Fagor 5H-790 User Manual

5H-790*

Manual de utilización de los hornos
O guia de utilização do seu forno

ES

PT

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 1

2

Índice

A lo largo del manual

le señala las instrucciones de seguridad,

le señala los consejos y trucos

Editorial

P.3

¿Cómo se presenta el horno?

Descripción del aparato P.4
Accesorios P.5

Consejos de seguridad P.6
¿Cómo instalar el horno?

Conexión eléctrica P.7-8
Dimensiones útiles para empotrar el horno P.9

¿Cómo utilizar el horno?

Detalle del programador P.10

¿Cómo poner en hora el reloj del horno? P.11
¿Cómo hacer una cocción inmediata? P.12
¿Cómo hacer una cocción programada? P.13
¿Cómo hacer una cocción retardada?(hora de fin de cocción elegida) P.13
¿Cómo utilizar el minutero? P.14
¿Cómo hacer una cocción económica? P.15
¿Cómo utilizar la función "GRILL+"? P.16
¿Cómo utilizar la función "Booster" P.17
¿Cómo regular la luminosidad del visor? P.17

Modos de cocción del horno P.18-19
¿Cómo limpiar el interior del horno?

¿Qué es una pirólisis? P.20
¿Cuándo se debe realizar una pirólisis? P.20
¿Cómo hacer una pirólisis inmediata? P.20-21
¿Cómo hacer una pirólisis retardada? P.21

Cómo cambiar la bombilla P.22
¿Qué hacer en caso de producirse anomalías

en el funcionamiento?

P.23

Utilización "Master Chef" P.24-30

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 2

3

ES

Editorial

Estimado cliente, Estimada clienta:

Acaba de comprar un horno FAGOR y queremos darle las gracias por
ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva
generación de aparatos para que cocinar cada día sea un placer.

Con unas líneas puras y una estética moderna, su nuevo horno FAGOR
se integra de forma armoniosa en su cocina, ofreciéndole una perfecta
unión entre facilidad de uso y prestaciones en la cocción.

También encontrará en la gama de productos FAGOR, una amplia
selección de placas de cocción, campanas extractoras, lavavajillas y
frigoríficos, que podrá coordinar con su nuevo horno FAGOR.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de
satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos,
está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus
preguntas o sugerencias (vea la dirección al final del manual).

Siempre en la vanguardia innovadora, FAGOR contribuye de esta forma a
mejorar su calidad de vida, ofreciéndole productos con más prestaciones,
fáciles de usar, que respetan el medio ambiente, estéticos y fiables.

La Marca FAGOR

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 3

4

1

3

5

ECO

ECO

Master Chef

GRILL

ECO

Master Chef

HH

+

GRILL

1

2

3

4

5

7

6

¿Cómo se presenta el horno?

1

2

5

6

7

3

4

Selector de programas

Programador

Selector de funciones

Lámpara

Indicador de altura del
soporte de la bandeja

Orificio para asador rotativo
(según modelo)

Contacto de detección de
apertura de la puerta

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 4

5

ES

Accesorios

Parrilla de seguridad antivuelco

La parrilla se puede utilizar como soporte para
bandejas y fuentes con alimentos para asar o
gratinar. Se utiliza también para asados a la parrilla
(que se colocarán directamente encima).

Bandeja multiusos

(bandeja para tartas o para recoger la grasa)

Sirve como bandeja para tartas y tiene un borde
inclinado. Se utiliza para las reposterías, como
petisús, merengues, magdalenas, hojaldres...
Si se coloca debajo de la parrilla, recoge la grasa de
los asados. También se puede utilizar, llenándola a

medias de agua, para cocer al baño maría. Evite
poner directamente en la bandeja los asados o la carne, ya que se producirían
automáticamente salpicaduras importantes en las paredes del horno.

Bandeja profunda

Sirve para recoger el jugo y la grasa de los platos

hechos con gratinado fuerte o con gratinado

pulsado.

Se puede utilizar como bandeja adecuando el

tamaño de la pieza a cocinar (ej.: un ave con

verduras alrededor, a temperatura moderada).

No coloque nunca esta bandeja directamente sobre
la resistencia inferior, salvo en la posición GRATINADO.

Asador rotativo (según modelo)

Para utilizarlo:

• coloque la bandeja multiusos en el escalón nº 1,

para que recoja el jugo de la cocción, o en el suelo

del horno si la pieza que va a asar es demasiado

grande.

• coloque uno de los tenedores en el espadín;

inserte el alimento que va a asar; coloque el

segundo tenedor; céntrelo y ajústelo enroscando
los dos tenedores.

• coloque el espadín sobre el soporte.

• empuje ligeramente para encajar la punta del espadín en el orificio de arrastre situado
en el fondo del horno (6).

• retire el mango desenroscándolo. Después de la cocción, vuelva a enroscar el mango
para poder retirar el espadín sin quemarse.

Soporte de bandeja saliente

Gracias a este sistema, puede extraer totalmente

la bandeja esmaltada y acceder con facilidad a las

preparaciones durante la cocción.

TRAS

DEL

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 5

6

Consejos de seguridad

Lea estos consejos antes de instalar y utilizar el horno. Este horno ha sido

diseñado para darle un uso doméstico. Está destinado exclusivamente a la cocción
de productos alimenticios. Este horno no contiene ningún componente a base de
amianto.

USO POR PRIMERA VEZ:

Antes de utilizar el horno, caliéntelo en vacío, con la puerta cerrada, durante unos
15 minutos, en posición máxima para "rodar" el aparato. La lana mineral que
rodea el interior del horno puede desprender, al comienzo, un olor particular
debido a su composición. Asimismo, es posible que observe también una emisión
de humo. Ambas cosas son normales.

USOS POSTERIORES:

- Asegúrese de que la puerta del horno está bien cerrada, para que el cierre
hermético cumpla correctamente su función.

- No permita que nadie se apoye o se siente sobre la puerta del horno cuando
esté abierta.

- Las partes accesibles o las superficies pueden calentarse cuando se

utiliza el gratinador con la puerta entreabierta. Mantenga alejados a los
niños.

- El aparato se calienta cuando está siendo utilizado. No toque los elementos
calefactores del interior del horno.

- Después de haber efectuado una cocción, no coja los accesorios (parrilla, asador
rotativo, bandeja, soporte de asador...), utilice un guante o un trapo aislante.

- No forre el horno con láminas de papel de aluminio, ya que se produciría una
acumulación de calor que tendría un efecto negativo en el resultado de la cocción
y del asado, dañando también el esmalte.

- Antes de limpiar el horno con la pirólisis, retire todos los accesorios del mismo y
elimine el exceso de grasa acumulada.

- No utilice limpiadores a vapor o de alta presión.

- Durante una pirólisis, las superficies accesibles se calientan más que durante el
uso normal del horno. Mantenga alejados a los niños.

- Para realizar cualquier tipo de operación de limpieza en el interior del

horno, éste debe estar apagado.

Es obligatorio poner de nuevo el selector de función en 0 para
volver a utilizar el horno.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 6

7

ES

¿Cómo instalar el horno?

Contador 20A Mono
220-240 V ~ 50 Hz

Toma de corriente
2 polos + tierra
norma CEI 60083

Línea Mono 220-240 V ~

Conexión eléctrica

Cable de

alimentación

de aproximadamente

1,50 m de largo

Disyuntor diferencial

o fusible 16A

Antes de efectuar la conexión, asegúrese de que los cables de su
instalación eléctrica tienen una sección suficiente para alimentar

normalmente el aparato (sección como mínimo igual a la del cable
de alimentación).
El fusible de la instalación debe ser de 16 Amperios.

La conexión eléctrica se debe efectuar antes de colocar el aparato en el mueble.

• El horno debe estar conectado con un cable de alimentación (normalizado) de
3 conductores de 1,5 mm

2

(1 f + 1 N + tierra) que deben ir conectados a la red
220-240 V ~ monofásica por medio de una toma de corriente 1 f + 1 N + tierra
normalizada CEI 60083 o de un dispositivo de corte omnipolar, cuya distancia de
apertura entre contactos sea al menos de 3 mm. El cable de

protección (verde-

amarillo) está unido al borne del aparato y debe ir conectado

a la toma de tierra

de la instalación.

• En caso de que se conecte con una toma de corriente, ésta debe permanecer
accesible una vez instalado el aparato.

• El neutro del horno (cable azul) debe estar conectado al neutro de la red.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 7

8

• El cable de alimentación (H05 RR-F, H05 RN-F o H05 VV-F) debe ser lo
suficientemente largo como para conectarlo al horno que vamos a empotrar cuando
lo colocamos en el suelo delante del mueble.

Para ello, con el aparato desconectado de la red:

• Abra la tapa situada en la parte inferior derecha de la tapa trasera desatornillando
los 2 tornillos, y a continuación haga girar la tapa sobre su eje.

• Pele 12 mm de cada uno de los hilos del nuevo cable de alimentación.

• Retuerza con cuidado las hebras.

• Afloje los tornillos del borne y retire el cable de alimentación que va a cambiar.

• Introduzca el cable de alimentación por el lateral de la tapa en el guardacables
situado a la derecha del borne.

• Conecte los hilos del cable según la(s) señal(es) indicada(s) en el borne.

• Todas las hebras de los hilos de alimentación deben estar aprisionadas bajo los
tornillos.

• El hilo de la fase en el borne L.

• El hilo de tierra color verde-amarillo debe ir conectado al borne .

• El hilo del neutro (azul) en el borne N.

• Atornille a fondo los tornillos de los bornes y compruebe la conexión estirando de
cada uno de los hilos.

• Fije el cable con el guardacables situado a la derecha de los bornes.

• Vuelva a cerrar la tapa con los 2 tornillos.

Cambio del cable de alimentación

No asumimos ningún tipo de responsabilidad en caso de accidente
debido a una falta de conexión de toma de tierra o a una conexión
defectuosa o incorrecta.

¿Cómo instalar el horno?

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 8

9

ES

¿Cómo instalar el horno?

Para garantizar una instalación adecuada, no dude en recurrir a
un especialista en electrodomésticos.

Dimensiones útiles para empotrar el horno

El horno puede instalarse indistintamente bajo una encimera o en un
mueble en columna (abierto* o cerrado) que tenga las dimensiones de
empotramiento adecuadas (ver esquema).

El horno está provisto de una circulación de aire optimizada que permite obtener
excelentes resultados de cocción y de limpieza si se respetan las siguientes
condiciones:

• Centre el horno en el mueble de manera que se garantice una distancia mínima de
5 mm con el mueble que haya al lado.

• El material del mueble en el que se empotra el horno debe ser resistente al calor
(o estar recubierto con un material resistente al calor).

• Para una mayor estabilidad, fije el horno en el mueble con 2 tornillos utilizando los
orificios previstos con este fin en los laterales (ver esquema).

Para ello:

1) Retire las tapas de goma para poder acceder a los orificios de fijación.

2) Haga un agujero de Ø 3 mm en la pared del mueble para evitar que se astille la

madera.

3) Fije el horno con los 2 tornillos.

4) Vuelva a colocar las tapas de goma (éstas también sirven para amortiguar el cierre

de la puerta del horno).

(*) si el mueble está abierto, la apertura debe ser de 70 mm (como
máximo).

577

577

585600

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 9

10

¿Cómo utilizar el horno?

GRILL

ECO

HH

+

1. Detalle del programador

1

2
3

4

5

6

7

Visualización de tiempo y duración

Indicador del booster

Símbolo de los modos de cocción

Indicador de altura del soporte de bandeja

Visualización de los distintos programas de regulación del tiempo

Visualización de la temperatura del horno

Indicador de puerta bloqueada

Indicador del aumento de la temperatura

Mando de regulación

1

2

3

4

5

7

6

8

8

9

9

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 10

11

ES

2. ¿Cómo poner en hora el reloj del horno?

¿Cómo utilizar el horno?

a) Al conectar el horno

• La pantalla parpadea a las 12:00.

• Regule la hora girando el mando de regulación en
el sentido + o - (la velocidad de giro del mando hace
que varíe la velocidad de regulación de la hora).

Ejemplo: 12:30.

La hora ajustada queda grabada automáticamente al
cabo de unos segundos.

-> el visor ya no parpadea

b) Volver a poner en hora el reloj

Coloque el selector de programa en "Puesta en
hora".

La hora parpadea para indicarle que puede
comenzar la regulación.
Para comenzar la regulación, gire el mando de
"Regulaciones" en el sentido + o - para aumentar o
disminuir la hora marcada.

Una vez que haya regulado la hora que desea,
coloque el selector en "T°c".

-> el visor de la hora deja de parpadear.

No se puede regular la hora en programación
retardada.

Si no se valida con el selector de función T°c, se grabará

automáticamente al cabo de unos segundos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:04 Page 11

GRILL

+

ECO

GRILL

GRILL

GRILL

+

ECO

GRILL

+

ECO

+

ECO

12

¿Cómo utilizar el horno?

El programador sólo debe mostrar la hora y ésta no debe parpadear.

• Elija el modo de cocción:

Gire el selector de funciones hasta la posición

elegida.

Ejemplo: posición “ ”.

El visor del horno muestra el modo de cocción elegido
animando los elementos que van a funcionar
(resistencia inferior, gratinador, calor giratorio...).

->

el horno se pone en marcha y aparece el símbolo del
termostato.
Coloque su bandeja en el horno siguiendo las
instrucciones del visor y las recomendaciones dadas en
el manual de cocción.

Ejemplo: Posición “”-> altura 1 ó 2 aconsejada.

El horno le propone la temperatura que se utiliza habitualmente.
No obstante, puede ajustar la temperatura utilizando el mando
"Regulaciones"situado bajo el visor.

Ejemplo “” a 240°C.

- Estas situaciones del indicador de aumento de la temperatura señalan
el progreso de la temperatura en el interior del horno.

- 3 pitidos indicarán que se ha alcanzado la temperatura de regulación.

Después de realizar un ciclo de cocción, la turbina de ventilación
continúa funcionando durante un cierto tiempo para que se enfríe el
horno.

3. ¿Cómo hacer una cocción inmediata?

Después de un ciclo de cocción, el ventilador del horno continúa
funcionando durante un cierto tiempo para que se enfríen los
elementos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 12

Master Chef

ECO

ECO

+

ECO

GRILL

13

ES

¿Cómo utilizar el horno?

4. ¿Cómo programar una cocción?

a) Con puesta en marcha inmediata:

Regule el modo de cocción que desea y si es necesario
ajuste la temperatura.

Ejemplo: posición “ ”

temperatura 200°C.

Coloque el selector de programa en la posición “ ”.
El tiempo de cocción parpadea en 0:00 indicando que

puede comenzar a regular.
Gire el mando de "Regulaciones" en el sentido + o - para
regular el tiempo que desee.

Ejemplo: 25 min de cocción. La hora ajustada se graba automáticamente al cabo de
unos segundos, -> el visor deja de parpadear.
La cuenta atrás se inicia inmediatamente después de la regulación.

La hora de final de cocción “ ” (hora de puesta en marcha+hora de cocción)
aparece automáticamente.

En este ejemplo: fin de cocción a las 12:55.

Una vez efectuadas estas 3 operaciones, el horno comienza a

calentar:

El termómetro comienza a rellenarse.
Se emite una primera señal sonora (3 pitidos) cuando el horno alcanza la
temperatura elegida.

b) Con una puesta en marcha retardada: (hora de fin de cocción
elegida)

Proceda como para una cocción programada.

Una vez regulada la duración de la cocción “ ”,
Coloque el selector de programa en la posición “ ”.

El fin de cocción parpadea indicando que se puede
comenzar la regulación.
Gire el mando de "Regulaciones" en el sentido + o - para
regular la hora de fin de cocción que desea.

Ejemplo: Fin de cocción a las 13:00.

Una vez efectuadas estas operaciones, la puesta en marcha queda retardada
para que la cocción termine a las 13:00.

Cuando su cocción ha finalizado, en los 2 casos precedentes, volver a poner el
selector.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 13

GRILL

+

ECO

GRILL

HHHH

GRILL

+

ECO

GRILL

HHHH

14

¿Cómo utilizar el horno?

5. ¿Cómo utilizar el minutero?

El horno está provisto de un minutero electrónico, independiente al
funcionamiento del horno, que permite hacer una cuenta atrás.

En ese caso, la pantalla del minutero tiene prioridad sobre la pantalla de la hora
del día.

Coloque el selector de programación del tiempo en la posición “”

-> el visor parpadea y se enciende un reloj de arena.

Gire el mando de regulación (+ o -) hasta llegar al
tiempo que desea (máximo 59 minutos 59 segundos).

El visor deja de parpadear al cabo de unos
segundos, el minutero se pone en marcha y comienza
la cuenta atrás por segundos.
Una vez finalizado el tiempo, el minutero emite una
serie de pitidos para avisarle.

Para detener los pitidos, pulse el mando de regulación o gire cualquier mando.

Se puede modificar o anular en cualquier momento la
programación del minutero.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 14

GRILL

+

ECO

GRILL

15

ES

¿Cómo utilizar el horno?

6. ¿Cómo hacer una cocción económica?*

El programador sólo debe mostrar la hora y ésta no debe parpadear.

• Gire el selector de funciones a la posición

"".

• Coloque la bandeja en el horno siguiendo las
instrucciones del visor.

Ejemplo: posición " "

-> altura 2 aconsejada.

• El horno le propone la temperatura óptima para
el modo de cocción elegido 200°C.
No obstante, puede ajustarla utilizando el mando
que se encuentra bajo el visor.

Ejemplo: posición " " ajustada a 190°C.

Una vez efectuadas estas operaciones, el horno
comienza a calentar:

El indicador de aumento de temperatura se anima y señala el progreso de la
temperatura en el interior del horno.
3 pitidos indicarán que se ha alcanzado la temperatura de regulación.

Para optimizar la cocción ECO, no precalentar y no abrir la puerta.

*Esta posición permite ahorrar hasta un 20 % de energía conservando
un resultado de cocción idéntico.
La posición ECO se utiliza para el etiquetado energético.

Después de un ciclo de cocción, el ventilador del horno continúa
funcionando durante un cierto tiempo para que se enfríen los
elementos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 15

ECO

ECO

Master Chef

ECO

GRILL

ECO

+

ECO

ECO

16

¿Cómo utilizar el horno?

7. ¿Cómo utilizar la función GRILL

+

?

Se puede poner en marcha o eliminar esta función en cualquier
momento de la cocción con el mando de regulación. También se
puede activar esta función en una cocción retardada.

Esta función le permite asociar a la secuencia de cocción elegida una función
"Dorado" de la preparación al final de la cocción, gracias a la puesta en marcha del
gratinador durante los 5 últimos minutos de la secuencia.

Sólo está activa con las siguientes funciones de cocción: .
Se puede programar al comienzo de la cocción

añadiendo 5 minutos al tiempo de cocción ó
simplemente al final de cocción colocando el
selector de programas en "GRILL+".

• Regule el modo de cocción que desea y si es
necesario ajuste la temperatura.

• Coloque el selector de programa en la posición
"GRILL+", el tiempo de cocción parpadeará en 0:05
(este valor corresponde al tiempo mínimo necesario
para activar la función "GRILL+" en la secuencia de
cocción elegida).

• Gire el mando de regulación para ajustar el
tiempo total de cocción. El tiempo se grabará
automáticamente al cabo de unos segundos y el
visor dejará de parpadear.

• Una vez efectuadas estas 3 operaciones, el horno comienza a calentar y una barra
horizontal, bajo la palabra "GRILL+" se iluminará indicándole que la función está en
marcha.
Cinco minutos antes del final de la cocción, el indicador "GRILL+" comenzará a
parpadear.

No coloque las bandejas demasiado cerca del gratinador para evitar que
se dore demasiado rápidamente. Respete la 1ª ó 2ª altura (empezando
desde abajo).

Ejemplos de pr

eparaciones:

• Gratinados de pastas, coliflor, endibias, vieiras, crumble.
Ejemplos de programación:
Gratinado de cebolla:

• Seleccione la secuencia de cocción

• Seleccione la temperatura: 180°C

• Seleccione el programa: "GRILL+"

• Seleccione el tiempo: 25 minutos.
El caldo comenzará a calentarse durante 20 min y el gratinado se hará durante los
5 min restantes.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 16

GRILL

GRILL

+

ECO

17

Si abre la puerta del horno durante una cocción (para regar una pierna de cordero
por ejemplo) se producirá una pérdida de calor en el interior del horno.

El horno ha sido diseñado para compensar esta pérdida de calor debida a la
apertura de la puerta y recuperar lo más rápidamente posible la temperatura
seleccionada para la cocción.

Por ello, en cuanto se cierra la puerta, el horno aumenta rápidamente la
temperatura y el piloto “ ” situado a la izquierda del visor se enciende hasta que

se alcanza la temperatura seleccionada. De este modo, conservará la calidad de su
cocción.

NOTA: La función “ ” está activa en las funciones: .

8. La función “ ”

¿Cómo utilizar el horno?

Puede modificar la luminosidad de su visor, para ello:

- Regule la hora del programador en 12:10.

- Mantenga pulsado el mando de “Regulaciones” efectuando al mismo tiempo una
rotación (+ o -) para conseguir la luminosidad elegida.

- Una vez regulada la luminosidad que desea, volver a colocar el programador en
la hora del día.

9. La regulación de la luminosidad

ES

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 17

18

*Secuencia(s) utilizada(s) para la indicación escrita en la etiqueta energética de ac

Modos de cocción del horno

Símbolo Nombre de la función

Descripción de

la función

Tradicional pulsado

La cocción se efectúa con la
resistencia inferior y la superior y con
la hélice de movimiento de aire.

Tradicional

La cocción se efectúa con la
resistencia inferior y la superior sin
movimiento de aire.

Resistencia inferior pulsada

La cocción se efectúa con la
resistencia inferior unida a una baja
dosis del gratinador con la hélice de
movimiento de aire.

Mantenimiento en caliente

Dosificación de la resistencia superior y
la inferior unida al movimiento de aire.

Gratinador

La cocción se efectúa con la resistencia
superior sin movimiento de aire.

Aumento rápido de la
temperatura. Algunos platos se
pueden introducir en el horno frío.

Necesita un precalentamiento
antes de introducir la bandeja en
el horno.

Mantenimiento en caliente.

Es necesario un precalentamiento
de 5 minutos.
Coloque la bandeja para recoger
la grasa en la posición más baja

Cocción por debajo y un poco
por encima.

Coloque la parrilla en la posición
más baja

Esta posición permite ahorrar
aproximadamente un 25 % de energía,
conservando sin embargo las
cualidades de cocción. La posición ECO
se utiliza para el etiquetado energético.

Tradicional ECO

La cocción se efectúa con la
resistencia inferior y la superior
sin movimiento de aire.

C

alor giratorio

La cocción se efectúa con el elemento
calefactor situado al fondo del horno
y con la hélice para mover el aire.

No hace falta precalentamiento
salvo para cocciones que
requieran tiempos de cocción muy
cortos (pastas en varios niveles).

Gratinador pulsado

La cocción se efectúa, alternati­vamente, con la resistencia superior y
la hélice de movimiento de aire.

Nota: TB (según modelo)

No hace falta precalentamiento.
Aves y asados jugosos y
crujientes por todos los lados.

*

ECO

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 18

19

ES

cuerdo con la norma europea EN 50304 y según la Directiva Europea 2002/40/CE.

Modos de cocción del horno

Recom T°

míni recom. máxi

T°
35 180 235

míni recom. máxi

T°
35 200 275

míni recom. máxi

T°
35 225 275

míni recom. máxi

T°
35 200 275

míni recom. máxi

T°
35 205 275

míni recom. máxi

T°

180 200 230

míni recom. máx

T°

180 275 275

míni recom. máxi

T°
35 80 100

Recomendaciones

Recomendado para las CARNES, PESCADOS,
VERDURAS, colocados preferentemente en una
bandeja de barro.

Recomendado para las cocciones lentas y
delicadas: carnes de caza tiernas…

Para hacer a fuego vivo los asados de carne roja

Para cocinar a fuego lento, con la olla tapada,
los platos comenzados en la placa de cocción
(gallo al vino, guiso de liebre…).

Recomendado para levantar las masas de pan
brioche, kouglof... sin superar los 40º C
(calienta-platos, descongelación).

Recomendado para asar chuletillas, salchichas,
rebanadas de pan, langostinos a la parrilla.

Recomendado para los platos húmedos (quiches,
tartas de frutas jugosas…).
La masa quedará bien hecha por debajo.
Recomendado para las recetas que deben subir
(cake, brioche, kouglof…) y para los suflés que
no quedarán bloqueados al formarse una costra
encima.

Conseguirá un ahorro energético a lo largo de la
cocción, pero el tiempo puede ser mayor.

Recomendado para conservar tiernas las carnes,
verduras y pescados y para las cocciones
múltiples, hasta de 3 niveles.

Para asar y cocinar hasta el centro piernas de
cordero, chuletas de buey.
Para los bloques de pescado queden jugosos y
tiernos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 19

20

1. ¿Qué es una pirólisis?

3. ¿Cómo hacer una pirólisis?

COCCIONES QUE Galletas, verduras, pasteles, Cocciones que no salpican,
ENSUCIAN POCO quiches, suflés no se justifica una pirólisis

COCCIONES QUE Carnes, pescados, Se puede justificar
ENSUCIAN (en bandeja) verduras rellenas una pirólisis cada 3 cocciones
MEDIANAMENTE

COCCIONES Piezas grandes de carne Se puede hacer una pirólisis
QUE ENSUCIAN ensartadas en el asador si después de 1 cocción de este
MUCHO tipo se han producido

muchas salpicaduras

El horno emite humo en el precalentamiento o desprende mucho homo cuando
cocina.
El horno desprende un olor desagradable en frío debido a las distintas cocciones
(cordero, pescado, asados...).

2. ¿C

uándo se debe realizar una pirólisis?

No hay que esperar a que el horno esté lleno de grasa para realizar
esta limpieza.

- La pirólisis es un ciclo que calienta el interior del horno a muy alta temperatura, lo
que permite eliminar todos los residuos debidos a salpicaduras o desbordamientos.
Los humos y olores emitidos se destruyen al pasar por un catalizador.

- No es necesario efectuar una pirólisis cada vez que se cocine, sino únicamente
cuando el grado de suciedad del horno lo justifique.

- Por medida de seguridad, la operación de limpieza se pone en marcha sólo cuando
la puerta se haya bloqueado automáticamente. En cuanto la temperatura en el
interior del horno supera las temperaturas de cocción, se hace imposible desbloquear
la puerta, incluso colocando el mando de "selección de funciones" en 0.

¿Cómo limpiar el interior del horno?

1) Hacer una pirólisis inmediata
a) Retire todos los accesorios del horno y elimine el

exceso de grasa que se haya podido producir.

b) Compruebe que el programador indica la hora del día

y que no parpadea.

c) Gire el mando "selección de funciones" hasta la

posición " " o .

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:05 Page 20

ECO

Master Chef

ECO

ECO

21

ES

¿Cómo limpiar el interior del horno?

El tiempo que tarda la pirólisis es de 1h30 en “ ” o de 2h en “ ” (no
modificable) y el horno no está disponible durante 2h en “ ” o 2h30 en “ ”.

Este tiempo incluye el tiempo de enfriamiento hasta que se
pueda abrir la puerta.

El visor le indicará la hora a la que el horno volverá a estar
disponible. El o le indica que se encuentra

en ciclo de pirólisis (o piroeco).

Durante el ciclo de pirólisis, aparece un candado en el
visor indicando que la puerta está bloqueada.

Al final del ciclo de pirólisis,

el visor indica ............................................................>

Cuando no se ve el candado en el visor, se puede abrir
la puerta.

d) Vuelva a colocar el selector de funciones en la posición 0.
e) Cuando el horno esté frío, utilice un trapo húmedo para eliminar la ceniza

blanca.
El horno queda limpio y se puede utilizar de nuevo para realizar la cocción que
desee.

2) Hacer una pirólisis retardada

Siga las instrucciones descritas en el párrafo "hacer una
pirólisis inmediata", y después
a) Coloque el selector de programación del tiempo en la

posición “ ”.
El fin de cocción parpadea indicando que se puede
comenzar la regulación.
b) Gire el mando de "Regulaciones" en el sentido + o

- para regular la hora de finalización que desea.
Ejemplo: Fin de cocción a las 4:00.

Una vez hecho esto, la puesta en marcha de la pirólisis queda retardada para
finalice a las 4:00.
Cuando la pirólisis haya terminado, volver a colocar el selector de programas en
"T°c" y el selector de funciones en 0.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 21

ECO

ECO

+

ECO

GRILL

H

+

ECO

GRILL

H

+

ECO

GRILL

H

GRILL

+

ECO

GRILL

H

22

¿Cómo cambiar la bombilla?

• La bombilla se encuentra en el techo del interior del horno.

a) Gire la tulipa un cuarto de vuelta
hacia la izquierda.

b) Desenrosque la bombilla en el
mismo sentido.

Características de la bombilla:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- casquillo E 14

c) Cambiar la bombilla, volver a colocar la tulipa y enchufar el horno.

Para desenroscar la tulipa, utilizar un guante de goma que
facilitará la tarea de desmontaje.

Desconecte el horno antes de manipular la bombilla para evitar
todo riesgo de descarga eléctrica y, si es necesario, deje que se
enfríe el aparato.

Casquillo

Desenroscar

Tulipa

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 22

23

ES

¿Q

ué hacer en caso de producirse

anomalías en el funcionamiento?

Si le surge alguna duda respecto al buen funcionamiento de su horno, esto

no significa necesariamente que haya una avería.

En todo caso, compruebe los

siguientes puntos:

Se da cuenta de

que...

Las causas posibles

son...

¿Qué hay que hacer?

El horno no calienta.

• El horno no está enchufado.

• El fusible de la instalación está
fuera de servicio.

• La temperatura seleccionada es
demasiado baja.

• El sensor está estropeado

• El horno ha sufrido un
sobrecalentamiento, se ha activado
la función de seguridad.

- Enchufar el horno.

- Cambiar el fusible de la instalación
y comprobar su valor (16A).

- Amentar la temperatura
seleccionada.

- Recurrir al Servicio Técnico.

- Recurrir al Servicio Técnico.

El indicador de la T°c parpadea.

• Fallo del bloqueo de la puerta.

• Sensor de temperatura estropeado.

- Recurrir al Servicio Técnico.

- Recurrir al Servicio Técnico.

La lámpara del horno no funciona.

• La bombilla se ha fundido.

• El horno no está enchufado o el
fusible se ha fundido.

- Cambiar la bombilla.

- Enchufar el horno o cambiar el
fusible.

El ventilador de enfriamiento
continúa funcionando cuando
se para el horno.

• La ventilación funciona como
máximo durante 1 hora después de
finalizar la cocción, o cuando la
temperatura del horno es superior
a 125°C.

• Si no se para al cabo de 1 hora

- Abrir la puerta del horno para
acelerar el enfriamiento del horno.

- Recurrir al Servicio Técnico.

La limpieza mediante pirólisis no
se efectúa.

• La puerta está mal cerrada.

• El sistema de bloqueo está
estropeado.

• El sensor de T° está estropeado.

• El contacto de detección de
"puerta cerrada" está estropeado.

- Comprobar el cierre de la puerta.

- Recurrir al Servicio Técnico.

- Recurrir al Servicio Técnico.

- Recurrir al Servicio Técnico.

No se ve nada en la pantalla

• Compruebe el contraste

- P. 17 ver la regulación de la
luminosidad

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 23

24

Ventaja y principio

TODAS LAS COCCIONES SE EFECTÚAN SIN PRECALENTAR EL HORNO

1. Ventaja y principio

Con la función "Master Chef" ya no necesitará seleccionar la temperatura y la
duración de la cocción.
Estos dos parámetros los calcula automáticamente el horno para lograr una
cocción óptima.
El modo de cocción "Master Chef" se efectúa en 2 fases:

1) Una primera fase (lectura) durante la cual el horno grabará, gracias a sus
sensores electrónicos, los datos de cocción específicos para su receta.
Esta fase está simbolizada por una animación en la zona derecha del visor:
Puede durar de 5 a 40 minutos, en función de la cocción elegida.
NO ABRIR LA PUERTA DURANTE ESTA FASE para no perturbar la grabación de los
datos.

2) Una segunda fase (cálculo), en la que el horno fija el tiempo de cocción
necesario.
El símbolo de animación "Auto" se mueve. El horno indica el tiempo de cocción que
falta y la hora real de fin de cocción. Si lo desea, puede abrir la puerta para
intervenir en la preparación (regar, dar la vuelta al alimento...).

3) Al final de la cocción, se emitirán una serie de pitidos.

2. Modo de utilización

a) Cocción inmediata:

Coloque el selector de cocción en la función "Master
Chef".

Las distintas preparaciones a elegir desfilan en el
visor.
Elija la preparación que desea utilizando el mando.
Introdúzcalo en el horno, a la altura que indica el
visor. Cierre la puerta. El horno comienza la cocción.
La fase de búsqueda comienza, simbolizada con la
animación en el visor: propone un tiempo de
cocción.Una vez finalizada la cocción, el horno
emite varios pitidos.

Master Chef

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 24

Master Chef

ECO

ECO

+

GRILL

ECO

Master Chef

25

ES

Ventaja y principio

b) Cocción retardada:

Coloque el selector de cocción en "Master Chef".
Elija la preparación que desea con ayuda del mando
de selección.
Introduzca la bandeja y cierre la puerta.

Coloque el selector de programas en “ ”.
Gire el mando de regulación + o - para regular la

hora de fin de cocción que desea.

ej.: Fin de cocción a las 13:00.
Una vez efectuadas estas operaciones, la puesta en
marcha de la cocción queda retardada.
El final de la cocción se estima a partir del tiempo
medio de base. Al igual que en la cocción
inmediata, el tiempo se optimizará durante la cocción, por lo que la hora puede
variar unos minutos (en + o en -) con respecto a la selección inicial.

3. Consejos

Cuando el símbolo "Auto" comienza a moverse, puede abrir la puerta del horno.
Si abre la puerta cuando esté moviéndose el

símbolo, el horno emitirá un pitido de advertencia y
los símbolos de las preparaciones parpadearán.

La cocción en modo "Master Chef" DEBE
COMENZAR CON EL HORNO FRÍO, es conveniente
esperar a que se enfríe completamente antes de
proceder a una segunda cocción en ese mismo
modo (de lo contrario, los símbolos "°C" y
preparaciones parpadearán en el visor impidiéndole poner en marcha una cocción).

4. ¿Qué hacer en caso de anomalías?

Se da cuenta de que...

Causas posibles Lo que debe hacer

Pitidos+símbolos

• Ha abierto la puerta durante la
fase de búsqueda: el programa se
ha anulado.

- Deje que se enfríe el horno
antes de volver a iniciar la
cocción

El símbolo --- parpadea en el
visor.

• El horno intenta fijar el tiempo de
cocción ideal.

- Es una etapa normal.

Se enciende "Auto"

• El horno ha fijado el tiempo de
cocción adecuado.

- Es normal.

El selector de funciones en
"Master Chef" símbolos + bip +
°C parpadean

• El horno está demasiado caliente
para efectuar una cocción "Master
Chef".

- Espere a que se enfríe el horno
o utilice una función de cocción
clásica.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 25

+

GRILL

ECO

HHHH

+

GRILL

ECO

+

GRILL

ECO

GRILL

Master Chef

Master Chef

Master Chef

26

MANUAL DE FUNCIO

Pizza

• Pizza fresca

• Pizza pasta preparada

• Pizza pasta "casera"

• Pizza congelada

• Pollos de 1 kg a 1,700 kg

• Pato, pintada...

• Tartas frescas

• Tartas congeladas

• Pescados enteros
(dorada, pescadilla, trucha, caballa...)

• Pescado asado

• Asados de buey
(poco hecho)

Pollo

Tartas

Pescado

Asado de
Buey

• Asado de cerdo

- costilla

- solomillo

Cerdo

• PASTELES

• Pasteles caseros: cake (salados, dulces),

bizcocho

Pasteles

2 opciones
posibles

Quiche

• Quiches frescas

• Quiches congeladas

• PASTELILLOS

• Pastelillos individuales: cookies, financieros,

croissants, bollos, caracolas de pasas, croque­monsieur.

Girando el mando de regulaciones
hacia el “

+” accederá a la

función "PASTELILLOS"

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 26

27

ES

• Coloque la parrilla para conseguir una masa crujiente
(puede intercalar una hoja de papel de pastelería entre la parrilla y la pizza para
proteger el horno de manchas de queso fundido).

• Utilice la bandeja de esmalte para conseguir una masa esponjosa.

• Cocción con el asador rotativo: no se olvide de colocar la bandeja honda en la
primera altura del horno para recoger la grasa.

• Cocción en bandeja: prefiera las bandejas de barro para evitar proyecciones.

• Pinche la piel de las aves para evitar salpicaduras.

• Utilice un molde de aluminio antiadherente:

• La masa quedará más crujiente por debajo.

• Reserve esta función para el pescado entero, cocinado con plantas aromáticas y
vino blanco.
(Los pescados asados o cocidos en papilotte necesitan que se precaliente el
horno.)

• Saque el asado del frigorífico como mínimo 1 hora antes de comenzar la cocción:
cuanto más fría esté la carne, más lo estará también al final de la cocción.

• Utilice una bandeja de barro. Añada 1 ó 2 cucharadas de agua.

• Al final de la cocción, deje reposar la carne envuelta en papel de aluminio de 7
a 10 minutos antes de cortarla. Sale la carne al final de la cocción.

• Pasteles preparados en un molde de cake, redondo, cuadrado..., colocados
siempre sobre la parrilla.
Posibilidades de hornear 2 moldes de cakes uno junto al otro.

• Utilice un molde de aluminio antiadherente, la masa quedará crujiente por
debajo.

• Retire la bandeja de las quiches congeladas antes de colocarlas sobre la parrilla.

• Conseguirá un asado poco hecho; si prefiere la carne bien hecha, elija una
función de cocción tradicional.

• Retire todo el recubrimiento de grasa que pueda ya que provocará humo.

• Pastelillos individuales: colocados siempre en la bandeja de esmalte.
La masa de buñuelos se debe hornear en "PASTELES" para conseguir un buen

resultado.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 27

28

Consejos y trucos

Pizza

Para evitar que el queso o la salsa de tomate se derrame por el horno, puede
colocar una hoja de papel de pastelería entre la rejilla y la pizza.

Pollo

Adecue el tamaño de la bandeja con el del pollo para que la grasa no se
queme.

Tartas / Quiches

Evite las bandejas de vidrio o de porcelana: son demasiado gruesas y
prolongan el tiempo de cocción por lo que la masa no quedaría crujiente.
Con las frutas, el fondo de la tarta puede quedar remojado: sólo tiene que
colocar unas cucharadas de sémola fina, galleta machacada, almendra en
polvo o tapioca, que al cocerse absorberán el jugo.
Con las verduras húmedas o congeladas (puerros, espinacas, brocolis o
tomates) puede espolvorear una cucharada sopera de flor de maíz.

Pescado

Cuando lo compre, debe tener un olor agradable a pescado fresco.
El cuerpo debe ser firme y rígido, las escamas muy adheridas a la piel, el ojo
vivo y abombado y las branquias brillantes y húmedas.

Buey (CARNES EN GENERAL)

Saque siempre la carne del frigorífico bastante antes de prepararla: el
impacto frío-calor endurece la carne y siguiendo este consejo tendrá un
asado de buey dorado por fuera, rojo por dentro y caliente en el centro. No
sale la carne antes de cocinarla: la sal absorbe la sangre y seca la carne. Dé
la vuelta a la carne con ayuda de espátulas: si pincha la carne, se escapará
la sangre. Deje reposar siempre la carne después de cocinarla durante 5 ó
10 minutos, envuélvala en papel de aluminio y colóquela en la entrada del
horno caliente: de este modo, la sangre que tiende a salir al exterior durante
la cocción, volverá a entrar y regar el asado.
Utilice bandejas de barro para asar: el vidrio favorece las proyecciones de
grasa. Tampoco cocine en la bandeja honda esmaltada.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 28

29

ES

Algunas recetas

Pizza Base: 1 masa para pizza

*de verduras: 6 cucharadas soperas de salsa de tomate + 100 g de calabacines
cortados en dados + 50 g de pimientos cortados en dados + 50 g de
berenjenas cortadas en rodajas +2 tomates pequeños cortados en rodajas +
50 g de queso gruyere rallado + orégano + sal + pimienta.
*al roquefort y bacón ahumado: 6 cucharadas soperas de salsa de tomate +
100 g de bacón + 100 g de roquefort en dados + 50 g de nueces + 60 g de
queso gruyere rallado.
*con salchichas y queso fresco: 200 g de queso fresco escurrido repartido sobre
la masa + 4 salchichas cortadas en rodajas + 150 g de jamón en tiras +
5 aceitunas + 50 g de queso gruyere rallado + orégano + sal + pimienta.

Tartas / Quiches: Molde de aluminio antiadherente de 30 cm de diámetro.
Tarta de hojaldre y praliné de manzana:

1 masa de hojaldre estirada sobre su papel, pinchada con el tenedor.
200 ml de nata hervida con vainilla.
2 huevos batidos con 30 g de azúcar, añadir la nata ya fría.
2 manzanas cortadas en dados y rebozadas en 70 g de praliné.
Disponga la crema y las manzanas. Hornee.

Quiches: Base: 1 molde de aluminio de 27 a 30 cm de diámetro

1 masa quebrada preparada
3 huevos batidos + 50 cl de nata espesa
sal, pimienta y nuez moscada.

Rellenos varios: 200 g de bacón salteado,

o - 1 kg de endibias cocidas + 200 g de queso gouda rallado
o - 200 g de brocolis + 100 g de bacon + 50 g de queso azul
o - 200 g de salmón + 100 g de espinacas cocidas y escurridas

Pescado

Dorada a la sidra: 1 dorada de 1,5 kg.

500 g de champiñones.
2 manzanas ácidas.
2 escalonias.
2 cucharadas soperas de nata espesa.
100 g de mantequilla.

1/2 litro de sidra no dulce. Sal y pimienta.
Limpie y desescame el pescado. Colóquelo en una bandeja, untada con
mantequilla, sobre las escalonias finamente cortadas y los champiñones en
láminas. Añada la sidra, sal y pimienta y unos trocitos de mantequilla. Hornee.
Haga en la mantequilla las manzanas cortadas en cuartos sin pelar.
Al final de la cocción, coloque el pescado en una fuente caliente, filtre el jugo y
desglase con la crema. Añada la crema al jugo y sírvalo con las manzanas y los
champiñones.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 29

30

Algunas recetas

Pollo

Rellene el pollo con un atado de estragón fresco o úntelo con una mezcla
hecha con 6 dientes de ajos machacados con un pellizco de sal gruesa y unos
granos de pimienta.

Asado de buey

Salsa de VINO SAUTERNES CON PEREJIL y ROQUEFORT:

Ponga a pochar en mantequilla 2 cuchadas soperas de escalonias cortadas en

finas láminas. Añada 10 cl de vino Sauternes y deje evaporar. Añada 100 g de
Roquefort, hágalo fundir suavemente. Añada 20 cl de nata líquida, sal y pimienta.
Haga hervir.

Pastelillos de chocolate

12 moldes individuales de aluminio
60 g de mantequilla
200 g de chocolate negro (más del 50 % de cacao)
100 g de azúcar en polvo
4 huevos
1 bolsa de levadura química

70 g de harina tamizada.
Funda el chocolate con la mantequilla a fuego muy suave. Trabaje las yemas de
los huevos con el azúcar hasta que la mezcla quede lisa. Añada la harina, el
chocolate fundido con la mantequilla y por último la levadura. Bata las claras a
punto de nieve e incorpórelas con cuidado a la preparación. Unte con mantequilla
y enharine ligeramente los moldes de aluminio, eche la masa en ellos (sin que
caiga por los bordes). Coloque los moldes en la bandeja de esmalte en la 2ª altura
y seleccione "PASTELES" secuencia "PASTELILLOS". Saque y deje enfriar en una
rejilla. Acompáñelos con natillas a la vainilla o helado de coco.

Bizcocho a los cítricos

Caramelo: 20 trozos de azúcar (20 g)
Pastel: 4 huevos

200g de azúcar

200g de harina

200g de mantequilla buena

2 cucharillas de café de levadura

Frutas: 1 bote pequeño de cítricos en almíbar.
Escurra la fruta. Prepare un caramelo. Cuando haya cogido color, viértalo al molde
para bizcocho, inclínelo para que el caramelo quede bien repartido. Deje enfriar.
En un bol de batidora, mezcle la mantequilla blanda con el azúcar. Incorpore los
huevos enteros, uno tras otro, y por último la harina tamizada. Termine por la
levadura. Coloque formando una flor los cuartos de cítricos sobre el caramelo.
Vierta la masa. Meta al horno en "PASTELES". Desmolde a un bonito plato y sírvalo
frío. Las frutas también pueden ser manzanas, peras o albaricoques.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 30

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 31

32

Índice

Ao longo das instruções

assinala-lhe as instruções de segurança,

assinala-lhe os conselhos e as dicas

Editorial

P.33

Como se apresenta o seu forno?

Descrição do aparelho P.34
Acessórios P.35

Conselhos de segurança P.36
Como instalar o seu forno?

Ligação eléctrica P.37-38
Dimensões úteis para encastrar o forno P.39

Como utilizar o seu forno?

Pormenores do programador P.40
Como acertar a hora do relógio do forno? P.41
Como efectuar uma cozedura imediata? P.42
Como efectuar uma cozedura programada? P.43
Como efectuar uma cozedura diferida? (hora de fim seleccionada) P.43
Como utilizar o temporizador? P.44
Como efectuar uma cozedura económica? P.45
Como utilizar a função "GRILL

+

"? P.46

Como utilizar a função "Booster" P.47
Como regular a luminosidade do visor? P.47

Modos de cozedura do forno P.48-49
Como limpar a cavidade do forno?

O que é uma pirólise? P.50
Em que casos é necessário efectuar uma pirólise? P.50
Como efectuar uma pirólise imediata? P.50-51
Como efectuar uma pirólise diferida? P.51

Como mudar a lâmpada P.52
O que fazer em caso de anomalias

de funcionamento?

P.53

Utilização "Master Chef" P.54-60

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 32

33

PT

Editorial

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um forno FAGOR e estamos-lhe gratos por isso.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração de
aparelhos a pensar em si, para que cozinhar seja um prazer no seu dia-a­dia.

Com linhas puras e uma estética moderna, o seu novo forno FAGOR
integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia perfeitamente os mais
altos desempenhos de cozedura com a facilidade de utilização.

Na gama de produtos FAGOR, encontrará também uma vasta selecção de
placas de cozinha, exaustores, máquinas de lavar louça e frigoríficos que
poderá combinar com o seu novo forno FAGOR.

No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas exigências
em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de Apoio ao Consumidor
encontra-se, naturalmente, à sua disposição e à sua escuta para
responder a todas as suas perguntas ou sugestões (morada e n.º de
telefone no fim deste guia).

Estando na vanguarda da inovação, a FAGOR contribui, assim, para
melhorar a qualidade da vida quotidiana, proporcionando-lhe produtos
cada vez mais eficazes, simples de utilização, respeitadores do ambiente,
estéticos e fiáveis.

A Marca FAGOR

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 33

34

1

3

5

ECO

ECO

Master Chef

GRILL

ECO

Master Chef

HH

+

GRILL

1

2

3

4

5

7

6

Como se apresenta o seu forno?

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1

2

5

6

7

3

4

Selector de programas

Programador

Selector de funções

Lâmpada

Indicador dos suportes laterais
para tabuleiros e grelhas

Orifício para espeto rotativo
(conforme modelo)

Contacto de detecção da
abertura da porta

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 34

35

PT

Acessórios

Grelha de segurança

antibasculante

A grelha pode ser utilizada para colocar os pratos
e formas com alimentos a cozer ou gratinar, ou
então para fazer grelhados, colocando-os
directamente sobre a grelha.

Placa multiusos

(placa de pastelaria ou pingadeira)

Serve de placa de pastelaria e tem um rebordo
inclinado. Utiliza-se para a cozedura de bolos, tais
como profiteroles, suspiros, madalenas, queques,
massas folhadas, etc.
Colocada nos suportes laterais por baixo da grelha,

serve para recolher os molhos e gorduras dos
grelhados. Enchendo-a até metade, também pode ser utilizada para cozer em banho­maria. Evite colocar carnes ou lombos assados directamente nesta placa, pois haverá
automaticamente importantes projecções nas paredes do forno.

Placa côncava

Serve para recolher o molho e as gorduras obtidas

com o grill forte ou o grill ventilado.

Pode ser utilizada como prato de cozedura,

adaptando o tamanho do alimento a cozer (ex.:

uma ave com legumes em volta, a temperatura

moderada).

Nunca colocar esta placa directamente sobre a

base, excepto na posição GRILL.

Espeto rotativo (conforme modelo)

Para a sua utilização:

• colocar a placa multiusos no suporte lateral n.º 1

de modo a recolher o molho de cozedura, ou então

na base do forno, caso a peça para assar seja

demasiado grande.

• enfiar uma das forquilhas no espeto; colocar no

espeto o alimento que se deseja assar; enfiar a

outra forquilha; centrar e apertar, enroscando as
duas forquilhas.

• colocar o espeto no seu suporte.

• empurrar ligeiramente de modo a enfiar a ponta do espeto no quadrado de
accionamento situado no fundo do forno (6).

• retirar o cabo, desenroscando-o. Após a cozedura, enroscar novamente o cabo no
espeto de modo a retirá-lo sem se queimar.

Suporte de placa com guias

Graças a este sistema, pode retirar

completamente a sua placa esmaltada e aceder

facilmente aos pratos que estão a ser cozinhados.

TRÁS

FRENTE

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 35

36

Conselhos de segurança

Agradecemos que tome conhecimento destes conselhos antes de
instalar e utilizar o seu forno. Este forno foi concebido para uma utilização por

particulares na sua habitação e destina-se exclusivamente à cozedura de géneros
alimentícios. Este forno não contém qualquer componente à base de amianto.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO:

Antes de o utilizar pela primeira vez, aqueça o forno vazio, com a porta fechada
e na potência máxima durante cerca de 15 minutos, de modo a "rodar" o
aparelho. No início, a lã mineral que reveste a cavidade do forno pode libertar um
odor característico devido à sua composição. Do mesmo modo, é possível que
constate uma produção de fumo. Tais fenómenos são normais.

UTILIZAÇÕES SEGUINTES:

- Assegure-se de que a porta do forno está bem fechada, de modo a que a junta
de estanquidade desempenhe correctamente a sua função.

- Não deixe ninguém apoiar-se ou sentar-se sobre a porta do forno aberta.

- Quando o grill é utilizado com a porta entreaberta, as zonas acessíveis

ou as superfícies podem ficar quentes. Mantenha as crianças afastadas.

- Durante a utilização, o aparelho aquece. Tome precauções de maneira a não
tocar nos elementos de aquecimento situados na cavidade do forno.

- Após a cozedura, não segure nenhum acessório do forno (grelha, espeto
rotativo, pingadeira, suporte do espeto rotativo, etc.) com as mãos desprotegidas.
Utilize pegas ou luvas, ou um tecido isolante.

- Não revista o interior do forno com folhas de alumínio. Caso contrário, haverá
uma acumulação de calor que deturparia o resultado da cozedura e da assadura,
e que danificaria o esmalte.

- Antes de proceder à limpeza pirolítica do forno, retire todos os acessórios do
forno e elimine a sujidade mais significativa.

- Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão.

- Durante a pirólise, as superfícies acessíveis aquecem mais do que durante uma
utilização normal. Mantenha as crianças afastadas.

- Para qualquer intervenção de limpeza na sua cavidade, o forno deve

estar apagado.

Para voltar a utilizar o forno, deve colocar obrigatoriamente o
selector de função na posição 0.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 36

37

PT

Como instalar o seu forno?

Contador 20A monofásico
220-240 V ~ 50 Hz

Tomada de corrente
eléctrica
2 pólos + terra
norma CEI 60083

Linha monofásica 220-240 V ~

Ligação eléctrica

Cabo de

alimentação

com cerca de 1,50 m

de comprimento

Disjuntor diferencial ou

fusível de 16A

Antes de efectuar a ligação, assegure-se de que o
dimensionamento da secção dos fios da sua instalação eléctrica é

suficientemente grande para alimentar normalmente o aparelho
(a secção deve ser, no mínimo, igual à do cabo eléctrico).
O fusível da sua instalação deve ser de 16 Amperes.

A ligação eléctrica deve ser efectuada antes de o aparelho ser instalado no móvel.

• O forno deve ser ligado com um cabo eléctrico (normalizado) de 3 condutores de
1,5 mm2(1 fase + 1 neutro + terra), devendo estes ser ligados à rede monofásica
de 220-240 V ~ através de uma tomada eléctrica (1 fase + 1 neutro + terra)
normalizada CEI 60083 ou de um dispositivo de corte omnipolar com uma distância
de abertura dos contactos de pelo menos 3 mm. O fio de protecção (verde­amarelo) é ligado ao terminal do aparelho e deve ser ligado à terra da
instalação.

• No caso de uma ligação com tomada de corrente eléctrica, esta deverá ficar
acessível após a instalação do aparelho.

• O fio neutro do forno (azul) deverá ser ligado ao neutro da rede eléctrica.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 37

38

Como instalar o seu forno?

• O cabo eléctrico (H05 RR-F, H05 RN-F ou H05 VV-F) deverá ser suficientemente
comprido para ser ligado ao forno a encastrar, quando colocado no chão em frente
do móvel.

Para esta operação, o forno deve estar desligado da rede eléctrica:

• Abra a placa situada na parte inferior direita da chapa traseira, desapertando os
2 parafusos e depois gire a placa.

• Descarnar 12 mm em cada fio do novo cabo eléctrico.

• Torça cuidadosamente os filamentos.

• Desaperte os parafusos do bloco terminal e retire o fio eléctrico a substituir.

• Introduza, pelo lado da chapa, o cabo eléctrico no serra-cabos situado à direita do
bloco terminal.

• Ligue os fios do cabo de acordo com as indicações inscritas no bloco terminal.

• Os filamentos dos fios eléctricos devem ficar todos presos sob os parafusos.

• O fio da fase no terminal L.

• O fio de terra verde-amarelo deve ser ligado ao terminal .

• O fio do neutro (azul) no terminal N.

• Aparafuse totalmente os parafusos do bloco terminal e verifique a ligação,
puxando por cada fio.

• Fixe o cabo por intermédio do serra-cabos situado à direita do bloco terminal.

• Feche a placa e aperte-a com os 2 parafusos.

Substituição do cabo eléctrico

Declinamos qualquer responsabilidade em caso de acidente
resultante de uma ligação à terra inexistente, defeituosa ou
incorrecta.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 38

39

PT

Como instalar o seu forno?

Para ter a certeza de obter uma instalação conforme, não hesite
em recorrer aos serviços de um técnico especializado em
electrodomésticos.

Dimensões úteis para encastrar o forno

O forno pode ser instalado quer por baixo de uma bancada de trabalho,
quer num armário em coluna (aberto* ou fechado) com dimensões de
encastre adaptadas (ver esquema acima).

O seu forno possui uma circulação de ar optimizada que permite obter excelentes
resultados de cozedura e de limpeza, desde que sejam respeitados os seguintes
aspectos:

• Centre o forno no armário de maneira a garantir uma distância mínima de 5 mm
em relação ao armário contíguo.

• O material de fabrico do armário de encastre deve ser resistente ao calor (ou deve
ser revestido com materiais deste tipo).

• Para uma maior estabilidade, fixe o forno ao armário com 2 parafusos, inserindo-

-os nos orifícios previstos para este efeito nos montantes laterais (ver esquema).
Para tal:

1) Retire as tampas de borracha dos parafusos para aceder aos orifícios de fixação.

2) Faça um orifício com 3 mm de diâmetro na parede do armário para evitar estalar

a madeira.

3) Fixe o forno com os 2 parafusos.

4) Coloque de novo as tampas de borracha dos parafusos, que servem igualmente

para amortecer o fecho da porta do forno.

(*) se se tratar de um armário aberto, a sua abertura deve ter 70 mm (no
máximo).

577

577

585600

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 39

40

Como utilizar o seu forno?

GRILL

ECO

HH

+

1. Pormenores do programador

1

2
3

4

5

6

7

Visualização dos tempos e durações

Indicador do booster

Símbolo dos modos de cozedura

Indicador de encaixes

Visualização dos diferentes programas de regulação do tempo

Visualização da temperatura do forno

Indicador de porta bloqueada

Indicador de subida da temperatura

Botão de regulações

1

2

3

4

5

7

6

8

8

9

9

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 40

41

PT

2. Como acertar a hora do relógio do forno?

Como utilizar o seu forno?

a) Aquando da colocação sob tensão

• O visor pisca em 12:00.

• Acerte a hora, rodando o botão de regulações no
sentido + ou - (a velocidade de rotação do botão faz
variar a velocidade de acerto da hora).

Exemplo: 12h30.

O registo da hora definida é automático após uns
segundos.

-> o visor deixou de piscar

b) Acertar novamente a hora do relógio

Posicione o selector de programa em "Acertar hora".

O visor da hora pisca, indicando-lhe que o acerto da
hora é agora possível.
Para acertar a hora, rode o botão de "Regulações"
no sentido + ou -de modo a aumentar ou diminuir a
hora visualizada.

Após ter acertado a hora, posicione o selector em
"T°c".

-> o visor da hora deixou de piscar.

O acerto da hora não é possível em
programação diferida.

Se não validar com o selector de função T°c, o registo da hora é

automático após uns segundos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 41

GRILL

+

ECO

GRILL

GRILL

GRILL

+

ECO

GRILL

+

ECO

+

ECO

42

Como utilizar o seu forno?

O programador deve apenas indicar a hora;esta não deve piscar.

• Escolha o modo de cozedura:

Rode o selector de funções para a posição

pretendida.

Exemplo: posição “ ”.

O visor do forno ilustra então o modo de cozedura
seleccionado animando os elementos que vão funcionar
(resistência de placa, grelhador, calor ventilado,...).

->

o forno coloca-se em funcionamento e o símbolo de
termóstato é visualizado.
Coloque o tabuleiro no forno conforme a
preconização indicada no visor e as recomendações
mencionadas no guia de cozedura.

Exemplo: posição “”-> encaixes 1 ou 2 aconselhados.

O forno propõe-lhe a temperatura utilizada com maior frequência.
Pode, no entanto, ajustar a temperatura utilizando o botão "Regulações "situado
por baixo do visor.

Exemplo “” para 240°C.

- Estes estados do indicador de subida de temperatura assinalam a
progressão da temperatura no interior do forno.

- 3 bips indicam-lhe que a temperatura definida foi alcançada.

Após o ciclo de cozedura, a turbina de ventilação continua a funcionar
durante algum tempo, de modo a arrefecer o forno.

3. Como efectuar uma cozedura imediata?

Após um ciclo de cozedura, o ventilador do forno continua a
funcionar durante algum tempo, de modo a garantir um bom
arrefecimento dos elementos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 42

Master Chef

ECO

ECO

+

ECO

GRILL

43

PT

Como utilizar o seu forno?

4. Como programar uma cozedura?

a) Com um início imediato:

Regule o modo de cozedura pretendido e ajuste
eventualmente a temperatura.

Exemplo: posição “ ”

temperatura 200°C.

Posicione o selector de programa na posição “ ”.
A duração de cozedura pisca em 0:00 para indicar que a

regulação é agora possível.
Rode então o botão de "Regulações"para o sentido + ou

- para definir o tempo pretendido.
Exemplo: 25 min de cozedura. O registo da hora definida é automático após uns

segundos,-> o visor deixa de piscar.
A contagem decrescente da duração começa logo após a regulação.

A hora de fim de cozedura “ ” (hora de início+hora de cozedura) é visualizada
automaticamente.

Neste exemplo: fim de cozedura às 12:55.

Após estas 3 operações, o forno começa a aquecer:

O termómetro começa a encher-se.
Um primeiro sinal sonoro (3 "bips")é emitido quando o forno alcança a temperatura
seleccionada.

b) Com um início diferido: (hora de fim de cozedura escolhida)

Proceda como para uma cozedura programada.

Após ter regulado o tempo de cozedura “ ”,
Posicione o selector de programa na posição “ ”.

O fim de cozedura pisca para indicar que a regulação é
então possível.
Rode o botão de "Regulações" no sentido + ou - para
definir a hora de fim pretendida.

Exemplo: Fim da cozedura às 13:00.

Após estas operaçõeso o início do aquecimento é
diferido de modo a que a cozedura termine às 13:00.

Quando a cozedura tiver terminado, nos 2 casos anteriores, posicionar novamente
o selector.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 43

GRILL

GRILL

+

ECO

HHHH

GRILL

+

ECO

GRILL

HHHH

44

Como utilizar o seu forno?

5. Como utilizar o temporizador?

O forno está equipado de um temporizador electrónico independente do
funcionamento do forno que permite a contagem decrescente do tempo.

Nesse caso, a visualização do temporizador é prioritária sobre a visualização da
hora do dia.

Coloque o selector de programação do tempo na posição “ ” -> o visor
pisca e uma pequena ampulheta acende-se.

Rode o botão de regulação (+ ou -) até obter a
duração pretendida (máx. 59 minutos 59 segundos).

O visor pára de piscar após uns segundos, o
temporizador coloca-se em funcionamento e a
contagem decrescente dos segundos é iniciada.
Esgotado o tempo, o temporizador emite bips sonoros
de aviso.

Prima o botão de regulação ou rode um botão para parar o sinal sonoro.

É possível alterar ou cancelar a qualquer momento a
programação do temporizador.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 44

GRILL

+

ECO

GRILL

45

PT

Como utilizar o seu forno?

6. Como efectuar uma cozedura económica?*

O programador deve apenas indicar a hora;esta não deve piscar.

• Rode o selector de funções para a posição

"".

• Coloque o tabuleiro no forno conforme a
preconização indicada no visor.

Exemplo: posição " "

-> encaixes 2 aconselhados.

• O forno propõe-lhe uma temperatura optimizada
para o modo de cozedura seleccionado 200°C.
Pode no entanto ajustá-la utilizando o botão
situado por baixo do visor.

Exemplo: posição " " ajustada para 190°C.

Após estas operações, o forno começa a aquecer:

O indicador de subida da temperatura anima-se e assinala a progressão da
temperatura no interior do forno.
3 bips indicam-lhe que a temperatura definida foi alcançada.

De modo a optimizar a cozedura ECO, não efectuar pré-aquecimento e não abrir
a porta.

*Esta posição permite poupar até 20% de energia conservando
resultados de cozedura idênticos.
A posição ECO é utilizada para a etiquetagem energética.

Após um ciclo de cozedura, o ventilador do forno continua a
funcionar durante algum tempo, de modo a garantir um bom
arrefecimento dos elementos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 45

ECO

ECO

Master Chef

ECO

GRILL

ECO

+

ECO

ECO

46

Como utilizar o seu forno?

7. Como utilizar a função GRILL

+

?

É possível activar ou suprimir esta função a qualquer momento
da cozedura actuando no manípulo de regulação. Também é
possível activar esta função com uma cozedura diferida.

Esta função permite-lhe associar à sequência de cozedura seleccionada uma função
"Alourar" do prato no fim da cozedura, sendo esta realizada através da activação do
grelhador durante os 5 últimos minutos da sequência.

Está apenas activa nas seguintes funções de cozedura: .
Esta função pode ser programada no início da

cozedura acrescentando 5 minutos ao tempo

de cozedura ou simplesmente no fim da
cozedura posicionando o selector de
programas em "GRILL+".

• Regule o modo de cozedura pretendido e ajuste
eventualmente a temperatura.

• Posicione o selector de programa na posição
"GRILL+", a duração de cozedura pisca em 0:05
(este valor de duração corresponde ao tempo
mínimo necessário para activar a função
"GRILL+"na sequência de cozedura seleccionada).

• Rode o botão de regulação para ajustar a duração
de cozedura total. O registo da duração é
automático após uns segundos, o visor deixa de
piscar.

• Após estas 3 operações, o forno começa a aquecer e uma barra horizontal por
baixo do visor, sob o texto "GRILL+"acende-se, indicando que a função está
activada.
Cinco minutos antes do fim da cozedura, o indicador "GRILL+" pisca.

Não coloque os tabuleiros demasiado perto do grelhador de modo a evitar
um alourar demasiado rápido. Siga as instruções, colocando no 1º ou 2º
encaixe (contando de baixo).

Ex

emplos de pratos:

• Gratinados de massas, couve-flores, endívias, crustáceos e peixes, crumble.
Exemplos de programação:
Gratinado de cebola:

• Seleccione a sequência de cozedura

• Seleccione a temperatura: 180°C

• Seleccione o programa: "GRILL+"

• Seleccione o tempo: 25 minutos.

O caldo aquece durante 20 min e o gratinado efectua-se durante os 5 min restantes.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 46

GRILL

GRILL

+

ECO

47

PT

Se abrir a porta do forno durante uma cozedura (para regar uma perna de borrego
por exemplo) uma perda de calor ocorre na cavidade.

O seu forno foi concebido de modo a poder compensar a perda de calor devida a
essa abertura de porta e recuperar o mais rapidamente a temperatura seleccionada
para a cozedura.

Assim desde o fecho da porta, a temperatura do forno volta a subir rapidamente e
o indicador luminoso “ ” situado à esquerda do visor acende-se até a

temperatura seleccionada voltar a ser alcançada. Preserva deste modo a qualidade
da cozedura.

NOTA:A função “ ” está activa para as funções: .

8. A função “ ”

Como utilizar o seu forno?

Pode variar a luminosidade do visor, para tal:

- Regule a hora do programador em 12:10.

- Mantenha o botão de "Regulações" premido e efectue uma rotação (+ ou -) de
modo a obter a luminosidade pretendida.

- Após ter definido a luminosidade da sua escolha, acertar novamente a hora do
programador.

9. A regulação da luminosidade

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:06 Page 47

48

Sequência(s) utilizada(s) para o anúncio escrito na etiqueta energética, em conform

Modos de cozedura do forno

Símbolo Nome da função Descrição da função

Tradicional ventilado

A cozedura é efectuada através dos
elementos inferior e superior, mas também
através da hélice de ventilação de ar.

Tradicional

A cozedura é efectuada através dos
elementos inferior e superior sem
ventilação de ar.

Base ventilada

A cozedura é efectuada através do
elemento inferior associado a uma
leve dosagem do grill e à hélice de
ventilação de ar.

Manter quente

Dosagem dos elementos superior e
inferior associados à circulação de ar.

Grill

A cozedura é efectuada através do
elemento superior sem ventilação de ar.

Subida rápida das
temperaturas Alguns pratos
podem ser enfornados com
o forno frio.

Necessita de um pré­aquecimento antes de
colocar o prato no forno.

Manter quente.

Efectue um pré-aquecimento
de 5 minutos.

Introduza a pingadeira no
encaixe de baixo.

Cozedura pela parte
inferior com uma leve
dosagem por cima.
Coloque a grelha no
encaixe de baixo.

Esta posição permite poupar até
cerca de 25% de energia
conservando as qualidades de
cozedura. A posição ECO é utilizada
para a etiquetagem energética.

Tradicional ECO

A cozedura é efectuada através
dos elementos inferior e superior
sem ventilação de ar.

C

alor ventilado

A cozedura é efectuada através da
resistência situada no fundo do forno
e da ventoinha de circulação de ar.

Pré-aquecimento inútil
excepto para as cozeduras que
exijam tempos muito curtos
(areias em vários níveis).

Grelhador ventilado

A cozedura é efectuada de forma
alternada entre o elemento superior
e a ventoinha de circulação de ar.

Nota: ER (conforme modelo)

Pré-aquecimento inútil.
Aves e assados suculentos e
estaladiços em todos os lados.

*

ECO

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 48

49

PT

Modos de cozedura do forno

Temp.

preconizadas

Recomendações

min precó. máx.

35° 180° 235°

min precó. máx.

35° 200° 275°

min precó. máx.

35° 225° 275°

min precó. máx.

35° 200° 275°

min precó. máx.

35° 205° 275°

min precó. máx.

180° 200° 230°

min precó. máx.

180° 275° 275°

min precó. máx.

35° 80° 100°

Recomendado para CARNES, PEIXES, e
LEGUMES, colocados de preferência num
tabuleiro de barro.

Recomendado para cozeduras lentas e delicadas:
carne de caça tenra…

Para deixar os assados de carne vermelha tostados

por fora e mal passados por dentro.

Para apurar em cataplanas os pratos iniciados
previamente na placa de cozinha ("coq au vin",
guisados de coelho…).

Recomendado para fazer levedar massas de pão,
brioche, folar... sem exceder os 40°C (aquece­pratos - descongelação).

Recomendado para grelhar costeletas, salsichas,
fatias de pão, gambas colocadas em cima da
grelha.

Recomendado para os pratos húmidos (quiches,
tartes de frutos sumarentos…).
A massa ficará bem cozida por baixo.
Recomendado para os preparados que levedam
(bolo inglês, brioche, folar…) e para os soufflés
que não ficaram impedidos com uma crosta por
cima.

Poupará energia ao longo de toda cozedura mas
o tempo de cozedura poderá ser mais demorado.

Recomendado para manter tenros carnes,
legumes e peixes e para as cozeduras múltiplas
até 3 níveis.

Para tostar por fora e deixar mal passados por
dentro pernas de borrego, costeletas de
novilho.
Para obter postas de peixe tenras.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 49

50

1. O que é uma pirólise?

3. Como realizar uma pirólise?

COZEDURAS QUE Biscoitos, legumes, bolos, Cozeduras sem salpicos: não há
PROVOCAM POUCA quiches, soufflés necessidade de efectuar uma
SUJIDADE pirólise

COZEDURAS QUE Carnes, peixes, A pirólise justifica-se
PROVOCAM (num tabuleiro) a cada 3 cozeduras
SUJIDADE legumes recheados

COZEDURAS QUE Grande peças de carne A pirólise pode ser efectuada
PROVOCAM GRANDE assadas no espeto após 1 cozedura deste tipo,
SUJIDADE caso haja muitas projecções

Quando o forno produz fumo durante o pré-aquecimento ou essa produção é muito
intensa durante a cozedura.
O forno, mesmo frio, liberta odores desagradáveis após diversas cozeduras
(carneiro, peixe, grelhados...).

2. Em que casos é necessário efectuar uma pirólise?

Não deixar que o forno acumule demasiadas gorduras para
efectuar a limpeza por pirólise.

- A pirólise é um ciclo de aquecimento da cavidade do forno a uma temperatura
muito alta que permite remover toda a sujidade resultante de salpicos ou derrames.
O fumo e os odores libertados são removidos pela passagem através de um
catalisador.

- Não é, porém, necessário efectuar uma pirólise após cada cozedura, mas apenas
se o grau de sujidade o justificar.

- Por razões de segurança, a operação de limpeza só é efectuada após o bloqueio
automático da porta. Assim que a temperatura no interior do forno excede as
temperaturas de cozedura, torna-se impossível abrir a porta, mesmo posicionando o
manípulo "selector de funções" no 0.

Como limpar a cavidade do forno?

1) Efectuar uma pirólise imediata
a) Retire os tabuleiros e grelhas do forno e limpe os

eventuais depósitos de sujidade.

b) Certifique-se de que o programador indica a hora do

dia e de que não pisca.

c) Posicione o manípulo "selector de funções" na posição

" " ou .

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 50

ECO

Master Chef

ECO

ECO

51

PT

Como limpar a cavidade do forno?

A duração da pirólise é de 1:30 em “ ” ou de 2:00 em “ ” (não modificável)
e o forno fica indisponível durante 2:00 em “ ” ou 2:30 em “ ”. Este tempo

tem em conta o período de arrefecimento até ao desbloqueio da porta.
O visor indica-lhe a hora à qual o forno ficará novamente

disponível. O ou indica-lhe que está em
ciclo de pirólise (ou piroéco).

Durante o ciclo de pirólise, um cadeado aparece no
visor, indicando que a porta está bloqueada.

No fim do ciclo da pirólise,

o visor indica .............................................................>

Quando o cadeado deixa de aparecer no visor, a porta
já pode ser aberta.

d) Coloque novamente o selector de funções na

posição 0.

e) Quando o forno estiver frio, remova a cinza branca com um pano húmido.

O forno está novamente limpo e pode voltar a ser utilizado para novas cozeduras.

2) Efectuar uma pirólise diferida

Seguir as instruções descritas no parágrafo "efectuar uma
pirólise imediata", e

a) Posicione o selector de programação do tempo na

posição “ ”.
O fim de cozedura pisca para indicar que a regulação é
então possível.

b) Rode o botão de "Regulações" no sentido + ou

-para definir a hora de fim pretendida
Exemplo: Fim da cozedura às 4:00.

Após estas operações, o início da pirólise é diferido de modo a esta terminar às
4:00.
Quando a pirólise tiver terminado, colocar novamente o selector de programa em
"T°c" e o selector de funções em 0.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 51

ECO

ECO

+

ECO

GRILL

H

+

ECO

GRILL

H

+

ECO

GRILL

H

GRILL

+

ECO

GRILL

H

52

Como mudar a lâmpada?

• A lâmpada está situada no tecto da cavidade do forno.

a) Rode a tampa de vidro para a
esquerda um quarto de volta.

b) Desaperte a lâmpada no mesmo
sentido.

Características da lâmpada:

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- casquilho E 14

c) Substitua a lâmpada, volte a instalar a tampa de vidro e ligue novamente o
forno.

Para desmontar a tampa de vidro, utilize uma luva de borracha
para facilitar a desmontagem.

Desligar o forno antes de efectuar qualquer tipo de intervenção
sobre a lâmpada e, se necessário, deixar arrefecer o aparelho.

Casquilho

Desenrosque

Tampa de vidro

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 52

53

PT

Que fazer em caso de anomalias de

funcionamento?

Se tem dúvidas quanto ao devido funcionamento do seu forno, isso não

significa necessariamente que haja uma avaria.

De qualquer forma, verifique os

seguintes pontos:

Problema constatado... Causas possíveis O que se deve fazer?

O forno não aquece.

• O forno não está ligado.

• O fusível da sua instalação está
fundido.

• A temperatura seleccionada é
demasiado baixa.

• O sensor está defeituoso

• O forno sofreu um
sobreaquecimento e colocou-se em
posição de segurança.

- Ligar o forno.

- Mudar o fusível da sua instalação
e verificar o seu valor (16A).

- Aumentar a temperatura
seleccionada.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

O indicador de T °c pisca. • Defeito de bloqueio da porta.

• Sensor de temperatura defeituoso.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

A lâmpada do forno não
funciona.

• A lâmpada está fundida.

• O forno não está ligado ou o
fusível está fundido.

- Mudar a lâmpada.

- Ligar o forno ou mudar o fusível.

O ventilador de arrefecimento
continua a girar depois do
forno apagado.

• A ventilação funciona durante
1 hora (no máximo) após a cozedura
ou sempre que a temperatura do
forno seja superior a 125°C.

• Se não se desligar ao fim de 1
hora.

- Abrir a porta do forno para acelerar
o arrefecimento do forno.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

A limpeza per pirólise não se
realiza.

• A porta está mal fechada.

• O sistema de bloqueio está
defeituoso.

• O sensor de temperatura está
defeituoso.

• O contacto de detecção de "porta
fechada" está defeituoso.

- Verificar o fecho da porta.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

- Contactar o Serviço Pós-Venda.

Visor sem apresentação de
dados.

• Verifique o contraste. -P.17 ver regulação da luminosidade.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 53

54

Vantagem e princípio

TODAS AS COZEDURAS EFECTUAM-SE SEM PRÉ-AQUECIMENTO DO FORNO

1. Vantagem e princípio

Com a função "Master Chef" já não precisa de seleccionar a temperatura nem o
tempo de cozedura.
Estes dois parâmetros são calculados automaticamente pelo forno, de modo a
obter uma cozedura optimizada.
O modo de cozedura "Master Chef" efectua-se em 2 fases:

1) Uma primeira fase (aquisição) durante a qual o forno vai registar, graças aos

sensores electrónicos os dados de cozedura específicos do seu prato.
Esta fase é simbolizada por uma animação na zona direita do visor: pode durar
entre 5 e 40 minutos segundo a cozedura seleccionada.

NÃO ABRIR A PORTA DURANTE ESTA FASE de modo a não perturbar o registo dos
dados.

2) Uma segunda fase (cálculo), durante a qual o forno determina o tempo de

cozedura necessário. O símbolo da animação "Auto" desfila. O forno indica o tempo
de cozedura restante assim como a hora real de fim da cozedura. Pode abrir, se
desejar intervir no prato (regar, virar o alimento...).

3) No fim da cozedura, uma série de bips sonoros é emitida.

2. Modo de utilização

a) Cozedura imediata:

Posicione o selector de cozedura na função
"Master Chef".

Os diferentes pratos possíveis desfilam no visor.
Com o auxílio do botão, seleccione o prato.
Insira-o no encaixe preconizado no visor.
Feche a porta. O forno inicia a cozedura.
A fase de pesquisa inicia simbolizada pela
animação no visor: um tempo é-lhe proposto.
Uma vez a cozedura terminada, o forno emite
vários bips.

Master Chef

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 54

Master Chef

ECO

ECO

+

GRILL

ECO

Master Chef

55

PT

Vantagem e princípio

b) Cozedura diferida:

Posicione o selector de cozedura em "Master Chef".
Seleccione o seu prato com o auxílio do botão de
selecção.
Enforne o prato e feche a porta.

Posicione o selector de programas em “ ”.
Rode o botão de regulação + ou - para definir a

hora de fim pretendida.

ex.: Fim de cozedura às 13:00.

Após estas operações, o início da cozedura é
diferido.
O fim da cozedura é avaliado a partir do tempo
médio de base. De mesmo modo que no caso de
uma cozedura imediata, esse tempo será optimizado durante a cozedura e a hora
poderá por isso variar de alguns minutos (a + ou a -) em relação à selecção inicial.

3. Conselhos

Logo que o símbolo "Auto" desfila, pode livremente
abrir a porta do forno.
No entanto se abrir a porta enquanto o símbolo
estiver animado, o forno emite um "bip" de aviso e
os símbolos dos pratos piscam.

A cozedura em modo "Master Chef" DEVE INICIAR
COM O FORNO FRIO, convém aguardar o
arrefecimento total antes de efectuar uma segunda
cozedura com este mesmo modo (caso contrário os símbolos "°C" e os pratos
piscam no visor impedindo o início da cozedura).

Se constatar que... Causas possíveis O que deve fazer?

Bips+pictogramas

• Abriu a porta durante a fase de
pesquisa: o programa é cancelado.

- Deixe arrefecer o forno antes de
voltar a iniciar a cozedura.

O símbolo --- pisca no visor.

• O forno está a determinar o
tempo de cozedura ideal.

- É uma etapa normal.

"Auto" é visualizado

• O forno acabou de determinar o
tempo de cozedura adequado.

- É normal.

O selector de funções em
"Master Chef" pictogramas + bip
+ °C piscam

• O forno está demasiado quente
para efectuar uma cozedura
"Master Chef".

- Aguarde que o forno arrefeça ou
utilize uma função de cozedura
clássica.

4.

O que fazer em caso de anomalias?

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 55

+

GRILL

ECO

HHHH

+

GRILL

ECO

+

GRILL

ECO

GRILL

Master Chef

Master Chef

Master Chef

56

GUIA DE FUNÇÕE

Pizza

• Pizzas frescas da charcutaria

• Pizzas com massas prontas

• Pizzas com massas "caseiras"

• Pizzas congeladas

• Frangos de 1 kg a 1,700 kg

• Pato pequeno, pintada

• Tartes frescas

• Tartes congeladas

• Peixes inteiros
(dourada, pescadinha, trutas, cavalas...)

• Peixe assado

• Vitela assada
(mal passada)

Frango

T

artes

Peixes

Vitela

assada

• Lombo de porco

- lombo

- febra

Porco

• BOLOS

• Bolos familiares: bolo tipo inglês (bolas de

carne, bolo rei), quatro quartos

B

olos

2 escolhas
possíveis

Quiche

• Quiches frescas

• Quiches congeladas

• BISCOITOS

• Bolinhos individuais: cookies, madalenas,

croissants, pãezinhos de leite, preparados em lata
para caracóis, tostas.

Rodando o botão de regulações
para o “

+” terá acesso à função

"BISCOITOS"

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 56

57

PT

• Coloque-a em cima da grelha de modo a obter uma massa estaladiça.
(Pode intercalar uma folha de papel vegetal entre a grelha e a pizza para proteger
o forno dos derrames de queijo.)

• Coloque no tabuleiro de esmalte de modo a obter uma massa fofa.

• Cozedura com o espeto rotativo: não se esqueça de colocar a pingadeira no 1º
encaixe de modo a recuperar as gorduras.

• Cozedura em tabuleiros:prefira os tabuleiros em barro de modo a evitar as
projecções.

• Pique a pele das aves de modo a evitar os salpicos.

• Utilize uma forma em alumínio não aderente:

• A massa ficará mais estaladiça por baixo.

• Reserve esta função para os peixes inteiros, cozinhados com ervas aromáticas e
vinho branco.
(Os peixes grelhados ou assados em papillote necessitam de um pré-aquecimento
do forno.)

• Tire a carne do frigorífico 1 hora no mínimo antes da cozedura: quanto mais fria
estiver a carne, mais fria ficará no fim da cozedura.

• Utilize um tabuleiro de barro. Adicione 1 a 2 colheres de sopa de água

• No fim da cozedura, aguarde um tempo de repouso de 7 a 10 minutos, com a
carne embrulhada numa folha de alumínio antes de a cortar às fatias. Tempere com
sal no fim da cozedura.

• Bolos preparados em formas rectangulares, redondas, quadradas…e sempre
colocadas em cima da grelha.
Possibilidade de cozer 2 bolos tipo inglês um ao pé do outro.

• Utilize uma forma em alumínio não aderente:a massa ficará estaladiça por baixo.

• Retire a forma de alumínio das quiches congeladas antes de as colocar em cima
da grelha.

• Irá obter uma carne mal passada; se preferir a carne bem passada, escolha uma
função de cozedura tradicional.

• Retire ao máximo as tiras de toucinho:pois geram muito fumo.

• Bolinhos individuais:sempre colocados dentro do tabuleiro de esmalte.
A massa para os choux deve ser cozida com a função "BOLOS" de modo a

obter resultados optimizados.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 57

58

Conselhos e dicas

Pizza

Para evitar os derrames de queijo ou de molho de tomate para o interior do
forno, pode colocar uma folha de papel vegetal entre a grelha e a pizza.

Frango

Adapte o tabuleiro ao tamanho do frango de modo a que as gorduras não
queimem.

Tartes / Quiches

Evite os tabuleiros de vidro e porcelana: demasiado espessos, prolongam o
tempo de cozedura e a base da massa não fica estaladiça.
Com os frutos, a base da tarte pode ficar ensopada: basta então colocar
umas colheres de sêmola fina, bolachas esmigalhadas, miolo de amêndoas
ou tapioca, o que, durante a cozedura absorverá o molho.
Com os legumes húmidos ou congelados (alho francês, espinafres, brócolos
ou tomates) pode polvilhar uma colher de sopa de Maisena.

Peixes

No acto da compra, o cheiro do peixe deve ser agradável, com um cheiro
normal de maresia.
O corpo deve estar firme e resistente, com a escama a aderir fortemente à
pele, o olho vivo e as brânquias brilhantes e húmidas.

Vitela (CARNES EM GERAL)

Tire imperativamente a carne do frigorífico bastante tempo antes da
cozedura: o choque frio-quente endurece a carne, assim obterá uma vitela
assada tostada por fora, mal passada por dentro e suculenta. Não tempere
com sal antes de assar: o sal absorve o sangue e seca a carne. Vire a carne
com o auxílio de espátulas: se picar a carne, o sangue sai para fora. Deixe
sempre repousar a carne 5 a 10 minutos após a cozedura: embrulhe-a em
papel de alumínio e coloque-a na entrada do forno quente: assim, o sangue
atraído para o exterior durante a cozedura vai refluir e irrigar o assado.
Utilize assadeiras em barro: o vidro favorece as projecções de gorduras. E
não asse dentro da pingadeira esmaltada.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 58

59

PT

Algumas receitas

Pizza Base: 1 massa para pizza

*com legumes: 6 colheres de sopa de molho de tomate + 100 g de courgettes
6 colheres de sopa de molho de tomate + 100 g de courgettes cortadas aos
cubos + 50 g de pimentos cortados aos cubos + 50 g de beringelas às rodelas
+ 2 tomates pequenos às rodelas + 50 g de queijo Gruyère ralado + orégãos
+ sal + pimenta.
*com queijo roquef

ort, toucinho fumado: 6 colheres de sopa de molho de
tomate + 100 g de toucinho + 100 g de queijo roquefort aos cubos + 50 g de
nozes + 60 g de queijo Gruyère ralado.
*com salsichas, r

equeijão

: 200 g de requeijão escorrido espalhado sobre a
massa + 4 salsichas às rodelas + 150 g de fiambre às tiras + 5 azeitonas +
50 g de queijo Gruyère ralado + orégãos + sal + pimenta.

Tartes / Quiches Forma em alumínio anti-aderente de 30 cm de diâmetro.
Tarte folhada com maçã e praliné

1 massa folhada estendida numa folha de papel vegetal, picada com um garfo.
200 ml de natas levadas a ebulição com um pau de baunilha.
2 ovos batidos com 30 g de açúcar, junte as natas arrefecidas.
2 maçãs cortadas aos cubos e passadas pelo praliné (miolo de avelãs torradas
e açúcar).
Coloque creme + maçãs. Enforne.

Quiches Base: 1 forma em alumínio com um diâmetro de 27 a 30 cm

1 massa quebrada pronta a usar
3 ovos batidos + 50 cl de natas
sal, pimenta, noz de moscada.

Recheios variados: 200 g de toucinho pré-cozido em cubos,

ou - 1 kg endívias cozidas + 200 g de queijo Gouda ralado
ou - 200 de brócolos + 100 g de toucinho em cubos +50 g de
queijo azul
ou - 200 g de salmão + 100 g de espinafres cozidos e
escorridos

Peixes

Dourada com sidra bruto: 1 dourada de 1,5 kg.

500 g de cogumelos brancos.
2 maçãs ácidas.
2 chalotas.
2 colheres de natas frescas.
100 g de manteiga.

1/2 litro de sidra. Sal, pimenta.
Amanhe e escame o peixe. Coloque-o num tabuleiro untado com manteiga por
cima das chalotas picadas e dos cogumelos laminados. Adicione sidra, sal e
pimenta e uns pedacinhos de manteiga. Enforne. Cozinhe na manteiga as
maçãs não descascadas cortadas aos gomos. No fim da cozedura, coloque o
peixe num tabuleiro quente, filtre o molho e adicione as natas. Acrescente as
natas ao molho, sirva com as maçãs e os cogumelos.

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 59

60

Algumas receitas

Frango

Coloque no interior um ramo de estragão ou pincele-o com uma mistura feita
de 6 dentes de alho esmagados, uma pitada de sal grosso e uns grãos de
pimenta.

Vitela assada

Molho de vinho SAUTERNES (vinho branco doce) com
SALSA e QUEIJO ROQUEFORT:

Refogue 2 colheres de sopa de chalotas picadas em manteiga. Adicione 10 cl

de vinho Sauternes, deixe evaporar. Adicione 100 g de queijo Roquefort, deixe
derreter lentamente. Junte 20 cl de natas, sal, pimenta. Leve a ebulição.

Queques de chocolate

12 formas individuais de alumínio
60 g de manteiga
200 g de chocolate amargo (mais de 50% de cacau)
100 g de açúcar em pó
4 ovos
1 saqueta de fermento Royal

70 g de farinha peneirada.
Derreta o chocolate com a manteiga em lume muito brando. Bata as gemas com
o açúcar até obter uma mistura lisa. Junte a farinha, o chocolate derretido com a
manteiga e termine com o fermento. Bata as claras em castelo e incorpore-as
delicadamente ao preparado anterior. Unte e polvilhe ligeiramente com farinha as
formas individuais de alumínio, deite a massa (evitando os derrames para as
bordas). Coloque as formas no tabuleiro de esmalte no 2º encaixe e seleccione
"BOLOS" sequência "BISCOITOS". Desenforme e deixe arrefecer em cima de uma
grelha. Acompanhe com um creme inglês baunilhado ou gelado de coco.

Quatro-quartos de citrinos

Caramelo: 20 cubos de açúcar (20 g)
Bolo: 4 ovos

200g de açúcar
200g de farinha
200g de manteiga fresca
2 colheres de café de fermento

Frutos: 1 lata pequena de citrinos em conserva.
Escorra os frutos. Prepare um caramelo. Quando este tiver tomado cor, deite-o
para uma forma redonda;e incline-a de modo a bem repartir o caramelo. Deixe
arrefecer. Numa trituradora, misture a manteiga mole com o açúcar. Junte os ovos
inteiros, um por um, e depois a farinha peneirada. Termine com o fermento.
Coloque os gomos dos citrinos em rosácea por cima do caramelo. Verta a massa.
Enforne com a função "BOLOS". Desenforme para um prato, e sirva frio. Pode
utilizar maçãs, pêras, alperces.

9963-6032 07/05

99636032_ML_A.qxp 07/07/2005 16:07 Page 60