Fagor CFB-600AX User Manual

PT MANUAL DE UTILIZAÇĂO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Exaustor decorativo

Dekoracyjny okap kuchenny
Dekorativní odsavač
Dekoratív páraelszívó

2

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito
de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos ligados
à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

PT

02

CS

38

PL

20

HU

56

3

ÍNDICE

11 // IINNFFOORRMMAAÇÇÕÕEESS DDEESSTTIINNAADDAASS AAOO UUTTIILLIIZZAADDOORR

• Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

• Protecção do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

• Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

22 // IINNSSTTAALLAAÇÇÃÃOO DDOO AAPPAARREELLHHOO

• Utilização na versão de evacuação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Utilização na versão de reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

• Ligação eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

• Montagem do exaustor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Montagem da chaminé

º Evacuação exterior..............................................................................10

º Reciclagem ...........................................................................................11

33 // UUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOO DDOO EEXXAAUUSSTTOORR

• Descrição dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

44 // MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO EE LLIIMMPPEEZZAA DDOO AAPPAARREELLHHOO

• Limpeza do filtro cassete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Substituição do filtro de carvão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Limpeza da superfície exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Substituição da lâmpada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

• Manutenção do exaustor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

55 // AANNOOMMAALLIIAASS DDEE FFUUNNCCIIOONNAAMMEENNTTOO .........................................................

.......................................................................................

19

66 // SSEERRVVIIÇÇOO PPÓÓSS--VVEENNDDAA ...................................................................

...............................................................................................................................

19

PT

4

1 /INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

INSTRUCOES DE SEGURANCA

—— Este exaustor foi concebido para uma utili­zação por particulares na sua habitação.

—— Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com ca­pacidades físicas, sensoriais ou mentais redu­zidas, ou por pessoas sem experiência ou
conhecimento, excepto se o fizerem através
de uma pessoa responsável pela sua segu­rança, se forem supervisionadas ou se rece­berem instruções sobre a utilização do apa­relho. As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o aparelho.

—— Quando receber o exaustor, desembale-o
ou mande-o desembalar imediatamente. Veri­fique o aspecto geral. Aponte as eventuais re­servas por escrito na guia de remessa e guar­de um exemplar da mesma.

—— Este exaustor destina-se a uma utilização
doméstica. Não o utilize para fins comerciais
ou industriais ou com outros objectivos para
além dos objectivos para os quais foi conce­bido.

—— Não modifique nem tente modificar as ca­racterísticas deste aparelho, pois isso poderá
representar um perigo para si.

—— As reparações devem ser efectuadas ex­clusivamente por um técnico homologado.

—— Desligue sempre o exaustor antes de pro­ceder à manutenção ou à limpeza do mesmo.

—— Ventile convenientemente a cozinha em ca­so de funcionamento simultâneo do exaustor
com outros aparelhos funcionando com fon­tes de energia diferentes da electricidade, pa­ra que o exaustor não aspire os gases de
combustão.

—— É interdita a realização, por baixo do
exaustor, de receitas "flambé" ou de fazer fun­cionar os bicos de gás sem recipientes, (as
chamas aspiradas são susceptíveis de dete­riorar o aparelho).

—— As frituras efectuadas sob o aparelho de­vem ser alvo de uma vigilância constante. O
óleo e as gorduras aquecidas a temperaturas
bastante elevadas podem incendiar-se.

—— Respeite a frequência de limpeza e de sub­stituição dos filtros. A acumulação de gordura
pode ocasionar a deflagração de incêndios.

—— Não é autorizado o funcionamento por ci­ma de um foco de combustível (lenha, car­vão... etc.).

—— Nunca utilize aparelhos a vapor ou de alta
pressão para limpar o aparelho (requisitos re­lativos à segurança eléctrica).

—— Com a preocupação de melhorar constan­temente os nossos produtos, reservamo-nos
o direito de modificar as respectivas caracte­rísticas técnicas, funcionais ou estéticas por
motivos ligados à sua evolução técnica.

—— Para no futuro encontrar facilmente as re­ferências do aparelho, aconselhamos a que
as aponte na página "Serviço Pós-Venda e Re­lações com o Consumidor”.

•

Importante

Guarde este guia de utilização junta­mente com o aparelho. Se o aparelho for
vendido ou cedido a outra pessoa, tenha o
cuidado de remeter igualmente o guia de uti­lização. Familiarize-se com estas recomen­dações antes de instalar e utilizar o aparel­ho, pois estes foram elaborados para a sua
segurança e a das outras pessoas.

Atenção

No caso de a cozinha ser aquecida com
um aparelho ligado a uma chaminé (ex.
fogão de sala), é necessário instalar o
exaustor na sua versão de reciclagem. Não
utilize o exaustor sem os filtros cassete.
Dever-se-á prever uma ventilação adequada
da cozinha sempre que o exaustor seja utili­zado simultaneamente com aparelhos que
utilizam gás ou outro combustível qualquer

PT

5

Atenção

A instalação do exaustor é reservada aos instaladores e técnicos qualificados.

Atenção

Antes da primeira utilização do filtro cassete, retire a película de protecção.

PROTECCAO DO AMBIENTE

•

— Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem
dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos contento­res municipais previstos para este efeito.

— O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Assim, está assinalado com

este logótipo para indicar que os electrodomésticos usados não devem ser mistura­dos com outros resíduos. A reciclagem dos electrodomésticos é organizada pelo seu
fabricante, sendo realizada em excelentes condições, de acordo com a Directiva Eu­ropeia 2002/96/CE relacionada com os resíduos de equipamentos eléctricos e elec­trónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para
conhecer os pontos de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua
residência.

— Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

Atenção

As partes acessíveis deste aparelho podem ficar quentes quando é utilizado com apa-

relhos de cozinha.

6

•

DESCRICAO DO APARELHO

Orifícios

Chaminé

Campânula

Comandos

A

B

C

D

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR

PT

B

C

A

D

7

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

UTILIZACAO NA VERSAO DE
EVACUACAO

A sua instalação possui uma saída para o ex­terior

(fig. 1)

O exaustor pode ser ligado a esta saída atra­vés de um tubo de evacuação - não fornecido
(diâmetro mínimo Ø 125 mm, esmaltado, em
alumínio, flexível ou em material não inflamá­vel. Se o tubo tiver um diâmetro inferior a 125
mm,

ppaassssee oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ppaarraa oo mmooddoo rree--

cciiccllaaggeemm..

•

UTILIZACAO NA VERSAO DE
RECICLAGEM

A sua instalação não possui saída para o ex­terior

(fig. 2)

Todos os nossos aparelhos têm a possibilida­de de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão ac­tivo (opcional) que captará os cheiros.

(Ver Capítulo 4: Substituição do filtro de car­vão)

•

- O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção. - Veri­fique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de característi­cas situada no interior do exaustor.

- Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do
exaustor, contacte um electricista qualificado.

- Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de evacua­ção de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação mecânica
controlada.

- A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.

- Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de co­zinha eléctrica, a gás ou mista.

PT

125
150

125
150

fig. 1

fig. 2

8

Atenção

Este aparelho é vendido com um cabo
eléctrico H 05 VVF de 3 condutores de 0,75
mm2 (neutro, fase e terra). devendo este ser
ligado a uma rede monofásica de 220-240 V
através de uma tomada eléctrica normaliza­da CEI 60083, que, de acordo com as regras
de instalação, deve ficar acessível após a
instalação.

Declinamos qualquer responsabilidade em
caso de acidente ocasionado por uma liga­ção à terra inexistente ou incorrecta. O fusí­vel da sua instalação deve ser de 10 ou 16 A.
Se o cabo eléctrico estiver danificado,
contacte o serviço pós-venda a fim de evitar
qualquer perigo.

Atenção

Se a instalação eléctrica da sua resi­dência necessitar de uma alteração para a
ligação do exaustor, contacte um electricis­ta qualificado.

Atenção

Se o exaustor apresentar qualquer
anomalia, desligue o aparelho ou retire o
fusível correspondente à linha de ligação do
mesmo.

•

LIGACAO ELECTRICA

Durante a instalação e as operações de ma­nutenção, o exaustor deve ser desligado da
corrente eléctrica e os fusíveis devem ser cor­tados ou retirado.

A ligação eléctrica tem de ser efectuada após
a montagem e fixação.

V

erificar se:

- a instalação tem uma potência suficiente,

- as linhas de alimentação estão em bom esta­do,

- o diâmetro dos fios está conforme com as
regras de instalação.

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

9

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

MONTAGEM DO EXAUSTOR

Atenção

A instalação deve cumprir os requisi­tos dos regulamentos em vigor para a venti­lação dos locais. Em França, estes regula­mentos são indicados no DTU 61.1 do CSTB.
Designadamente, o ar evacuado não deve
ser enviado para uma conduta utilizada para
a evacuação de fumos de aparelhos a gás
ou utilizando outros combustíveis. A utiliza­ção de tubos desafectados só pode ser feita
após acordo de um especialista competen­te.

A distância mínima entre a placa de cozinha e
a parte mais baixa do exaustor deverá ser de
70 cm. Se as instruções da placa de cozinha
instalada sob o exaustor especificarem uma
distância superior a 70 cm, esta deverá ser le­vada em consideração.

— Faça um traço horizontal no mínimo a 70 cm
da placa de cozinha ou do fogão (A/fig.1).

— Faça um traço vertical (B/fig.1) na parede,
centrado em relação ao fogão ou à placa de
cozinha e que vá do tecto até ao limite do tra­ço horizontal anterior (A).

— Coloque o modelo na parede (C/fig. 1).
No caso de uma parede oca, utilize buchas e

parafusos adaptados.
— Faça os 2 orifícios. Fixe as 2 buchas.
— Aparafuse a barra de fixação à parede

(C/fig. 2) com os 2 parafusos (D/fig.2).
— Fixe o exaustor por meio das respectivas

suspensões (E/fig. 2).
— Ajuste a altura e o nível através dos parafu-

sos de ajuste (E /fig. 2) dos suportes (o para­fuso superior para regular a horizontalidade,
o parafuso inferior para regular a colocação
na parede).

- Coloque o parafuso anti-elevação (D/fig 1)

- Retire a fita adesiva da caixa (F fig.3)

- Levante a caixa cerca de 2 cm e, depois de a
soltar, faça-a rodar 1/4 de volta; deslize e fixe­a com o auxílio dos 2 parafusos por cima do
motor (fig 3).

TTeennhhaa ccuuiiddaaddoo ppaarraa nnããoo ddaanniiffiiccaarr ooss ccaabbooss
dduurraannttee aa rroottaaççããoo ee ffiixxaaççããoo..

•

fig. 2

C

A

B

fig. 1

PT

fig. 3

D

E

F

D

C

10

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

MONTAGEM DA CHAMINE

•Evacuação exterior

— Coloque o suporte metálico da chaminé na
parede, encoste-o ao tecto e fixe-o com os
dois parafusos (fig. 1).

— Monte a válvula de retenção na saída do mo­tor (fig. 2). Esta válvula de retenção permite
obstruir a entrada de ar vindo do exterior.

— Se possuir um tubo com 125 mm de diâme­tro, utilize o adaptador fornecido (fig. 3).

Se o tubo exterior for inferior a 125 mm, é
obrigatório ligar o exaustor em modo de reci­clagem.

— Encaixe a extremidade do tubo na saída do
motor (fig. 4).

— Prepare a chaminé telescópica, tendo o cui­dado de dissimular os orifícios (B/fig. 4). En­caixe a chaminé montada desta forma no
exaustor e levante a parte superior para ajus­tar a sua altura e, em seguida, aparafuse-a
(G/fig. 4) ao suporte metálico da chaminé
(A/fig. 4).

•

fig. 1

fig. 2

fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppoorrttee ddaa cchhaammiinnéé

TTuubboo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteennççããoo

SSaaííddaa ddoo mmoottoorr

F

CChhaammiinnéé tteelleessccóóppiiccaa

PPaarraaffuussooss ddee ffiixxaaççããoo ddaa cchhaammiinnéé

G

Conselho

Para uma utilização ideal do exaustor,
aconselhamos que a ligação seja efectuada
a um tubo com 150 mm de diâmetro (vendi­do separadamente). Limite ao máximo o
número de cotovelos e o comprimento do
tubo. Se o exaustor funcionar com uma eva­cuação exterior, convém assegurar-se da
existência de uma entrada de ar exterior
suficientemente grande para evitar colocar a
cozinha em depressão.

fig. 4

A

C

D

E

F

G

B

11

2 / INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

•Reciclagem

— Retire a válvula de retenção (fig. 1).
— Coloque o deflector plástico de fumos

contra a parede, encoste-o ao tecto e fixe-o
com os dois parafusos (fig. 2). Não se esque­cer de centrar o deflector em relação ao traço
vertical feito na parede (fig. 2).

Para os modelos > 700 mm, adicionar as 2
barras espaçadoras fornecidas na bolsa
(A/fig 2).

— Encaixe uma extremidade do tubo no de­flector e a outra extremidade na saída do mo­tor (fig. 3).

— Prepare a chaminé, tendo o cuidado de
deixar os orifícios virados para cima, de modo
a ficarem visíveis (B/fig. 3).

— Encaixe a chaminé montada desta forma
(C/fig 3) no exaustor e levante a parte super­ior para ajustar a sua altura e, em seguida
aparafuse-a no deflector de fumos (A/fig.3)
com os dois parafusos (F/fig. 3).

A

B

C

D

E

DDeefflleeccttoorr ddee ffuummooss

CChhaammiinnéé tteelleessccóóppiiccaa

TTuubboo

SSuuppoorrttee ddoo mmoottoorr

OOrriiffíícciiooss

fig. 1

fig. 2

PPaarraaffuussooss ddee ffiixxaaççããoo ddaa cchhaammiinnéé

F

A

fig. 3

A

B

D

E

F

C

12

3 / UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR

PT

••

DESCRIÇÃO DOS COMANDOS *(Segundo os modelos)

E

A

C

D

B

Arranque / Paragem

A

B

C

Temporização / Paragem
Diferida (10 min)

Ecrã

Diminuição da velocidade

D

E

Iluminação

F

G

F

G

Aumento da velocidade

Aumento

H

I

H

I

Oxigénio *

Modo automático*

Conselhos

Este guia de instalação e utilização é válido para diversos modelos. Poderá consta­tar ligeiras diferenças de detalhes e de equipamentos entre o seu aparelho e as presentes
descrições.

MODO AUTOMÁTICO (Segundo o modelo)

••

Estes exaustores possuem uma grande versatilidade. Equipados com um sensor sensitivo,
iniciam-se automaticamente quando detectam qualquer emissão de calor ou de vapor, adaptam
espontaneamente a velocidade de aspiração e cessam de funcionar assim que os últimos
fumos tiverem sido extraídos.

13

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO PT

Selecção do tipo de placa em modo automático*

Para seleccionar o seu tipo de placa, deve parar o exaustor.

Prima de forma prolongada (>2s) e em simultâneo e para entrar no modo de confi­guração. Prima para seleccionar o tipo de placa: O ecrã indica I para uma placa de indução,
U para uma placa de vitrocerâmica e G para uma placa a gás. Se premir brevemente e em simul­tâneo e poderá validar a sua configuração.

Ajuste modo automático

Tem a possibilidade de ajustar o tempo de reacção do seu exaustor no modo automático.

Para efectuar a regulação de sensibilidade prima o botão durante mais de 2s.

: sensibilidade mínima

: sensibilidade média

: sensibilidade máxima

Se premir o botão pode aumentar a sensibilidade, se premir pode diminui-la.

Se premir brevemente anula a sua configuração.

A sua configuração é validada automaticamente após 10s.

Prima . O indicador pisca e indica que o exaustor está correctamente no modo auto­mático.

Passagem para o modo automático

Paragem do exaustor no modo automático

Se se encontra no modo automático e deseja parar o exaustor, prima .

Info

A paragem temporizada é automática nestes exaustores.
Graças a este sistema, o exaustor continua a funcionar durante cinco, dez ou quinze minutos
segundo a potência utilizada para a cozedura, para tratar e aspirar os fumos.

14

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHOPT

ARRANQUE DO EXAUSTOR EM MODO MANUAL

••

Ao premir o botão o exaustor arranca com a velocidade 1 (o ecrã indica 1).

••

PARAGEM DO EXAUSTOR

••

Ao premir o botão o exaustor pára.

MUDANÇA DA VELOCIDADE

••

Depois de o exaustor arrancar, pode modificar a velocidade de aspiração premindo ou

.A função permite que o exaustor permaneça 10 min à velocidade máxima 4 e de segui-

da passe para a velocidade 2.

No fim da cozedura, pode seleccionar o botão para parar o exaustor. Esta função permite
manter a aspiração durante 10 minutos na velocidade seleccionada.
Para anular a paragem diferida, prima o mesmo botão e a função diferida é interrompida.

PARAGEM DIFERIDA

15

3 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO PT

ILUMINAÇÃO

••

Se premir brevemente o botão pode ligar ou desligar a iluminação de halogéneo do exaus­tor.
O seu exaustor (segundo o modelo) oferece a possibilidade de modular ao seu agrado a inten­sidade luminosa de forma mais ou menos viva.

Se premir o botão pode fazer variar a intensidade de iluminação.

FUNÇÃO OXIGÉNIO (Segundo o modelo)

••

Se premir brevemente o botão o exaustor arranca a velocidade reduzida e silenciosa duran­te 1 hora.

Surge o indicador .

Para interromper esta função volte a premir .

PPrrooggrraammaaççããoo ddaa ffuunnççããoo OOxxiiggéénniioo

Se premir de forma longa o botão activa a programação.

11

e pisca em alternância, indicando o início da programação.

Se premir brevemente o botão pode aumentar a duração (de 2h ao máximo de 9h) de fun­cionamento da função Oxigénio. O exaustor funcionará a velocidade reduzida e silenciosa
durante a duração definida. O valor representa a duração em horas (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ou 9) e

piscam em alternância durante a duração do programa Oxigénio.

Sempre que premir brevemente pode diminuir a duração (de 8h a 1h).

A validação da programação ocorre automaticamente após 10 min.

A programação pode ser anulada antes da validação automática premindo brevemente .

Para interromper esta função prima

16

33 //

UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

SATURAÇÃO DO FILTRO A CARVÃO (Filtro em opção)

••

VENTILADOR COM PARAGEM AUTOMÁTICA

••

ILUMINAÇÃO COM PARAGEM AUTOMÁTICA

••

Se se esquecer de desligar o exaustor, este desligar-se-á após 9 horas de funcionamento.

Se se esquecer de desligar a iluminação do exaustor, esta desligar-se-á após 9 horas de fun­cionamento.

SATURAÇÃO DO FILTRO CASSETE

••

Quando o indicador

FF ppiissccaa

, indica que os filtros cassete devem ser limpos (consultar capítulo
“Limpeza do Filtro Cassete”).
Premir de forma longa para desbloquear a função “saturação”.

Quando o indicador

FF eessttáá ffiixxoo

, indica que os filtros de carvão devem ser substituídos (consul­tar capítulo “Substituição do Filtro a Carvão”).
Premir de forma longa em para desbloquear a função “saturação”.

Apenas no modo de reciclagem.

MODO RECICLAGEM / EVACUAÇÃO

••

Premir de forma longa os botões e permite escolher o modo Evacuação ou

Reciclagem, surgindo o indicador ou .
A configuração pode iniciar-se.

Premir brevemente ou permite seleccionar o modo de reciclagem ( ) ou o modo

de evacuação ( ).

Premir brevemente e permite validar a configuração.
Premir brevemente anula a configuração.

17

SUBSTITUICAO DA LAMPADA

•

MMooddeelloo ccoomm llââmmppaaddaa ddee hhaallooggéénneeoo
—— Retire o vigia de iluminação (fig. 2).
—— Mude a lâmpada de halogéneo G4-20W-

12V.
—— Torne a instalar todos os elementos, efec-

tuando as operações no sentido inverso.

fig. 2

LIMPEZA DAS SUPERFICIES EXTERIORES

Para limpar a parte exterior do exaustor, utilize água com um detergente suave diluído, mas não
utilize cremes abrasivos nem o esfregão das esponjas.

•

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

Atenção

Desligue o aparelho (retirando-o da tomada, ou accionando o disjuntor) antes de pro­ceder à sua limpeza e manutenção. Uma manutenção periódica do aparelho é uma garantia
para o seu devido funcionamento, bom rendimento e durabilidade.

Atenção

O não cumprimento das instruções de limpeza do aparelho e dos filtros pode provocar
incêndios. Respeite absolutamente as instruções de manutenção.

LIMPEZA DOS FILTROS CASSETE

O filtro cassete deve ser limpo após 30 horas de
utilização ou no mínimo uma vez por mês. A sua
limpeza pode ser efectuada na máquina de lavar
louça (colocados na vertical).

Lave-os com uma escova, água quente e um de­tergente suave. Passe-os por água e seque-os

cuidadosamente antes de os voltar a instalar.

•Desmontagem do filtro cassete
( fig. 1)

— Rode a pega integrada do filtro cassete.
— Oscile o filtro cassete para baixo.

•

SUBSTITUICAO DO FILTRO DE
CARVAO (de acordo com o
modelo)

Substitua o filtro de carvão após 120 horas de
utilização aproximadamente.

— Retire o filtro cassete, desencaixando-o (fig.

1).

•

PT

fig. 1

18

Filtro cassete

4 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

MANUTENCAO DO EXAUSTOR

•

Atenção

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligue o exaustor da corrente eléctrica, quer reti­rando a ficha da tomada, ou accionando o disjuntor.

Este filtro absorve os vapores gor­durosos e as poeiras. Este ele­mento desempenha uma impor­tante função na eficácia do exaus­tor.
Se houver manchas persistentes,
utilize um detergente creme não
abrasivo e passe por água limpa.

Campânula e acessórios

NNuunnccaa uuttiilliizzee eessffrreeggõõeess mmeettáállii--
ccooss,, pprroodduuttooss aabbrraassiivvooss oouu eessccoo--
vvaass ddeemmaassiiaaddoo dduurraass

Filtro de carvão activo
(dependendo do mode­lo ou opcional)

Para limpar a parte exterior e o vi­gia de iluminação, utilize exclusi­vamente produtos de limpeza do­mésticos vendidos no comércio
diluídos em água, em seguida en­xagúe com água limpa e seque
com um pano macio.

Este filtro absorve os cheiros e
deve ser substituído pelo menos
todos os anos em função da sua
utilização.

Encomende filtros no seu reven­dedor e anote a data de substi­tuição.

Com um produto de limpeza do­méstico vendido no comércio, em
seguida enxagúe e seque. A sua
limpeza pode ser efectuada na má­quina de lavar louça colocados na
vertical.

((NNããoo ppôôrr eemm ccoonnttaaccttoo ccoomm

lloouuççaa ssuujjaa oouu ttaallhheerreess ddee pprraattaa))..

Para preservar o seu aparelho, recomendamos a utilização de produtos de limpeza Clearit.

A Clearit propõe-lhe produtos profissionais e soluções adequadas para a limpeza diária dos
seus electrodomésticos e da sua cozinha.
Encontre no seu revendedor habitual os diversos produtos desta marca bem como uma vasta
gama de acessórios e consumíveis.

A mestria dos profissionais

PPRROODDUUTTOOSS//AACCEESSSSÓÓRRIIOOSS AA UUTTII--

LLIIZZAARR

MMAANNUUTTEENNÇÇÃÃOO......

CCOOMMOO PPRROOCCEEDDEERR??

PT

19

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

O rendimento do exaus­tor é insuficiente...

Verificar se:

•a velocidade seleccionada do motor é suficien­te para a quantidade de fumo e de vapor liberta­da.

•a ventilação da cozinha é suficiente para
permitir a tomada de ar.

•o filtro de carvão não está gasto

O exaustor não funciona...

Verificar se:

•não há um corte de electricidade.

•foi realmente seleccionada uma velocidade.

O exaustor parou durante
o seu funcionamento

Verificar se:

•não há um corte de electricidade.

•o dispositivo de corte ominoplar não se acti­vou.

SSOOLLUUÇÇÕÕEESSSSIINNTTOOMMAASS

PT

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada pelo seu revendedor ou por outro pro­fissional qualificado autorizado pela marca. Ao chamá-los, indique a referência completa do seu
aparelho (modelo, tipo e número de série). Estas informações figuram na placa de identificação
fixada no aparelho

(Fig.1)

.

6 / SERVIÇO PÓS-VENDA

fig. 1

PT

20

W trosce o stałą poprawę, jakości naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania zmian związanych z rozwojem i dotyczących danych technicznych, funkcji lub es­tetyki.

WWaażżnnaa uuwwaaggaa::

PPrrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm uurrzząąddzzeenniiaa nnaalleeżżyy pprrzzeecczzyyttaaćć uuwwaażżnniiee iinnssttrruukkccjjęę iinnssttaallaaccjjii ii oobbssłłuuggii,,

aabbyy zzaappoozznnaaćć ssiięę zz ddzziiaałłaanniieemm uurrzząąddzzeenniiaa..

PT

02

CS

38

PL

20

HU

56

21

SPIS TREŚCI

1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

• Zalecenia bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

• Zastosowanie w wersji z odprowadzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Zastosowanie w wersji z recyrkulacją . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

• Podłączanie elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Montaż okapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

• Montaż przewodu

- Odprowadzenie na zewnątrz .............................................................28

- Recyrkulacja .........................................................................................29

3 / OBSŁUGA URZĄDZENIA...........................................................................................30

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Czyszczenie filtrów kasetowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• Czyszczenie filtru węglowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• Czyszczenie powierzchni zewnętrznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• Wymiana żarówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

• Konserwacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5 / NIEPRAWIDŁOWE DZIAŁANIE ..............................................................................37

6 / SERWIS GWARANCYJNY .........................................................................................37

PL

22

1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

- Urządzenie jest przeznaczone do użytkowa­nia przez osoby prywatne w mieszkaniu.

- Urządzenie nie może być używane przez os­oby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, czuciową lub umysłową albo
nieposiadające koniecznego doświadczenia
lub wiedzy, chyba, że są nadzorowanie i pouc­zone przez osobę odpowiedzialną za ich bez­pieczeństwo w zakresie prawidłowego ko­rzystania z urządzenia. Należy zwracać
uwagę, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

- Niezwłocznie po otrzymaniu urządzenia
należy je rozpakować i sprawdzić, czy nie
uległo uszkodzeniu w trakcie transportu.
Ewentualne zastrzeżenia należy odnotować
na dokumencie dostawy i zachować jego
kopię.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym. Nie
należy używać go do celów handlowych lub
przemysłowych lub innych celów, do których
nie jest przeznaczone.

- Nie modyfikować i nie podejmować prób
zmian charakterystyki technicznej
urządzenia. Może to stanowić źródło ryzyka.

- Naprawy muszą obowiązkowo być wykony­wane przez specjalistę.

- Należy zawsze odłączać okap przed wyko­naniem czyszczenia lub konserwacji.

- Wentylować prawidłowo pomieszczenie w
przypadku równoczesnego działania okapu i
innych urządzeń zasilanych z innych źródeł
energii niż energia elektryczna.

- Ma to na celu zapobieganie zasysaniu spalin
przez okap. Zabrania się pieczenia produktów
bezpośrednio nad płomieniami lub zapalania
palników gazowych bez ustawienia garnków
pod okapem (zassane płomienie mogą
uszkodzić urządzenie).

- Smażenie pod okapem musi odbywać się
pod stałym nadzorem. Oleje i tłuszcze pod­grzane do wysokiej temperatury mogą zapalić
się.

- Przestrzegać częstości czyszczenia i wymi­any filtrów. Gromadzenie się osadów tłuszczu
może spowodować pożar.

- Zabrania się instalacji okapu nad piecem
opalanym drewnem lub węglem.

- Nigdy nie należy używać urządzeń parowych
lub wysokociśnieniowych do czyszczenia
urządzenia (wymagania związane z bez­pieczeństwem elektrycznym).

- W trosce o stałą poprawę jakości naszych
produktów, zastrzegamy sobie prawo do
wprowadzania zmian związanych z rozwojem
w kwestii danych technicznych, funkcji lub es­tetyki.

- Aby ułatwić w przyszłości podanie danych
urządzenia, zalecamy zanotowanie ich na
stronie “Serwis gwarancyjny i kontakt z klien­tem” (Na tej stronie znajdują się również infor­macje umożliwiające odnalezienie tych
danych na urządzeniu).

••

WWaażżnnaa wwaaggaa

ZZaacchhoowwaajj iinnssttrruukkccjjęę rraazzeemm zz uurrzząąddzzee--
nniieemm.. JJeeżżeellii uurrzząąddzzeenniiee mmaa bbyyćć sspprrzzeeddaannee lluubb
pprrzzeekkaazzaannee iinnnneejj oos

soobbiiee,, nnaalleeżżyy uuppeewwnniićć ssiięę,,

żżee pprrzzeekkaazzaannoo rróówwnniieeżż iinnssttrruukkccjjęę oobbssłłuuggii..
PPrroossiimmyy oo zzaappoozznnaanniiee ssiięę zz zzaalleecceenniiaammii pprrzzeedd
iinnssttaallaaccjjąą ii uużżyycciieemm uurrzząąddzzeenniiaa.. ZZoossttaałłyy oonnee
oopprraaccoowwaannee ddllaa bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa PPaańńssttwwaa ii
iin

nnnyycchh oossóóbb..

UUwwaaggaa

WW pprrzzyyppaaddkkuu kkuucchhnnii ooggrrzzeewwaanneejj
uurrzząąddzzeenniieemm ppooddłłąącczzoonnyymm ddoo kkoommiinnaa
((nnpp..::ppiieeccyykk)),, nnaalleeżżyy zzaaiinnssttaalloowwaaćć ookkaapp ww wweerr--
ssjjii zz rreeccyyrrkkuullaaccjjąą.. NNiiee uużżyywwaaćć ookkaappuu bbeezz ffiill--
ttrróóww kkaasseettoowwyycchh..
NNaalleeżżyy pprrzzeewwiiddzziieećć wwłłaaśścciiwwą

ą wweennttyyllaaccjjęę

ppoommiieesszzcczzeenniiaa ww pprrzzyyppaaddkkuu rróówwnnoocczzeessnneeggoo
uużżyyttkkoowwaanniiaa ookkaappuu zz iinnnnyymmii uurrzząąddzzeenniiaammii
ggaazzoowwyymmi

i lluubb nnaa iinnnnee ppaalliiwwaa..

PL

23

UUwwaaggaa

IInnssttaallaaccjjaa ppoowwiinnnnaa bbyyćć wwyykkoonnaannaa pprrzzeezz wwyykkwwaalliiffiikkoowwaanneeggoo iinnssttaallaattoorraa lluubb tteecchhnniikkaa..

UUwwaaggaa

PPrrzzeedd ppiieerrwwsszzyymm uużżyycciieemm ffiillttrraa kkaasseettoowweeggoo,, nnaalleeżżyy zzddjjąąćć ffoolliięę zzaabbeezzppiieecczzaajjąąccąą..

OCHRONA ŚRODOWISKA

••

- Materiały użyte na opakowanie tego urządzenia przeznaczone są do recyklingu. Prosimy o wz­ięcie udziału w recyklingu i wniesienie swojego wkładu w ochronę środowiska naturalnego
składując sprzęt w specjalnych kontenerach służb miejskich.

- Urządzenie składa się również z wielu materiałów objętych recyklingiem. Umieszczony jest na
nim znak sygnalizujący, że nie należy mieszać zużytego sprzętu z innymi odpadami.
Recykling urządzeń organizowany przez producenta będzie dzięki temu
przeprowadzany w jak najlepszych warunkach, zgodnie z dyrektywą europejską
2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o
kontakt z urzędem miasta lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji na temat na­jbliższych punktów zbiórki zużytego sprzętu.

- Dziękujemy Państwu za współpracę w zakresie ochrony środowiska.

1 / INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA

PL

Uwaga

Podczas dzia³ania kuchenki zewnêtrzne elementy urz¹dzenia mog¹ siê nagrzewaæ