the
timer display can be
used simply to count
down minutes (i.e. when
the displayed time
elapses, the cooking area
is not deactivated).

Si la fonction n’est pas
utilisée pour une zone de
cuisson spécifique, elle
peut être utilisée comme
compte-minutes. Ainsi,
lorsque le compte-minutes
se déclenche, la zone de
cuisson ne s’éteint pas.

DE ES NL PT

Zeitschaltuhr:

Activación de la
función temporizador:

Inschakelen van de
timerfunctie:

Activação da função
Temporizador:

1 - Die Kochzone muss einge-

schaltet sein, der
Leuchtpunkt (12) dieser
Kochzone muss also leuchten.

2 - Wenn Sie noch keine

Leistungsstufe (1 bis 9) ge­wählt haben, müssen Sie das
jetzt tun.

3 - Berühren Sie die Zeit-

schaltuhr-Taste (6): das Dis­play der Zeitschaltuhr zeigt
“00” an und das Lämpchen
(10) der zu programmieren­den Kochzone leuchtet auf.

4 - Stellen Sie nun die gewünsch-

te Garzeit (0 bis 99 Minuten)
mit Hilfe der Tasten “+” und
“- ” (4) ein.
Jetzt schaltet sich die Zeit­schaltuhr-Funktion innerhalb
von wenigen Sekunden auto­matisch ein. Halten Sie die
Taste “+” oder “-” (4) länger
gedrückt, können Sie die
Garzeit ganz schnell einstel­len.
Die Zeitschaltuhr funktioniert
nur für die gewählte Koch­zone.

Sofortiges Ab­schalten der Koch­zone und der Zeit­schaltuhr:

1 - La zona de cocción debe estar

activada, esto es, el punto
sexagesimal (12) relativo a la
zona en cuestión debe estar
encendido.

2 - Si aún no se ha hecho,

seleccionar un nivel de
potencia comprendido entre 1
y 9.

3 - Pulsar la tecla temporizador

(6): en el display del
temporizador aparece “00” y
se enciende el testigo (10),
correspondiente a la zona a
programar.

4 - Si aún no ha sido hecho,

seleccionar el tiempo de
cocción (entre 0 y 99 minutos)
mediante las teclas “+” y “-”
(4). La función temporizador
se activa automáticamente
dentro de los segundos
sucesivos. Manteniendo
constantemente presionada la
tecla “+” o “-” (4) es posible
programar rápidamente el
tiempo de cocción. La función
temporizador se activará en la
zona de cocción seleccionada.

Apagado rápido de
la zona de cocción
y del respectivo
temporizador:

1 – De kookzone moet zijn

ingeschakeld, oftewel de
decimaalpunt (12) van de
zone in kwestie moet
branden;

2 – Selecteer een

vermogensniveau tussen
1 en 9, als u dat nog niet
hebt gedaan;

3 – Raak de toets timer (6)

aan: het display van de
timer geeft “00” weer en
het controlelampje (10)
van de te programmeren
zone gaat branden;

4 – Selecteer de kooktijd

(van 0 tot 99 minuten)
met de toetsen “+” en “-”
(4). De timerfunctie
wordt automatisch
binnen enkele seconden
ingeschakeld. Als de toets
“+” of “-” (4) constant
ingedrukt wordt
gehouden, kan de
kooktijd snel worden
ingesteld. De timerfunctie
wordt toegepast op de
geselecteerde kookzone.

Snel uitschakelen
van de kookzone
en de bijbehorende
timer:

1 - A zona de cozedura deve

2 - Seleccione, se ainda não o

3 – Prima a tecla

4 - Seleccione o tempo de

Desactivação rápida
da zona de cozedura
e do respectivo
temporizador:

estar activada, ou seja, o
ponto decimal (12) relativo
à zona em questão deve
estar aceso;

tiver feito, um nível de
potência compreendido
entre 1 e 9;

Temporizador (6): o visor
do temporizador mostra
“00” e a luz (10),
correspondente à zona a
programar acende-se;

cozedura (de 0 a 99
minutos) através das teclas
“+” e “- ” (4). A função
Temporizador activa-se
automaticamente dentro de
poucos segundos.
Mantendo premida a tecla
“+” ou “-” (4) é possível
programar rapidamente o
tempo de cozedura. A
função do temporizador
aplica-se à zona de
cozedura seleccionada.

Zum sofortigen Abschal­ten der Kochzone berüh­ren Sie gleichzeitig die
Tasten “+” und “-” (4).
Damit wird auch die Zeit­schaltuhr ausgeschaltet.

Funktion Zeit­schaltuhr als
Küchenuhr

Wird die Zeitschaltuhr­Funktion nicht für eine spe­zifische Kochzone einge­setzt, kann sie wie eine nor­male Küchenuhr verwendet
werden. Wenn die auf der
Küchenuhr eingestellte Zeit
abläuft, wird die Kochstelle
dann nicht abgeschaltet.

Pulsando simultáneamente
las teclas “+” y “-” (4) la
zona de cocción se apaga de
modo inmediato. De esta
forma se desactiva también
la función temporizador.

La función
temporizador usada
como cuentaminutos

Si esta función no es
utilizada para una zona
de cocción específica,
puede ser utilizada
como cuentaminutos.
De esta forma, al llegar
a cero el cuentaminutos
la zona de cocción
permanece encendida.

Door tegelijkertijd de
toetsen “+” en “-” (4) aan te
raken wordt de kookzone
onmiddellijk uitgeschakeld.
Op deze wijze wordt ook de
timerfunctie uitgeschakeld.

De timerfunctie
gebruikt als
kookwekker

Als de functie niet voor
een specifieke
kookzone wordt
gebruikt, kan hij
gebruikt worden als
kookwekker. Als de
kookwekker dan afgaat,
wordt de kookzone niet
uitgeschakeld.

Premindo simultaneamente
as teclas “+” e “-” (4), a zona
de cozedura é imediatamente
desactivada. Deste modo, è
também desactivada a função
Te mporizador.

A função
Temporizador usada
como conta-minutos

Se a função não for
utilizada para uma zona
de cozedura específica, a
mesma pode ser usada
como conta-minutos.
Deste modo, quando o
conta-minutos è
activado, a zona de
cozedura não è desligada.

19

IT GB FR

Impostazione del
contaminuti:

Setting the minute
counter

Configuration du
compte-minutes :

Se il dispositivo è spento:

1 - Toccare il tasto

d’accensione (1);

2 - Toccare il tasto di timer

(6);

3 - Impostare il tempo

desiderato con i tasti
“+” e “-” (4).

Se il dispositivo è acceso e una
zona di cottura è attiva:

1 - Deselezionare la zona

toccando il relativo tasto di
selezione (2): il punto

decimale (13) si spegne;
2 -Toccare il tasto di timer (6);
3 -Impostare il tempo

desiderato con i tasti “+” e

“-” (4).

Spegnimento della
funzione
contaminuti:

Quando il tempo è scaduto
viene emesso un segnale
acustico per la durata di 2
minuti.

When the unit is off:

1. Press the ON key

2. Press the timer key (6).

3. Use the “+” and “-”

When the unit is on and a cook­ing area is activated:

1. Deselect the zone by pressing

2. Press the timer key (6).

3. Set the time required by

Deactivating the
minute counter
function

When the set time has
elapsed, an acoustic
signal is emitted for
two minutes.

Si le dispositif est éteint :

(1).

keys (4) to set the re­quired time to be
counted back.

the relative key (2); the deci­mal point (13) will go out.

means of the “+” and “-”
keys (4).

1 – Toucher la touche

d’allumage (1).

2 – Toucher la touche du

minuteur (6)

3 – Régler le temps

voulu avec les touches
“+” et “-” (4).

Si le dispositif est allumé et
une zone de cuisson est active :

1 – Désactiver la zone en

touchant la zone de sélection
correspondante (2) : le point
décimal (13) s’éteint.

2 – Toucher la touche du

minuteur (6).

3 – Régler le temps voulu avec

les touches “+” et “-” (4).

Arrêt de la fonction
compte-minutes :

A l’expiration du temps
réglé, un signal sonore
d’une durée de 2 min­utes retentit.

20

Per interrompere in anticipo la
segnalazione acustic è
sufficiente toccare un tasto
qualunque.

Se si vuole interrompere il
timer prima del suo scadere:

1 -Toccare il tasto di timer (6);
2 -Azzerare il tempo, tenendo

premuto il tasto “-” (4).

Disattivazione
rapida della funzione
contaminuti:

Premere
simultaneamente i tasti
“+” e “-” (4).

To silence the signal,
press any key.

To interrupt the timer,
proceed as follows:

1. Press the timer key

2. Press the “-” key to

Rapid deactivation
of the minute
counter

Press “+” and “-”
keys (4) at the same
time.

(6).

reset the time (4).

Pour interrompre ce sig­nal sonore, il suffit de
toucher une touche
quelconque.

Pour interrompre le
minuteur avant :

1 – Toucher la touche

minuteur (6).

2 – Remettre le temps

sur zéro en appuyant
sur la touche “-” (4).

Désactivation
rapide de la fonction
compte-minutes :

Appuyer
simultanément sur les
touches “+” et “-” (4).

DE ES NL PT

Einstellen der
Küchenuhr:

Programación del
cuentaminutos:

Instellen van de
kookwekker:

Programação do
conta-minutos:

Wenn das Gerät ausge­schaltet ist:

1 - Berühren Sie die Ein-

schalttaste (1).

2 - Tippen Sie auf die

Zeitschaltuhr-Taste (6).

3 - Stellen Sie mit den Tas-

ten “+” und “-” (4) die
gewünschte Zeit ein.

Wenn das Gerät einge­schaltet und eine Koch­zone eingeschaltet ist:
1 - Wählen Sie die Kochzone

ab, indem Sie die ent­sprechende Wahltaste (2)
antippen: der
Leuchtpunkt (13) erlischt.

2 - Tippen Sie auf die Zeit-

schaltuhr-Taste (6).

3 - Stellen Sie nun mit den

Tasten “+” und “-” (4) die
gewünschte Zeit ein.

Abschalten der
Küchenuhr-Funk­tion:

Wenn die eingestellte
Zeit abgelaufen ist,
ertönt ein etwa 2 Mi­nuten langes Signal.

Si el dispositivo está
apagado:

1 - Pulsar la tecla de

2 - Pulsar la tecla del

3 - Programar el tiempo

Si el dispositivo está
encendido y una zona
de cocción está activada:

1 - Deseleccionar la zona

2 - Pulsar la tecla

3 - Programar el tiempo

Apagado de la
función
cuentaminutos:

Al concluirse el lapso
previsto se escucha una
señal acústica de 2
minutos de duración.

encendido (1).

temporizador (6).

preferido utilizando las

teclas “+” y “-” (4).

pulsando la respectiva tecla

de selección (2): el punto

sexagesimal (13) se apaga.

temporizador (6).

preferido mediante las

teclas “+” y “-” (4).

Als het apparaat is
uitgeschakeld:

1 – Raak de

inschakeltoets (1) aan;

2 – Raak de toets van de

timer (6) aan;

3 – Stel de gewenste tijd

in met de toetsen “+”
en “-” (4).

Als het apparaat is
ingeschakeld en een
kookzone is aan:

1 – Deselecteer de zone door

de desbetreffende
keuzetoets (2) aan te raken:
de decimaalpunt (13) gaat
uit;

2 – Raak de toets van de timer

(6) aan;

3 – Stel de gewenste tijd in met

de toetsen “+” en “-” (4).

Uitschakelen van
de
kookwekkerfunctie:

Als de tijd afloopt,
klinkt voor de duur
van 2 minuten een
geluidssignaal.

Se o dispositivo estiver
desligado:

1 – Prima a tecla de

activação (1);

2 – Prima a tecla do

temporizador (6);

3 – Programe o tempo

que deseja coma s
teclas “+” e “-” (4).

Se o dispositivo estiver
aceso e uma zona de
cozedura estiver activa:

1 - Desligue a zona premindo

a respectiva tecla de
selecção (2): o ponto deci­mal (13) apaga-se;

2 – Prima a tecla do

temporizador (6);

3 – Programe o tempo que

deseja com as teclas “+” e
“-” (4).

Desactivação da
função conta­minutos:

Decorrido o tempo
programado, è emitido
um sinal acústico com a
duração de 2 minutos.

Zum vorzeitigen Ab­schalten des Signals
drücken Sie einfach
irgendeine Taste.

Zum vorzeitigen Ab­brechen der Funktion:

1 - Drücken Sei die Zeit-

schaltuhr-Taste (6).

2 - Und setzen dann die Zeit

durch Gedrückthalten der
Taste “-” (4) auf Null zurück.

Sofortiges Aus­schalten der
Küchenuhr:

Dazu drücken Sie
gleichzeitig die Tasten
“+” und “-” (4).

Para interrumpir
anticipadamente esta
señal acústica basta pul­sar una tecla cualquiera.

Si se desea interrumpir el temporizador
antes de su retorno a cero:

1 - Pulsar la tecla

2 - Devolver a cero el tiempo,

Desactivación
rápida de la función
cuentaminutos:

Presionar
simultáneamente las
teclas “+” y “-” (4).

temporizador (6).

manteniendo presionada

la tecla “-” (4).

Om het geluidssignaal
voortijdig te
onderbreken drukt u op
een willekeurige toets.

Als u de timer eerder wilt
onderbreken dan dat hij afloopt:

1 – Raak de toets van

de timer (6) aan;

2 – Stel de tijd op nul

door de toets “-” (4)
ingedrukt te houden.

Snel uitschakelen
van de
kookwekkerfunctie:

Druk tegelijkertijd op
de toetsen “+” en “-”
(4).

Para interromper
antecipadamente a
sinalização acústica, basta
premir uma tecla qualquer.

Se pretender interromper
o temporizador antes do
tempo programado:
1 – Prima a tecla do

temporizador (6);

2 – Coloque o temporizador

a zero, mantendo
premida a tecla “-” (4).

Desactivação
rápida da função
conta-minutos:

Prima simultaneamente
as teclas “+” e “-” (4).

21

IT GB FR

Funzione del triplo
circuito

Triple circuit func­tion

Fonction du triple
circuit

Accensione di una zona
Con il tasto (2/1) si accende la
zona centrale.

Accensione di due zone
Con il tasto (2/2) si accende la
zona centrale e la corona
circolare.

Accensione di tre zone
Con il tasto (2/3) si accende la
zona centrale, la corona
circolare e la semicorona
esterna.

Tutte le altre funzioni
rimangono invariate
come precedentemente

Switching on one zone
Press key (2/1) to
switch on one zone.

Switching on two zones
Press key (2/2) to switch
on the central zone and
the circular crown.

Switching on three zones
Press key (2/3) to switch
on the central zone, the
circular crown and the
external half-crown.

The status of all
functions remains as
described above.

descritte.

Allumage d’une zone
La zone centrale s’allume
avec la touche (2/1).

Allumage de deux zones
La zone centrale et la
couronne circulaire s’allument
avec la touche (2/2).

Allumage de trois zones
La zone centrale, la couronne
circulaire et la demie couronne
extérieure s’allument avec la
touche (2/3).

Toutes les autres
fonctions restent
inchangées ainsi que
décrit précédemment.

22

no

no

non

nein

no

neen

não

Fig. 3 - Abb. 3 - Afb. 3

no

no

non

nein

no

neen

não

sì

yes

oui

ja

sì

ja

sìm

DE ES NL PT

Dreikreis-Funkti­on

Función del triple
circuito

Functie van het
drievoudige circuit

Função do triplo
circuito

Einschalten einer
Kochzone

Mit der Taste (2/1)
schalten Sie die mitt­lere Kochzone ein.

Einschalten von zwei
Kochzonen
Mit der Taste (2/2) schal­ten Sie die mittlere Koch­zone und den zweiten
Heizkreis (Kranz) ein.

Einschalten von drei
Kochzonen
Mit der Taste (2/3)
schalten Sie die mittlere
Kochzone, den Kranz
und den äußeren Halb­kranz (Bräterzone) ein.

Alle anderen Funkti­onen bleiben wie
oben beschrieben
unverändert.

Encendido de una zona
Mediante la tecla (2/1)
se enciende la zona cen­tral.

Encendido de dos zonas
Mediante la tecla (2/2)
se encienden la zona
central y la corona cir­cular.

Encendido de tres zonas
Mediante la tecla (2/3)
se encienden la zona
central, la corona circu­lar y la semicorona ex­terna.

Todas las restantes
funciones permanecen
sin modificaciones,
tal como ya han sido
descritas.

Inschakelen van een zone
Met de toets (2/1)
wordt de centrale
zone ingeschakeld.

Inschakelen van twee zones
Met de toets (2/2)
worden de centrale
zone en de ring

Activação de uma zona
Com a tecla (2/1)
acende-se a zona cen­tral.

Activação de duas zonas
Com a tecla (2/2)
acende-se a zona central
e a coroa circular.

ingeschakeld.

Inschakelen van drie zones
Met de toets (2/3)
worden de centrale
zone, de ring en de
halve buitenring

Activação de três zonas
Com a tecla (2/3)
acende-se a zona cen­tral, a coroa circular e a
semi-coroa externa.

ingeschakeld.

Alle andere functies
blijven onveranderd
zoals hiervoor is
beschreven.

Todas as outras
funções permanecem
inalteradas como
descrito
anteriormente.

touch control intensità calore

touch control heat intensity

commande à touche intensité chaleur

Tipptasten Hitze

touch control intensidad calor

touch control warmte intensiteit

touch control intensidade do calor

1

2-3

4

5-6

7-8

9

tenue

schwach -

dolce -

mild -

moderada -

lento

mässig -

medio -

mittel -

forte -

stark -

sehr stark -

- weak -

tenue-

- slow -

lenta -

medium

media -

fuerte -

vivo -

viva -

gentle

strong

bright

faible -

zwak-

- doux -

zeer laag

lent -

laag

- moyen -

medium -

- fort -

hoog

- vif -

zeer hoog

- lento

- forte

fraco

- ligeire

médio

- vivo

23

IT GB FR

N.B.: - Nell’uso degli
elementi riscaldanti si
consigliano recipienti a
fondo piatto (Fig. 3) con
diametro uguale o
leggermente superiore a
quello indicato sul piano;

- evitare trabocchi di
liquido; pertanto ad
ebollizione avvenuta o
comunque a liquido
riscaldato ridurre
l’erogazione di calore;

- non lasciare inseriti gli
elementi riscaldanti a
vuoto o con pentole o
tegami vuoti.

N.B.: - When one makes
use of heating elements,
we advise receptacles
with flat bottom (Fig. 3)
having same diameter
or lightly higher than
that of the hot area.

- Avoid overflows of
liquid, therefore when
boiling has happened,
or in any case when
liquid is heated, reduce
the heat supply.

- Don’t leave the heating
elements on without re­ceptacles on the top or
with void pots and pans.

N.B.: - Nous
recommandons
l’utilisation de recipients à
fond plat (Fig. 3) d’un
diamètre égal ou
légérement supérieur à

celui de la zone chaude;

- Eviter les débordements
de liquide; réduire la
puissance une fois
l’ebullition atteinte;

- Ne pas laisser
fonctionner les éléments de
chauffe à vide ou avec un
recipient vide.

24

Al verificarsi di una an­che minima frattura del­la superficie del piano
di cottura disinserire
immediatamente l’ali­mentazione elettrica.

Manutenzione

(Fig.-4) Prima di tutto
rimuovere residui di cibo e
spruzzi di grasso dalla
superficie di cottura con
un raschietto. Successiva­mente pulire nella zona
calda con Sidol o Stahlfix
con carta da cucina, indi
risciacquare con acqua e
asciugare con uno straccio
pulito.
Tracce di fogli di allumi­nio, di oggetti di plastica,
zucchero o cibi fortemente
saccariferi devono essere
rimosse immediatamente
dalla zona calda di cottura
con un raschietto per e­vitare possibili danni alla
superficie del piano.
In nessun caso usare spu­gne o strofinacci abrasivi;
evitare anche l’uso di de­tersivi chimici aggressivi
come Fornospray o smac­chiatori.

In the event of even a
slight fracture on the
cooking surface,
disconnect the electric
power supply
immediately.

Maintenance

(Fig.-4) First of all remove
stray food bits and grease
drops from the cooking
surface with the special
scraper (fig. 4). Then clean
the hot area as best as
possible with SIDOL,
STAHLFIX or other similar
products with a paper­towel, then rinse again
with water and dry with a
clean cloth.
Pieces of aluminum foil
and plastic material which
have inadvertently melted
or sugar remains or highly
sacchariferous food have to
be removed immediately
from the hot cooking area
with the special scraper
(fig. 4).-This is to avoid any
possible damage to the
surface of the top.
Under no circumstances
should abrasive sponges or
irritating chemical
detergents be used such as
oven sprays or spot
removers.

Si vous constatez l’ap­parition d’une fissure,
même légère, sur la sur­face du plan de cuisson,
débranchez immédiate­ment l’appareil.

Entretien

(Fig.-4) Avant tout enlever
les restes de nourriture et
les giclées de graisse de la
surface de cuisson avec
une paillette métallique.
Nettoyer ensuite dans la
zone chaude avec Sidol ou
Stahfix et du papier de
cuisine, rincer par de l’eau
et essuyer avec un chiffon
propre.
Les traces d’aluminium,
d’objets en plastique, de
sucre ou de nourriture très
riche en sucre doivent être
enlevés instamment da la
zone chaude de cuisson par
l’aide d’une paillette mé­tallique pour éviter de
possible dégâts à la surface
du plan.
N’utiliser absolument pas
d’éponges ou de torchons
abrasifs; éviter aussi l’em­ploi de détergents chimi­ques agressifs comme For­nospray ou de dégrais­seurs.

DE ES NL PT

N.B. - Für den Gebrauch
der Heizelemente empfeh­len sich Töpfe mit gera­dem Boden (Abb. 3) und
gleichem oder nur wenig
größerem Durchmesser .

- Vermeiden Sie das
Überlaufen von
Flüssigkeiten, indem Sie
nach Erreichen des
Siedepunkts oder
Erhitzen der Flüssigkeit
die Wärmezufuhr
zurückschalten;

- lassen Sie die
Heizelemente nicht ohne
Topf oder mit leeren
Töpfen eingeschaltet.

N.B. - En el uso de los
elementos calentadores se
aconseja utilizar
recipientes con fondo plano
(Fig. 3) de diámetro igual
o ligeramente superior a
aquel indicado por la
serigrafía.

- Evitar desbordamientos
de líquido. Por lo tanto, a
ebullición completa o de
todas formas una vez que
esté caliente el líquido,
reducir la potencia;

- No dejar encendidas los
elementos calentadores va­cíos o con ollas o cacerolas
vacías.

N.B.: - Bij het gebruik van
de elementen wordt
aangeraden om gebruik te
maken van pannen met
een platte bodem (Fig. 3),
waarvan de diameter
gelijk is of iets groter dan
is aangegeven op de plaat;

- Overkoken van vloeistof
vermijden; daarom bij het
aan de kook raken of hoe
dan ook bij verwarmde
vloeistoffen de toevoer van
warmte verminderen;

- de elementen niet inge­schakeld laten zonder pan
of met een lege pan of
braadpan.

N.B.: - Quando se usam os
elementos aquecedores
aconselhamos recipientes
com fundo redondo e chato
(Fig. 3), de diâmetro igual
ou ligeiramente superior ao
indicado na superfície de
aquecimento.

- Evite derramar líquidos
sobre a superfície de
aquecimento e portanto
quando se atinge a fervura
diminua o calor da
superfície de aquecimento.

- Não deixe os elementos a­quecedores ligados sem nen­hum recipiente em cima ou
com recipiente vazios.

Sobald ein Rib in der
Oberfläche sichtbar
wird, ist das Gerät
sofort vom
Versorgungsnetz zu
trennen.

Instandhaltung

(Abb. 4) Vor allem Essen­sreste und Fettspritzer
von der Kochoberfläche
mit einem Schaber entfer­nen. Danach die warme
Fläche mit Sidol oder
Stahlfix und Küchenpa­pier säubern, dann mit
Wasser abwaschen und
einem sauberen Lappen
trocknen. Spuren von
Aluminiumfolie, Plastik­gegenständen, Zucker
oder stark zuckerhaltigen
Speisen müssen sofort
von der warmen Koch­fläche mit einem Schaber
entfernt werden um mög­liche Schäden der Platten­oberfläche zu vermeiden.
Auf keinen Fall Schwäm­me oder Scheuerlappen
verwenden; den Ge­brauch von aggressiven
chemischen Putzmitteln
wie Fornospray oder Flec­kenreinigern vermeiden.

Al verificarse la más
leve fractura del vidrio,
desconectar de
inmediato la
alimentación eléctrica.

Mantenimiento

(Fig. 4) Antes de todo
quitar los residuos de
comida y las salpicaduras
de grasa de la superficie de
cocción con una raedera.
Luego limpiar en la zona
caliente con Sidol o
Stahifix con papel de
cocina. Luego aclarar con
agua y secar con un trapo
limpio.
Trazas de papel de alumi­nio, de objetos de plástico,
azucar o comidas muy sa­caríferas tienen que ser
quitadas inmediatamente
de la zona caliente de coc­ción con una raedera para
evitar posibles daños a la
superficie de cocción.
En ningún caso utilicen e­sponjas o estropajos; eviten
también utilizar detergen­tes químicos agresivos co­mo Fornospray o quita­manchas.

Bij het vaststellen van
zelfs het kleinst mogelijke
scheurtje in het oppervlak
van de kookplaat onmid­dellijk de elektriciteitstoe­voer onderbreken.

Onderhoud

(Fig. 4)

Voor het koken
etensresten en vetspatten
van het kookoppervlak
verwijderen met een
schraper. Vervolgens de
warme zone reinigen met
Sidol of Stahlfix en keu­kenpapier, naspoelen met
water en drogen met een
schoon stuk keuken­papier. Stukjes alumi­niumfolie, plastic voor­werpen, suiker of sterk
suikerhoudend voedsel
moeten onmiddellijk van
de kookzone verwijderd
worden met een schraper
om mogelijke beschadi­gingen aan het oppervlak
van de plaat te voor­komen. In geen enkel ge­val sponzen of ruwe
doeken gebruiken; ook
het gebruik van aggre­sieve reinigingsmiddelen
zoals Fornospray of vlek­verwijderaars vermijden.

No caso em que se verifi­que até mesmo uma peque­na racha na superfície do
plano de cozedura, desliq­ue imediatamente o
aparelho da corrente
electrica.

Manutenção

(
elimine, por meio de uma
raspadeira, todos os restos de
comida e salpicos de gordura
da superfície de cozimento.
Em seguida, limpe a zona
quente com Sidol ou Stahlfix,
com papel de cozinha, em se­guida, enxague com água e
enxugue com um pano limpo.
Quaisquer restos de folha de
alumínio, de objectos de plás­tica, de açúcar ou de comida
muito açucarada terão de ser
removidos imediatamente da
zona quente onde se
cozinhou, por meio de uma
raspadeira, afim de evitar
possíveis danos à superfície
da chapa de cozimento.
De nenhuma maneira se de­verà utilizar uma esponja ou
esfregão abrasivo. Evitar
igualmente a utilização de
detersivos químicos agress­ivos como Fornospray ou
produtos para tirar nódoas.

Fig. 4) Antes de mais nada,

25

IT GB FR

Fig. 4 - Abb. 4 - Afb. 4

Fig. 5 - Abb. 5 - Afb. 5

26

LA SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA DA PERSONALE QUALIFICATO.

DE ES NL PT

THE POWER CABLE MUST ONLY BE REPLACED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

LE CÂBLE D’ALIMENTATION DOIT ÊTRE REMPLACÉ EXCLUSIVEMENT PAR DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

DAS NETZKABEL DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ERSETZT WERDEN.

A SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL QUALIFICADO.

LA SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEBE SER REALIZADA POR PERSONAL CUALIFICADO

HET VERVANGEN VAN DE VOEDINGSKABEL MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL.

H05RR-F3x1.5

Fig. 6 - Abb. 6 - Afb. 6

Elementi riscaldanti -

Elementos calentadores -

Mono circuito radiante / Misto alogeno Ø 145 1200 W / 1200 W

Single-circuit radiant / Mixed-circuit halogen Ø 145 1200 W / 1200 W

Monocircuit radiant / Mixte halogène Ø 145 1200 W / 1200 W

Einzel-Strahlungskreis / gemischter Halogen Ø 145 1200 W / 1200 W

Monocircuito radiante / Mixto halógeno Ø 145 1200 W / 1200 W

Eenvoudige straalings-stroomkring / Gemengd halogeen Ø 145 1200 W / 1200 W

Monocircuito radiante / Misto halogéneo Ø 145 1200 W / 1200 W

Mono circuito radiante / Misto alogeno Ø 180 1700 W / 1800 W

Single-circuit radiant / Mixed-circuit halogen Ø 180 1700 W / 1800 W

Monocircuit radiant / Mixte halogène Ø 180 1700 W / 1800 W

Einzel-Strahlungskreis / gemischter Halogen Ø 180 1700 W / 1800 W

Monocircuito radiante / Mixto halógeno Ø 180 1700 W / 1800 W

Eenvoudige straalings-stroomkring / Gemengd halogeen Ø 180 1700 W / 1800 W

Monocircuito radiante / Misto halogéneo Ø 180 1700 W / 1800 W

Doppio circuito radiante Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Double circuit radiant Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Double circuit radiant Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Doppelstrahlungskreis Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Doble circuito radiante Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Dubbele straalings-stroomkring Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Duplo circuito radiante Ø 180 2000 W (800 / 1200)

Doppio circuito ovale radiante Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Double circuit oval radiant Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Double circuit ovale radiant Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Ovaler Doppelstrahlungskreis Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Doble circuito radiante oval Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Dubbele ovale straalings-stroomkring Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Duplo circuito radiante oval Ø 170x265 2200 W (1400 / 800)

Triplo circuito ovale radiante Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Triple-circuit oval radiant Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Triple circuit ovale radiant Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Ovaler Dreifacher Strahlungskreis Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Triple circuito radiante oval Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Drievoudige ovale straalings-stroomkring Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Triplo circuito radiante oval Ø 170x265 2400 W (6 00 / 1000 / 800)

Heating elements -

Éléments chauffants -

Verwarmingselementen -

Elementos de aquecimento

Heizelemente

27

IT GB FR

28

Istruzioni
per
l’installatore

Installazione

Le presenti istruzioni sono
rivolte all’installatore qua­lificato quale guida all’in­stallazione, regolazione e
manutenzione secondo le
leggi e le normative in vi­gore.
Gli interventi devono sem­pre essere effettuati ad ap­parecchiatura disinserita
elettricamente.

Posizionamento

(Fig. 5). L’apparecchio è
previsto per essere incas­sato in un piano di lavoro
come illustrato nell’apposi­ta figura.
Predisporre su tutto il pe­rimetro del piano il sigil­lante a corredo.

Collegamento
elettrico

(Fig. 6). Prima di effettuare
l’allacciamento elettrico
accertarsi che:

- le caratteristiche
dell’impianto siano tali da
soddisfare quanto indicato
sulla targa matricola
applicata sul fondo del
piano;

- che l’impianto sia munito
di un efficace collegamento
di terra secondo le norme e
le disposizioni di legge in
vigore. La messa a terra è
obbligatoria a termini di
legge.
Nel caso che l’apparec­chiatura non sia munita di
cavo e/o di relativa spina
utilizzare materiale idoneo
per l’assorbimento indicato
in targa matricola e per la
temperatura di lavoro. Il
cavo in nessun punto dovrà
raggiungere una

Instructions for
the installation
technician

Installation

These Instructions are
for the qualified techni­cian, as a guide to the
installation, adjustment
and maintenance, accor­ding to the laws and
standards in force. Any
of these operations must
always be carried out
when the appliance has
been disconnected from
the electric system.

Positioning

(Fig. 5). The appliance
can be fitted into a
working area as illu­strated on the figure.
Apply the seal supplied
over the whole perime­ter of the working area.

Electrical
connection

(Fig. 6) Prior to carrying
out the electrical connec­tion, please ensure that:

- the plant characteris-

tics are such as to fol­low what is indicated
on the matrix plate
placed at the bottom
of the working area;

- that the plant is fitted

with an efficient earth
connection, following
the standards and law
provisions in force.
The earth connection
is compulsory in

terms of the law.
Should there be no cable
and/or plug on the
equipment, use suitable
absorption material for
the working temperature
as well, as indicated on
the matrix plate. Under
no circumstance must the

Modalités
d’installation

Installation

Ces instructions sont faites
pour le technicien spéciali­sé comme guide à l’instal­lation, au réglage e à l’en­tretien suivant les lois et
les normes en vigueur.
Les interventions doivent
toujours être effectuées
quand l’appareil est dé­branché.

Positionnement

(Fig. 5). L’appareil est pré­vu pour être encastré dans
une table de travail comme
indiqué dans le dessin spé­cial. Préparer la colle pour
seller ci-jointe sur tout le
périmètre du plan.

Branchement
électrique

(Fig. 6) Avant d’effectuer
le branchement électrique,
s’assurer que:

- les caracteristiques de
l’installation soient de
nature à satisfaire
toutes les indications
portées sur la plaque
signalétique située sous
l’appareil;

- que l’installation
dispose d’un
raccordement à la terre
secon les normes et les
dispositions en vigueur.

La mise à terre est
obligatoire aux termes de
la loi.
Si l’appareil n’a pas de câ­ble et /ou de prise corre­spondante, utiliser de la
matière apte à l’absorption
indiquée sur la plaque si­gnalétique et à la tempéra­ture de travail. Le câble ne

DE ES NL PT

Anweisungen
für den
Installateur

Installation

Die angegebenen An­weisungen sind an den
zugelassenen Installateur
als Richtlinie für die
Installation, Regelung
und Instandhaltung, ge­mäß den geltenden Ge­setzen und Normen, ge­richtet. Die Eingriffe
dürfen nur bei ausge­schaltetem Apparat vor­genommen werden.

Aufstellung

(Abb. 5). Der Apparat ist
für den Einbau in eine
Arbeitsplatte vorge­sehen. Siehe Abbildung.
Auf den ganzen Peri­meter der Platte die mit­gelieferte Dichtmasse
verteilen.

Elektrischer
Anschluß

(Abb. 6) Vor dem An­schluß an das elektri­sche Netz sich davon
überzeugen, daß:

- die Eigenschaften der
Anlage mit denen auf
dem unter der Ofen­platte angebrachten
Leistungsschild über­einstimmen;

- die Anlage mit einem
wirksamen Erdan­schluß gemäß den
geltenden Normen
und Gesetzbestim­mungen versehen ist.
Der Erdanschluß ist
gemäß Gesetz ver­bindlich.

Falls der Apparat nicht
mit einem Kabel und/
oder mit einem ent­sprechenden Stecker
ausgerüstet ist, muß
gleichwertiges Material

Instrucciones
para el
instalador

Instalación

Las presentes instruccio­nes están dirigidas al in­stalador como guía para la
instalación, regulación y
mantenimiento según las
leyes y las normas vigen­tes. Las intervenciones tie­nen que ser efectuadas
siempre con el aparato de­senchufado.

Colocación

(Fig. 5). El aparato ha sido
estudiado para ser empo­trado en un tablero de tra­bajo como ilustrado en la
relativa figura. Preparar
sobre todo el perímetro de
la superficie la masilla im­permeable en dotación.

Conexión eléctrica

(Fig. 6) Antes de efectuar
la conexión eléctrica com­probar que:

- las características de la
instalación satisfagan
cunato indicado en la
placa matrícula colocada
sobre el fondo de la su­perficie de cocción;

- que la instalación tenga
una eficaz conexión de
tierra según las normas
y las prescripciones de
ley vigentes. La puesta a
tierra es obligatoria por
ley.

En el caso de que el apara­to no tenga el cable y/o el
relativo enchufe utilizar
material apto para la ab­sorción indicado en la pla­ca matrícula y para la tem­peratura de trabajo. El ca­ble en ningún punto ten­drá que llegar a una tem­peratura superior de 50°C

Instructies
voor de
installateur

Installatie

De onderstaande in­structies zijn bedoeld
voor de gekwalificeerde
installateur, die de in­stallatie, regeling en het
onderhoud uitvoert vol­gens de geldende wetten
en normen. Reparaties
moeten altijd worden
uitgevoerd terwijjl de
stroomvoorziening van
het apparaat is onder­broken.

Plaatsing

(Fig. 5). Het apparaat is
voorzien om te worden
verzonken in een keuken­blad zoals geillustreerd in
de betreffende figuur.
Dicht de ruimte tussen het
keukenblad en de plaat
rondom af met de bijgele­verde kit.

Elektrische
ansluiting

(Fig. 6) Alvorens de e­lektrische aansluiting te
verrichten verzekert
men zich ervan dat:

- de karakteristieken
van het stroomvoor­zienende apparaat
voldoen aan hetgeen
is vermeld op de regi­stratieplaat onderop
de kookplaat;

- dat het stroomvoor­zienende apparaat
voorzien is van een
effectieve aardever­binding volgens de
wettelijk voorge­schreven normen en
beschikkingen. Het
aarden is verplicht
volgens de wet.

In het geval dat het appa­raat niet is uitgerust met
een kabel en/of stekker,
dient gebruik gemaakt te

Instruções
para o
instalador

Instalação

Estas instruções são dedi­cadas particularmente
para o instalador
qualificado, para serem
utilizadas como guia à
instalação, regulação e
manutenção, segundo as
leis e normas em vigor. As
intervenções terão de ser
sempre efectuadas quando
o aparelho estiver de­sligado da corrente
eléctrica.

Posicionamento

(Fig. 5). O aparelho foi
projectado par ser montado
num plano de trabalho co­mo está ilustrado na figura
correspondente. Vedar
todo o perímetro da
superfície de trabalho, com
o vedador fornecido com o
aparelho.

Conexão eléctrica

(Fig. 6) Antes de efectuar a
conexão eléctrica, será
preciso assegurar que:

- as características da in-

- a instalação esteja muni-

No caso que o aparelho não
esteja munido de cabo e/ou
da relativa tomada, utilize
o material apropriado para
absorver o que está indica­do na chapa da matriz,
para uma devida tempera­tura de cozimento. O tubo
não deverá nunca atingir a

stalação sigam o que
está indicado sobre a
chapa da matriz aplica­da no fundo da chapa de
cozimento.

da de uma conexão à
terra eficaz, segundo as
normas e disposições
das leis em vigor. A co­nexão à terra é
obrigatória nos termos
da lei.

29

IT GB FR

temperatura superiore di
50 °C a quella ambiente.
Desiderando un collega­mento diretto alla rete, è
necessario interporre un
interruttore onnipolare con
apertura minima fra i con­tatti di 3 mm dimensionato
per il carico di targa e ri­spondere alle norme in
vigore (il cavo di terra
giallo/verde non deve essere
interrotto dall’interrut­tore). La presa o
l’interruttore onnipolare
devono essere facilmente
raggiungibili con l’apparec­chiatura installata.

cable reach a temperature
above 50°C of the am­bient temperature.
Should a direct connec­tion to the network be re­quired, it will be neces­sary to interpose an om­nipolar switch with mi­nimum aperture between
the 3 mm. contacts,
dimensioned to bear the
plate load and it must
follow the standards in
force (the yellow/green
earth cable must not be
interrupted by the
switch). The plug or om­nipolar switch must be
easily reached on the in­stalled equipment.

devra jamais atteindre une
température supérieure de
50°C à celle ambiante.
Si on désire une connexion
directe au réseau, il faut
prévoir un dispositif de
coupure omnipolaire avec
une distance d’ouverture
entre les contacts de 3 mm
dimensionné à la puissance
de plaque et qui suit les
normes en vigueur (le fil
de terre de couleur jaune/
vert ne doit pas être coupé
par l’interrupteur). La
prise ou l’interrupteur
omnipolaire doivent être
facilement accessibles a­près la mise en place de
l’appareil.

30

N.B.: - Il costruttore
declina ogni responsabilità
nel caso che quanto sopra e
le usuali norme
antiinfortunistiche non
vengano rispettate.

The manufacturers decli­ne any responsibility in
the event of non-compli­ance with what is descri­bed above and the acci­dent prevention norms
not being respected and
followed.

Le Constructeur décline
toute responsabilité au cas
où ces normes et les autre
normes contre les acci­dents ne seraient pas ob­servées.

DE ES NL PT

zur Stromentnahme, wie
auf dem Leistungsschild
angegeben, und für die
Arbeitstemperatur ver­wendet werden. Das
Kabel darf an keiner
Stelle eine Temperatur
von mehr als 50°C über
der Raumtemperatur er­reichen.
Falls ein direkter An­schluß an das Stromnetz
gewünscht wird, ist es
notwendig einen all­poligen Schalter mit
einer Mindestöffnung
von 3mm zwischen den
Kontakten, gemäß
Leistungsschild, zu
legen und den gelten­den Normen entspre­chen. (Das gelbgrüne
Erdkabel darf nicht vom
Schalter ausgeschaltet
werden). Die Steckdose
oder der allpolige Schal­ter müssen bei dem in­stallierten Apparat
leicht zu erreichen sein.

a la temperatura ambiente.
Si se quiere una conexión
directa a la red, es necesa­rio interponer un interrup­tor omnipolar con abertura
mínima entre los contactos
de 3 mm dimensionado pa­ra la carga de placa y re­sponder a las normas vi­gentes (el cable de tierra a­marillo/verde no tiene que
ser interrumpido por el
interruptor). El enchufe o
el interruptor omnipolar
tienen que ser fácilmente
alcanzables con el aparato
instalado.

worden van materiaal,
geschikt voor de stroom­voering en de werktem­peratuur, zoals aangege­ven op de registratieplaat.
De kabel mag op geen en­kel punt een temperatuur
bereiken die hoger is dan
50°C boven de omge­vingstemperatuur. Wenst
men een directe verbind­ing met het lichtnet, dan
is het noodzakelijk een
onderbrekingsschakelaar
tussen te plaatsen, met
een minimale afstand van
3 mm tussen de contac­ten, die gedimensioneerd
is voor het geregistreerd
vermogen en voldoet aan
de geldende normen (de
aardekabel geel/groen
mag niet door de schake­laar worden onderbro­ken). De stekker of scha­kelaar moet gemakkelijk
bereikbaar zijn als de ap­paratuur eenmaal gein­stalleerd is.

°

temperatura de 50
cima da temperatura
ambiente.
Se desejar uma conexão di­recta à rede, será necessá­rio interpor um interrup­tor onipolar com abertura
mínima de 3 mm. entre os
contactos, cuja dimensão
deverá seguir a carga men­cionada na chapa, seguin­do igualmente as normas
em vigor ( o cabo de terra
amarelo/verde não deve ser
interrompido pelo inter­ruptor). A tomada ou o in­terruptor onipolar deverão
ser posicionados para uma
fácil manipulação do apa­relho instalado.

C a-

Der Hersteller lehnt jede
Verantwortung ab falls
oben genannte Ausführ­ungen und die üblichen
Unfallnormen nicht ein­gehalten werden.

El constructor declina
cualquier responsabilidad
en el caso de que lo dicho
arriba y las usuales nor­mas contra los infortunios
no sean respetadas.

De fabrikant wijst iedere
verantwoordelijkheid af
in geval dat het boven­staande en de gebruike­lijke preventieve nor­men niet worden gere­specteerd.

O construtor declina qual­quer responsabilidade no
caso que não tenham sido
respeitadas todas as dispo­sições aqui em cima, assim
como as normas para a
prevenção de acidentes.

31

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente
opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri
prodotti quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali.

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due
to printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be
considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.

Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter
à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.
Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette
notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene
Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren
Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen Eigen­schaften zu beeinflussen.

El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente
documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho
de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin
perjudicar las características esenciales.

De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke
geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen
produkten wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat de
wezenlijke kenmerken erdoor benadeeld worden.

O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na
presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reserva-se o direito de efec­tuar nos próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem
prejudicar as características essenciais.

COD. 1.003.31.1