FAGOR BBC-842 User Manual [fr]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-842 BBC-844

GRILL / GRIGLIA / æH™TAPIA /

GRILOVÁNÍ / GRILOVANIE /

Marzo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 1

a

b

c

d

e

g

f

1 2 3

4

5 6

7

8

10 11

9

portada.qxd 26/3/03 15:39 Página 2

2.

1.

1.

2.

1

BBC-842 BBC-844

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DEL APARATO

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
Directivas de supresión de interferencias.
Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a las
Directivas de compatibilidad
electromagnética.

a. Plancha con revestimiento antiadherente.
b. Asas con aislamiento térmico.
c. Conector con termostato de regulación

continua y piloto indicador de
calentamiento.

d. Regulador de temperatura.
e. Parrilla con revestimiento antiadherente.
f. Bandeja recogedora.
g. Espátula.

3. ¡PARA SU SEGURIDAD!

Las instrucciones de uso le
ofrecen indicaciones
importantes para la seguridad
e información necesar ia para
el perfecto funcionamiento del
aparato.

Lea atentamente estas
instrucciones, consérvelas y
entréguelas a los eventuales
propietarios posteriores.

¡Todas las indicaciones de
seguridad sirven siempre
también para su seguridad
personal!

Tensión: 230 VAC ~/50-60 Hz
Potencia nominal: 2000 W 1500W
Longitud del cable 1,1 m
Dimensiones (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al) 430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Superficie de la placa (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)
Peso: 4,7Kg 2,65Kg
Clase de protección: I
Clase de protección contra la humedad: IPX4

E

manual 26/3/03 15:40 Página 1

2

Indicaciones de seguridad para la
conexión del aparato:

•

Este aparato cumple con las normas de
seguridad vigentes para aparatos
eléctricos.

• Si se daña el cable de conexión del
aparato, éste debe ser cambiado
únicamente por un servicio de asistencia
técnica autorizado.

• La tensión de la red doméstica tiene que
coincidir con los datos que figuran en la
placa de características del aparato

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente si éste está
conectado a una instalación de tierra
eficaz, tal y como prevén las normas de
seguridad eléctricas.

• Evite que el cable roce con aristas vivas
o que quede aprisionado o que entre en
contacto con las zonas calientes del
aparato .

• El aparato tiene protección contra la
humedad, clase IPX4, y puede utilizarse
al aire libre. ¡No obstante, proteja el
cable de alimentación contra una
humedad excesiva!

• Como protección adicional se
recomienda instalar un dispositivo de
corriente diferencial residual (DDR) con
un índice de corriente diferencial de
funcionamiento no superior a 30 mA.
Consulte a su instalador.

• Inserte el conector en el enchufe del
aparato antes de conectarlo a la red y
con el aparato en la posición "MIN".

• Este aparato se debe utilizar únicamente
con el conector de conexión a red
suministrado con el aparato (tipo 9129 S).
No utilizar ningún otro tipo de conexión a
red.

• En caso de utilizar cables de
prolongación, se debe utilizar
únicamente cables con una sección de
conductores de al menos 1,5 mm2.
Respeten las normas de seguridad
vigentes, cuidando de no sobrepasar el
límite de potencia indicado en el cable
de extensión.

E

• No utilice el aparato si:

- el cable de alimentación está dañado,

- el aparato se ha caído,

- el aparato muestra daños visibles.
Controle regularmente posibles daños del
aparato .

• ¡Coloque el aparato únicamente en
superficies horizontales y estables!

• No coloque el aparato en superficies
calientes, p.ej. hornos, placas de cocción,
quemadores de gas o similares.

• El aparato no debe utilizarse debajo de
materiales combustibles (cortinas, etc.).

Indicaciones de seguridad para el manejo
del aparato:

• ¡El aparato debe destinarse al uso

doméstico para el cual ha sido diseñado y
tal y como se describa en este manual!

• No deje el aparato en funcionamiento sin
vigilancia. Mantenga el aparato fuera del
alcance de los niños y discapacitados.

• Las personas con problemas en su sistema
motriz no deben utilizar el aparato sin una
segunda persona que les pueda asistir en
caso de necesidad.

• No utilice el aparato sin la bandeja
recogedora (4).

• El aparato sólo está completamente
desconectado cuando se ha retir ado el
conector

(8). En la posición "MIN" del
regulador de temper atur a, el apar ato toda vía
continúa conectado y puede calentar.

• Las placas y los alimentos no se deben
cubrir nunca con papel de aluminio u
otros objetos.

• Cuando el aparato está en funcionamiento
genera temperaturas muy altas y existe
peligro de quemaduras.

• ¡No desplace nunca el aparato mientras
está caliente! Después del uso,
desenchufe el conector (8) y deje enfriar
el aparato.

• En el caso de que el aparato tenga algún
fallo de funcionamiento, desenchufe el
conector y deje enfriar el aparato.

• A la hora de desenchufar el conector de la
red, no tire del cable.

manual 26/3/03 15:40 Página 2

3

• ¡No manipular el aparato con las manos
mojadas!

• ¡Atención! ¡Peligro de electrocución!
Proteja el conector contra la humedad!
No lo ponga nunca en el lavavajillas!
¡No lo sumerja en agua!

•

Para conservar en buen estado el
revestimiento antiadherente de las placas,
no utilice utensilios metálicos. Utilice
únicamente utensilios de madera o de
plástico resistentes al calor.

E

El aparato está destinado únicamente a la
prepar ación de alimentos (principalmente
carne y pescado, así como vegetales).
El fabricante no puede ser considerado
responsable de los daños ocasionados por el
uso del aparato para otros fines diferentes a los
descritos en estas instrucciones o al manejo
incorrecto o reparaciones inadecuadas.
Asimismo, estos casos quedan excluidos de la
garantía.

¡El aparato no está destinado al uso
profesional!

4. ADVER TENCIAS PARA
EL USO DEL AP ARATO

Antes del primer uso debe limpiar a fondo
la parrilla y plancha (a/e), así como la
bandeja recogedora

(f).
Nota: La parrilla y plancha son aptas para
el lavavajillas (1).

5. PRIMERA PUESTA EN SER VICIO
(Fig. 1)

Preparación del aparato

El aparato puede utilizarse por ambos lados.
La parrilla

(e) con la superficie estriada es
apta para la preparación típica de bistecs,
chuletas o similares.
La plancha (a) con la superficie plana es apta
para la preparación de rodajas de vegetales,
mariscos, huevos fritos o similares.

6. PUESTA EN SER VICIO (Fig. 2-9)

• Retire la bandeja recogedora del aparato (2).

• Elija la cara adecuada para los alimentos a
preparar, colocándola hacia arriba (3).

• Introduzca la bandeja recogedora debajo de

la plancha en las ranuras previstas para este
fin

(4).

Nota: Deje un espacio libre entre el aparato y

la pared para permitir la libre circulación del
aire.

Sujete el aparato únicamente por las asas
especialmente previstas para este fin. Antes de
girar el aparato, retire primero la bandeja
recogedora

(2).

Conexión del aparato

• Por favor asegúrese de que el regulador de

temperatura está en la posición "MIN".
Introduzca el conector

(c) hasta el tope en la
caja de enchufe del aparato (5/1.). Conecte
el aparato a la red (5/2.).

• Ajuste el regulador de temperatura al nivel
de temperatura deseado (6). El piloto de
control de calentamiento se enciende.

Nota: Por razones de fabricación, el aparato
puede producir al inicio un poco de humo en
el primer uso.
El tiempo de calentamiento es de aprox. 4-6
minutos, según el nivel de temperatura ajustado.
Cuando se alcanza la temperatura deseada, se
apaga el piloto de control de calentamiento. A
continuación, se pueden colocar los alimentos
en la parrilla o la plancha (7).
Nota: En cada fase de calentamiento, el piloto
de control de calentamiento se enciende hasta
que se haya alcanzado la temperatura ajustada.

Regulador de temperatura

El regulador de temper atura (d) sirve para el
ajuste de la temperatura de la parrilla o plancha.

Niveles de temperatura

MÍN Preparado para el uso
1 a 2 Temperatura baja
3 a 4 Temperatura media
5 a 6 Temperatura alta

MÁX Temperatura máxima
Consejo: Si necesita la temperatura más alta,
ajuste el regulador al nivel de temperatura

manual 26/3/03 15:40 Página 3

4

E

Pescado entero aprox. 8-10 minutos
Filetes de pescado aprox. 5-7 minutos
Gambas aprox. 3-6 minutos
Muslos de pollo aprox. 25-30 minutos
Alas de pollo aprox. 10-15 minutos
Bistec aprox. 6-10 minutos
Chuletas aprox. 12-15 minutos
Kebab / pinchos approx. 10-12 minutos
Salchichas approx. 12-15 minutos
Bacon approx. 4-6 minutos
Estos tiempos son valores recomendados. Los

7. TIEMPOS DE COCCIÓN

"MÁX" y deje que el piloto de control de
calentamiento se encienda y se apague
varias veces. Con ello la parrilla o plancha
alcanza una temperatura uniforme.

Girar el aparato

Cuando haya utilizado una placa del aparato
y a continuación desee utilizar la otra
proceda de la siguiente manera:

• Gire el regulador de temperatura (d) a la
posición "MÍN" y desenchufar de la red
(ver también "desconexión del aparato").

• Limpie a fondo la última cara utilizada.
Utilice únicamente la espátula
suministrada

(g) para eliminar los restos
adheridos en la superficie de la parrilla o
plancha (ver "Limpieza y Conservación").

• Retire la bandeja recogedora (2).

• Girar el aparato, sujetándolo únicamente
por las asas previstas al efecto (3).

• Introduzca la bandeja recogedora en las

ranuras previstas bajo la placa a utilizar

(4).

• Vuelva a conectar el aparato a la red.

Desconexión del aparato

•

Gire el regulador de temperatura (d) a la
posición "MÍN" y separe el conector de
red.

• Separe el conector del aparato (8).

• Deje que se enfríe el aparato. No
transporte nunca el aparato mientras
esté caliente. El aparato se puede

guardar en un espacio reducido

(9).

tiempos de cocción quedan determinados
básicamente por los siguientes factores:

• Ajuste del regulador de temperatura:
para mantener calientes los alimentos o
para preparar alimentos sensibles, p.ej.
pescado, se debería elegir un nivel de
temperatura más bajo. La car ne de
cerdo y de ternera se debería preparar
con un nivel de temperatura elevado.

• Tipo y grosor del alimento.

• Temperatura del alimento: los

alimentos debería estar siempre a
temperatura ambiente. No coloque
nunca alimentos congelados en la
parrilla / plancha; podrían quedar
duros.

• En general, los filetes tiernos de carne
son más aptos para la parrilla. Carne
algo más dura se vuelve más tierna
colocándola durante la noche en una
marinada.

• Una marinada se prepara siempre con
aceite (para aportar humedad), vinagre
(para ablandar) y una mezcla de
especias.

• La carne no se debe asar demasiado
tiempo; incluso la carne de cerdo se
sirve mejor mientras esté todavía
rosada y jugosa.

• Si puede evitarlo, no perf ore la carne.
El uso de tenedores para girar seca la
carne; recomendamos utilizar pinzas de
madera.

• Es mejor girar la carne y el pescado
sólo una vez; dar varias vueltas a los
alimentos es innecesario y los seca.

• Para girar pescado debería utilizar una
amplia espátula de madera que pueda
abarcar todo el trozo de pescado.

Si los alimentos quedaran pegados en la
parrilla, frótela de vez en cuando con un
trozo de papel de cocina empapado en
aceite.

8. CONSEJOS P ARA LA PREPARACIÓN

manual 26/3/03 15:40 Página 4

5

• ¡Peligro de electrocución!
Antes de cada limpieza,
desconecte el aparato, retire
el enchufe de la red y separe
el conector de la parrilla.

• ¡Peligro de quemaduras! Deje
siempre que se enfríe el
aparato.

•

Para la limpieza, no utilice utensilios
metálicos, tales como cuchillos,
tenedores, etc. Podría deteriorar el
revestimiento antiadherente.

• Retire la bandeja recogedora del
aparato (2).

• Utilice únicamente la espátula
suministrada

(g) para eliminar los
restos adheridos en la superficie de la
parrilla o plancha (10/11).

• La parrilla o plancha puede colocarse
en el lavavajillas o lavarse a mano,
utilizando un cepillo de plástico y agua
caliente con producto lavavajillas. La
bandeja recogedora se debe lavar
siempre a mano.

• No utilice detergentes ni productos
abrasivos para su limpieza

¡Peligro de electrocución!
El conector (c) con el cable de red no
debe colocarse nunca en el lavavajillas.
Seque las clavijas de contacto de la
base de conexión de la barbacoa
después de la limpieza.

9. LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN (Fig. 10-11)

• El material de embalaje, así como el

aparato y los accesorios, están
fabricados de materiales reciclables.

• La correcta eliminación clasificada de
los restos de material favorece la re ­utilización de materiales reciclables.

10. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Antes de desechar el aparato es
conveniente inutilizarlo cortando el cable
y llevarlo al centro local de eliminación de
residuos sólidos.
Para obtener información sobre el centro
de reciclaje más próximo consulte a la
administración de su localidad o
ayuntamiento.

11. ELIMINACIÓN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de
Instrucciones.

E

manual 26/3/03 15:40 Página 5

6

P

BBC-842 BBC-844

1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2. ELEMENTOS DO APARELHO

Compatibilidade Electromagnética: Este

aparelho está em conformidade com a
Directiva relativa a compatibilidade
electromagnética.

a. Placa com revestimento anti-aderente.
b. Asas com isolamento térmico.
c. Ficha com termóstato de regulação

contínua e piloto indicador de
aquecimento.

d. Regulador de temperatura.
e. Placa ondulada com revestimento anti-

aderente.

f. Tabuleiro recolhe-g orduras.
g. Espátula.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Por favor, leia atentamente
todas as informações dadas a
seguir, já que estas contêm
advertências importantes
acerca da segurança, da
utilização e da manutenção do
aparelho.

Conser ve estas instr uções para
posteriores consultas.

Todas as informações de
segurança, ser vem sempre,
também, para a sua segurança
pessoal!

Indicações de segurança para a ligação
do aparelho:

•

Depois de tirar a embalagem, certifique­se se o aparelho está em perfeitas
condições. Em caso de dúvidas, não o
utilize e dirija-se a um Centro de
Assistência Técnica autorizado.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

Tensão: 230 VAC ~/50-60 Hz
Consumo nominal: 2000 W 1500W
Cabo de alimentação: 1,1 m
Dimensões (mm):

500 (L) x 300 (An)x 90 (Al) 430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)
Superfície do grill (mm): 390 (L) x 295 (A) 330 (L) x 250 (A)
Peso: 4,7Kg 2,65Kg
Classe de protecção: I
Classe de protecção contra a humidade: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 6

7

P

mande substituir a tomada por outra
adequada, dirigindo-se a pessoal
profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,
fichas triplas e/ou extensões eléctricas. No
caso de ser indispensável utilizá-los, utilize
apenas adaptadores simples ou múltiplos e
extensões que respeitem as normas de
segurança vigentes, tendo o cuidado de
não superar o limite de potência indicado
no adaptador e/ou extensão.

• O aparelho deve ser utilizado apenas para
uso doméstico, para o qual foi concebido e
tal como se descreve neste Manual.
Qualquer outra utilização, é considerada
inadequada e, portanto perigosa. O
fabricante, não pode ser considerado
responsável pelos eventuais danos que
possam derivar de uma utilização
incorrecta, pouco adequada e irresponsável
e/ou causados por reparações efectuadas
por pessoal não qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as normas
de segurança eléctrica vigentes. O
fabricante, não pode ser considerado
responsável pelos danos causados pela
falta de ligação à terra. Em caso de
dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

• Se a ficha ou o cabo deste aparelho
estiverem danif icados, dirija-se a um
Centro de Assistência Técnica autorizado,
para que os mesmos sejam substituídos.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que
tenha o cabo ou a ficha danificados ou
quando o aparelho não funcione
devidamente ou tenha sido danificado de
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado, para que seja
examinado, reparado ou ajustado.

• O utilizador, não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de este estar
danificado ou que tenha de ser substituído,
dirigir-se, exclusivamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante.

• Não deixe o cabo pendurado na borda de
uma mesa ou bancada, nem que este toque
em superfícies quentes. Evite que roce em
arestas afiadas ou que fique preso. Proteja-o
da humidade.

• Evite que o cabo entre em contacto com as
placas quentes do aparelho nem que passe
por baixo deste.

• No caso de avaria e/ou mau funcionamento
do aparelho, desligue-o sem o tentar
reparar. Dirija-se a um Centro de
Assistência Técnica autorizado e solicite que
sejam utilizadas peças de substituição e
acessórios originais.

• Antes da primeira utilização, comprove se a
voltagem da sua rede doméstica coincide
com a indicada na placa de características
do aparelho.

• Para uma maior protecção, recomendamos
a instalação de um dispositivo de corrente
diferencial residual (DDR), com um índice
de corrente diferencial de funcionamento
superior a 30 mA. Consulte o seu instalador.

• Antes de inserir a ficha na tomada
eléctrica, ligue-a primeiro ao aparelho.

• Deve utilizar-se este aparelho
unicamente com a ficha de ligação à
rede fornecida com o mesmo. Não
utilizar nenhum outro tipo de ligação à
rede.

Indicações de segurança para o
manuseamento do aparelho:

•

Não coloque este aparelho junto ou sobre
superfícies quentes, por exemplo, f ornos,
placas de cocção, queimadores de gás ou
similares.

• Coloque o aparelho unicamente em
superfícies horizontais e estáveis.

• Quando vai utilizar o aparelho, deixe ao seu
redor um espaço livre suficiente para a
correcta circulação do ar. Não utilize o
aparelho junto ou por baixo de cortinas,
papéis pintados, roupa, panos de cozinha e
outros materiais inflamáveis durante a sua
utilização.

• Não deixe o aparelho em funcionamento
sem vigilância.

manual 26/3/03 15:40 Página 7

8

P

• Mantenha o aparelho fora do alcance das

crianças e incapacitados.

• Não utilize o aparelho sem o tabuleiro
recolhe-gorduras. Este tabuleiro faz parte
do aparelho e não se deve prescindir dele
durante o funcionamento.

• Nunca coloque carvão ou outros
combustíveis no tabuleiro recolhe-gorduras.

• O aparelho desliga-se sozinho quando a
ficha é retirada da tomada eléctrica. Na
posição "MÍN" da ficha, o aparelho está a
funcionar e continua a aquecer.

• A placa e os alimentos nunca devem ser
cobertos com papel de alumínio ou outros
objectos.

• As placas estão cobertas por um
revestimento anti-aderente. Para não o
danificar, utilize unicamente utensílios de
plástico resistente ao calor ou de madeira.
Não utilize utensílios metálicos.

• Não coloque nas placas quentes utensílios
de plástico ou de outros materiais que não
sejam resistentes ao calor.

• Não toque nos elementos quentes do
aparelho (placas e tabuleiro recolhe­gorduras) porque existe perigo de
queimaduras.

•

Este aparelho deve utilizar-se sempre
debaixo de um tecto. Proteja-o da
humidade.

• Nunca transporte o aparelho enquanto
estiver quente. Depois de o utilizar, retire a
ficha da tomada eléctrica e deixe-o
arrefecer.

Indicações de segurança para a limpeza e
manutenção:

• Retire a ficha da tomada eléctrica e espere

que as placas arrefeçam sempre que for
efectuar qualquer operação de
manutenção ou limpeza e quando deslocar
o aparelho.

• Não manuseie a ficha do cabo de ligação
com as mãos ou os pés molhados ou
húmidos.

• Não puxe pelo cabo ao desligá-lo da
tomada eléctrica ou ao retirar a ficha do
respectivo aparelho.

Como protecção contra as descargas
eléctricas, proteja a ficha contra a humidade.

Não a coloque na máquina de lavar louça!
Não a mergulhe na água!

•

O aparelho está concebido, unicamente, para
a prepar ação de alimentos (principalmente
carnes, peixes e ver duras).

• Qualquer outra utilização, diferente da
descrita nestas instruções, pode ser perigosa
e anula a garantia.

• O aparelho não foi concebido para uso
profissional!

4. ADVER TÊNCIAS PARA A
UTILIZAÇÃO

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez, limpe as duas placas

(a/e) e o
tabuleiro recolhe-gordura (f) com água
morna, detergente líquido e uma esponja
suave. Não utilize detergentes abrasivos
nem esponjas metálicas. Para limpar as
placas, pode fazê-lo na máquina de lavar
louça

(fig. 1).

• O tabuleiro recolhe-gorduras não está

indicado para ser lavado na máquina de
lavar louça.

Como protecção contra descargas
eléctricas, não mergulhe a ficha (c)
nem o cabo, na água nem o coloque na
máquina de lavar louça.

•

Depois da limpeza, unte as placas com
óleo para saladas, manteiga ou
margarina.

• Monte o tabuleiro recolhe-gorduras nas
ranhuras que o aparelho tem por baixo
das placas

(fig. 4).

5. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
(Fig. 1)

Preparação do aparelho

Este aparelho é reversível e ambos os lados
podem ser utilizados.

6. PÔR EM FUNCIONAMENTO (Fig. 2-9)

manual 26/3/03 15:40 Página 8

9

A placa (e) com a superfície estriada, está
indicada para preparar bifes, costeletas ou
similares.
A placa

(a) com a superfície plana, é indicada
para a preparação de verduras às rodelas,
mariscos, ovos fritos ou similares.

• Retire o tabuleiro recolhe-gorduras do

aparelho (fig . 2).

• Eleja a placa de acordo com os alimentos a

prepar ar, colocando-a para cima (fig.3).
Introduza o tabuleiro recolhe-gorduras nas
ranhuras que estão por baixo da placa

seleccionada (fig. 4).
Nota: Deixe um espaço li vre entre o aparelho e a
parede, afim de permitir a li vre circulação de ar.

Ligação do aparelho

• Introduza totalmente a ficha (c) na tomada

do aparelho e, de seguida, insira a f icha na

tomada eléctrica (fig. 5).

• Ajuste o regulador de temperatura ao nível

da temperatura desejada (fig. 6).

• O piloto indicador de aquecimento

acender-se-á.
Nota: Por razões de fabrico, o aparelho pode
produzir um pouco de fumo na primeira
utilização.
O tempo de aquecimento é de 4-6 minutos,
segundo o nível de temperatura escolhido.
Quando a temperatura desejada é alcançada, o
piloto indicador apaga-se. De seguida, podem
colocar-se os alimentos na placa (fig. 7).
Nota: Durante o funcionamento, o piloto
indicador de aquecimento acende-se e apaga­se regularmente, indicando os ciclos do
termóstato.

Durante o funcionamento do aparelho,
geram-se temperaturas muito elevadas e
existe o perigo de queimaduras por contacto
com as placas ou com a gordura quente!

Segure o aparelho unicamente pelas asas,
especialmente concebidas para este fim. Não
desloque o aparelho nem o vire, para mudar
de placa durante o funcionamento.

Regulador de temperatura

O regulador de temper atura (d) serve para
ajustar a temperatura das placas.

Níveis de temperatura

MÍN Preparado par ser utilizado
1 a 2 Temperatura baixa
3 a 4 Temperatura média
5 a 6 Temperatura alta

MÁX Temperatura máxima
Conselho: Se necessitar de temperatura
mais elevada, ajuste o termóstato para a
posição "MÁX" e deixe que o piloto
indicador de aquecimento se acenda e se
apague várias vezes. Desta forma, estabiliza
a temperatura das placas.

Virar o aparelho

• Gire o regulador de temperatura (d) para a

posição "MÍN" e retire a ficha da tomada
eléctrica e do respectivo aparelho

(fig. 8)

(ver também "Desconexão do aparelho").

• Retire o tabuleiro recolhe-gorduras (fig. 2.

• Limpe a face utilizada (ver "Limpezas e

Conservação")

• Para virar o aparelho, segure-o

unicamente pelas asas concebidas para o
efeito

(fig. 3).

• Volte a inser ir a f icha no aparelho e, de

seguida, ligue-a à tomada eléctrica.

Desconexão do aparelho

• Gire o regulador de temperatura (d) para a

posição "MÍN" e retire a ficha da tomada
eléctrica.

• Separe a ficha do aparelho (fig. 8).

• Deixe que o aparelho arrefeça antes de

proceder à sua limpeza e arrumação.

• Nunca transporte o aparelho enquanto o

mesmo estiver quente.

• O aparelho pode ser guardado num

espaço reduzido(fig. 9).

Peixe aprox. 8-10 minutos
Filetes de peixe aprox. 5-7 minutos
Gambas aprox. 3-6 minutos
Coxas de frango aprox. 25-30 minutos
Asas de frango aprox. 10-15 minutos
Bife aprox. 10-15 minutos

7. TEMPOS DE COZEDURA

P

manual 26/3/03 15:40 Página 9

10

O fabricante, reserva-se o direito de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Costeletas aprox. 10-12 minutos
Salsichas aprox. 12-15 minutos
Bacon aprox. 4-6 minutos
Estes tempos são valores recomendados.
Os tempos de cozedura, são determinados
basicamente pelos seguintes factores:

• Ajuste o regulador de temperatura, para
manter quentes os alimentos ou para
prepar ar alimentos delicados, por exemplo,
no caso do peixe de veria eleger-se um nível
de temperatura mais baixo. A carne de
porco e vitela, de ve ser preparada com um
nível de temperatur a elevado.

• Tipo e grossura do alimento.

• Temperatura do alimento: os alimentos

devem encontrar-se à temperatura
ambiente. Os alimentos congelados de vem
ser previamente descongelados porque,
caso contrário, poderiam ficar rijos.

• Em geral, a carne mais tenra está mais
indicada para a gr elha.

• A carne não deve ser cozinhada demasiado
tempo; inclusivamente a carne de porco é
melhor enquanto estiver ainda rosada e com
suco.

• É melhor não perfurar a carne. O uso de
garfos para virar a carne pode fazer com
que esta seque em excesso; recomendamos
a utilização de pinças de madeira.

• É melhor virar a carne e o peixe apenas
uma vez; dar muitas voltas aos alimentos é
desnecessário e seca-os.

• Para virar o peixe, deve utilizar uma
espátula de madeira que possa agarrar o
pedaço de peixe por inteiro.

• Se os alimentos ficarem agarrados à placa,
limpe-a de vez em quando com um pedaço
de papel de cozinha empapado em óleo.

• Antes de cada limpeza, desligue
o aparelho, retire a ficha da
rede eléctrica e separe a ficha
da grelha.

• Não mergulhe a ficha na água.

8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO (Fig. 10-11)

A correcta eliminação classificada dos
restos dos materiais, favorece a
reutilização de materiais recicláveis.
O material da embalagem, assim como o
aparelho e os acessórios, são fabricados
em materiais recicláveis.
Quando o aparelho fica fora de utilização,
deve ser inutilizado de imediato
eliminado adequadamente.
Para obter informação a este respeito,
consulte a sua junta de freguesia.

9. POR RESPEITO AO MEIO AMBIENTE

• Antes de proceder à sua
limpeza, espere que o
aparelho arrefeça.

•

Retire o tabuleiro recolhe-gorduras do
aparelho (fig. 2)

• Utilize a espátula de madeira (g)
fornecida, para eliminar os restos de
alimentos agarrados à superfície das
placas (fig. 10/11).

• O grill pode ser colocado na máquina
de lavar louça ou pode ser lavado à
mão, utilizando uma escova suave e
água morna com detergente neutro.

• O tabuleiro recolhe-gorduras não está
indicado para a máquina de lavar louça
e deve ser limpo em água morna com
detergente neutro.

Não coloque a ficha (c) com o cabo
de alimentação na máquina de lavar
louça.

•

Não utilize dissolventes nem
detergentes abrasivos para a limpeza.

• Para a boa manutenção do revestimento
anti-aderente, não utilize para a sua
limpeza esponjas nem utensílios
metálicos, nem outros materiais
susceptíveis de danificar a capa anti­aderente.

P

manual 26/3/03 15:40 Página 10

11

GB

BBC-842 BBC-844

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

2.

PARTS OF THE APPLIANCE

Interference suppression: this appliance

has been interference-suppressed in accor­dance with the interference-suppression
directives.

Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in accor­dance with the EMC (electromagnetic
com-patibility) directives.

a. Non-stick frying plate.
b. Insulated handles.
c. Thermostatic plug with heating

indicator light.

d. Temperature control knob.
e. Non-stick grilling plate.
f. Tray.
g. Wooden spatula.

3.

FOR YOUR SAFETY!

Voltage: 230 VAC ~/50-60 Hz
Rated input: 2000 W 1500W
Cord set: 1,1 m
Size (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)
Grill area (mm): 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)
W eight: 4,7Kg 2,65Kg
Protection class: I
Humidity protection class: IPX4

The Instructions for Use contain
important notes on safety and the
information required for proper
operation of the appliance!

Read the instructions in full,
keep them in a safe place and
pass them on to any sub-sequent
owner.

All safety instructions are always
intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the
appliance:

•

This appliance complies with the recog­nized rules of technology and the perti­nent safety regulations for electrical
appliances!

• If the connecting cable of this appliance
becomes damaged, have it replaced only
by a repair workshop nominated by the

manual 26/3/03 15:40 Página 11

12

GB

manufacturer, to prevent any danger.

• The voltage of the power source must be
the same as specified on the rating plate!

• Connect the appliance only to AC current
and to a socket with earthing contact. Do
not pull the cable over sharp edges,
clamp it into place or allow it to hang
down! Keep the cable away from hot and
damp areas!

• The appliance is rated at class IPX 4 for
protection against moisture and may also
be used outdoors in damp conditions.
Nonetheless, protect the power cable
against excessive moisture!

• As additional protection, the installation
of a fault current protective device (RCD)
with a release current up to 30mA is
recommended. Ask your installer.

• Only connect the thermostatic plug to the
appliance when it has been switched off
("MIN" position)!

• The unit may only be used with a type

9129.. thermostatic plug!

• If an extension lead is required, use only
an earthed cable with a conductor cross­section of at least 1.5 mm

2

!

• Only set up the unit on a level stable sur­face!

• T he appliance must not be used when:

- the power cord is damaged,

- the unit has fallen.

- the unit shows visible damage.

Check the appliance regularly f or possible
damages.

• Never place the appliance on or beside
hot surfaces, for example, radiators, coo­king rings, gas burners or similar!

• Do not use the unit underneath inflamma­ble materials (curtains, etc.)!

Safety instructions when operating the
appliance

•

Always use the unit for the appropriate
purpose!

• You can use the appliance either within
or outside enclosed rooms. The applian­ce is protected against moisture, but it
should nonetheless not be exposed to

excessive moisture.

• Never leave the appliance unattended
during operation and keep it out of
reach of children!

• Persons with nervous disorders should
never use the appliance without accom­panying person.

• Only use the unit with the tray (4)!

• Never fill the tray with coal or other

inflammable substances!

• The appliance is only completely swit­ched off if the plug has been unplug­ged (8).
The appliance is still switched on at the
"MIN" position of the temperature regu­lator and can still heat up.

• Never cover the grilling plate or gr illed
items with aluminium foil or other
objects!

• The cooking plates have an anti-stick
coating. Only use plastic or wooden
utensils to avoid damaging this coating!

• Never place plastic cutlery on the hot
cooking plates!

• Danger of burns! Do not touch any hot
parts of the unit (cooking plate or tray)!

• Never transport the unit when it is hot!
After use, unplug the appliance (8) and
allow it to cool down.

Safety instructions for cleaning and
maintenance

•

If the appliance is faulty and also
during cleaning and maintenance,
unplug it (8) and allow it to cool down.

• Do not use the cable to pull on the plug
or pull the plug out of the socket when
hands are wet!

• Warning: Danger of electric shock!

Protect the thermostatic plug against
wetness! Never put it into the dish-

washer! Never put it into water!

•

Do not use metallic tools such as knives
or forks, etc., for cleaning. The non­stick coating can be damaged as a
result!

manual 26/3/03 15:40 Página 12

13

GB

The unit is only intended to be used for the
grilling and frying of food, pr imarily meat,
fish and vegetables.
No liability is accepted for any damage
resulting from use f or other pur poses, f aulty
operation or amateur repairs. Guarantee ser­vices are also excluded in such cases.

The appliance is not intended for catering
purposes!

4.

USE IN ACCORDANCE

WITH PURPOSE

Thoroughly clean the cooking plate (a/e)
and the tray (f) before they are used for the
first time. The grilling and frying plates can
be cleaned in a dishwashing machine (1).

Danger of electric shock!
Never put the thermostatic plug (c) with
the mains cable into the dishwashing
machine.

5. OPERATING THE APPLIANCE
FORTHE FIRST TIME (Fig. 1)

Preparing the unit

The unit can be used in two ways.
The grilling plate (e) with the grooved surfa­ce is suitable for the typical grilling of
steaks, cutlets or the like.
The frying plate

(a) with the smooth surface
is used to fry shellfish, eggs, sliced vegeta­bles or the like.

• Pull out the tray from the unit (2).

• Select the relevant plate for the cooking

process and turn it to face upwards (

3).

• Push the tray below the plate into the slot

provided for it (4).

Note:Allow enough space between the wall

and the unit to allow air to circulate better.

Danger of burns due to hot unit par ts or
hot fat!

Only touch the unit at the special handles.
Before turning the unit over, first pull the tray
out of the unit (

2).

6.

Operation

(Fig. 2-9)

Switching on the unit

•

Plug the thermostatic plug (c) into the unit
socket until it clicks. Connect the unit to the
mains (5).

• Set the temperature regulator to the desi­red temperature level

(6).
The heater indicator light stays on for as
long as the heater is in operation.

Note: As a result of the production process, a
small amount of smoke may be given of f the
first time the unit is used.
The heating-up time is around 4-6 minutes,
depending on the temperature level that was
set. Once the desired temperature has been
reached, the heating indicator light goes out.
Then the grilling plate or frying plate can be
filled with food for cooking

(7).

Note: The heating indicator light comes on in

each heating-up phase until the temperature
has been reached.

Temperature regulator

The temperature regulator (d) is used to vary
the temperature of the cooking plate.

Temperature levels

MIN Ready for operation
1 to 2 Low temperature
3 to 4 Medium temperature
5 to 6 High temperature

MAX Max. temperature
If you wish to use the highest temperature set
the temperature to “MAX” and allow the hea­ting indicator light to come on and go out
several times. This produces a more even
temperature for the cooking plate.

Turning over the unit

• Turn the temperature regulator (d) to

“MIN” and pull out the thermostatic plug
(see also “Putting the unit away“).

• Thoroughly clean the last plate that was

used (see “Cleaning and care“).

• Pull the tray out (2).

• Hold the unit by the handles provided

when turning it over (3).

manual 26/3/03 15:40 Página 13

14

GB

Whole fish approx. 8-10 minutes
Fish fillets approx. 5-7 minutes
Shrimps approx. 3-6 minutes
Chicken legs approx. 25-30 minutes
Chicken wings approx. 10-15 minutes
Steak approx. 10-15 minutes
Cutlets approx. 12-15 minutes
Kebab /
Skewered meat approx. 10-12 minutes
Sausages approx. 12-15 minutes
Bacon approx. 4-6 minutes
The times are recommended once only.
The cooking times primarily depend on the
following factors:

• The setting of the temperature regulator:
A low temperature setting should be selec­ted to keep the grilled food warm or to
grill delicate items such as fish. Pork and
beef should be cooked at the maximum
temperature setting.

• The type and thickness of the food being
cooked.

• The temperature of the food being
cooked: The food to be cooked should
always be at room temperature. Never put
frozen food directly onto the cooking plate, it
could become tough.

7.

COOKING TIMES

• Connect the unit again to the mains.

Putting the unit away

• Turn the temperature regulator (d) to

“MIN“ and pull out the mains plug.

• Pull out the thermostatic plug from the
unit (8).

• Allow the unit to cool down.
Never transport the unit when it is hot.
The unit can be stored to save space (9).

• A marinade is always made of oil (in

order to add moisture), vinegar (to make
it softer) and a mixture of herbs.

• Never cook meat too long. Even pork is
better if it is still pink and juicy.

• Do not prick holes into the meat if you can
possibly avoid it. Using f orks to turn the
meat makes it dry, so we recommend the
use of wooden tongs.

• Fish and meat should be turned only once
if possible; repeated turning is unneces­sary and dries out the food being cooked.

• In order to turn over fish, use a large woo­den spatula so that you can lift up the enti­re piece of fish when turning it over.

If the food being cooked sticks to the grilling
plate, wipe down the cooking plate from
time to time with a paper towel dipped in oil.

Tender slices of meat are generally more
suitable for grilling. Somewhat tougher meat
will become more tender if it has been mari­nated overnight.

8.

GRILLING TIPS

• Danger of electric shock!
Switch off the unit before it is to
be cleaned, pull out the plug and
pull out the thermostatic plug
from the cooking plate.

• Danger of burns!
It is essential to let the unit cool
down.

•

Do not use metallic cutlery such as knives
or forks, etc., for cleaning. The non-stick
coating can be damaged as a result.

• Pull out the tray from the unit (2).

• Use only the wooden spatula (g) provided

to remove any rest particles from the coo­king plates

(10/11).

• The cooking plate can be put into the

dishwashing machine or washed by hand,
and by using a plastic washing-up brush
and hot water. The tray should be cleaned
by hand.

Danger of electric shock!
Never put the thermostatic plug

(c) with
the mains cable into the dishwashing
machine.
The appliance inlet shall be dried before
re-use.

9. CLEANING AND CARE (Fig. 10-11)

manual 26/3/03 15:40 Página 14

15

• The packing material and the unit and
accessories are made of materials that
can be recycled.

• Appropriate separation and disposal of
the remaining materials helps
recycling.

10. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Make your appliance unserviceable by
immediately cutting off the cable and dis­pose of your appliance in an orderly fashi­on.
Wastage disposal instructions can be
obtained from your local council of fice.

11.

DISPOSAL

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

GB

manual 26/3/03 15:40 Página 15

16

F

BBC-842 BBC-844

1.

CARACTÉRISTIQUES

2.

ELÉMENTS DE L'APPAREIL

Antiparasitage: Cet appareil est

antiparasité conformément aux directives
d’antiparasitage.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est antiparasité conformément
aux directives de compatibilité
électro-magnétique.

a. Plaque de cuisson anti-adhésive.
b. Poignées thermoisolées.
c. Fiche à thermostat réglable

progressivement avec témoin de
chauffe.

d. Régulateur de température.
e. Plaque-grill anti-adhésive.
f. Lèchefrite.
g. Spatule en bois.

3.

POUR VOTRE SÉCURITÉ !

Tension: 230 VAC ~/50-60 Hz
Puissance: 2000 W 1500W
Cordon d’alimentation: 1,1 m
Dimensions (mm):

500 (L) x 300 (W)x 90 (D) 430 (L) x 280 (W) x 85 (D)
Plaque de cuisson (mm):: 390 (L) x 295 (W) 330 (L) x 250 (W)
Poids: 4,7Kg 2,65Kg
Catégorie de protection: I
Protection contr e l’humidité: IPX4

Le mode d’emploi vous donne
des con-signes de sécurité et des
informations impor tantes, néces­saires au parfait fonctionnement
de l’appareil!
Lire entièrement le mode d’em­ploi, le conser ver et le cas
échéant le transmettre au pro­priétaire suivant. Toutes les con­signes de sécurité sont aussi
destinées à votre sécurité person-

nelle!
Consignes de sécurité pour le branche­ment de l’appareil:

•

Cet appareil correspond aux règles
reconnues de la technique et aux pres­criptions de sécurité appropriées aux
appareils électriques!

• En cas d'endommagement du câble de

raccordement de cet appareil, il ne devra
être remplacé que par un atelier de répa­ration désigné par le fabricant, afin d'évi­ter tout risque.

manual 26/3/03 15:40 Página 16

17

F

• La tension de la source de courant doit

concorder avec les indications de la pla­que signalétique!

• L’appareil ne doit être branché qu’à du
courant alternatif et à une prise de pro­tection. Ne pas tirer le câble sur des arê­tes pointues, ne pas le coincer ou le lais­ser pendre. Protéger le câble contre la
chaleur et l’humidité!

• L'appareil possède la classe de protec­tion contre l'humidité IPX 4 et peut aussi
être utilisé à l'extérieur, même s'il f ait
humide. Cependant protéger le cordon
d'alimentation contre trop d'humidité.

• A titre de protection supplémentaire, il
est recommandé d'installer un dispositif
de protection contre les courants de
courts-circuits (RCD) pour un courant de
déclenchement jusqu'à 30 mA.
Renseignez-vous auprès de votre insta­llateur.

• Ne brancher la fiche dans la prise de
courant que lorsque l’appareil est éteint!

• Ne connecter la fiche à thermostat à l'ap­pareil que lorsque celui-ci est éteint
(position "MIN").

• L'appareil ne doit être mis en ser vice
qu'avec la fiche à thermostat du type

9129.. !

• En cas d’utilisation de rallonge, n’utiliser
qu’un câble avec terre d’au moins
1,5 mm

2

de section!

• L'appareil ne doit pas être mis en ser vi­ce, dans les cas suivants:

- le câble d'amenée est endommagé,

- l'appareil est tombé,

- l'appareil présente des dégâts visibles.

Contrôlez régulièrement l'appareil, pour
vous assurer qu'il ne présente pas de dégâts.

• L'appareil ne doit être placé que sur une
surface plane, stable!

• Ne pas déposer l’appareil sur des surfa­ces chaudes telles que p.ex. poêle, pla­ques de cuisinière, brûleur à gaz etc.!

• L'appareil ne doit pas être mis en ser vice
sous des matériaux combustibles (ride­aux etc.)!

Consignes de sécurité pour l’utilisation

de l’appareil

•

Utilisez l'appareil de manière conf orme à
l'emploi prévu!

• Vous pouvez utiliser l'appareil aussi bien à
l'intérieur qu'à l'extérieur. L'appareil est
protégé contre l'humidité, mais ne doit
cependant pas être exposé à une humidité
excessive.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans
surveillance ou à portée des enfants et ne
pas le ranger à leur portée!

• Les personnes avec des troubles moteurs
ne doivent utiliser l'appareil qu'en
présence d'une autre personne.

• N'utiliser l'appareil qu'avec la lèchefrite
(4)!

• Ne jamais mettre de charbon ni d'autres

combustibles dans la lèchefrite!

• L'appareil n'est complètement éteint que
lorsque les connexions sont coupées (8).
Lorsque le régulateur de température est
en position "MIN", l'appareil est encore
allumé et peut chauffer!

• Ne jamais recouvrir la plaque-grill ni les
aliments grillés avec du papier
d'aluminium ou avec d'autres objets!

• Les plaques-grill sont anti-adhésives. Pour
ne pas détruire le revêtement, utiliser
exclusivement des couverts en plastique
ou en bois!

• Ne pas déposer de couverts en plastique
sur la plaque-grill ni sur la plaque de
cuisson!

• Danger de brûlures ! Ne pas toucher les
parties brûlantes de l'appareil (plaque­grill, plaque de cuisson, lèchefrite)!

• Ne jamais transporter l'appareil lorsqu'il
est chaud ! Après l'utilisation, couper les
connexions

(8) et laisser refroidir

l'appareil!

Consignes de sécurité pour le nettoyage et
l’entretien

•

En cas de défauts de fonctionnement et
pour le nettoyage et l'entretien, couper les
connexions

(8) et laisser refroidir

l'appareil!

• Ne pas tirer sur le câble de la fiche à

manual 26/3/03 15:40 Página 17

18

F

thermostat et ne pas le débrancher avec
des mains mouillées!

• Attention ! Danger de choc électrique!
Protéger la fiche à thermostat contre
l'humidité !

Ne jamais la mettre dans le lave-vaisselle!
Ne pas la plonger dans l'eau!

• La plaque-grill ou de cuisson est anti­adhésive. Ne pas utiliser d'outils
métalliques!

L'appareil est exclusivement destiné à faire
des grillades ou cuire des produits alimentai­res (surtout viandes, poissons et légumes). Si
l´appareil sert à une autre utilisation, est
manipulé non correctement ou est réparé par
une personne non qualifiée, aucune garantie
n´est assurée pour les dommages qui pou­rraient éventuellement en découler. Les pres­tations de garantie sont aussi exclues dans
ces cas-là.

L´appareil n´est pas prévu pour un usage
commercial!

4.

UTILISATION CONFORME

AUX PRESCRIPTIONS

Avant la première utilisation, il f aut nettoyer
soigneusement la plaque-grill, la plaque de
cuisson

(a/e) et la lèchefrite (f). La plaque­grill et la plaque de cuisson sont garanties
lave-vaisselle (1).

Danger de choc électrique!
Ne jamais mettre la fiche à thermostat (c)
avec le cordon d'alimentation dans le
lave-vaisselle.

5.

PREMIÈRE MISE EN

SERVICE

(FIG . 1)

Préparer l'appareil

L'appareil peut être utilisé des deux côtés.
La plaque-grill (e) avec sa surface ondulée
est prévue pour faire des grillades de
steaks, côtelettes etc..

6.

MISE EN SERVICE

(Fig. 2-9)

La plaque de cuisson (a) avec sa surface plate
est prévue pour la cuisson de légumes en ron­delles, crustacés, œufs au plat etc..

• Retirer la lèchefrite de l'appareil (2).

• Sélectionner la plaque appropriée à ce

que vous voulez faire, en la tour nant vers
le haut (

3).

• Enfoncer la lèchefrite sous la plaque

sélectionnée, dans la fente prévue à cet
effet (

4).

• Indication

Laisser un espace entre le mur et l'appareil
afin que l'air puisse mieux circuler.

Danger de brûlures par les parties brûlan­tes de l'appareil ou par la graisse brûlante!

Ne toucher l'appareil que par les poignées
spécialement prévues à cet effet. Avant de
tourner l'appareil, retirer d'abord la lèchefrite
de l'appareil (

2).

Mettre en marche l'appareil

• Enfoncer à fond la fiche à thermostat (c)

dans la prise de l'appareil. Brancher
l'appareil au secteur

(5).

• Régler le régulateur de température à la

température souhaitée (6). Le voyant de
contrôle est allumé tant que le chauffage
est en marche.

Indication

Pour des raisons de fabrication, un peu de
fumée peut se dégager lors de la première
utilisation de l'appareil.
Le temps de chauffe est d'environ 4 – 6 minu­tes suivant le niveau de température réglé.
Lorsque la température souhaitée est atteinte,
le témoin de chauffe s'éteint. Ensuite, il est
possible de mettre les aliments sur la plaque­grill ou sur la plaque de cuisson

(7).

Indication

Au cours de chaque phase de chauffe, le
témoin de chauffe est allumé jusqu'à ce que la
température réglée soit atteinte.

Régulateur de température

Le régulateur de température (d) sert à rég­ler progressivement la température de la pla­que-grill ou de la plaque de cuisson.

MIN Prêt à fonctionner

manual 26/3/03 15:40 Página 18

19

1 á 2 Basse température
3 á 4 Température moyenne
5 á 6 Température élevée
MAX Température max.

Conseil

Si vous avez besoin de températures maxi­males, régler au niveau de température
“MAX“ et laisser s'allumer et s'éteindre plu­sieurs fois le témoin de chauffe. Ainsi la sur­face de cuisson a une température plus
homogène.

Tourner l'appareil

• Tourner le régulateur de température (d)

sur “MIN“ et débrancher la fiche à ther­mostat (cf. aussi “Mettre hors service
l'appareil“).

• Nettoyer soigneusement la plaque
utilisée en dernier (cf. Nettoyage &
Entretien).

• Retirer la lèchefrite (2).

• Pour retourner l'appareil, ne le prendre

que par les poignées spécialement
prévues à cet effet (

3).

• Rebrancher l'appareil.

Mettre hors ser vice l'appareil

•

Tourner le régulateur de température (d)
sur “MIN“ et débrancher l'appareil.

• Retirer la fiche à thermostat de l'appareil
(8).

• Laisser refroidir l'appareil. Ne jamais
transporter l'appareil lorsqu'il est
chaud. L'appareil peut être rangé sans

prendre beaucoup de place

(9).

Poissons entiers env. 8-10 minutes
Filets de poisson env. 5-7 minutes
Crevettes env. 3-6 minutes
Cuisses de poulet env. 25-30 minutes
Ailes de poulet env. 10-15 minutes
Steaks env. 10-15 minutes
Côtelettes env. 12-15 minutes
Kebabs/Brochettes env. 10-12 minutes
Saucisses env. 12-15 minutes
Bacon env. 4-6 minutes

7.

TEMPS DE CUISSON

Ces temps sont des durées recomman­dées. Les temps de cuisson sont influen­cés principalement par les facteurs sui­vants:

• Réglage du régulateur de température:
Pour maintenir au chaud les aliments
grillés ou pour faire des grillades avec
des aliments délicats, tels que le poisson
p.ex., il faut sélectionner un niveau de
température bas. La viande de porc ou
de bœuf doit être grillée à une tempéra­ture élevée.

• Type et épaisseur des aliments grillés.

• Température des aliments grillés:

Les aliments grillés doivent toujours
avoir la température ambiante. Ne jamais
mettre des aliments congelés sur la
plaque-grill, sinon ils pourraient durcir.

• Les tranches de viande tendre sont géné­ralement appropriées pour faire des gri­llades. Les morceaux de viandes devien­nent plus tendres s'ils sont marinés pen­dant la nuit.

• Une marinade doit toujours être faite à
base d'huile (pour rajouter du liquide), de
vinaigre (pour rendre tendre) et d'un
mélange d'épices.

• Ne jamais faire cuire la viande trop
longtemps, même la viande de porc est
meilleure lorsqu'elle est rose et juteuse.

• Si vous pouvez l'éviter, ne pas piquer la
viande. L'emploi de fourchettes pour
tourner la viande, la rend sèche – nous
recommandons l'utilisation de pinces en
bois.

• Le mieux, c'est de ne tourner le poisson et
la viande qu'une seule fois – les tourner
plusieurs fois est inutile et les dessèche.

• Pour tourner le poisson, utiliser une
grande spatule en bois, avec laquelle
vous pouvez aller sous le poisson entier.

Si les aliments grillés restent collés à la pla­que, frotter celle-ci de temps en temps avec
un papier huileux.

8.

CONSEILS POUR FAIRE

DES GRILLADES

F

manual 26/3/03 15:40 Página 19

20

• Danger de choc électrique!
Avant tout nettoyage, éteindre
l'appareil, le débrancher et
débrancher la fiche à ther­mostat de la plaque-grill.

• Danger de brûlures!
Laisser obligatoirement
refroidir l'appareil.

•

Ne jamais utiliser d'outils métalliques
tels couteaux, fourchettes etc. pour le
nettoyage. Cela pourrait détruire le
revêtement anti-adhésif.

• Retirer la lèchefrite de l'appareil (2).

• Utiliser la spatule en bois fournie (g)

pour enlever les saletés de la surface
du grill ou de cuisson

(10/11).

• La plaque-grill ou de cuisson peut être

mise dans le lave-vaisselle ou lavée à la
main avec une brosse en plastique et
de l'eau chaude. La lèchefrite doit être
systématiquement lavée à la main.

Attention!
Danger de choc électrique!
Ne jamais mettre la fiche à thermostat
(c) avec le cordon dans le lave-vaisselle.
Après le nettoyage, sècher les pointes
de la fiche de contact du grilloir.

9.

NETTOYAGE &

ENTRETIEN

(Fig. 10-11)

• L’emballage ainsi que l’appareil et les

accessoires sont en matériaux recycla­bes.

• L’évacuation séparée, écologique des
restes des matériaux favorise le
recyclage des matières de valeur.

10.

PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Rendre inutilisable l’appareil usé (couper
le cordon d’alimentation) et l’évacuer de
manière conforme.
Pour tout renseignement concernant l’éva­cuation, veuillez vous adresser à l’admi­nistration communale.

11.

EVACUATION

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

F

manual 26/3/03 15:40 Página 20

21

D

Die Bedienungsanleitung vermit­telt Ihnen wichtige
Sicherheitshinweise und
Informationen, die zum einwand­freien Betrieb des Gerätes erfor­derlich sind!
Die Anleitung vollständig lesen,
aufbewahren und ggf. an
Nachbesitzer weitergeben.
Alle Sicherheitshinweise dienen
stets auch Ihrer persönlichen
Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluß des
Gerätes:

•

Dieses Gerät entspricht den anerkannten
Regeln der Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen für
Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung
dieses Gerätes darf diese nur durch eine
vom Hersteller benannte
Reparaturwerkstatt ausgetauscht werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden.

BBC-842 BBC-844

1.

GERÄTEKENNWERTE

2.

GERÄTEELEMENTE

Funkentstörung: Dieses Gerät ist ent-

sprechend den Funkentstörungsrichtlinien
funkentstört.
EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den
EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

- Richtlinien entstört.

a. Antihaftbeschichtete Bratplatte

(Oberseite).

b. Wärmeisolierte Grif f e.
c. Stuf enlos regelbarer

Thermostatstecker mit
Aufheizkontrollleuchte.

d. Temperaturregler.
e. Antihaftbeschichtete Grillplatte

(Unterseite).

f. Auffangschale.
g. Holzspatel.

3.

ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 230 VAC ~/50-60 Hz
Leistung: 2000 W 1500W
Netzleitung: 1,1 m
Abmessungen:

500 (L) x 300 (B)x 90 (H) 430 (L) x 280 (B) x 85 (H)
Grillfläche: 390 (L) x 295 (B) 330 (L) x 250 (B)
Auffangschale: 4,7Kg 2,65Kg
Schutzklasse: I
F euchtigkeitsschutzklasse: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 21

22

D

• Die Netzspannung muß mit der

Spannungsangabe (V) auf dem
Typenschild des Gerätes über­einstimmen!

• Das Gerät nur an Wechselspannung, an
eine Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Netzkabel dabei nicht über
scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder
herunterhängen lassen.

• Das Gerät besitzt die
Feuchtigkeitsschutzklasse IPX 4 und darf
auch bei feuchter Witterung im Freien
betrieben werden. Schützen Sie das
Netzkabel dennoch vor übermäßiger
Nässe!

• Als zusätzlichen Schutz wird die
Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit einem
Auslösestrom von bis zu 30 mA empfohlen.
Fragen Sie Ihren Installateur.

• Das Netzkabel darf keine heißen
Geräteteile berühren und nie unter dem
Gerät verlegt werden.

• Bei Verwendung eines
Verlängerungskabels nur ein geerdetes
Kabel mit einem Leiterquerschnitt von
mind. 1,5 mm

2

• Das Gerät darf nur mit dem
Thermostatstecker Typ 9129.. betrieben
werden!

• Thermostatstecker nur in
ausgeschaltetem Zustand (Stellung
“MIN“) mit dem Gerät verbinden.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn:

- die Zuleitung beschädigt ist,

- das Gerät gefallen ist,

- das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
evtl. Schäden.

• Das Gerät nur auf einer geraden, stabilen
Fläche abstellen!

• Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen
wie z.B. Öfen, Herdplatten, Gasbrennern
o.Ä. abstellen!

• Das Gerät nicht unter brennbaren
Materialien (Gardinen etc.) in Betrieb
nehmen.

Sicherheitshinweise bei der Bedienung
des Gerätes

•

Verwenden Sie das Gerät bestim­mungsgemäß!

• Sie können das Gerät sowohl innerhalb
als auch ausserhalb geschlossenen
Räumen betreiben. Das Gerät ist
feuchtigkeitsgeschützt, sollte aber
dennoch nicht übermäßiger Nässe
ausgesetzt werden.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt und
außer Reichweite von Kindern
betreiben und aufbewahren!

• Personen mit motorischen Störungen
sollten nie ohne Begleitperson das
Gerät betreiben.

• Das Gerät nur mit Auffangschale
benutzen

(4)!

• Niemals Kohle oder andere Brennstoff e

in die Auffangschale füllen!

• Das Gerät ist erst dann vollständig
ausgeschaltet, wenn die
Steckerverbindungen getrennt sind

(8).
Bei Stellung “MIN“ des
Temperaturreglers ist das Gerät immer
noch eingeschaltet und kann heizen.

• Grillplatte oder Grillgut nie mit
Aluminiumfolie oder anderen
Gegenständen abdecken!

• Die Gr illplatten sind
antihaftbeschichtet. Um die
Beschichtung nicht zu zerstören,
benutzen Sie ausschließlich Kunststoff­oder Holzbesteck!

• Legen Sie kein Kunststoffbesteck auf
die heiße Grill- oder Bratplatte.

• Verbrennungsgefahr! Keine heißen
Geräteteile berühren (Grill- oder
Bratplatte/ Auffangschale).

• Das Gerät nie in heißem Zustand
transportieren! Nach Gebrauch
Verbindungen trennen (8) und Gerät
abkühlen lassen!

Sicherheitshinweise für die Reinigung
und Pflege

•

Bei Betriebsstörungen und bei der
Reinigung und Pflege,

manual 26/3/03 15:40 Página 22

23

Steckerverbindungen trennen (8) und
Gerät abkühlen lassen!

• Den Thermostatstecker nicht am
Netzkabel oder mit nassen Händen aus
der Steckdose ziehen!

• Achtung! Gefahr durch elektrischen
Schlag!

Thermostatstecker vor Feuchtigkeit
schützen!

Niemals in die Spülmaschine legen!
Nicht ins Wasser tauchen!

• Die Grill- bzw. Bratplatte ist

antihaftbeschichtet. Keine metallischen
Werkzeuge benutzen!

Das Gerät ist ausschließlich zum Grillen und
Braten von Lebensmittelgut (vorwiegend
Fleisch und Fisch sowie Gemüse) bestimmt.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung
oder nicht fachgerechter Reparatur wird
keine Haftung für evtl. Schäden übernom­men. Ebenso sind Garantieleistungen in sol­chen Fällen ausgeschlossen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt!

4.

BESTIMMUNGSGEMÄßER

GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie die Grill

- und Bratplatte (a/e) sowie die Auffangschale

(f) gründlich reinigen. Die Grill - und
Bratplatte ist spülmaschinengeeignet (1).

Stromschlaggefahr!
Thermostatstecker(c) mit Netzkabel nie­mals in die Spülmaschine legen.

5.

ERSTE INBETRIEBNAHME

(FIG . 1)

Gerät vorbereiten

Das Gerät kann von beiden Seiten verwendet
werden.
Die Grillplatte

(e) mit der geriffelten
Oberfläche ist zum typischen Grillen von
Steaks, Koteletts oder Ähnlichem geeignet.

6.

INBETRIEBNAHME

(FIG . 2-9)

Die Bratplatte (a) mit der glatten Oberfläche
ist zum Braten von Gemüsescheiben,
Krustentieren, Spiegeleiern oder ähnlichem
geeignet.

• Ziehen Sie die Auffangschale aus dem
Gerät

(2).

• Wählen Sie die für Ihr Grillvorhaben

geeignete Platte, indem Sie diese nach
oben wenden

(3).

• Schieben Sie die Auffangschale unter die

Platte in die dafür vorgesehenen Schlitze

(4).

Hinweis

Lassen Sie zwischen Wand und Gerät einen
Zwischenraum, damit die Luft besser zirkulie­ren kann.

Verbrennungsgefahr durch heiße
Geräteteile oder heißes Fett!

Fassen Sie das Gerät nur an den speziell
dafür vorgesehenen Griffen an.
Ziehen Sie vor jedem Wenden des Gerätes
zuerst die Auffangschale aus dem Gerät

(2).

Gerät einschalten

• Stecken Sie den Thermostatstecker (c) bis

zum Anschlag in die Gerätesteckdose ein.
Schließen Sie das Gerät ans Netz an (5).

• Stellen Sie den Temperaturregler auf die
gewünschte Temperaturstufe ein (6). Die
Aufheizkontrollleuchte leuchtet auf, solan­ge die Heizung in Betrieb ist.

Hinweis

Fertigungsbedingt kann es beim ersten
Gebrauch des Gerätes kurz zu einer leichten
Rauchentwicklung kommen.
Die Aufheizzeit beträgt ca. 4-6 Minuten, je
nach eingestellter Temperaturstuf e. Ist die
gewünschte Temperatur erreicht, erlischt die
Aufheizkontrollleuchte. Danach kann die
Grill- bzw. Bratplatte mit Grillgut belegt wer­den

(7).

Hinweis

In jeder Aufheizphase leuchtet die
Aufheizkontrollleuchte solange, bis die einge­stellte Temperatur erreicht ist.

Temperaturregler

Der Temperaturregler (d) dient zur stufenlo-

D

manual 26/3/03 15:40 Página 23

24

Ganze Fische ca. 8-10 Minuten
Fischfilets ca. 5-7 Minuten
Garnelen ca. 3-6 Minuten
Hähnchenkeulen ca. 25-30 Minuten
Hähnchenflügel ca. 10-15 Minuten
Steak ca. 10-15 Minuten
Koteletts ca. 12-15 Minuten
Kebabs/Spießchen ca. 10-12 Minuten

7.

GARZEITEN

sen Temperatureinstellung der Grill- bzw.
Bratplatte.

MIN betriebsbereit
1 bis 2 niedrige Temperatur
3 bis 4 mittlere Temperatur
5 bis 6 hohe Temperatur
MAX höchste Temperatur

Tip

Wenn Sie die höchsten Temperaturen benöti­gen, stellen Sie die Temperaturstuf e “MAX“
ein und lassen Sie die Aufheizkontrollleuchte
mehrmals an- und ausgehen. Hierdurch
erhält die Grill-bzw. Bratfläche eine gleich­mäßigere Temperatur.

Gerät wenden

Drehen Sie den Temperaturregler (d) auf
“MIN“ und ziehen Sie den Thermostatstecker
(siehe auch “Gerät außer Betrieb nehmen“).

• Reinigen Sie die zuletzt benutzte Platte
gründlich (siehe “Reinigung & Pflege“).

• Ziehen Sie die Auffangschale heraus (2).

• Fassen Sie beim Wenden das Gerät nur an

den speziell dafür vorgesehenen Griffen
an (3).

• Schließen Sie das Gerät wieder ans Netz
an.

Gerät außer Betrieb nehmen

• Drehen Sie den Temperaturregler (d) auf

“MIN“ und ziehen Sie den Netzstecker.

• Trennen Sie den Thermostatstecker vom
Gerät (8).

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Transportieren Sie das Gerät nie in
heißem Zustand. Das Gerät kann

platzsparend aufbewahrt werden (9).

Würstchen ca. 12-15 Minuten
Frühstücksspeck ca. 4-6 Minuten
Diese Zeiten sind empfohlene Zeiten.
Die Garzeiten werden im Wesentlichen von
folgenden Faktoren beeinflußt:

• Einstellung des Temperaturreglers:
Zur Warmhaltung des Grillgutes oder zum
Grillen von empfindlichem Grillgut, wie z.B.
Fisch, sollte eine niedrige Temperaturstufe
gewählt werden. Schweinefleisch und
Rindfleisch sollten auf einer hohen
Temperaturstufe gegrillt werden.

• Art und Dicke des Grillgutes.

• Temperatur des Grillgutes:

Das Grillgut sollte immer Raumtemperatur
haben. Nie gefrorenes Grillgut auf die
Grillplatte legen, es könnte sonst hart
werden.

• Zarte Fleischscheiben sind im allgemeinen
geeigneter für das Grillen. Etwas zähere
Fleischstücke werden zar ter, wenn man sie
über Nacht in Marinade legt.

• Eine Marinade wird immer aus Öl (um
Feuchtigkeit einzuführen), Essig (zum
Zartmachen) und einer Gewürzmischung
hergestellt.

• Fleisch niemals zu lange garen, selbst
Schweinefleisch wird besser serviert,
wenn es noch rosa und saftig ist.

• Wenn Sie es vermeiden können, Fleisch
nicht durchstechen. Der Einsatz von
Gabeln für das Wenden von Fleisch macht
dieses trocken - wir empfehlen den
Gebrauch von Holzzangen.

• Fisch und Fleisch sollten am besten nur
einmal gewendet werden - ein vermehrtes
Wenden ist unnötig und trocknet das
Grillgut aus.

• Um Fisch zu wenden, sollten Sie einen
großflächigen Holzpfannenheber
benutzen, mit dem Sie beim Wenden unter
das ganze Fischstück gehen können.

Sollte das Grillgut an der Grillplatte kleben­bleiben, gelegentlich die Grillplatte mit
einem ölgetränkten Papiertuch abwischen.

8.

GRILLTIPS

D

manual 26/3/03 15:40 Página 24

25

D

• Stromschlaggefahr! Vor jeder
Reinigung Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und
Thermostatstecker von der
Grillplatte trennen.

• Verbrennungsgefahr!
Gerät unbedingt abkühlen
lassen.

• Keine metallischen Werkzeuge, wie

Messer, Gabel usw. zum Reinigen
benutzen. Die Antihaftbeschichtung
kann dadurch zerstört werden

• Ziehen Sie die Auffangschale aus dem
Gerät (2).

• Benutzen Sie nur den mitgelieferten
Spatel

(g) um die Grill- bzw. Bratfläche
von groben Verunreingungen zu säu­bern (10/11).

• Die Grill- bzw. Bratplatte kann in die
Spülmaschine gestellt oder per Hand
gespült werden und zwar unter
Benutzung einer Kunststoff-Spülbürste
und heißem Spülwasser. Die
Aufffangschale sollte grundsätzlich von
Hand gespült werden.

Stromschlaggefahr!
Thermostatstecker (c) mit Netzkabel
niemals in die Spülmaschine legen.
Die Steckkontaktstifte am Grill nach
der Reinigung abtrocknen.

9.

REINIGUNG & PFLEGE

(ABB 10-11)

• Verpackungsmater ial sowie Gerät und

Zubehör sind aus recyclefähigen
Materialien hergestellt.

• Die getrennte, umweltgerechte
Entsorgung von Materialresten fördert
die Wiederverwertung von Wertstoffen.

10.

UMWELTSCHUTZ

Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar
machen und einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zuführen.
Entsorgungshinweise erhalten Sie von der
Gemeindeverwaltung.

11.

ENTSORGUNG

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
Modelle zu verändern.

manual 26/3/03 15:40 Página 25

26

I

Le istruzioni per l’uso presentano
indicazioni importanti per la
sicurezza e le informazioni
necessarie per il perfetto
funzionamento dell’apparecchio.

Leggere attentamente queste
istruzioni, conservarle per future
consultazioni e consegnarle ad
eventuali utenti successivi.

Tutte le indicazioni relative alla
sicurezza sono sempre utili
anche per la propria sicurezza
personale!

Indicazioni sulla sicurezza per la
connessione dell’apparecchio:

•

Questo apparecchio adempie le norme di
sicurezza vigenti per gli apparecchi
elettrici.

• In caso di danneggiamento del cavo di
connessione dell’apparecchio, lo stesso
deve essere sostituito esclusivamente da

BBC-842 BBC-844

1. CARATTERISTICHE
DELL’APPARECCHIO

2. ELEMENTI DELL’APPARECCHIO

Filtro antidisturbo: Questo apparecchio è

conforme alle Direttiv e antidisturbo.
Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle Direttive sulla
compatibilità elettromagnetica.

a. Piastra con rivestimento antiaderente.
b. Manici con isolamento termico.
c. Connettore con termostato di

regolazione continua e spia del
riscaldamento.

d. Regolatore della temperatura.
e. Griglia con rivestimento antiaderente.
f. Vassoio raccogligocce.
g. Spatola in legno.

3. PER LA SICUREZZA!

Tensione: 230 VAC ~/50-60 Hz
Potenza: 2000 W 1500W
Cavo: 1,1 m
Dimensioni (mm):

500 (L) x 300 (P)x 90 (A) 430 (L) x 280 (P) x 85 (A)
Superficie della piastra (mm): 390 (L) x 295 (P) 330 (L) x 250 (P)
Peso: 4,7Kg 2,65Kg
Tipo di protezione: I
Tipo di protezione contr o l’umidità: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 26

27

un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato.

• La tensione di rete dell’impianto
domestico deve coincidere con i dati
riportati sulla targhetta delle
caratteristiche dell’apparecchio

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è
garantita solo se quest’ultimo è collegato
ad un impianto di messa a terra efficace,
come previsto dalle norme in materia di
sicurezza elettrica.

• Evitare che il cavo sfreghi contro spigoli
vivi, che resti impigliato o a contatto con
le zone calde dell’apparecchio.

• L’apparecchio dispone di protezione
contro l’umidità, classe IPX4, e può essere
usato all’aria aperta. Tuttavia, si
raccomanda di proteggere il cavo di
alimentazione dall’umidità eccessiva!

• Come protezione addizionale, si consiglia
di installare un dispositivo di corrente
differenziale residua (DDR) con un indice
di corrente differenziale di funzionamento
non superiore a 30 mA. Consultare il
proprio installatore.

• Inserire il connettore nella presa
dell’apparecchio e girare il regolatore
della temperatura in posizione
"MIN"prima di collegarlo alla presa di
corrente.

• Questo apparecchio deve essere usato
esclusivamente con il connettore fornito
con l’apparecchio (tipo 9129 S). Non usare
alcun altro tipo di connessione a rete.

• Se fosse necessaria una prolunga, usare
esclusivamente cavi con una sezione di
conduttori di almeno 1,5 mm2. Rispettare
le norme vigenti in materia di sicurezza,
facendo attenzione a non superare il limite
di potenza indicato sul cavo della prolunga.

• Non usare l’apparecchio se:

- il cavo di alimentazione è danneggiato;

- l’apparecchio è caduto,

- l’apparecchio mostra danni visibili.
Controllare regolarmente che
l’apparecchio non abbia subito danni.

• Sistemare l’apparecchio esclusivamente
su una superficie orizzontale e stabile!

I

• Non appoggiare l’apparecchio su superfici

riscaldate, ad esempio forni, piani di cottura,
bruciatori a gas o simili.

• L’apparecchio non deve essere usato nei
pressi di materiali combustibili (tende, ecc.).

Indicazioni sulla sicurezza per l’uso
dell’apparecchio:

•

L’apparecchio va destinato esclusivamente ad
uso domestico per il quale è stato progettato,
seguendo sempre le indicazioni riportate in
questo libretto!

• Non lasciare l’apparecchio in funzionamento
senza sorveglianza. Mantenere l’apparecchio
fuori dalla portata dei bambini e delle
persone disabili.

• Le persone con deficit motorio non devono
usare l’apparecchio in assenza di un’altra
persona che possa aiutarle in caso di
necessità.

• Non usare l’apparecchio senza il vassoio
raccogligocce (4).

• L’apparecchio è completamente disinserito
solo una volta staccato il connettore

(8). Con il
regolatore della temperatura sulla posizione
"MIN", l’apparecchio è ancora inserito e può
riscaldarsi.

• Non ricoprire mai le piastre e i cibi con un
foglio di alluminio o con altri oggetti.

• Quando l’apparecchio è in funzionamento,
genera temperature molto elevate ed esiste il
pericolo di ustioni.

• Non spostare mai l’apparecchio mentre è
caldo! Dopo l’uso, disinserire il connettore (8)
e l’apparecchio.

• In caso di funzionamento anomalo
dell’apparecchio, disinser ire il connettore e
lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Per disinserire il connettore dalla presa di
corrente, non tirare il cavo.

• Non toccare mai l’apparecchio con le mani
bagnate!

• Attenzione! Pericolo di scossa elettrica!
Proteggere il connettore dall’umidità! Non
lavarlo mai nella lavastoviglie! Non
immergerlo in acqua!

•

Per conservare il rivestimento antiaderente
delle piastre in ottimo stato, non usare utensili

manual 26/3/03 15:40 Página 27

28

I

metallici, ma esclusivamente quelli in legno
o in plastica resistenti al calore.

L ’apparecchio è destinato esclusivamente alla
cottura di cibi (principalmente carne e pesce e
verdure).
Il costruttore respinge ogni responsabilità in
caso di danni causati dall’uso dell’apparecchio
per scopi da quelli descritti in queste istruzioni,
per un uso errato o per riparazioni inadeguate.
Questi casi vengono altresì esclusi dalla
garanzia.

L’apparecchio non è destinato ad un uso
professionale!

4. AVVER TENZE PER L’USO
DELL’APPARECCHIO

Prima di usare l’apparecchio per la prima
volta, pulire a fondo la griglia e la piastra
(a/e), nonché il vassoio raccogligocce (f).
Nota: La griglia e la piastra possono essere
lavate in lavastoviglie

(1).

5. USO DELL’APPARECCHIO PER LA
PRIMA V OLTA (Fig. 1)

Preparazione dell’apparecchio

L’apparecchio può essere usato su entrambi i
lati.
La griglia (e) con la superficie striata è adatta
alla cottura di bistecche, costate e simili.
La piastra

(a) con la superficie liscia è adatta
per la cottura di verdure, frutti di mare, uova al
padellino o simili.

• Estrarre il vassoio raccogligocce

dell’apparecchio (2).

• Scegliere la superficie più adatta a seconda

del cibo da cuocere e rivolgerla verso l’alto

(3).

• Inserire il vassoio raccoglig occe sotto la

piastra, nelle apposite scanalatur e (4).

Nota: lasciare uno spazio libero tra

l’apparecchio e la parete per permettere la
circolazione dell’aria.

6. USO (Fig. 2-9)

Afferrare l’apparecchio esclusivamente dagli
appositi manici. Prima di girare l’apparecchio,
estrarre prima il vassoio raccogligocce

(2).

Connessione dell’apparecchio

• Assicurarsi innanzitutto che il regolatore

della temperatura si trovi in posizione
"MIN". Inserire il connettore

(c) fino in fondo
alla presa dell’apparecchio (5/1.).
Collegare quindi l’apparecchio alla presa di
corrente

(5/2.).

• Impostare con il regolatore della

temperatura il livello di temperatura
richiesto

(6). Si accende la spia di controllo

del riscaldamento.

Nota: è normale che quando si usa
l’apparecchio per la prima volta faccia un po’
di fumo.

Il tempo di riscaldamento è di circa 4-6 minuti,
a seconda del livello di temperatura impostato.
Una volta raggiunta la temperatura richiesta, si
spegne la spia di controllo del riscaldamento.
Si può quindi sistemare il cibo sulla griglia o
sulla piastra

(7).

Nota: in ogni fase del riscaldamento, si accende

la spia di controllo del riscaldamento finché non
viene raggiunta la temperatura impostata.

Regolatore della temperatura

Il regolatore della temperatura (d) serve per
impostare la temper atura della griglia o della
piastra.

Livelli di temperatura

MIN Pronto per l’uso
1 a 2 Temperatura bassa
3 a 4 Temperatura media
5 a 6 Temperatura alta

MAX Temperatura massima
Consiglio: Se è necessaria la temperatura
più alta, impostare il regolatore al livello di
temperatura "MAX" e lasciare che la spia di
controllo del riscaldamento si accenda e si
spenga più volte. Così la griglia o la piastra
raggiunge una temperatura uniforme.

Girare l’apparecchio

Se dopo aver usato una piastra

manual 26/3/03 15:40 Página 28

29

Pesce intero circa 8 - 10 minuti
Filetti di pesce circa 5 - 7 minuti
Gamberetti circa 3 - 6 minuti
Cosce di pollo circa 25 - 30 minuti
Ali di pollo circa 10 - 15 minuti
Bistecca circa 6 - 10 minuti
Braciole circa 12 - 15 minuti
Kebab / spiedini circa 10 - 12 minuti
Salsicce circa 12 - 15 minuti
Bacon circa 4 - 6 minuti
Questi tempi sono indicativi. I tempi di cottura
sono determinati fondamentalmente dai
seguenti fattori:

• Regolazione della temperatura: per
mantenere caldi i cibi o per preparare cibi
delicati, ad esempio il pesce, scegliere un

7. TEMPI DI COTTURA

dell’apparecchio si desidera usare l’altra,
procedere come segue:

• Girare il regolatore della temperatura (d)
sulla posizione "MIN" e disinserire
l’apparecchio dalla presa di cor rente (vedi
anche "Disinserimento dell’apparecchio").

• Pulire a fondo la superficie appena usata,
servendosi esclusivamente della spatola in
dotazione

(g) per eliminare i residui aderiti
alla superficie della griglia o della piastra
(vedi "Pulizia e conservazione ").

• Estrarre il vassoio raccogligocce (2).

• Girare l’apparecchio, afferrandolo
esclusivamente dai manici appositi (3).

• Inserire il vassoio raccogligocce nelle

scanalature sotto la piastra che si intende
usare

(4).

• Ricollegare l’apparecchio alla presa di

corrente.

Disinserimento dell’apparecchio

• Girare il regolatore della temperatura (d)alla

posizione "MIN" e disinserire il connettore
dalla presa di corrente.

• Disinserire il connettore dall’apparecchio (8).

• Lasciare raffreddare l’apparecchio. Non
spostare mai l’apparecchio mentre è
caldo.

L’apparecchio si può riporre in uno

spazio ridotto (9).

livello di temperatura più basso. La carne
di maiale e di vitello deve essere cotta
con un livello di temperatura elevato.

• Tipo e spessore del cibo.

• Temperatura del cibo: i cibi devono

sempre essere a temperatura ambiente.
Non cuocere mai i cibi surgelati sulla
griglia / piastra: potrebbero restare duri.

• In generale, i filetti teneri di carne sono
più adatti alla griglia. La carne un po’
più dura diventa tenera se la si f a
marinare per una notte.

• La marinata si prepara sempre con olio
(per apportare umidità),aceto (per
ammorbidire) e un mix di spezie.

• La carne non si deve mai cuocere per
troppo tempo; anche la carne di maiale
è migliore quando è ancora rosata e
succosa.

• Se si può, evitare di punzecchiare la
carne. L’uso della forchetta per girare
la carne la fa r insecchire; si consiglia di
usare delle pinze in legno.

• È meglio girare la carne e il pesce solo
una volta; non è necessario girarli più
volte e così facendo si rinsecchiscono.

• Per girare il pesce, la cosa migliore è
usare una grossa spatola in legno che
permetta di afferrare tutto il pezzo.

Se i cibi si attaccano alla griglia,
strofinarla di tanto in tanto con un pezzo di
carta da cucina imbevuto d’olio.

8. CONSIGLI PER LA PREP ARAZIONE

• Pericolo di scossa elettrica!
Prima di pulire l’apparecchio,
disinserirlo, staccare la spina
dalla presa e separare il
connettore dalla griglia.

• Pericolo di ustioni! Lasciare
sempre raffreddare
l’apparecchio.

9. PULIZIA E CONSERVAZIONE (Fig. 10-11)

I

manual 26/3/03 15:40 Página 29

30

• Il materiale usato per l’imballaggio,
nonché l’apparecchio e gli accessori
sono fabbricati con materiali riciclabili.

• Il corretto smaltimento classificato dei
materiali favorisce il riutilizzo di quelli
riciclabili.

10. PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Prima di disfarsi dell’apparecchio
conviene renderlo inutilizzabile tagliando
il cavo e quindi portarlo ad un centro
autorizzato per lo smaltimento dei rifiuti
solidi.
Per ulteriori informazioni sul centro di
riciclaggio più vicino, rivolgersi alle
autorità locali.

11. SMALTIMENTO

• Per la pulizia, non usare mai utensili

metallici, come coltelli, forchette, ecc.
Si potrebbe danneggiare il rivestimento
antiaderente.

• Estrarre il vassoio raccogligocce
dall’apparecchio

(2).

• Usare esclusivamente la spatola in

dotazione (g) per eliminare i residui
aderiti alla superficie della griglia o
della piastra (10/11).

• La griglia e la piastra si possono lavare
in lavastoviglie o a mano,
immergendole in acqua calda con un
po’ di detersivo e usando una spazzola
di plastica. Il vassoio raccogligocce
deve sempre essere lavato a mano.

• Per la pulizia, non usare detersivi in
polvere né prodotti abrasivi.

Pericolo di scossa elettrica!

Il connettore (c) con il cavo non devono
mai essere lavati in lavastoviglie. Dopo
la pulizia, asciugare accuratamente gli
spinotti della presa del barbecue.

Il costruttore si riserva il diritto di modificare i modelli descritti in questo libretto di istruzioni.

I

manual 26/3/03 15:40 Página 30

31

GR

BBC-842 BBC-844

1.

Χααρραακκττηηρριισσττιικκααv τηηςς συυσκευυηηvς

2.

Πεερριιγγρρααφφηηv τηηςσυυσκευυηηvς

Ανττιιππααραασσιιττιικκηηv πρροοσστταασσιιvα

:Η

συσκευηv αυτη

v

διαθεvτει ολικηv απουσιvα παρεµβολωvν
συ

v

µφωνα µε τις Οδηγιvες για την εξαvλειψη των

παρασι

v

των

.

ΗΗλεκτροµαγνηητικηηv συµβατοvτηητα

:Η

συσκευη

v

αυτηv διαθεvτει ολικηv απουσιvα παρεµβολωvν
συ

v

µφωνα µε τις Οδηγιvες για την

ηλεκτροµαγνητικη

v

συµβατοvτητα

.

a.

Πλαvκα µε αντικολλητικηv επιvστρωση

.

b.

Λαβεvς µε θερµικηv µοvνωση

.

c.Συv

νδεσµος τροφοδοσιvας µε θερµοσταvτη

συνεχου

vς ρυv

θµισης και λαµπαvκι εvνδειξης

της

θεv

ρµανσης

.

d.

Ρυθµιστηvς θερµοκρασιvας

.

e.

Σχαvρα µε αντικολλητικηv επιvστρωση

.

f.∆ιv

σκος περισυλλογηvς υπολειµµαvτων

.

g.Ξυv

λινη σπαvτουλα

.

3.

Γιιαα τηηνν ασφφαvλεειιααv σα

ς

!

Ταvση

: 230 VAC ~/50-60 Hz

Ισχυvς

: 2000 W 1500W

Καλωvδιο

: 1,1 m

∆ιασταvσεις

(mm):

500 (M.) x 300 (Πλ.

)x 90 (ϒψ.

) 430 (M.) x 280 (Πλ.

) x 85 (ϒψ.

)

Επιφαvνεια της πλαvκας

(mm): 390 (M.) x 295 (Πλ.

) 330 (M.) x 250 (Πλ.

)

Βαvρος

: 4,7Kg 2,65Kg

Κλαvση προστασιvας

:I

Κλαvση προστασιvας καταv της υγρασιvας

: IPX4

Οι οδηηγιvες χρηηvσηης σας διvνουν
σηηµαντικε

v

ς συσταvσεις για τηην

ασφα

v

λεια καθωvς και τις

αππαραι

v

τηητες ππληηροφοριvες για τηην

τε

v

λεια λειτουργιvα τηης συσκευηηvς

.

∆ιαβαvστε πρροοσσεεκκττιικκααv τις οδηηγιvες
αυτε

vς,

φυλαvξττεε τες και πααρρααδδοοvστε

τες σε

πιιθθααννοουυ

v

ς µελλοντικουvς

χρηη

v

στες

.

Ολες οι ενδειvξεειιςς αασσφφααλλεειιvας
χρηησιµευ

v

ουν εππιvσηης για τηην

ππροσωππικηη

v

σας ασφαvλεια

!

Ενδειvξεειιςς αασσφφααλλεειιvας για τηην συvνδεσηη τηης
συσκευηη

v

ς

:

•Η

συσκευηv αυτηv πληρειv τους ισχυvοντες

κανο

v

νες ασφαλειvας για ηλεκτρικεvς

συσκευε

vς.

•Αν το

καλωvδιο υποστειv βλαvβη, πρεvπει να

αλλαχθει

v

αποκλειστικαv και µοvνον απο

v

manual 26/3/03 15:40 Página 31

32

GR

- η

συσκευηv εvπεσε αποv τη θεvση της

-

υπαvρχουν ορατεvςζηµιε

v

ςστη συσκευη

v.

Να ελεvγχετε αναv διαστηvµατα µηvπως η
συσκευη

v εv

χει υποστειv ζηµιεvς

.

•Να

τοποθετειvτε τη συσκευηv µοvνον σε

οριζο

v

ντιες και σταθερεvςεπιφαvνειες

!

•

Μην τοποθετειvτε τη συσκευηv παvνω σε
ζεστε

v

ς επιφαvνειε

j, π.χ.

φουvρνους, εστιvες

µαγειρευ

v

µατος, µαvτια αεριvου ηv αvλλα

παρο

v

µοια

.

•

∆εν πρεvπει να χρησιµοποιειvτε τη συσκευη

v

καvτω αποv ευvφλεκτα υλικα

v (

κουρτιvνες, κλπ

.).

ΕΕνδειvξεειιςς αασσφφααλλεειιvας για τον χειρισµοv τηης
συσκευηη

v

ς

:

•

Η συσκευηv πρεvπει να προοριvζεται για
οικιακη

v

χρηvση για την οποιvα εvχει

σχεδιασθει

v

και µε τον τροvπο που

περιγρα

v

φεται στο εvντυπο αυτο

v!

•

Μην αφηvνετε τη συσκευηv σε λειτουργιvα
χωρι

v

ςεπι

v

βλεψη. Να διατηρειvτε τη συσκευη

v

µακριαv αποv τα παιδιαv και αποv αvτοµα µε
ειδικε

v

ςαναvγκες

.

•Τα αv

τοµα που εvχουν προβληvµατα µε το

κινητικο

v

τους συvστηµα δεν πρεvπει να

χρησιµοποιου

vν τη

συσκευηv χωριvςνα

υπα

v

ρχει εvνα δευvτερο αvτοµο που να µπορει

v

να τα βοηθηvσει σε περιvπτωση αναvγκης

.

•Μη

χρησιµοποιειvτε τη συσκευηv χωριvςτο

δι

v

σκο περισυλλογηvς

(4).

•Η

συσκευηv ειvναι τελειvως αποσυνδεµεvνη

µο

v

νον οvταν εvχει αφαιρεθειv ο συvνδεσµος

τροφοδοσι

vας(8)

.

Στη θεvση

"MIN"

του

ρυθµιστη

v

θερµοκρασιvας, η συσκευη

v

συνεχιvζει να ειvναι αναµµεvνη και µπορει

v

να ζεσταθει

v.

•Οι

πλαvκες και τα τροvφιµα δεν πρεvπει να

καλυ

v

πτονται ποτεv µε χαρτιv αλουµινιvου η

v

αvλλα αντικειvµενα

.

•

Οταν η συσκευηv βριvσκεται σε λειτουργιvα

,

παραvγει πολυv υψηλεvς θερµοκρασιvες και

,

εποµεvνως, υπαvρχει κιvνδυνος προvκλησης
εγκαυµα

v

των

.

•

Μην µετακινειvτε ποτεv τη συσκευηv εφοvσον
ει

v

ναι ζεστη

v!

Μεταv τη χρηvση της, να

αφαιρει

vτε

τον συvνδεσµο τροφοδοσιvας(8

)

αποv την πριvζα και να αφηvνετε τη συσκευη

v

να κρυωvσει

.

εvνα εξουσιοδοτηµεvνο τεχνικοv σεvρβις

.

•Η ταvση

του ηλεκτρικουv δικτυvου της οικιvας

σας πρε

v

πει να συµπιvπτει µε τα στοιχειvα

που

αναγραvφονται στην πλαvκα

χαρακτηριστικω

vν

της συσκευηvvς

.

•Η

ηλεκτρικηv ασφαvλεια της συσκευηvvςειvναι

εγγυηµε

vνη µοv

νον αν αυτηv ειvναι

συνδεδεµε

vνη σε

µια αποτελεσµατικη

v

εγκαταvσταση µε γειvωση, εvτσι οvπως
προβλε

v

πουν οι κανοvνες ηλεκτρικηvvς

ασφαλει

vας.

•

Μην αφηvνετε το καλωvδιο να τριvβεται σε
αιχµηρα

v αv

κρα η

v,

ακοvµη, να συµπιεvζεται η

v

να εvρχεται σε επαφηv µε τις ζεστεvvςζωvνες
της συσκευη

v

ς

.

•Η

συσκευηv αυτηv εvχει προστασιvα καταv της

υγρασι

vας,

κλαvση

IPX4,

και µπορειv να

χρησιµοποιηθει

v σε

εξωτερικουvςχωvρους

.

Ωστοvσο, να προστατευvετε το καλωvδιο
τροφοδοσι

v

ας αποv την υπερβολικηv υγρασιvα

!

•

Ως επιπροvσθετη προστασιvα, σας
συνιστου

vµε να

εγκαταστηvσετε εvνα

µηχανισµο

v

υπολειµµατικουv διαφορικου

v

ρευvµατος

(

DDR

) µε εv

ναν δειvκτη διαφορικου

v

ρευvµατος λειτουργιvας οvχι ανωvτερου αποv 30

mA

.

Συµβουλευθειvτε τον τεχνικοv της

εγκατα

v

στασης

.

•

Συνδεvστε τον συvνδεσµο τροφοδοσιvας στην
πρι

vζα

της συσκευηvς πριν τον συνδεvσετε

στο

ρευvµα και µε τη συσκευηv στη θεvση

"MIN"

.

•Η

συσκευηv αυτηv πρεvπει να

χρησιµοποιει

v

ται µοvνον µε τον συvνδεσµο

τροφοδοσι

v

ας που σας προµηθευvουµε µαζι

v

µε τη συσκευη

v (τυv

που 9129

S).

Μη

χρησιµοποιει

vτε

κανενοvςαvλλου τυvπου

συ

v

νδεσµο τροφοδοσιvας

.

•Σε

περιvπτωση που χρησιµοποιειvτε καλωvδια

προεκτα

v

σεων, πρεvπει να χρησιµοποιειvτε

µο

v

νον καλωvδια µε διατοµηv αγωγωvν

τουλα

v

χιστον 1,5

mm2. Να σεv

βεστε τους

ισχυ

v

οντες κανονισµουvςασφαλειvας

,

προσεvχοντας εvτσι ωvστε να µην υπερβαιvνετε
την

ανωvτατη ισχυv που υποδεικνυvεται στο

καλω

v

διο προεvκτασης

.

•Μη

χρησιµοποιειvτε τη συσκευηv αν

:

- το

καλωvδιο τροφοδοσιvας εvχει υποστει

v

ζηµια

v

manual 26/3/03 15:40 Página 32

33

Η συσκευηv αυτηv προοριvζεται αποκλειστικαv για
ετοιµασι

vα

τροφιvµων (κυριvως κρεvας και ψαvρι

,

καθωvς και λαχανικα

v).

Ο κατασκευαστηvς δεν µπορειv να θεωρηθει

v

υπευvθυνος για βλαvβες που εvχουν προκληθειv απο

v

τη χρηvση της συσκευηvς για σκοπουvς
διαφορετικου

vς

αποv αυτουvς που περιγραvφονται

στο

εv

ντυπο αυτοv ηv αποv λανθασµεvνη χρηvση ηv µη

κατα

v

λληλες επισκευεvς

.

∆εν περιλαµβαvνονται επιvσης στην εγγÚηση οι
περιπτω

v

σεις αυτεvς

.

ΗΗ συσκευηηvδδεν πρροοοορριιvζεται για εππαγγελατικηη

v

χρηηvσηη

!

4.

Πρροοεειιδδοοπποοιιηηvσειςγγιιαα τηη χρηvσηη τηη

ς

σ

συσκευηη

v

ς

5.

Θεεvσηη σε λεειιττοουυργιιvα γιιαα πρèτηη φοορραα

v

(Eik. 1)

Ετοιµασιvα τηηςσ

συσκευηη

v

ς

Η

συσκευηv µπορειv να χρησιµοποιηθειv και απο

v

τις δυvο πλευρεvς

.

Η σχαvρα

(e)µε

την ραβδωτηv επιφαvνεια ειvναι

κατα

v

λληλη για να ετοιµαvσετε µπιφτεvκια

,

µπριζοvλεvς ηv αvλλα παροvµοια

.

Η πλαvκα

(a)µε

την ιvσια επιφαvνεια ειvναι

κατα

v

λληλη για να ετοιµαvσετε ροζεvλες

λαχανικω

vν,

θαλασσινα

v,

τηγανηταv αυγαv και

α

v

λλα παροvµοια

.

•

Αποσυvρατε το διvσκο περισυλλογηvς αποv τη
συσκευη

v

(2).

•

Επιλεvξτε την καταvλληλη οvψη για τα
τρο

v

φιµα που προvκειται να ψηvσετε και

τοποθετει

v

στε την προς τα παvνω

(3).

•

Εισαvγατε το διvσκο περισυλλογηvς
καταλοι

v

πων καvτω αποv την πλαvκα και στις

εγκοπε

vς

που προβλεvπονται για το σκοπο

v

αυτο

v

(4).

Σηηµειvωσηη

:

Αφηvστε εvναν ελευvθερο χωvρο

ανα

v

µεσα στη συσκευηv και τον τοιvχο εvτσι ωvστε

να

κυκλοφορειv ελευvθερα ο αεvρας

.

Να κραταvτε τη συσκευηv µοvνον αποv τις λαβεvς
που

προβλεvπονται για τον σκοποv αυτο

v.

Πριν

στρε

v

ψετε τη συσκευη

v,

αφαιρεvστε πρωvτα τον

δι

v

σκο περισυλλογηvvς

(2).

Συvνδεσηη τηηςσσυσκευηη

v

ς

•

Σας παρακαλουvµε να βεβαιωθειvτε οvτι ο
ρυθµιστη

vς

της θερµοκρασιvας βριvσκεται στη

θε

vση

"MIN"

.

Εισαvγατε τον συvνδεσµο

τροφοδοσι

vας (χ) µεv

χρι τεvρµα στη θηvκη της

πρι

v

ζας της συσκευηvς

(5/1.)

.

Συνδεvστε τη

συσκευη

v

στο ρευvµα

(5/2.).

•

Ρυθµιvστε τον ρυθµιστηv θερµοκρασιvας στο
επιθυµητο

v

επιvπεδο θερµοκρασιvας (6

).

Το

λαµπα

vκι

ελεvγχου της θεvρµανσης θα αναvψει

.

ΣΣηηµειvωσηη

:

Εξαιτιvας της διαδικασιvας

κατασκευη

vς, η

συσκευηv µπορειv να παραvγει

στην

αρχηv λιvγο καπνοv καταv την πρωvτη χρηvση

.

Ο χροvνος θεvρµανσης ειvναι περιvπου 4-6 λεπτα

v,

αναvλογα µε το επιλεγµεvνο επιvπεδο
θερµοκρασι

vας.

Οταν επιτευχθειv η θερµοκρασιvα

αυτη

v,

σβηvνει το λαµπαvκι ελεvγχου της

θε

v

ρµανσης. Στη συνεvχεια, µπορειvτε να βαvλετε

6.

Θεεvσηη σε λεειιττοουυργιιvα

(Eik. 2-9)

Πριν αποv την πρωvτη χρηηvση, πρεvπει να
καθαρι

v

σετε σε βαvθος την

σχαvρα και την

πλα

vκα(a/e)

, οv

πως επιvσης και τον διvσκο

περισυλλογη

vς(f).

Σηµειvωση:Η σχαvρα και η πλαvκα ειvναι
κατα

v

λληλες για πλυvσιµο στο πλυντηvριο

πια

v

των

(1).

GR

•Σε

περιvπτωση που η συσκευηv παρουσιαvσει

κα

v

ποιο ελαvττωµα στη λειτουργιvα της

,

αφαιρεvστε το καλωvδιο αποv την πριvζα και
αφη

v

στε τη συσκευηv να κρυωvσει

.

•

Οταν αφαιρειvτε τον συvνδεσµο καλωvδιο
τροφοδοσι

v

ας αποv την πριvζα, µην το

τραβα

vτε.

•

Μην χειριvζεστε τη συσκευηv µε βρεγµεvνα
χε

v

ρια

!

•

Προσοχηη

v! Κιv

νδυνοςηηλλεεκκττρροοπλληξξιιvα

ς

!

Να

ππροστατευ

v

ετε τον συvνδεσµο τροφοδοσιvα

ς

α

απποv τηην υγρασιvα! Μηην τον βαvζετε ποοττεεv στο

ππλυντηη

v

ριο πιιηvτων! Μηην τον βυθιvζετε σε

νερο

v!

•

Για να διατηρηvσετε σε καληv καταvσταση
την

αντικολλητικηv επιvστρωση που φεvρουν

οι

πλαvκες, µη χρησιµοποιειvτε µεταλλικα

v

κουζινικα

v. Να

χρησιµοποιειvτε αντικειvµενα

απο

v ξυvλο ηv

πλαστικοv ανθεκτικαv στη ζεvστη

.

manual 26/3/03 15:40 Página 33

34

Ψαvρι ολοvκληρο περιvπου 8-10 λεπτα

v

Φιλεvτα ψαριου

v

περιvπου 5-7 λεπτα

v

Γαριvδες περιvπου 3-6 λεπτα

v

Μπουvτια κοτοvπουλου περιvπου 25-30 λεπτα

v

Φτερουvγες κοτοvπουλου περιvπου 10-15 λεπτα

v

Μπιφτεvκι περιvπου 6-10 λεπτα

v

Μπριζοvλες περιvπου 12-15 λεπτα

v

Κεµπαvπ

/

σουβλαvκια περιvπου 10-12 λεπτα

v

Λουκαvνικα περιvπου 12-15 λεπτα

v

Μπεvικον περιvπου 4-6 λεπτα

v

Οι χροvνοι αυτοιv ειvναι οι συνιστωvµενες τιµεvς. Οι
χρο

v

νοι καθοριvζονται βασικαv αποv τους εποvµενους

παρα

v

γοντες

:

•Ρυv

θµιση του ρυθµιστηv θερµοκρασιvας:για να

διατηρη

v

σετε ζεσταv τα τροvφιµα ηv για να

ετοιµα

v

σετε ευαιvσθητα τροvφιµα, π.χ. ψαvρια, θα

πρε

v

πει να επιλεvξετε εvνα πιο χαµηλοv επιvπεδο

θερµοκρασι

vας. Το

χοιρινοv κρεvας και το

µοσχαρι

v

σιο θα πρεvπει να ψηvνονται µε εvνα

υψηλο

v

επιvπεδο θερµοκρασιvας

.

•Ειv

δος και παvχος του τροφιvµου

.

•

Θερµοκρασιvα του τροφιvµου:τα τροvφιµα θα
πρε

v

πει να εvχουν παvντα τη θερµοκρασιvα του

περιβα

v

λλοντος. Μην τοποθετειvτε ποτε

v

κατεψυγµεvνα τροvφιµα στη σχαvρα ηv πλαvκα

:

µπορειv να γιvνουν σκληρα

v.

7.

Χρροοvνοοιι ψησσιιvµααττοο

ς

Απποοσσυvνδδεεσσηη τηηςς συυσκκεευυηηvς

•

Στρεvψτε το ρυθµιστηv θερµοκρασιvας

(d)

στη

θε

vση

"MÍN"

και αφαιρεvστε το καλωvδιο αποv το

ρευ

vµα.

•

Αφαιρεvστε τον συvνδεσµο τροφοδοσιvας αποv τη
συσκευη

v

(8).

•

Αφηvστε τη συσκευηv να κρυωvσει

.

ΜΜηην

µεταφε

v

ρετε ποοττεεv τηη συσκευηηv εφοvσον ειvναι

ζεστηη

v

. Η

συσκευηv µπορειv να φυλαχθειv σε εvναν

περιορισµε

vνο χωvρο(9).

τα τροvφιµα στη σχαvρα ηv την πλαvκα

(7)

.

ΣΣηηµειvωσηη

:Σε καvθε φαvση θεv

ρµανσης, το λαµπαvκι

ελε

v

γχου τνς θεvρµανσης αναvβει µεvχρι να

επιτευχθει

v η

ρυθµισµεvνη θερµοκρασιvα

.

ΡΡυθµιστηη

v

ς

τ

τηη

ς

θ

θερµοκρασιvα

ς

Ο

ρυθµιστηvς της θερµοκρασιvας

(d)

χρησιµευvει

για

να

ρυθµιvζετε τη θερµοκρασιvα της σχαvρας η

v

τς πλαvκας

.

ΕΕππιvπεεδδαα θερµοκρασιvας

MÍN

Ετοιµη για χρηvση

1 µε2

Χαµηληv θερµοκρασιvα

3 µε4Μεvση

θερµοκρασιvα

5 µε6

ϒψηληv θερµοκρασιvα

MÁX

Ανωvτατη θερµοκρασιvα

Σ

Συµβουληη

v

: Αν

χρειαvζεστε την πιο υψηληv δυνατη

v

θερµοκρασιvα, ρυθµιvστε το ρυθµιστηv στο ανωvτατο
επι

v

πεδο

"MÁX"

και αφηvστε να αναvψει και να

σβη

v

σει µερικεvς φορεςv το λαµπαvκι ελεvγχου της

θε

v

ρµανσης. Με τον τροvπο αυτο

v, η

σχαvρα ηv η

πλα

vκα

αποκτουvν µια οµοιοvµοργη θερµοκρασιvα

.

ΠΠω

v

ς

ν

να στρεvψετε τηη συσκευηη

v

Οταν εvχετε χρησιµοποιηvσει µιvα αποv τις πλαvκες
της

συσκευηvς και, στη συνεvχεια, θεvλετε να

χρησιµοποιη

v

σετε την αvλλη, ενεργειvστε καταv τον

ακο

v

λουθο τροvπο

:

•

Στρεvψτε το ρυθµιστηv θερµοκρασιvας

(d)

στη

θε

vση

"MÍN"

και αφαιρεvστε το καλωvδιο αποv το

ρευ

vµα (

βλεvπε επιvσης την παραvγραφο

ςαποσυ

v

νδεση της συσκευηvς

).

•

Καθαριvστε σε βαvθος την οvψη που
χρησιµοποιη

v

σατε τελευταιvα. Να

χρησιµοποιει

vτε µοv

νον τη σπαvτουλα που σας

προµηθευ

v

ουµε

(g)

για να αφαιρεvσετε τα

κολληµε

vνα

καταvλοιπα αποv την επιφαvνεια της

σχα

v

ρας ηv της πλαvκας (βλεvπε

"

Καθαρισµοvς και

Συντη

v

ρηση

"

).

•

Αφαιρεvστε το διvσκο περισυλλογηvς

(2).

•

Στρεvψτε τη συσκευη

v,

κρατωvντας την µοvνο

απο

v

τις προβλεποvµενες γιvς αυτοv λαβεvς

(3).

•

Εισαvγατε το διvσκο περισυλλογηvς στις
προβλεπο

v

µενες εγκοπεvς καvτω αποv την πλαvκα

που

προvκειται να χρησιµοποιηvσετε

(4).

•

Συνδεvστε και παvλι τη συσκευηv στο ρευvµα

.

GR

•

Γενικα

v, τα

µαλακαv φιλεvτα κρεvατος ειvναι πιο

κατα

v

λληλα για τη σχαvρα. Το κρεvας που ειvναι

λι

vγο

πιο σκληροv µαλακωvνει αν το βαvλετε απο

v

το προηγουvµενο βραvδυ σε µειvγµα λαδοvξυδου

.

•Το

µειvγµα λαδοvξυδου ετοιµαvζεται µε λαvδι (για

8.

Συυµµββοουυλλεεvς

γιιαα το ψηvσιµµο

manual 26/3/03 15:40 Página 34

35

GR

O k·t·

Ûk¢vÛ

Ù‹˜ ‰È·ÙËÚ› k·Ù’ ·okÏ

ÂiÛÙik

fiÙ· Ùo ‰Èk·›wÌ· Ùpooo›ËÛ˘ Ùwv ÌovÙ¤Ïwv ou



Âpi

Áp¿ıovÙ·i ÛÙo ·pfiv EvÙuo O‰ËÁ

Òv.

•

Κιvνδυνος ηλλεεκκττρροοπλληξξιιvας! Πριν
αππο

v καvθε

καθαρισµο

v,

να

απποσυνδε

v

ετε τηη συσκευηη

v,

να

αφαιρει

vτε το βυv

σµα απποv τηην πρριιvζα

και

να

βγαvζετε το συvνδεσµο

τροφοδοσι

vας

απποv τηη σχαvρα

.

•

Κιvνδυνος εγκαυµαvτων! Να αφηηvνετε
ππα

v

ντα τηη συσκευηηv να κρυωvνει

.

•

Για τον καθαρισµο

v,

µην χρησιµοποιειvτε

µεταλλικα

v

αντικειvµενα, οvπως για

παρα

v

δειγµα µαχαιvρια, πηρουvνια, κλπ

.

Μπορειv να βλαvψετε την αντικολλητικη

v

επιvστρωση

.

•Να

αφαιρειvτε το διvσκο περισυλλογηvς

καταλοι

v

πωναποv τη συσκευη

v

(2).

•Να

χρησιµοποιειvτε µοvνον τη σπαvτουλα

που

σας προµηθευvουµε

(g)

για να

9.

Κααθααρριισσµµοοvς και συντηηvρησση

(

Eik.

10-11)

•Τα

υλικαv συσκευασιvας, καθωvς επιvσης και η

συσκευιη

v

και τα εξαρτηvµατα, ειvναι

κατασκευασµε

vνα

αποv υλικαv που

ανακυκλω

v

νονται

.

•Η

σωστηv και επιµερισµεvνη αποvσυρση των

υλικω

vν

διευκολυvνει την εκ νεvου χρηvση των

ανακυκλωνο

v

µενων υλικωvν

.

10.

Πρροοσστταασσιιvα του πεεριιβααvλλοοννττοος

Πριν απαλλαγειvτε αποv τη συσκευη

v, ειv

ναι καλο

v

να την αχρηστευvσετε κοvβοντας το καλωvδιο και
να

την προσκοµιvσετε στο τοπικοv κεvντρο

απο

v

συρσης στερεωvν καταλοιvπων

.

Για να παvρετε πληροφοριvες σχετικαv µε το
πλησιε

v

στερο κεvντρο ανακυvκλωσης, σας

παρακαλου

vµε να

επικοινωνηvσετε µε την

αρµο

v

δια υπηρεσιvα της τοπικηvς σας

αυτοδιοι

v

κησης

.

11.

Απποοvσυρρσηη

αφαιρεvσετε τα υποvλοιπα τροφιvµων που
ε

v

χουν κολληvσει στην επιφαvνεια της σχαvρας

η

v

της πλαvκας

(10/11).

•Η

σχαvρα ηv η πλαvκα µπορουvν να πλυθουvν

στο

πλυντηvριο πιαvτων ηv στο χεvρι, µε εvνα

πλαστικο

v

βουρτσαvκι και ζεστοv νεροv µε

απορρυπαντικο

v

πιαvτων. Ο διvσκος

περισυλλογη

vς

πρεvπει να πλεvνεται παvντα

στο

χεvρι.

•Μη

χρησιµοποιειvτε δραστικα

v

απορρυπαντικαv ηv καθαριστικαv για τον
καθαρισµο

v.

ΚΚιvνδυνος ηλλεεκκττρροοπλληξξιιvας

!

Ο συvνδεσµος τροφοδοσιvας

(c)

και το καλωvδιο

για

το

ρευvµα δεν πρρεεvπεειι να τοπποθετουvνται

πποτε

v

στο πλλυυννττηvτιο πιιααvτων. Να στεγνωvνετε τα

καρφια

v

εππαφηηvς τηης βαvσηης συvνδεσηης τηης

ψηησταρια

vςj

µεταv τον καθαρισµο

v.

να προσφεvρει υγρασιvα

), ξυvδι (

για να

µαλακω

v

σει το κρεvας) και εvνα µειvγµα

µπαχαρικω

vν.

•Το

κρεvας δεν πρεvπει να ψηvνεται για παvρα

πολυ

v

χροvνο: ακοvµη και το χοιρινο

v

σερβιvρεται καλυvτερα αν ειvναι ακοvµη ροvδινο
και

χυµωvδες

.

•Αν

µπορειvτε να το αποφυvγετε, µην τρυπαvτε

το

κρεvας. Η χρηvση πηρουνιωvν για να

γυρι

v

σετε το κρεvας το ξηραιvνει: σας

συνιστου

vµε να

χρησιµοποιειvτε τσιµπιvδες απο

v

ξυvλο

.

•Ειv

ναι καλυvτερο να γυριvζετε το κρεvας ηv το

ψα

vρι µοvνο µιvα

φορα

v:

δεν χρειαvζεται να τα

γυρι

v

ζετε πολλεvς φορεvς για να ψηθουvν και

απο

v

τις δυvο πλευρεvς γιατιv ξεραιvνονται

.

•

Για να γυριvσετε γο ψαvρι, να χρησιµοποιειvτε
µια

πλατιαv ξυvλινη σπαvτουλα που να µπορει

v

να πιαvνει οvλο το κοµµαvτι

.

Αν τα τροvφιµα κολλαvνε στη σχαvρα, να τριvβετε

τη

σχαvρα αναv διαστηvµατα µε λιvγο χαρτι

v

κουζιvνας βρεγµεvνο σε λαvδι

.

manual 26/3/03 15:40 Página 35

36

H

Nagyon fontos, hogy a készülékkel
együtt ezt a kis könyvecskét is
megőrizze, hisz egy esetlegesen
felmerülő problémánál segítségére
lehet! Amennyiben a készüléket eladja,
vagy egy másik személyhez szállítja,
gondoskodjék arról, hogy a használati
útmutató is mellékelve legyen.

Ezek a figyelmeztetések az Ön- és a
többi személy biztonsága érdekében
készültek, ezért kérjük Önt, hogy
figyelmesen olvassa el ezeket, a
készülék üzembe helyezése előtt.

Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez:

• Ez a készülék az érvényben lévő elektromos

készülékekre vonatkozó direktívák szerint
gyártódott.

• Ha a hálózati tápkábel megsérülne, csak a

garanciajegyen szereplő garanciális szerviz
cserélheti ki azt.

• A készülék műszaki adattábláján feltüntetett

adatokkal megegyezően kell a készüléket
csatlakoztatni és üzemeltetni.

BBC-842 BBC-844

1. MŰSZAKI ADATOK

2. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

Zavarszűrés: A készüléket az Európai Normáknak
megfelelően interferenciaszűrővel gyártották
Elektromágneses összeférhetőség: A készüléket
az Európai Normáknak megfelelően
elektromágneses összeférhetőséggel gyártották.

a. Grillező tálca.
b. Hőálló fogantyú.
c. Hálózati csatlakozókészlet termosztáttal és egy

működést jelző lámpával.

d. Hőfokszabályzó.
e. Grillrács.
f. Csepptálca.
g. Fa spatula.

3. BIZTONSÁGI ELőÍRÁSOK!

Feszültség: 230 VAC ~/50-60 Hz
Teljesítmény: 2000 W 1500W
Hálózati kábel: 1,1 m
Súly beleértve a cseppfogó tálca: 4,7Kg 2,65Kg
Védelmi osztályba sorolása:I
Nedvesség elleni védelem osztályba sorolása: IPX4

manual 26/3/03 15:40 Página 36

37

H

• A készülék elektromos biztonságát csak az

garantálja, ha földelt aljzatba csatlakozik, az
európai direktíváknak megfelelően.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel ne törjön

meg, ne szoruljon be a főzőlap és a bútorlap köz
és ne érjen a főzőfelületbe.

• A készülék IPX4 osztályú védelemmel

rendelkezik a nedvesség ellen, és használható a
szabad ég alatt. Ennek ellenére érdemes a
készüléket és a vezetékeket óvni a túlzott
nedvességtől.

• Dugja be a készülék hőfokszabályzó csatlakozóját

(MIN állásban) a grill lap aljzatába, mielőtt
hálózatra kötné a készüléket.

• Ezt a készüléket csak földelt hálózati aljzatra

szabad kötni.

• Hosszabbító alkalmazását nem javasoljuk,

amennyiben ez elkerülhetetlen ügyeljen arra,
hogy a vezeték sehol ne törjön meg.

• Nem szabad használni a készüléket, ha:

- hálózati tápkábel megsérült,

- külsérelmi nyomok láthatók,

- láthatóan leejtették a készüléket és
eldeformálódott.

• Folyamatosan ellenőrizze készülék műszaki

állapotát.

• A készüléket csak vízszintes felületen szabad

üzemeltetni.

• Nem szabad a készüléket meleg felületek felett

üzemeltetni, mint sütő, üvegkerámia főzőlap,
gázfőző zóna stb..

• A készüléket tilos gyúlékony anyagok közvetlen

közelében használni (függöny, stb..).

• Amennyiben szükségessé válik a készülék

javítása, azt ne kísérelje meg Ön! Ha a javítást
nem hozzáértő személy végzi, az a berendezés
károsodását okozhatja. Forduljon az Önhöz
legközelebb található szakszervizhez, és kizárólag
eredeti alkatrészt kérjen.

• A Fagor Hungária Kft. a vásárlás napjától

számított 12 hónapig biztosít teljes körű garanciát
a készülékhez. A készülék javítását bármely a
garanciajegyen feltüntetett szakszervizben
igényelheti személyesen, a készülék vásárlását
igazoló számla és a lepecsételt garanciajegy
együttes felmutatásával. Garanciaidőn túli
meghibásodás esetén cserealkatrészt a központi
alkatrészraktártól igényelhet.

Biztonsági előírások a készülék használatához:

• A készüléket háztartási használatra tervezték,
teljesítménye a háztartási igényeknek felel meg!

• Nem szabad a készüléket felügyelet nélkül
üzemeltetni.

• A szívritmus szabályzó készülékkel rendelkező
felhasználók csak egy másik személy felügyelete
mellett használhatják a készüléket.

• Szennytálca nélkül nem szabad a készüléket
üzemeltetni

(4).

• A készülék csak akkor van tökéletesen
kikapcsolva, ha a hőfokszabályzó
csatlakozóvilláját kihúzzuk

(8). A kapcsoló "MIN"

helyzetében a hőfokszabályzó még működik, a
készülék még feszültség alatt van és melegít.

• A grill lapot és a ráhelyezett élelmiszereket
semmilyen esetben ne fedje le alufóliával.

• Működés közben a készülék nagyon magas hőfokot
ér el, mely érintésre égési sérüléseket okozhat.

• Nem szabad a készüléket elmozdítani a helyéről,
míg a grill lap meleg. Használat után húzza ki a
hőfokszabályzó csatlakozó villáját (8) és hagyja
kihűlni a készüléket.

• Abban az esetben, ha a készülék működésében
rendellenességet tapasztal, húzza ki a hálózati
tápkábelt és hagyja kihűlni a készüléket.

• Ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozót!
Szorítsa le a földelt aljzat keretét és a csatlakozó
földelt fejénél emelje ki.

• Ne használja a készüléket nedves kézzel!

•

Figyelem! Óvja a csatlakozót a nedvességtől!
Nem szabad mosogatógépben tisztítani!

• A grill lap felületén nem szabad fém eszközökkel
dolgozni. Javasoljuk fa spatula vagy hőálló
műanyag eszközök használatát.

A készüléket élelmiszerek sütésére, grillezésére
tervezték (elsősorban hús, hal és zöldségfélék).
Edények melegítése tilos.
A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató
előírásainak be nem tartásából eredő
meghibásodásokért. A helytelen használat vagy az
illetéktelen beavatkozás a készülék garanciájának
automatikus megvonását eredményezi.

A készülék ipari szintű felhasználásra alkalmatlan!

4. FONTOS TUDNIVALÓK

manual 26/3/03 15:40 Página 37

38

H

Az első használat előtt tisztítsa jól le a lap és a
rács felületét (a/e), a szennytálcát (f).
Megjegyzés: A lap és a rács tisztítható
mosogatógépben

(1).

5. ELSő ÜZEMBEHELYEZÉS (1.ábra)

A készülék előkészítése

Mindkét oldaláról használható a készülék.
A rács (e) felületéből eredően alkalmas beefsteak,
sült hús, grillezett húsok elkészítésére.
A lap

(a) a sima felületével alkalmas zöldségek

grillezésére, tenger gyümölcse, tükörtojás
elkészítésére.

• Emelje ki a szennytálcát

(2).

• Válassza ki az ételnek megfelelő főzőfelületet (3).

• Helyezze vissza a szennytálcát, hogy a lecsöpögő
ételmaradékok gyűjtésére

(4).

Megjegyzés: A készülék és a fal között hagyjon ki

egy kis rést, hogy biztosítva legyen a megfelelő
szellőzése a készüléknek.
A készüléket csak a füleknél szabad megemelni.
Mielőtt megfordítaná a főzőfelületet, emelje ki
először a szennytálcát

A készülék csatlakoztatása

• Győződjön meg arról, hogy a készülék
hőfokszabályzója a "MIN" fokozaton áll.
Csatlakoztassa a hőfokszabályzó villáját a
készülék csatlakozó aljzatába

(c) (5/1.). Dugja be

a hálózati kábelt (5/2.).

• Válassza ki a kívánt üzemi hőmérsékletet a
hőfokszabályzóval (6). Az ellenőrző led fel fog
gyulladni.

Megjegyzés: Előfordulhat, hogy a készülék az első
alkalmazás során enyhe füstöt bocsát ki.
A készülék hozzávetőlegesen 4-6 perc alatt éri el az
üzemi hőmérsékletet a kiválasztott teljesítmény
függvényében. Mikor eléri a megfelelő
hőmérsékletet, a működést jelző led le fog kapcsolni.
Ezután szabad a főzőfelületre helyezni az
élelmiszereket (7).
Megjegyzés: Minden egyes melegedési fázisban, a

6. ÜZEMBEHELYEZÉS (2 – 9. ábra)

működést jelző led csak addig marad égve, míg a
főzőfelület el nem éri a teljesítménynek megfelelő
üzemi hőmérsékletet.

Hőfokszabályzó

A hőfokszabályzó (d) a készülék üzemi hőfokának
kiválasztására szolgál.

Fokozatok - hőmérséklet

MIN Alapfokozat
1 a 2 Alacsony hőmérséklet
3 a 4 Közepes hőmérséklet
5 a 6 Magas hőmérséklet
MÁX Maximum teljesítmény

Javaslat: Ha a legnagyobb fokozatot kívánja
használni, állítsa a hőfokszabályzót a "MAX"
állásba és hagyja, hogy a működést jelző led
egyszer-kétszer felgyulladjon, majd lekapcsoljon.
Ezzel elérhető a legoptimálisabb főzési szint.

A főzőzóna átfordítása

Amennyiben a készülék egyik oldalát (főzőzóna)
használja és a továbbiakban a másik oldalán kíván
dolgozni, kövesse a következő lépéseket:

• Állítsa a hőfokszabályzót (d) "MÍN" helyzetbe és

húzza ki8 a csatlakozót a falból. (lásd "készülék
lekapcsolása").

• Tisztítsa le a használt felületet. A csomagolásban
található fa spatulával eltávolíthatja a felületre
lerakódott maradékot

(g) (lásd "Tisztítás és

karbantartása").

• Emelje ki a szennytálcát a helyéről

(2).

• Fordítsa meg a füleinél fogva a készüléket, (3).

• Helyezze vissza szennytálcát a kiválasztott
főzőzóna alá. (4).

• Csatlakoztassa a készüléket ismét a hálózatra.

Készülék lekapcsolása

• Állítsa a készülék hőfokszabályzóját a (d) "MIN"
helyzetbe és húzza ki a tápkábelt.

• Húzza ki a hőfokszabályzó villáját a készülékből
(8).

• Hagyja, hogy kihűljön a készülék. Ne mozgassa a
készüléket, míg nem hűlt ki teljesen. A

készüléket kis helyen is lehet tárolni a tisztítás után
(9).

manual 26/3/03 15:40 Página 38

39

H

• Áramütés veszély! Minden tisztítás

előtt, kapcsolja ki a készüléket, húzza
ki a hőfokszabályzó csatlakozó villáját
és húzza ki a hálózati tápkábelt a
falból.

• Égési sérülés! A tisztítás megkezdése
előtt győződjön meg arról, hogy a
készülék kihűlt.

• A tisztítás során, ne használjon fém eszközöket,

mint a kés vagy a villa, stb.. A teflon bevonatot
károsíthatja.

• Emelje ki a helyéről a szennytartó tálcát (2).

• Csak a csomagolásban mellékelt fa spatulát

használja (g) a főzőlap felületére leragadt
ételmaradékok eltávolítására (10/11).

• A lapot tisztíthatja mosogatógépben vagy kézzel

mosogatóban. Csak műanyag kefe, melegvíz és
folyékony mosogatószer segítségével. A
szennytálcát nem szabad mosogatógépben
tisztítani.

• Súrolószert, semmilyen esetben sem szabad

használni.

Figyelem!
A hőfokszabályzó csatlakozót tilos
mosogatógépben tisztítani. A készülék tisztítása
után, érdemes a csatlakozót külön tárolni a grill
laptól.

9. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS (10 – 11 ábra.)

• A csomagolóanyag, a készülék és a tartozékok

újrahasznosított anyagokból lettek előállítva.

• Az elöregedett készülék alkotóelemeinek

osztályozás szerinti megsemmisítése elősegítheti
az újrahasznosított anyagok gyors és hatékony
felhasználását.

10. KÖRNYEZETVÉDELEM

Hal kb. 8-10 perc
Halszelet kb. 5-7 perc
Rák kb. 3-6 perc
Csirkecomb kb. 25-30 perc
Csirkeszárny kb. 10-15 perc
Beefsteak kb. 6-10 perc
Sült hús kb. 12-15 perc
Fasírt kb. 10-12 perc
Kolbász kb. 12-15 perc
Baconszalonna kb. 4-6 perc
Ez az idő csak ajánlott intervallum. A sütési időt
nagyban befolyásolják az alábbi tényezők:

• A beállított fokozat a hőfokszabályzón: eltérő
fokozatot kell alkalmazni, ha az ételt csak melegen
tartjuk. Egyszerű ételek elkészítéséhez, mint a hal,
alacsony fokozatot kell kiválasztani. A disznóhús és
a marhahús esetében ajánlott magas fokozatok
alkalmazása

• Az ételek fajtája és vastagsága.

• Az élelmiszer hőmérséklete: a főzőzónára helyezett
élelmiszerek mindig szobahőmérsékletűnek kell
lennie. Soha ne helyezzen fagyott élelmiszereket a
főzőzónára.

• Általában, a marhahúsfélék alkalmasabbak a sütésre.
A keményebb húsfajtákat érdemes éjszakára
bepácolni.

• A pácolást mindig olaj (nedvesség miatt), ecet
(puhítás miatt) és bizonyos fűszerek együttes
keverékével kell elkészíteni.

• A húst nem szabad túl sokáig sütni; beleértve a
disznóhúst is, mely sokkal ízletesebb, ha a hús színe
még rózsaszínű és lédús.

• Ha elkerülhető, ne perforálja a hús összetételét.
Amennyiben villával forgatja meg a húst, a
keletkezett lyukacskákon keresztül kiszáradhat a hús.
Javasoljuk fa vagy hőálló műanyag fogóeszköz
alkalmazását.

• A húst és a halat csak egyszer szabad megfordítani.
Amennyiben több alkalommal fordítja meg, a hús
kiszáradhat.

• A halszelet megfordításához használjon egy széles

8. JAVASLAT A SÜTÉS ELőKÉSZÍTÉSÉHEZ

7. SÜTÉSI IDő

fejű fa spatulát, hogy a húst egészben átfordíthassa a

másik felére anélkül, hogy darabjaira esne.
Amennyiben a lap felületére ragadna az élelmiszer,
enyhén kenje be a főzőzóna felületét olajjal.

manual 26/3/03 15:40 Página 39

40

H

A gyártó fenntartja magának a jelen használati utasításban szereplõ típusok módosításának jogát.

Mielőtt kidobná a készüléket, nagyon fontos a
készüléket használhatatlanná tenni. Vágja le a
hálózati kábelt, és szállítsa be a készüléket a
legközelebbi Méh átvevőhelyre.
Hogy megtudja a legközelebbi átvevőhely
pontos címét, érdemes a polgármesteri
hivatalban érdeklődni.

11. MEGSEMMISÍTÉS

manual 26/3/03 15:40 Página 40

41

CZ

Tento Návod k použití obsahuje
důležité poznámky týkající se
bezpečnosti a informace potřebné k
správnému používaní spotřebiče!

Přečtěte si důkladně tento návod,
uschovejte jej na bezpečném místě a
poskytněte jej každému následujícímu
majiteli.

Všechny bezpečnostní pokyny jsou
vždy určené k zajištění Vaši
bezpečnosti!

Bezpečnostní pokyny při zapojení spotřebiče

• Tento spotřebič je vyroben v souladu s

bezpečnostními předpisy, které se týkají

elektrických spotřebičů.

• Když se poškodí přívodní síťový přívod tohoto

spotřebiče, nechte jej vyměnit jen v opravně

uvedené výrobcem, abyste předešli jakémukoliv

nebezpečí.

• Napětí elektrického zdroje se musí shodovat s

údaji na štítku spotřebiče.

• Připojujte spotřebič jen na střídavý proud a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE SPOTŘEBIČE

2. POPIS ČÁSTÍ SPOTŘEBIČE

Omezení rušení: tento spotřebič byl zabezpečen v
souladu s pravidly o omezovaní rušivých vlivů.
Elektromagnetická kompatibilita: tento spotřebič
byl zabezpečen v souladu s pravidly EMC (o
elektromagnetické kompatibilitě).

a. Grilovaní deska.
b. Izolovaná držadla.
c. Zástrčka s termostatem a se světelným

ukazatelem ohřevu.

d. Knoflík voliče teploty.
e. Grilovaní deska.
f. Sběrný tác.
g. Stěrka.

3. PRO VAŠI BEZPEČNOST!

Napětí: 230 VAC ~/50-60 Hz
Jmenovitý příkon: 2000 W 1500W
Délka kabelu: 1,1 m
Rozměry (celého spotřebiče):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)
Plocha na grilování: 390 (D) x 295 (Š) 330 (D) x 250 (Š)
Hmotnost: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 41

42

CZ

• Nikdy neplňte podnos uhlím nebo jinými

hořlavými látkami!

• Spotřebič je zcela vypnutý jen tehdy, když je

zástrčka vytažená ze zásuvky (8).
Spotřebič je stále zapnutý, když je regulátor
teploty v poloze „MIN" a tak se může stále
zahřívat.

• Nikdy nezakrývejte grilovaní desky nebo jiné

věci na grilování hliníkovou fólii nebo jinými
předměty!

• Grilovaní desky mají nepřilnavý povrch.

Používejte jen plastové nebo dřevěné nádobí,
abyste nepoškodili tento povrch!

• Nikdy nepokládejte plastový příbor na

grilovaní desky!

• Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se žádných

horkých částí spotřebiče!

• Nikdy nepřenášejte spotřebič pokud je horký!

Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky (8) a
nechte spotřebič vychladnout.

Bezpečnostní pokyny k čištění a údržbě

• Během čištění a údržby a i v případě závady

spotřebiče tento vypněte (8) a nechte jej
vychladnout.

• Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze

zásuvky ani neodpojujte zástrčku ze zásuvky
mokrýma rukama!

• Upozornění: Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem! Chraňte zástrčku s termostatem

před vlhkostí!

Nikdy ji nevkládejte do myčky

nádobí. Nikdy ji nedávejte do vody!

• Nepoužívejte na čištění kovové nástroje jako

jsou nože nebo vidličky a pod. Tím můžete
způsobit, že se nepřilnavý povrch poškodí!

zásuvky, která má uzemňovací kolík. Netahejte
síťový přívod přes ostré hrany a nedovolte, aby
dole visel. Síťový přívod držte tak, aby byl mimo
kontakt s teplými a vlhkými místy!

• Tento spotřebič je zařazen do třídy IPX 4 na

ochranu proti vlhkosti a může být používaný také
ve venkovním prostředí i pokud je vlhko. I přesto
chraňte přívodní síťový přívod před nadměrnou
vlhkostí!

• Jako doplňková ochrana je doporučená instalace

zařízení na ochranu proudovým chráničem
(RCD) s vypínacím proudem do 30 mA.
Informujte se u svého elektroinstalatéra.

• Zástrčku s termostatem zasuňte do spotřebiče jen

tehdy, když je vypnutý (pozice „MIN")!

• Tento spotřebič může být používaný jen se

zástrčkou s termostatem typu 9129..!

• Pokud je potřeba prodlužovací šňůra, použijte jen

takovou, která odpovídá platným předpisům, s
průřezem vodičů nejméně 1.5 mm

2

!

• Spotřebič instalujte jen na vodorovný stabilní

povrch.

• Tento spotřebič nesmí být používaný když:

- je poškozený síťový přívod,

- spotřebič spadl,

- spotřebič vykazuje viditelné poškození.

• Kontrolujte spotřebič pravidelně s ohledem na

možné poškození.

• Nikdy nepokládejte spotřebič na nebo vedle

teplých povrchů, jako jsou například radiátory,
plotny na vaření, plynové hořáky a podobně!

• Nepoužívejte spotřebič tak, aby ze spodní strany

byl v kontaktu s hořlavým materiálem (záclony a
pod.)!

Bezpečnostní opatření po dobu používání
spotřebiče

• Vždy používejte spotřebič na stanovené účely!

• Spotřebič můžete používat jednak uvnitř nebo

vně uzavřených místností. Spotřebič je chráněný
proti vlhkosti, ale i tak by neměl být vystavován
nadměrné vlhkosti.

• Nikdy nenechávejte spotřebič během používání

bez dozoru a uchovávejte jej mimo dosah dětí!

• Lidé mentálně postižení by neměli nikdy používat

spotřebič bez dohledu jiné osoby.

• Spotřebič používejte vždy jen se sběrným tácem (4)!

Tento spotřebič je určen jen na grilování a smažení
potravin, především masa, ryby a zeleniny.
Záruka výrobce nebude přijata v případě jakýchkoliv
škod způsobených použitím k jiným účelům,
nesprávným provozem nebo amatérskými opravami. V
těchto případech jsou též vyloučeny i záruční opravy.

Tento spotřebič je určen jen pro použití v
domácnosti!

4. POUŽÍVÁNÍ KE STANOVENÝM

ÚČELŮM

manual 26/3/03 15:40 Página 42

43

CZ

Důkladně vyčistěte grilovaní desky (a/e) sběrný
tác (f) ještě dříve než je poprvé použijete.
Grilovaní desky mohou být myty v myčce nádobí

(1).
Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
Nikdy nevkládejte zástrčku s termostatem (c) a
se síťovým přívodem do myčky nádobí.

5. PRVNÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE (Obr. 1)

Příprava spotřebiče

Spotřebič může být použit dvěma způsoby.
Grilovaní desky

(e) s drážkovaným povrchem na

specifické grilování bifteků, kotlet a podobně.
Grilovaní desky (a) s hladkým povrchem se používá
na smažení mořských plodů, vajec, naporcované
zeleniny a podobně.

• Vytáhněte sběrný tác ze spotřebiče

(2).

• Vyberte plech vhodný na způsob přípravy a otočte
ho čelem nahoru

(3).

• Vložte sběrný tác pod plech do štěrbiny k tomu
přizpůsobené (4).

Poznámka Ponechte dostatek místa mezi stěnou a
spotřebičem, aby se umožnila lepší cirkulace
vzduchu.

Nebezpečí popálení od horkých částí spotřebiče
nebo horkého tuku!

Spotřebiče se dotýkejte jen pomoci speciální rukojeti.
Dříve než spotřebič otočíte vyjměte z něho sběrný
tác. (2).

Zapnutí spotřebiče

• Zapojte zástrčku s termostatem (c) do zásuvky
spotřebiče až zaklapne. Zapojte spotřebič do
elektrické sítě

(5).

• Nastavte regulátor teploty na požadovanou úroveň
(6).
Světelný ukazatel teploty svítí po celou dobu,
během niž je spotřebič v provozu.

Poznámka: Při prvním použití je možné, že po
zahřátí uniká ze spotřebiče malé množství dýmu,
vzniklého pálením částic pocházejících z výrobního
procesu.
Vyhřívací doba je cca 4-6 minut v závislosti na

6. PROVOZ (Obr. 2 – 9)

zvolené výšce teploty. Pokud je dosaženo zvolené
teploty, světelný ukazatel ohřevu zhasne. Potom může
být grilovaní deska naplněna potravinami určenými k
přípravě (7).
Poznámka: Světelný ukazatel teploty svítí v každé
fázi zahřívaní až do doby pokud není dosaženo
zvolené teploty.

Regulátor teploty

Regulátor teploty (d) se používá k dosažení změny
teploty plechu na pečení.

Úrovně teploty

MIN Připraven k provozu
1 a 2 Nízká teplota
3 a 4 Střední teplota
5 a 6 Vysoká teplota
MAX Maximální teplota

Typ

Když chcete používat nejvyšší teplotu nastavte
regulátor na úroveň „MAX" a nechte světelný
indikátor ohřevu několikrát po sobě zasvítit a
zhasnout. Tím zvýšíte i teplotu grilovací desky.

Otáčení spotřebiče

• Otočte voličem teploty (d) do polohy "MIN" a

vytáhněte ze spotřebiče zástrčku s termostatem
(viz "Ukládání spotřebiče").

• Důkladně vyčistěte grilovaní desku, která byla

použita naposled (viz "Čištění a údržba").

• Vytáhněte sběrný tác(2).

• Při otáčení spotřebiče, jej držte za rukojeti

dodávané ke spotřebiči

(3).

• Znovu připojte spotřebič do elektrické sítě.

Ukládání spotřebiče

• Otočte voličem teploty (d) do polohy "MIN" a

vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.

• Vytáhněte ze spotřebiče zástrčku s termostatem

(8).

• Nechte spotřebič vychladnout.

Nikdy nepřenášejte spotřebič pokud je horký.

Spotřebič skladujte na bezpečném místě (9).

manual 26/3/03 15:40 Página 43

44

CZ

• Nebezpečí zásahu elektrickým

proudem!
Spotřebič před čištěním vypněte,
vytáhněte zástrčku z elektrické sítě a
vytáhněte zástrčku s termostatem ze
spotřebiče.

• Nebezpečí popálení!

Je nutné nechat spotřebič vychladnout.

• Nepoužívejte na čištění kovové příbory jako jsou

nože nebo vidličky a pod. Nepřilnavý povlak se
tím může poškodit.

• Vytáhněte podnos ze spotřebiče (2).

• K odstranění jakýchkoliv předmětů z grilovaní

desky používejte jen dřevěnou stěrku (g), která je
součástí příslušenství

(10/11).

• Grilovaní desky mohou být čištěné v myčce

nádobí nebo umyté ručně v horké vodě s použitím
umělohmotného kartáče na čištění. Sběrný tác by
měl být umytý ručně.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!
Nikdy nevkládejte zástrčku s termostatem (c) a se
síťovým přívodem do myčky nádobí.
Zástrčka spotřebiče musí být důkladně vysušená
před dalším použitím.

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA (obr. 2; 10 - 11)

• Balící materiál a spotřebič s příslušenstvím jsou

vyrobeny z materiálů, které mohou být
recyklované.

• Přiměřené třídění a likvidace nepotřebných

materiálů pomohou při recyklaci.

10. OCHRANA žIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Učiňte Váš spotřebič nefunkčním tím, že
okamžitě odstřihnete síťový přívod, který není
pod napětím a zlikvidujte spotřebič
předepsaným způsobem.

11. LIKVIDACE

Celé ryby přibližně 8-10 minut
Rybí filé přibližně 5-7 minut
Garnáty přibližně 3-6 minut
Kuřecí stehna přibližně 25-30 minut
Kuřecí křídla přibližně 10-15 minut
Biftek přibližně 10-15 minut
Kotlety přibližně 12-15 minut
Kebab / Maso na rožni přibližně 10-12 minut
Párky přibližně 12-15 minut
Slanina přibližně 4-6 minut
Doba přípravy je pouze doporučená.
Doba pečení je závislá především na následujících
faktorech:

• Nastavení voliče teploty:
Nastavení nízké teploty zvolte tehdy, když chcete
udržet grilované potraviny teplé nebo k přípravě
jemných druhů potravin jako např. ryba. Vepřové a
hovězí by mělo být pečené při nastavení teploty na
nejvyšší hodnotu.

• Druhu a síle potravin, které jsou pečené.

• Teplota potravin, které mají být pečené. Potraviny
určené na přípravu by měly mít vždy pokojovou
teplotu. Nikdy neukládejte zmrazené potraviny
přímo na grilovaní desky, mohou ztvrdnout.

• Obecně lze říct, že ke grilování jsou vhodnější jemné
plátky masa. Trochu tvrdší maso změkne když bylo
během noci před přípravou marinované.

• Marinujeme převážně v oleji (kvůli šťavnatosti), v
octě (kvůli jemnosti) a v směsi bylinek.

• Nikdy nepečte maso příliš dlouho. I vepřové maso je
lepší, když je stále růžové a šťavnaté.

• Nepíchejte díry do masa, pokud je to možné vyhněte
se tomu. Používáním vidliček na obracení se maso
vysušuje, proto doporučujeme používat dřevěné
kleště.

• Pokud je to možné, ryby a maso obraťte jen jednou;
opakované obracení není nutné a vysušuje
připravované potraviny.

• Na obracení ryby používejte širokou dřevěnou
stěrku, tím můžete při obracení zvedat rybu v celku.

Když jsou potraviny připravované na grilovací desce
napíchnuty na špejli, občas vytřete podnos papírovým
ubrouskem ponořeným do oleje.

8. TIPY NA GRILOVÁNÍ

7. DOBA PEČENÍ

manual 26/3/03 15:40 Página 44

45

SK

Tento Návod na použitie obsahuje
dôležité poznámky týkajúce sa
bezpečnosti a informácie potrebné pre
správne používanie prístroja!

Prečítajte si tento návod dôkladne,
uschovajte ho na bezpečnom mieste a
poskytnite ho každému nasledujúcemu
majiteľovi.

Všetky bezpečnostné pokyny sú vždy
určené na zabezpečenie Vašej
bezpečnosti!

Bezpečnostné pokyny pri zapojení prístroja

• Tento prístroj je navrhnutý a vyrobený v súlade s

bezpečnostnými pokynmi týkajúcimi sa
elektrických prístrojov.

• Ak sa prívodný elektrický kábel tohoto prístroja

poškodí, nechajte ho vymeniť iba v opravovni
autorizovanej výrobcom, aby ste predišli
akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Napätie elektrického zdroja sa musí zhodovať s

údajmi na štítku prístroja.

• Pripájajte prístroj iba na striedavý prúd a do

BBC-842 BBC-844

1. TECHNICKÉ ÚDAJE PRÍSTROJA

2. POPIS ČASTÍ PRÍSTROJA

Obmedzenie rušenia: tento prístroj bol navrhnutý v
súlade s pravidlami o obmedzovaní rušiacich
vplyvov.
Elektromagnetická kompatibilita: tento prístroj
bol navrhnutý v súlade s pravidlami EMC (o
elektromagnetickej kompatibilite).

a. Nepriľnavá plocha na smaženie.
b. Izolované držadlá.
c. Zástrčka s termostatom a so svetelným

ukazovateľom ohrevu .

d. Gombík na kontrolu teploty.
e. Nepriľnavá plocha na grilovanie.
f. Podnos na odkvapkávanie.
g. Stierka.

3. PRE VAŠU BEZPEČNOSť!

Napätie: 230 VAC ~/50-60 Hz
Menovitý príkon: 2000 W 1500W
Dĺžka kábla: 1,1 m
Rozmery (celého prístroja):

500 (D) x 300 (Š)x 90 (H) 430 (D) x 280 (Š) x 85 (H)
Plocha na grilovanie: 390 (D) x 295 (Š) 330 (D) x 250 (Š)
Váha: 4,7Kg 2,65Kg

manual 26/3/03 15:40 Página 45

46

SK

horľavými látkami!

• Prístroj je úplne vypnutý iba vtedy, ak je

zástrčka vytiahnutá zo zásuvky (8).
Prístroj je zapnutý aj vtedy, ak je regulátor
teploty v polohe „MIN" a tak sa môže stále
zahrievať.

• Nikdy nezakrývajte plochu na grilovanie alebo

iné veci na grilovanie hliníkovou fóliou alebo
inými predmetmi!

• Plochy na pečenie majú nepriľnavý povrch.

Používajte iba plastický alebo drevený riad,
aby ste nepoškodili tento povrch!

• Nikdy neodkladajte plastický príbor na horúce

plochy na pečenie!

• Nebezpečenstvo popálenia! Nedotýkajte sa

žiadnych horúcich častí prístroja (plôch na
pečenie alebo podnosu)!

• Nikdy neprenášajte prístroj pokiaľ je horúci!

Po použití vytiahnite zástrčku zo zásuvky (8) a
nechajte ho vychladnúť.

Bezpečnostné pokyny pre čistenie a údržbu

• Počas čistenia a údržby ako aj v prípade, že je

prístroj poškodený, tento vypnite (8) a nechajte
ho vychladnúť.

• Neťahajte za kábel ak zástrčku vyťahujete zo

zásuvky a tiež neodpojujte zástrčku zo zásuvky
mokrými rukami!

• Upozornenie: Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom! Chráňte zástrčku s

termostatom pred vlhkosťou!

Nikdy ju
nevkladajte do umývačky riadu. Nikdy ju
neponárajte do vody!

• Nepoužívajte na čistenie kovové nástroje ako

sú nože alebo vidličky a pod. Týmto môžete
spôsobiť, že sa nepriľnavý povrch poškodí!

zásuvky, ktorá má uzemňovací kolík. Neťahajte
kábel cez ostré hrany a nedovoľte, aby previsoval
dole. Kábel veďte tak, aby boli mimo kontakt s
teplými a vlhkými miestami!

• Tento prístroj je zaradený v triede IPX 4 na

ochranu proti vlhkosti a môže byť používaný tiež
vo vonkajšom prostredí pri vlhkých
podmienkach. Napriek tomu chráňte prívodný
elektrický kábel pred nadmernou vlhkosťou!

• Ako doplňujúca ochrana je doporučená inštalácia

zariadenia na ochranu prúdovým chráničom
(RCD) s vypínacím prúdom do 30 mA.
Informujte sa u svojho inštalatéra.

• Zástrčku s termostatom zasuňte do prístroja iba

ak je vypnutý (pozícia „MIN")!

• Tento prístroj môže byť používaný iba so

zástrčkou s termostatom typu 9129..!

• Pokiaľ je potrebná predĺžovacia šnúra, použite iba

trojžilový kábel s vodičmi o priečnom priereze
najmenej 1.5 mm

2

!

• Prístroj inštalujte iba na vodorovný stabilný

povrch.

• Tento prístroj nesmie byť používaný ak:

- prívodná šnúra je poškodená,

- prístroj spadol,

- prístroj vykazuje viditeľné poškodenie.

• Kontrolujte prístroj pravidelne s ohľadom na

možné poškodenie.

• Nikdy neodkladajte prístroj na alebo vedľa

teplých povrchov, ako napríklad radiátory, platne
na varenie, plynové horáky alebo podobne!

• Nepoužívajte prístroj tak, aby bol zo spodnej

strany v kontakte s horľavým materiálom (záclona
a pod.)!

Bezpečnostné opatrenia počas používania
prístroja

• Vždy používajte prístroj na primerané účely!

• Prístroj môžete používať vo vnútri alebo mimo

uzavretých miestností. Prístroj je chránený proti
vlhkosti, ale napriek tomu by nemal byť
vystavovaný nadmernej vlhkosti.

• Nikdy nenechávajte prístroj počas používania bez

dozoru a uschovávajte ho mimo dosahu detí!

• Ľudia mentálne postihnutí by nemali nikdy

používať prístroj bez sprevádzajúcej osoby.

• Prístroj používajte vždy iba s podnosom (4)!

• Nikdy neplňte podnos uhlím alebo inými

Tento prístroj je určený iba na grilovanie a smaženie
potravín, predovšetkým mäsa, rýb a zeleniny.
Záruka výrobcu nebude uznaná v prípade akýchkoľvek
škôd spôsobených použitím na iný účel, nesprávnou
prevádzkou alebo amatérskymi opravami. V týchto
prípadoch sú taktiež vylúčené i záručné opravy.

Tento prístroj je určený výlučne na použitie v
domácnosti!

4. POUŽÍVANIE NA PRIMERANÉ ÚČELY

manual 26/3/03 15:40 Página 46

47

SK

Dôkladne vyčistite plochy na pečenie (a/e) a
podnos (f) ešte pred tým než ich použijete po
prvý krát. Plochy na grilovanie a opekanie môžu
byť čistené v umývačke riadu

(1).
Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým
prúdom!
Nikdy nevkladajte zástrčku s termostatom (c)
s prívodnou elektrickou šnúrou do umývačky
riadu.

5. PRVÉ POUŽITIE PRÍSTROJA (Obr. 1)

Príprava prístroja

Prístroj môže byť použitý dvomi spôsobmi.
Plocha na grilovanie (e) s drážkovaným povrchom na
špecifické grilovanie biftekov, kotliet a podobne.
Plocha na smaženie

(a) s hladkým povrchom sa

používa na smaženie morských produktov, vajec,
naporciovanej zeleniny a podobne.

• Vytiahnite podnos na odkvapkávanie z prístroja (2).

• Vyberte plochu vhodnú na prípravu pokrmu a otočte

ho smerom nahor

(3).

• Vložte podnos na odkvapkávanie pod plochu do

štrbiny k tomu prispôsobenej (4).

Poznámka Ponechajte dostatok miesta medzi stenou
a prístrojom, aby ste umožnili lepšiu cirkuláciu
vzduchu.

Nebezpečenstvo popálenia od horúcich častí
prístroja alebo horúcich mastnôt!

Prístroja sa dotýkajte iba za špeciálne rukoväte.
Predtým než prístroj otočíte vyberte z neho podnos
na odkvapkávanie

(2).

Zapnutie prístroja

• Zapojte zástrčku s termostatom (c) do zásuvky

prístroja až zaklapne. Zapojte prístroj do
elektrickej siete (5).

• Nastavte regulátor teploty na požadovanú úroveň

(6).
Svetelný ukazovateľ teploty svieti po celú dobu,
počas ktorej je prístroj v prevádzke.

Poznámka: Pri prvom použití je možné, že po
zahriatí uniká z prístroja malé množstvo dymu,
vznikajúceho pálením častíc pochádzajúcich z
výrobného procesu.
Doba na predhriatie je okolo 4-6 minút v závislosti

6. PREVÁDZKA (Obr. 2 – 9)

na zvolenej teplote. Akonáhle sa dosiahne zvolená
teplota, svetelný ukazovateľ ohrevu zhasne. Potom
môže byť plocha na grilovanie alebo plocha na
smaženie naplnená potravinami určenými na prípravu

(7).
Poznámka: Svetelný ukazovateľ teploty sa rozsvieti v

každej fáze vyhrievania až do doby pokiaľ sa
nedosiahne zvolená teplota.

Regulátor teploty

Regulátor teploty (d) sa používa na dosiahnutie zmeny
teploty plochy na pečenie.

Úrovne teploty

MIN Pripravený na prevádzku
1 a 2 Nízka teplota
3 a 4 Stredná teplota
5 a 6 Vysoká teplota
MAX Maximálna teplota

Tip

Ak si prajete používať najvyššiu teplotu nastavte
regulátor na úroveň „MAX" a nechajte svetelný
indikátor ohrievania niekoľkokrát po sebe zasvietiť a
zhasnúť. Takto stabilizujete teplotu plochy na
pečenie.

Otáčanie prístroja

• Otočte tepelným regulátorom (d) do polohy

"MIN" a vytiahnite z prístroja zástrčku s
termostatom (viď taktiež "Odkladanie prístroja").

• Dôkladne vyčistite plochu, ktorá bola použitá

naposledy (viď "Čistenie a údržba").

• Vytiahnite podnos (2).

• Ak prístroj otáčate, držte ho za rukoväte (3).

• Znovu pripojte prístroj do elektrickej siete.

Odkladanie prístroja

• Otočte gombíkom na reguláciu teploty (d) do

polohy "MIN" a vytiahnite zástrčku z elektrickej
siete.

• Vytiahnite z prístroja zástrčku s termostatom (8).

• Nechajte prístroj vychladnúť.

Nikdy neprenášajte prístroj, pokiaľ je horúci.

Prístroj musí byť skladovaný na bezpečnom mieste
(9).

manual 26/3/03 15:40 Página 47

48

SK

• Nebezpečenstvo zasiahnutia

elektrickým prúdom!
Prístroj pred čistením vypnite,
vytiahnite zástrčku z elektrickej siete a
vytiahnite zástrčku s termostatom z
prístroja.

• Nebezpečenstvo popálenia!
Je nevyhnutné nechať prístroj vychladnúť.

• Nepoužívajte na čistenie kovové príbory ako sú

nože alebo vidličky a pod. Nepriľnavý povlak sa
týmto môže poškodiť.

• Vytiahnite podnos z prístroja (2).

• Na odstránenie akýchkoľvek častíc z plôch na

pečenie používajte iba drevenú stierku

(g), ktorá je

súčasťou príslušenstva (10/11).

• Plochy na pečenie môžu by ť čistené v umývačke

riadu alebo umývané ručne v horúcej vode s
použitím plastovej kefy na čistenie. Podnos by mal
byť umytý ručne.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom!
Nikdy nevkladajte zástrčku s termostatom (c) s
prívodným elektrickým káblom do umývačky
riadu.
Zástrčka prístroja musí byť dôkladne vysušená
pred ďalším použitím.

9.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

(obr. 2; 10 - 11)

• Baliaci materiál a prístroj s príslušenstvom sú

vyrobené z materiálov, ktoré môžu byť
recyklované.

• Primerané triedenie a likvidácia nepotrebných

materiálov pomôžu pri recyklácii.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Učiňte Váš prístroj nefunkčným tým, že
prestrihnete prívodný elektrický kábel bez
napätia a zlikvidujte prístroj predpísaný
spôsobom.
Pokyny na likvidáciu obdržíte na úrade
miestneho zastupiteľstva.

11. LIKVIDÁCIA

Celé ryby približne 8-10 minút
Rybie filé približne 5-7 minút
Garnáty približne 3-6 minút
Kuracie stehná približne 25-30 minút
Kuracie krídla približne 10-15 minút
Biftek približne 10-15 minút
Kotlety približne 12-15 minút
Kebab / Mäso na ražni približne 10-12 minút
Párky približne 12-15 minút
Slanina približne 4-6 minút
Pečenie sa doporučuje vykonať naraz bez prerušenia.
Doba pečenia je závislá predovšetkým na nasledovných
faktoroch:

• Nastavenie regulátora teploty:
Nastavenie nízkej teploty by ste mali zvoliť vtedy, ak
chceme udržať grilované potraviny teplé alebo na
prípravu jemných druhov potravín ako napr. ryba.
Bravčové a hovädzie by ste mali piecť pri nastavení
teploty na najvyššiu hodnotu.

• Druh a hrúbka potravín, ktoré pečiete.

• Teplota potravín, ktoré pečiete. Potraviny určené na
prípravu by mali mať vždy izbovú teplotu. Nikdy
neukladajte zmrazené potraviny priamo na plochu na
pečenie, môžu stvrdnúť.

• Všeobecne možno povedať, že na grilovanie sú
vhodnejšie jemné plátky mäsa Trocha tvrdšie mäso
zmäkne ak bolo v priebehu noci predtým marinované.

• Marinujeme prevažne v oleji (aby sme dodali
šťavnatosť), octe (aby sme zjemnili) a v zmesi byliniek.

• Nikdy nepečte mäso príliš dlho. Aj bravčové mäso je
lepšie, ak je stále ružové a šťavnaté.

• Nepichajte diery do mäsa, pokiaľ je to možné vyhnite
sa tomu. Používaním vidličiek na obracanie sa mäso
vysušuje, preto doporučujeme používať drevené
kliešte.

• Pokiaľ je to možné, ryby a mäso by sa mali otočiť iba
raz; opakované otáčanie nie je nutné a vysušuje
pripravované potraviny.

• Na otáčanie ryby používajte širokú drevenú stierku,
čím môžete pri otáčaní zdvíhať celé kúsky.

Ak sú potraviny pripravované na ploche na grilovanie
napichnuté na špajli, občas vytrite podnos papierovou
servítkou ponorenou v oleji.

8. TIPY NA GRILOVANIE

7. DOBA PEČENÍA

manual 26/3/03 15:40 Página 48