Fagor 2VFP-400X User Manual [en, ru, de, fr, cs]

0

I

1

>50 mm

AR46

Made in EU

Mod. 5H- 196 N

Typ. 1HV111C2

Cod. 901015093

Serie: 071212776

230V/50HZ

W max 3570 W

>100 mm

II

5

español

• Procura no mover los recipientes, podría
rayarse el vidrio.

• Utiliza el aparato sólo para la preparación de
alimentos. No utilices la placa como mesa de
trabajo.

• No viertas agua fría directamente en la placa
cuando está caliente.

Atención: El funcionamiento discontinuo de las
zonas de cocción, no es una avería. Funcionan
en periodos de encendido y apagado más o me­nos largos en función de la potencia deseada.

Mantenimiento y

3

• No utilices un limpiador de vapor.

• Limpia a menudo la superfície de tu placa

• Una vez a la semana, limpia en profundidad

• Las suciedades fuertemente adheridas se

• Si por descuido se quema azúcar, elementos

• Utiliza la cuchilla del rapador en perfecto

4

• El circuito de la red que alimenta la placa, debe

tener un interruptor de corte omnipolar de al
menos 3 mm de separación entre contactos.

• La instalación de la placa debe se efectuada

por un instalador autorizado que seguirá las
instrucciones y esquemas del fabricantes.

• La instalación debe estar dimensionada a

la potencia máxima indicada en la placa de
características y la toma de corriente con toma
de tierra reglamentaria.

• Si el cable está dañado, debe ser sustituido

por su servicio postventa ó personal cualifi cado
similar con el fi n de evitar un peligro.

• El foco está equipado con un limitador de

temperatura interior que desconecta el foco en
caso de calentarse excesivamente la placa.

• Después de cada utilización, desconecta el

foco mediante su control.

limpieza

cuando se haya enfriado. No utilices
productos ó esponjas abrasivas. Limpia con
un paño húmedo y agua jabonosa (3.1.1).

con productos específi cos para
vitrocerámicas. Te recomendamos VITRO­CLEN para la limpieza y conservación de tu
vitrocerámica.

eliminan con el raspador de vidrio (3.1.2).

azucarados o plástico sobre la placa,
elimínalos cuanto antes con un raspador aún
en caliente. De no hacerlo pueden quedar
manchas permanentes.

estado, remplázala en caso de presentar
algún deterioro.

Seguridad

• Si la superfi cie del vidrio se agrieta o rompe,
desconecta de inmediato el aparato de la red
para evitar un posible choque eléctrico. No
utilices la placa hasta cambiar el vidrio (4.1.1).

• Mantener alejados a los niños pequeños, las
superfi cies de calentamiento pueden calentarse
fuertemente durante su funcionamiento.

• Este aparato no está destinado al uso por
parte de personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas o que carezcan de experiencia
o conocimiento, salvo bajosupervisión o
después de recibir instrucciones relativas al uso
del aparato de una persona responsable de
su seguridad. Deberá supervisarse su uso por
parte de los niños para evitar que jueguen con
el aparato.

• Permanece siempre en las inmediaciones al
cocinar platos ó alimentos con grasa ó aceite.
El calor excesivo puede hacer que se infl amen.

5

La placa ha sido diseñada pensando en la
conservación del medio ambiente.
Respeta el medio ambiente. Utiliza las

potencias adecuadas para cada cocción y
selecciona los recipientes de tamaño adecuado
a las cantidades de alimento que se vayan a
preparar. Cuando el fondo del recipiente y el
diámetro de la zona de cocción tienen el mismo
tamaño, la transmisión de calor es óptima.
Al terminar la cocción si lo deseas deja el
recipiente en el mismo lugar para utilizar el calor
residual acumulado. De este modo ahorrarás
energía.
Utiliza una tapa siempre que puedas para reducir
la pérdida de calor por evaporación.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos.

El símbolo indica que no debe eliminarse el
aparato utilizando los contenedores tradicionales
para residuos domésticos.
Entrega tu placa en un centro especial de
recogida.
El reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para la salud, el medio
ambiente y permite ahorrar energía y recursos.
Para mas información, contacta con las
autoridades locales o establecimiento donde
adquiriste la placa.

Medio-ambiente

2

français

Notice d’Utilisation

Très important: Lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser votre table de cuisson.

Tous les dessins de cette notice sont en étroite relation avec le texte voisin.

0

Identifi ez le modèle de votre table de
cuisson (“a”, “b”) en comparant le nombre et la

disposition des foyers de votre appareil avec celui
des illustrations.

1

1.1 Déballage. Retirez tous les éléments de

1.2 Encastrement dans un meuble. Veillez à bien

1.3 Raccordement électrique. La table de cuisson

Avertissements: L’installation de la table de

cuisson doit être réalisée par un installateur agréé,
conformément aux instructions et croquis du fabricant.

Identifi cation

Installation

protection.

respecter les caractéristiques de la plaque
signalétique de l’appareil (1.2.1) et les dimensions
du meuble d’encastrement (1.2.2, 1.2.3). Collez
le joint mousse sous l’appareil, en suivant le
pourtour des surfaces en appui sur votre plan de
travail, pour assurer une bonne étanchéité (1.2.4).
Placer la plaque de cuisson sur le plan de travail
et détacher le boîtier des commutateurs (1.2.5).
Introduire la plaque dans l’encastrement (1.2.6).
Fixez-la au meuble à l’aide des quatre clips fournis
avec l’appareil (1.2.7). Ne pas utiliser de matériaux
non amovibles comme de la silicone. Introduire le
four dans l’encastrement du meuble en laissant
de l’espace pour sa manipulation (1.2.8). Visser
la boîte sur le four (1.2.9, 1.2.10). Connecter la
plaque au four (1.2.11). Introduire le four à fond et
le fi xer avec les deux vis fournies (1.2.12, 1.2.13).

est livrée avec un câble d’alimentation.

• Préparé pour table de cuisson de 220-240V~
(1.3.1)

• Puissance totale: Table de cuisson 60cm 6,2kW,

Int. Nominale par paliers.
220-240V~ 30 A

• En cas de branchement autre que 220-240V~,
retirer le câble et procéder au raccordement
conformément aux croquis (1.3.2).

Int. Nominale par paliers.
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

La plupart des récipients en céramique, cuivre ou
acier inoxydable sont aptes pour la vitrocéramique.
Les récipients en aluminium ne sont pas
recommandables; ils risquent de produire des
taches sur la vitrocéramique.

2.1 Sélection de la zone de cuisson. Votre

Sur les modèles munis d’un foyer double

2.2 Éteindre foyer. Sélectionnez la puissance

2.3 Chaleur résiduelle. Après leur utilisation intensive,

Avertissements:

• Évitez les chocs des récipients sur la

• Les récipients en aluminium ne sont pas

• Les foyers ne doivent pas fonctionner sans

• La base du récipient doit être plate et sèche.

• Veillez à ce que le diamètre du récipient soit

• Evitez de frotter les récipients sur la

Mode d’emploi

table de cuisson dispose de plusieurs foyers.
Choisissez toujours le récipient le mieux
adapté aux dimensions du foyer. Assurez­vous que la commande que vous allez
actionner correspond bien au foyer que vous
voulez utiliser (2.1.1). Tournez la commande
jusqu’à la position souhaitée. Le voyant de
fonctionnement s’allume (2.1.2). Le foyer une
fois éteint, l’affi chage indiquera le symbole de
chaleur résiduelle.

tournez la commande à gauche pour régler une
partie du foyer (2.1.3) et à droite pour régler le
foyer dans sa totalité (2.1.4).

0

foyer que vous souhaitez éteindre.

les foyers restent chauds pendant un certain
temps, qui varie en fonction de la puissance
sélectionnée. L’affi chage indique un point sur
les foyers encore chauds. Ne touchez pas les

foyers chauds, pour éviter de vous brûler.

vitrocéramique.

recommandables; ils pourraient produire des
taches sur la vitrocéramique, à moins que leur
fond ne soit muni d’une protection en acier
inoxydable.

récipient.

supérieur ou égal à celui du foyer à utiliser et
déposez ce dernier au centre de la zone de
cuisson.

vitrocéramique; ils pourraient la rayer.

du

3

français

• Utilisez cet appareil uniquement pour la cuisson
d’aliments. Ne jamais utiliser cette plaque de
cuisson comme table de travail.

• Ne jamais verser d’eau froide directement sur la
table de cuisson lorsqu’elle est encore chaude.

Attention: Le fonctionnement discontinu des
zones de cuisson n’est pas une panne. Les
foyers fonctionnent par cycles de marche/arrêt
plus ou moins longs, en fonction de la puissance
sélectionnée.

Entretien et

3

• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.

• Nettoyez souvent la surface de votre table

• Une fois par semaine, nettoyez votre

• Enlevez les salissures recuites à l’aide d’une

• Si vous brûlez fortuitement du sucre (ou des

• Veillez à ce que la lame de la raclette spéciale

4

• L’installation électrique qui alimente la table de

cuisson doit comporter un dispositif de coupure
omnipolaire avec une ouverture des contacts d’au
moins 3 mm.

• L’installation de la table de cuisson doit être

réalisée par un installateurs agréé, conformément
aux instructions et croquis du fabricant.

• Le raccordement doit être choisi en conformité

avec la capacité électrique de l’installation et des
fusibles, avec prise de terre et conformément aux
normes en vigueur.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son Service Après-Vente ou
du personnel qualifi é, afi n d’éviter tout risque
d’accident.

• Chaque zone de cuisson est équipée d’un limiteur

Maintenance

de cuisson une fois refroidie. N’utilisez jamais
d’éponges ou de produits abrasifs. Utilisez
uniquement un chiffon humide et de l’eau
savonneuse (3.1.1).

table de cuisson en profondeur avec des
produits spéciaux pour vitrocéramique, qui
entretiennent et protégent la plaque. Nous vous
recommandons la marque VITROCLEN pour le
nettoyage et l’entretien de votre vitrocéramique.

raclette spéciale pour vitrocéramique (3.1.2).

produits sucrés) ou du plastique sur la plaque,
éliminez-le immédiatement, avec la raclette
spéciale pour vitrocéramique, quand il est
encore chaud. Dans le cas contraire, les taches
pourraient rester.

pour vitrocéramique soit toujours en parfait état.
Remplacez-la si nécessaire.

Sécurité

de température, qui coupe automatiquement le
foyer en cas de surchauffe de l’appareil.

• Éteignez le foyer après chaque utilisation.

• En cas de cassure, fêlure ou fi ssure de la
vitrocéramique, débranchez immédiatement votre
appareil pour éviter un risque de choc électrique.
Contactez le Service Après-Vente pour le faire
remplacer. Ne pas utiliser la plaque de cuisson
entre-temps (4.1.1).

• Veillez à ce que les enfants ne s’approchent pas
de l’appareil, car pendant le fonctionnement de
la table de cuisson, la zone autour des foyers
s’échauffe.

• Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par
des personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou qui manquent d’expérience ou
de connaissance, sauf sous supervision ou après
avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité. Son utilisation par des enfants devra
être surveillée pour éviter qu’ils ne jouent avec
l’appareil.

• Ne vous éloignez pas de votre table de cuisson
lorsque vous préparez des mets avec de la
graisse ou de l’huile. Ils risquent de s’enfl ammer
par excès de chaleur.

5

Cette table de cuisson a été conçue dans un
souci de préservation de l’environnement.
Soyez respectueux de l’environnement. Utilisez

les puissances adaptées à chaque cuisson et
des récipients adaptés à la quantité d’aliments à
cuire. Utilisez des casseroles et des récipients aux
diamètres identiques à ceux des foyers, pour une
transmission optimale de la chaleur.
Éteignez le foyer 5 à 10 minutes avant la fi n de la
cuisson, pour profi ter de la chaleur résiduelle et
économiser ainsi de l’énergie.
Placez un couvercle sur le récipient, si cela est
compatible avec votre recette, pour éviter la perte de
chaleur par évaporation.

Mise au rebut des appareils électriques et
électroniques.

Le symbole indique que l’on ne doit pas se
débarrasser de l’appareil en utilisant les conteneurs
traditionnels pour les résidus domestiques.

Portez votre table de cuisson à un point de collecte
des appareils usagés.
Le recyclage des électroménagers favorise la
prévention des conséquences négatives pour
l’environnement et la santé humaine et permet
d’économiser de l’énergie et des ressources.
Pour plus d’informations, adressez-vous aux autorités
locales ou à votre revendeur.

Environnement

4

português

Manual de instruções

Muito importante: Leia integralmente este manual antes de utilizar a placa.

Este manual está elaborado para que os textos se relacionem com os desenhos correspondentes.

0

Identifi que o modelo da sua placa (“a”, “b”)
comparando o número e a disposição dos focos
do seu aparelho com os das fi guras.

1

1.1 Desembalar. Retire todos os elementos de

1.2 Encastre no móvel. Tenha sempre em

1.3 Ligação à rede eléctrica. A placa é

Recomendação: A instalação da placa deve

ser efectuada por um instalador autorizado,
que seguirá as instruções e os esquemas do
fabricante.

Identifi cação

Instalação

protecção.

conta os dados das características (1.2.1) e
as medidas do móvel onde vai encastrar a
placa (1.2.2, 1.2.3). Fixe a junta de espuma
ao longo do contorno exterior da placa
para obter uma boa estanqueidade (1.2.4).
Coloque a placa de cozedura por cima do
tampo e solte a caixa dos comutadores
(1.2.5). Introduza a placa no orifício do
tampo (1.2.6). Aperte-a no móvel com os
quatro engates fornecidos (1.2.7). Não utilize
materiais não amovíveis como o silicone.
Introduza o forno no orifício do móvel,
deixando espaço para a sua manipulação
(1.2.8). Aparafuse a caixa ao forno (1.2.9,

1.2.10). Ligue a placa ao forno (1.2.11).
Introduza o forno até ao fundo e fi xe-o com
os dois parafusos fornecidos (1.2.12, 1.2.13).

fornecida com cabo de alimentação.

• Preparado para placa de 220-240V~ (1.3.1)

• Potência total: Placa 60cm 6,2kW,
Int. nominal por fases
220-240V~ 30 A

• Se o tipo de ligação é diferente de 220­240V~, retire o cabo e faça a ligação
segundo os esquemas (1.3.2).

Int. nominal por fases
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Com vitrocerâmica são válidos os recipientes de
barro, cobre ou aço inoxidável. Os de alumínio
não são aconselháveis porque podem formar
manchas sobre o vidro da placa.

2.1 Selecção da zona de cozedura. Disponha

Nos modelos com foco duplo rodando o

2.2 Apagar o foco. Seleccione a potência

2.3 Calor residual. Depois de utilizar a placa os

Recomendações:

• Evite golpes dos recipientes sobre o cristal.

• Os recipientes de alumínio não são

• Os focos de calor não devem funcionar sem

• A base do recipiente tem de ser plana e estar

• Certifi que-se de que os diâmetros dos

• Tente não mover os recipientes, poderia

• Utilize o aparelho só para a preparação de

Utilização

de vários focos para colocar os recipientes.
Escolha o mais adequado em função do
tamanho do recipiente. Assegure-se de que
o foco que vai accionar corresponde ao foco
que quer utilizar (2.1.1). Rode o botão para
a posição desejada e acender-se-á a luz
piloto de funcionamento (2.1.2) que também
assinala o calor residual quando o foco se
apaga.

botão para a esquerda é regulada uma parte
do foco (2.1.3) e rodando o botão para a
direita é regulado o foco inteiro (2.1.4).

do

0

foco que deseja apagar.

focos mantêm-se quentes durante algum
tempo que varia em função da potência
seleccionada e é visualizado um ponto nos
focos ainda quentes. Não toque nesses

focos, corre o risco de se queimar.

aconselháveis, pois poderiam formar manchas
sobre o vidro, a não ser que tenham um fundo
com protecção em aço inoxidável.

recipiente.

seca.

recipientes sejam maiores ou iguais ao foco a
utilizar e centre-o sobre o foco de calor.

quebrar o vidro.

alimentos. Não utilize a placa como mesa de
trabalho.

5

português

• Não despeje água fria directamente na placa
quando estiver quente.

Atenção: O funcionamento descontínuo das
zonas de cozedura, não é uma avaria. Funcionam
nos períodos de ligar e desligar mais ou menos
longos em função da potência desejada.

Manutenção e

3

• Não utilize um vaporizador para limpar.

• Limpe a fundo a superfície da sua placa

• Uma vez por semana, limpe a fundo com

• A sujidade fortemente agarrada é eliminada

• Se por descuido queima açúcar, elementos

• Utilize a colher do raspador em bom estado,

4

• O circuito da rede que alimenta a placa deve

ter um interruptor de corte omnipolar de pelo
menos 3 mm de distância entre os contactos.

• A instalação da placa deve ser efectuada

por um instalador autorizado que seguirá as
instruções e os esquemas de fabricantes.

• A instalação deve estar regulada para a

potência máxima indicada na placa de
características e a tomada de corrente com a
tomada de terra regularizadas.

• Se o cabo estiver danifi cado, deve ser

substituído pelo seu serviço de pós-venda ou
pessoal igualmente qualifi cado com o fi m de
evitar um acidente.

• O foco está equipado com um limitador de

temperatura interior que desliga o foco no caso
de aquecimento excessivo da placa.

• Após cada utilização, desligue o foco através

do seu controlo.

• Se a superfície do vidro se quebra ou parte,

desligue de imediato o aparelho da rede

limpeza

quando tiver arrefecido. Não utilize produtos
ou esfregões abrasivos. Limpe com um pano
humedecido e água com sabão (3.1.1).

produtos específi cos para vitrocerâmica.
Recomendamos o VITRO-CLEN para a
limpeza e a manutenção da sua placa em
vitrocerâmica.

com o raspador de vidro (3.1.2).

açucarados ou plástico sobre a placa, elimine­os o quanto antes com um raspador ainda
quente. Se não o fi zer podem deixar manchas
permanentes.

substitua-a no caso de apresentar alguma
deterioração.

Segurança

eléctrica para evitar um possível choque
eléctrico. Não utilize a placa até substituir o
vidro (4.1.1).

• Mantenha afastadas as crianças pequenas, as
superfícies de aquecimento podem aquecer
excessivamente durante o seu funcionamento.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais são diminuídas,
ou têm falta de experiência ou conhecimentos,
excepto sob supervisão ou após receber
instruções sobre a utilização do aparelho, por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
Deverá supervisionar a sua utilização por
crianças para evitar que brinquem com o
aparelho.

• Permaneça sempre por perto ao cozinhar
pratos ou alimentos com gordura ou óleo.
O calor excessivo pode fazer com que se
infl amem.

5

A placa foi elaborada a pensar na
conservação do meio ambiente.
Respeito pelo meio ambiente. Utilize as

potências adequadas para cada cozedura e
seleccione os recipientes de tamanho adequado
para as quantidades dos alimentos que vão ser
preparados. Quando o fundo do recipiente e o
diâmetro da zona de cozedura têm o mesmo
tamanho, a transmissão de calor é óptima.
Ao terminar a cozedura, se o desejar, deixe o
recipiente no mesmo lugar para utilizar o calor
residual acumulado. Deste modo poupará
energia.
Utilize uma tampa sempre que possa para reduzir
a perda de calor por evaporação.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e
electrónicos.

O símbolo
ser eliminado usando os contentores tradicionais
para resíduos domésticos.

Deposite a sua placa num centro especial de
recolha.
A reciclagem de electrodomésticos evita
consequências negativas para a saúde e o meio
ambiente e permite poupar energia e recursos.
Para mais informações, contacte as autoridades
locais ou o estabelecimento onde adquiriu a
placa.

Meio ambiente

indica que o aparelho não deve

6

english

Instruction Manual

Very important: Read this manual thoroughly before using the hob.

This manual is designed so that the texts relate to the corresponding illustrations.

0

Identify the model of your hob (“a”, “b”)
by comparing the number and layout of the
elements on your appliance with that shown in
the illustrations.

1

1.1 Unpacking. Remove all the protective

1.2 Insertion into the unit. Always take into

1.3 Connection to the power supply. The hob

Recommendation: The hob must be installed

by an authorised installer, who shall follow the
manufacturer’s instructions and diagrams.

Identifi cation

Installation

materials.

account the details on the characteristics
plate (1.2.1) and the measurements of
the unit into which the hob is going to be
inserted (1.2.2, 1.2.3). Stick the foam join
along the outer edge of the hob to make it
watertight (1.2.4). Fit the cooking hob into
the worktop and remove the switch box
(1.2.5). Insert the hob in the worktop space
(1.2.6). Secure it to the unit with the four
hooks supplied (1.2.7). Do not use non­removable materials such as silicone. Insert
the oven into the cabinet space, leaving
enough room for handling (1.2.8). Screw the
switch box onto the oven (1.2.9, 1.2.10).
Connect the hob to the oven (1.2.11). Fully
insert the oven and fi x it in place with the two
screws supplied (1.2.12, 1.2.13).

is supplied with a power cable.

• Prepared for a 220-240V~ hob (1.3.1)

• Total power: 60cm hob 6,2kW,
Nominal switch by phases
220-240V~ 30 A

• If the type of connection is other than 220­240V~, remove the cable and make the
connection as per diagrams (1.3.2).

Nominal switch by phases
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Clay, copper or stainless steel receptacles can
be used with vitroceramic hobs. Aluminium
receptacles are not recommended as they can
stain the glass of the hob.

2.1 Selecting the cooking zone. You have

On the models with double elements turning

2.2 Turning the element off. Select the power

2.3 Residual heat. After using the hob, the

Recommendations:

• Avoid knocking receptacles against the glass.

• Aluminium receptacles are not advisable as

• The heat elements should not be operated

• The base of the receptacle must be fl at and

• Make sure that the diameters of the

• Try not to move the receptacles as this can

• Only use the appliance for cooking food. Do

• Do not apply cold water directly onto the hob

Use

various elements on which to place the
receptacles. Choose the most suitable one
depending on the size of the receptacle.
Make sure that the element you are going
to activate is the element you want to use
(2.1.1). Turn the control to the desired
position and the ‘on’ light will come on (2.1.2)
which also indicates the residual heat when
the element is turned off.

the control to the left will adjust a part of the
element (2.1.3) and turning the control to the
right will adjust the whole element (2.1.4).

of the element you want to turn off.

0

elements will stay hot for some time, which
will vary according to the power selected and
a dot will be displayed on the elements that
are still hot. Do not touch these elements,

as there is a risk of burning yourself.

they can stain the glass, unless they have a
stainless steel protective base.

without a receptacle.

dry.

receptacles are larger than or the same as
the element to be used and place them in the
centre of the heat source.

scratch the glass.

not use the hob as a worktop.

when it is hot.

7

english

Caution: Intermittent operation of the cooking

zones is not a fault. They operate with longer
or shorter on and off periods depending on the
desired power.

Maintenance and

3

• Do not use a steam cleaner.

• Clean the surface of your hob regularly once

• Once a week, clean thoroughly with products

• Stubborn stains can be removed with the

• If you accidentally burn some sugar, sugary

• Use the blade of the scraper in perfect

4

• The power circuit supplying the hob must have
an all-pole circuit breaker with at least 3mm
space between contacts.

• The hob must be installed by an authorised
installer, who shall follow the manufacturer’s
instructions and diagrams.

• The installation must be of the appropriate
size for the maximum power indicated on the
characteristics plate and the power socket with
the regulatory earth.

• If the cable is damaged, it must be replaced
by the post-sales service or similarly qualifi ed
personnel for safety purposes.

• The element is equipped with an inner
temperature limiter which turns the element off
in the event of the hob overheating.

• After each use, switch the element off using its
control.

• If the surface of the glass is cracked or broken,
unplug the appliance immediately to avoid the
possibility of an electric shock. Do not use the
hob until the glass has been replaced (4.1.1).

• Keep young children well away; the heating
surfaces can be extremely hot when in use.

• This appliance is not intended for use by
people (including children) whose physical,

cleaning

it has cooled down. Do not use abrasive
products or sponges. Clean with a damp cloth
and soapy water (3.1.1).

specifi cally designed for vetroceramic hobs.
We recommend VITRO-CLEN for cleaning and
maintaining your vitroceramic hob.

glass scraper (3.1.2).

elements or plastic on the hob, remove it as
soon as possible with a scraper while it is still
hot. If this is not done, you may be left with
permanent marks.

condition; replace it if is damaged.

Safety

sensory, or mental capacities are reduced or
who lack experience or knowledge, except
under supervision or after receiving instruction
regarding use of the appliance from a person
responsible for their safety. Use by children
should be supervised to prevent them playing
with the appliance.

• Always stay nearby when cooking dishes or
food with fat or oil. Excessive heat could cause
them to catch fi re.

5

The hob has been designed with protection of
the environment in mind.
Be environmentally aware. Use the adequate

power for each cooking operation and select the
receptacles of a suitable size for the food you are
going to prepare. The heat transmission is best
when the base of the receptacle and the diameter
of the cooking zone are the same size.
When you have fi nished cooking, if you like you
can leave the receptacle where it is to make use
of the residual heat accumulated. This will save
energy.
Use a lid whenever you can in order to reduce the
heat lost through steam.

Electrical and electronic appliance waste
management.

The symbol
not be disposed of in traditional bins for domestic
waste.

Take your hob to a special collection centre.
The recycling of domestic appliances avoids
negative consequences to our health, the
environment and enables us to save energy and
resources.
For further information, contact your local
authority or the establishment from where you
purchased your hob.

Environment

indicates that the appliance must

8

deutsch

Bedienungsanleitung

Achtung, wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Kochfeld benutzen.
Diese Bedienungsanleitung ist so konzipiert, dass die Texte mit den entsprechenden Abbildungen in
Zusammenhang stehen

Zuordnung des

0

Ordnen Sie das Modell Ihres Kochfeldes („a“,
„b“) durch Vergleich der Anzahl und Anordnung

der Kochzonen Ihres Gerätes mit denen auf den
Abbildungen zu.

1

1.1 Auspacken. Entfernen Sie alle Schutzelemente.

1.2 Bauen Sie das Gerät in den Schrank ein.

1.3 Anschluss ans Stromnetz. Das Kochfeld wird

Empfehlung: Die Installation des Kochfeldes ist durch

einen autorisierten Installateur vorzunehmen, der den
Anweisungen und Anleitungen des Herstellers folgt.

9

Modells

Installation

Beachten Sie stets die auf dem Typenschild
angegebenen Daten (1.2.1) sowie die Maße des
Schrankes, wo das Kochfeld eingebaut werden
soll (1.2.2, 1.2.3). Kleben Sie die Schaumdichtung
längs des Außenrandes des Kochfeldes an, um
eine gute Dichtheit (1.2.4) zu erreichen. Stellen Sie
die Kochplatte auf die Arbeitsfl äche und lösen Sie
den Schaltkasten (1.2.5) los. Führen Sie die Platte
in die Öffnung an der Arbeitsfl äche ein (1.2.6).
Befestigen Sie sie mit den vier mitgelieferten
Haken (1.2.7) am Schrank. Verwenden Sie keine
herausnehmbaren Materialien wie z. B. Silikon.
Führen Sie den Herd in die Öffnung an dem
Möbelstück ein und lassen Sie dabei Raum für
seine Handhabung (1.2.8). Schrauben Sie den
Kasten an den Herd (1.2.9, 1.2.10). Schließen
Sie die Platte an den Herd an (1.2.11). Führen Sie
den Herd ganz ein und befestigen Sie ihn mit den
mitgelieferten Schrauben (1.2.12, 1.2.13).

mit Netzkabel geliefert.

• Geeignet für Kochfelder mit 220 - 240 V~
(1.3.1)

• Gesamtleistung: Kochfeld 60 cm 6,2kW,

Nennstromstärke pro Phase
220-240V~ 30 A

• Wenn es sich nicht um einen Anschluss von
220 - 240 V~ handelt, ziehen Sie das Kabel
heraus und nehmen Sie den Anschluss
entsprechend der Schemata vor (1.3.2).

Nennstromstärke pro Phase
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Für Glaskeramikkochfelder sind Behälter aus Ton,
Kupfer oder Edelstahl geeignet. Es wird davon
abgeraten, Behälter aus Aluminium zu benutzen, da
diese zu Flecken auf der Glasoberfl äche des Kochfeldes
führen können.

2.1 Wählen Sie die Leistungsstufe aus. Es stehen

Bei den Ausführungen mit Doppel- wird durch

2.2 Ausschalten der Kochzone. Wählen Sie die

2.3 Restwärme. Nach Benutzung des Kochfeldes

Empfehlungen:

• Vermeiden Sie, dass die Behälter auf das Glas

• Aluminiumbehälter sind nicht zu empfehlen, denn es

• Die Kochzonen dürfen nicht ohne Behälter betrieben

• Der Boden des Behälters muss fl ach und trocken

• Achten Sie darauf, dass die Durchmesser der

Gebrauch

verschiedene Kochzonen zur Verfügung, auf die
die Behälter gestellt werden können. Verwenden
Sie diejenige Kochzone, die größenmäßig am
Besten für den jeweiligen Behälter geeignet
ist. Stellen Sie sicher, dass die Kochzone, die
Sie betreiben, der Kochzone entspricht, die
sie benutzen möchten (2.1.1). Drehen Sie die
Steuerung auf die gewünschte Position. Es leuchtet
die Betriebskontrollleuchte (2.1.2), die gleichzeitig
die Restwärme anzeigt, wenn die Kochzone
abschaltet.

Drehen der Steuerung nach links ein Teil der
Kochzone eingestellt (2.1.3). Durch Drehen der
Steuerung nach rechts wird die gesamte Kochzone
eingestellt (2.1.4).

Leistung
möchten.

bleiben die Kochzonen einige Zeit heiß. Dies
hängt von der ausgewählten Leistung ab. Auf
den noch heißen Kochzonen ist ein Punkt zu
sehen. Berühren Sie diese Kochzonen nicht. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

stoßen.

können sich Flecken auf dem Glas bilden – es sei
denn, die Behälter sind mit einen Edelstahlschutz
ausgestattet.

werden.

sein.

Behälter größer oder gleich groß sind wie das
Kochfeld, die Sie benutzen und stellen Sie sie in die
Mitte der Kochzone.

der Kochzone, die Sie ausschalten

0

deutsch

• Versuchen Sie, die Behälter nicht zu bewegen. Es
könnte sonst zu Kratzern auf dem Glas kommen.

• Verwenden Sie das Gerät nur zur Zubereitung
von Speisen. Benutzen Sie das Kochfeld nicht als
Arbeitstisch.

• Gießen Sie kein kaltes Wasser direkt auf das
Kochfeld, wenn die Kochzonen heiß ist.

Achtung: Unterbrechungen während des Betriebs der
Leistungsstufen stellen keine Störung dar. Abhängig
von der gewünschten Leistung erfolgt der Betrieb in
Zeitintervallen, in denen sie sich mehr oder weniger
lange ab- und einschalten – .

Pfl ege und

3

• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger.

• Reinigen Sie Ihre Kochzonen häufi g und nur

• Führen Sie ein Mal pro Woche eine gründliche

• Starke, klebende Verschmutzungen werden mit

• Wenn versehentlich Zucker, gezuckerte Speisen

• Benutzen Sie das Messer des Schabers nur in

4

• Der Stromkreis, durch den das Kochfeld gespeist

wird, muss mit einem allpoligen Schalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm ausgestattet
sein.

• Die Installation des Kochfeldes muss durch einen

autorisierten Installateur durchgeführt werden, der
Anweisungen und Anleitung des Herstellers befolgt.

• Die Installation muss gemäß der auf dem Typenschild

angegebenen Maximalleistung bemessen werden
und die Steckdose mit Erdung muss den Vorschriften
entsprechen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es

durch Ihren Kundendienst oder ähnlich qualifi ziertes
Personal ausgetauscht werden, damit Gefahren
vermieden werden.

Reinigung

wenn diese abgekühlt sind. Verwenden Sie keine
Produkte oder Schwämme, welche die Oberfl äche
zerkratzen könnten. Reinigen Sie die Fläche mit
einem feuchten Lappen und Seifenwasser (3.1.1).

Reinigung mit speziell für Glaskeramik geeigneten
Produkten durch. Wir empfehlen Ihnen zur
Reinigung und Pfl ege der Glaskeramik VITRO­CLEN.

dem Glasschaber entfernt (3.1.2).

oder Plastik auf des Kochfeldes anbrennen,
entfernen Sie sie so schnell wie möglich mit einem
Schaber, solange diese noch warm sind. Erfolgt
keine sofortige Entfernung, können dauerhafte
Flecken zurückbleiben.

einwandfreiem Zustand und ersetzen Sie es, wenn
Sie Abnutzungen feststellen.

Sicherheit

• Die Kochzone ist mit einem inneren
Temperaturbegrenzer ausgestattet, der die Kochzone
im Falle von übermäßigem Aufheizen des Kochfeldes
abschaltet.

• Stellen Sie die Kochzone nach jedem Gebrauch mittels
ihrer Steuerung ab.

• Wenn die Glasfl äche zerkratzt oder ist oder Brüche
aufweist, schalten Sie das Gerät sofort ab, um
möglichen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie
das Feld erst nach Austausch des Glases wieder (4.1.1).

• Halten Sie kleine Kinder vom Gerät fern. Die Heizfl ächen
können während des Betriebs stark aufheizen.

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
geeignet, oder die über keinerlei Erfahrung oder
Kenntnisse im Umgang mit diesen Geräten verfügen.
Es sei denn, der Umgang erfolgt im Beisein eines für
ihre Sicherheit zuständigen Verantwortlichen oder
sie wurden zuvor im Umgang mit diesen Geräten
unterwiesen. Kinder sollten den Kühlschrank nur unter
Aufsicht verwenden, um zu verhindern, dass sie mit
dem Gerät spielen.

• Halten Sie sich beim Kochen von Gerichten bzw.
Speisen mit Fett oder Öl immer in unmittelbarer Nähe
auf. Übermäßige Hitze kann dazu führen, dass diese
sich entzünden.

5

Das Kochfeld wurde unter Berücksichtigung des
Umweltschutzes konzipiert.
Denken Sie an die Umwelt. Kochen Sie stets mit

der angemessenen Leistung und verwenden Sie
Behälter in der für die vorzubereitenden Mengen
geeigneten Größe. Wenn der Boden des Behälters
und der Durchmesser der Kochzone in der Größe
übereinstimmen, ist die Wärmeübertragung optimal.
Bei Beendigung des Kochens können Sie den
Behälter an der gleichen Stelle stehen lassen, um
noch vorhandene Wärme zu nutzen. So sparen Sie
Energie.
Benutzen Sie wenn möglich stets einen Deckel, um
den Wärmeverlust durch Verdampfung zu verringern.

Handhabung von Abfallprodukten elektrischer
und elektronischer Geräte.

Das Symbol
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden
darf.

Bringen Sie das Feld in ein Entsorgungszentrum.
Die Entsorgung von Elektrohaushaltsgeräten
verhindert negative Auswirkungen auf Gesundheit,
Umwelt und ermöglicht das Einsparen von Energie
und Ressourcen.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an die
lokalen Behörden oder an das Geschäft, in dem Sie
das Feld erworben haben.

Umwelt

weist darauf hin, dass das Gerät

10

nederlands

Instructiehandleiding

Zeer Belangrijk: Lees voor gebruik van de kookplaat deze handleiding in zijn geheel door.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende
tekeningen.

Aanbeveling: De installatie van de kookplaat dient te
worden uitgevoerd door een geautoriseerde installateur

0

Ga na welk model kookplaat u heeft (“a”, “b”)
door het aantal kookvelden en de positie ervan op
uw kookplaat te vergelijken met de afbeeldingen.

1

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermende

1.2 Inbouwen in een meubel. Houd altijd

1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet. De plaat

11

Typenummer

Installatie

materialen

rekening met de gegevens die op het plaatje
met technische gegevens staan (1.2.1) en de
afmetingen van het keukenmeubel waarin u
de kookplaat gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3).
Plak de schuimrubber voeg rondom aan de
rand van de kookplaat zodat er een volledig
dichte aansluiting tot stand komt (1.2.4). Leg de
kookplaat op het keukenblad en maak het kastje
voor de bedieningsknoppen los (1.2.5). Plaats de
kookplaat in het gat van het keukenblad waarbij
(1.2.6). Maak de kookplaat aan het meubel vast
met de vier meegeleverde klemmen (1.2.7).
Gebruik geen onverwijderbare materialen zoals
silicone. Schuif de oven in de opening van het
meubel en laat ruimte vrij om ermee te kunnen
manoeuvreren (1.2.8). Schroef het kastje vast
aan de oven (1.2.9, 1.2.10). Sluit de kookplaat op
de oven aan (1.2.11). Schuif de oven helemaal
naar achteren en maak die vast met de twee
meegeleverde schroefjes (1.2.12, 1.2.13).

wordt geleverd met een voedingskabel.

• Geschikt voor een kookplaat van 220-230V~
(1.3.1)

• Totaal vermogen: Kookplaat 60cm 6,2kW,

Nominale st. in fases
220-240V~ 30 A

• Wanneer het type aansluiting afwijkt van
220-240V~ moet u de kabel verwijderen en
een aansluiting maken aan de hand van de
schema’s (1.3.2).

Nominale st. in fases
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

met inachtneming van de instructies en de schema’s
van de fabrikant.

2

Met een vitrokeramische kookplaat kunt u pannen
van aardewerk, koper en roestvrij staal gebruiken.
Afgeraden wordt aluminium pannen te gebruiken
omdat die vlekken op het glas van de kookplaat
kunnen veroorzaken.

2.1 Selectie van de kookzone. U hebt de

Bij modellen met een dubbel kookveld, wordt een

2.2 Uitschakelen van het kookveld. Selecteer

2.3 Restwarmte. Na gebruik van de kookplaat blijven

Aanbevelingen:

• Zorg ervoor dat u niet met de pannen hard tegen

• Het gebruik van aluminium pannen wordt afgeraden

• De kookvelden dienen niet ingeschakeld te worden

• De onderkant van de pan moet vlak en droog zijn.

Gebruik

beschikking over verschillende kookvelden om
de pannen op te plaatsen. Kies het kookveld dat
het meest geschikt is voor de afmeting van de
pan. Vergewis u ervan dat het kookveld dat u
wilt inschakelen overeenkomt met het kookveld
dat u wilt gebruiken (2.1.1). Draai de knop op de
gewenste positie en het waarschuwingslichtje zal
gaan branden (2.1.2); dit is zowel een indicatie
van het functioneren van de kookplaat als van de
restwarmte na uitschakeling ervan.

gedeelte van het kookveld ingesteld door de knop
naar links draaien (2.1.3) en wordt het gehele
kookveld ingeschakeld door de knop naar rechts
te draaien (2.1.4).

het vermogen
uitschakelen.

de kookvelden warm gedurende een periode die
afhangt van het geselecteerde vermogen en zal er
een punt worden weergegeven bij de kookvelden
die nog warm zijn. Raak deze kookvelden niet

aan, u kunt zich branden.

de glasplaat stoot.

omdat die vlekken maken op de glasplaat, tenzij
ze een bodem hebben met een beschermlaag van
roestvrij staal.

zonder pan.

voor het kookveld dat u wilt

0

nederlands

• Let erop dat de diameters van de pannen groter of
gelijk zijn aan het kookveld dat u gaat gebruiken en
plaats ze goed in het midden van het kookveld.

• Zorg ervoor dat u de pannen niet verschuift; ze
kunnen krassen op de glasplaat veroorzaken.

• Gebruik het apparaat alleen voor de bereiding van
voedingsmiddelen. Gebruik de kookplaat niet als
werkblad.

• Giet geen koud water direct op de plaat wanneer die
nog warm is.

Let op: Onderbrekingen in het functioneren van de
kookzones is geen defect. Ze schakelen tijdens min
of meer lange periodes in en uit, afhankelijk van het
gewenste vermogen.

Onderhoud en

3

• Gebruik geen stoomreiniger.

• Maak het oppervlak van de kookplaat vaak

• Maak de plaat eenmaal per week grondig

• Vuil dat erg vastzit wordt verwijderd met de

• Wanneer er per ongeluk suiker, suikerhoudende

• Het mes van de schraper dient in perfecte staat

4

• Het stroomnet dat de kookplaat voedt dient te zijn

voorzien van een omnipolaire schakelaar met een
afstand tussen de contacten van ten minste 3 mm.

• De installatie van de kookplaat dient te worden

uitgevoerd door een geautoriseerde installateur met
inachtneming van de instructies en de schema’s van
de fabrikanten.

• De installatie dient geschikt te zijn voor het

maximale vermogen dat staat aangegeven op
het productplaatje en het stopcontact dient te zijn
geaard in overeenstemming met de desbetreffende
regelgeving.

• Wanneer de kabel beschadigd is moet deze, om

gevaar te voorkomen, worden vervangen door

reiniging

schoon nadat die is afgekoeld. Gebruik geen
schuurmiddelen of schuursponsjes. Gebruik
voor het schoonmaken een doek bevochtigd
met water en zeep (3.1.1).

schoon met producten die speciaal bedoeld
zijn voor vitrokeramische platen. Wij raden
het gebruik van VITRO-CLEN aan voor
het schoonmaken en het behoud van de
vitrokeramische plaat.

glasschraper (3.1.2).

producten of plastic op de plaat verbrandt,
dient u die zo snel mogelijk met de schraper te
verwijderen terwijl die nog warm zijn. Anders
zullen er permanente vlekken achterblijven.

te verkeren; vervang het wanneer het gebreken
vertoont.

Veiligheid

de afdeling after-sales of door overeenkomstig
gekwalifi ceerd personeel.

• Het kookveld is voorzien van een interne
temperatuurbegrenzer, die het kookveld uitschakelt
wanneer de kookplaat te warm wordt.

• Schakel het kookveld na ieder gebruik uit met de
desbetreffende knop.

• Wanneer er scheuren zichtbaar worden in het
oppervlak van de glasplaat of wanneer die breekt,
schakel dan onmiddellijk de stroom van het apparaat
uit om een mogelijke elektrische schok te voorkomen.
Gebruik de plaat niet totdat de glasplaat vervangen is
(4.1.1).

• Houd kleine kinderen uit de buurt; de
verwarmingsvlakken kunnen erg heet worden tijdens
het functioneren.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor het gebruik door
personen (inclusief kinderen) met verminderde
lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten
of personen zonder ervaring met of kennis van
het apparaat, tenzij zij begeleid worden bij of
geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Gebruik door kinderen dient onder
toezicht te gebeuren om te voorkomen dat ze met
het apparaat spelen.

• Blijf altijd in de buurt wanneer u gerechten of
voedingsmiddelen bereidt met vet of olie. Door
overmatige hitte kunnen ze gaan branden.

5

Bij het ontwerp van de kookplaat heeft men rekening
gehouden met de bescherming van het milieu.
Respecteer het milieu. Gebruik de juiste vermogens

voor elke bereiding en selecteer pannen die een afmeting
hebben in overeenstemming met de hoeveelheid
voedingsmiddelen die bereid gaat worden. De
warmteoverdracht is optimaal wanneer de onderzijde
van de pan en de diameter van de kookzone hetzelfde
formaat hebben.
Aan het einde van de bereiding kunt u, wanneer u
dat wilt, de pan op dezelfde plaats laten staan om de
restwarmte die zich opgehoopt heeft te gebruiken. Op
die manier zul je energie besparen.
Gebruik, wanneer dat mogelijk is, altijd een deksel om
warmteverlies door verdamping te voorkomen.

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.

Het symbool
niet dient te worden weggegooid in een gewone
container voor huishoudelijk afval.

Breng uw kookplaat naar een speciaal inzamelpunt.
Door het recycleren van huishoudelijke apparaten
worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu
voorkomen en bespaart u energie en geld.
Voor meer informatie neemt u contact op met de
plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u de
kookplaat hebt gekocht.

Milieu

geeft aan dat het apparaat

12

Русский

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Прочти полностью это руководство, прежде чем начать использование плиты

Это руководство составлено таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

0

Определи модель своей плиты (“a”, “b”),
сравнив номер и расположение конфорок
своего аппарата с аппаратом, изображенном
на рисунке.

1

1.1 Распаковка. Удали все детали упаковки.

1.2 Встрой плиту в кухонную мебель. TИмей

1.3

Рекомендация: Установка плиты должна
производиться специалистом, который осуществит
ее в соответствии с инструкциями и схемами
производителя.

13

Идентификация

Установка

всегда в виду характеристики плиты (1.2.1), а
также размеры кухонной мебели, в которую
будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3).
Нанеси на внешние края плиты пенистый
изоляционный материал для обеспечения
хорошей герметичности (1,2,4). Поместите
варочную плиту на столешницу и освободите
коробку переключателей (1.2.5). Установите
плиту в выемку столешницы (1.2.6). Закрепи
плиту в кухонной мебели при помощи
прилагаемых скоб (1,2,7). Не используй
материалы, которые невозможно удалить, такие
как силикон. Поместите духовку в мебельную
нишу, оставив свободное пространство для
манипуляций с духовкой (1.2.8). Привинтите
коробку к духовке (1.2.9, 1.2.10). Подсоедините
плиту к духовке (1.2.11). Продвиньте духовку до
упора и закрепите двумя винтами, входящими в
комплект (1.2.12, 1.2.13).

Подключение к сети электроснабжения.
Плита поставляется с кабелем питания.

• Годный для плиты 220-240V~ (1.3.1)

• Общая мощность: Плита 60 см 6,2kW,
Вн. Номинал по фазам
220-240V~ 30 A

• Если тип подключения не равен 220-240V~,
отключи кабель и подключи в соответствии
со схемами (1.3.2).

Вн. Номинал по фазам
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Если плита изготовлена из стеклокерамики, то
может быть использована посуда из глины, меди или
нержавеющей стали. Не рекомендуется использовать
алюминиевую посуду, так как она может оставить
пятна на стеклянной поверхности плиты.

2.1 Выбор зоны варки. В твоем распоряжении

В моделях с двойной конфоркой при повороте

2.2 Выключение конфорки. Выбери мощность

2.3 Остаточное тепло. После окончания

Рекомендации:

• Избегай ударов посудой по стеклянной

• Алюминиевая посуда не рекомендуется для

• Нагретые конфорки не должны функционировать,

• Дно посуды должно быть ровным и сухим.

• Следи за тем, чтобы диаметр посуды был большим

• Старайся не двигать посуду, так как могут остаться

Использование

имеется несколько конфорок, на которые можно
поместить посуду. Выбери наиболее подходящую
из них в соответствии с размером посуды.
Убедись в том, что конфорка, которую ты будешь
включать, соответствует той, которую ты хочешь
использовать. (2.1.1). Поверни выключатель
в желаемом направлении и зажжется пилот
функционирования (2.1.2), который также
показывает остаточное тепло, когда конфорка
выключена.

выключателя влево регулируется часть
конфорки
вправо регулируется вся конфорка (2.1.4).

конфорки, которую хочешь погасить.

пользования плитой конфорки остаются
нагретыми в течение некоторого времени,
которое зависит от величины выбранной
мощности, и появится или точка на еще горячих
конфорках. Не прикасайся к этим конфоркам

во избежание получения ожогов.

поверхности плиты.

использования, так как она может оставить пятна
на стеклянной поверхности плиты. Исключение
составляет алюминиевая посуда с утолщенным
защитным слоем дна, изготовленным из
нержавеющей стали.

если на них нет посуды.

или таким же, как диаметр конфорки, которую
ты собираешься использовать, и ставь посуду по
центру конфорки.

(2.1.3)

и при повороте выключатели

0

Русский

царапины на стекле.

• Используй аппарат исключительно для
приготовления пищи. Не используй плиту в
качестве своего рабочего стола.

• Не наливай холодную воду непосредственно на
плиту, если она находится в нагретом состоянии.

Внимание: Прерывающееся функционирование
зон готовки не означает, что случилась авария.
Конфорки функционируют в течение более или
менее продолжительных периодов зажженными
или погашенными в зависимости от выбранной
мощности.

Содержание и

3

• Не используй паровой очиститель.

• Часто чисти поверхность своей плиты, когда она

• Раз в неделю проводи тщательную чистку при

• Сильно приставшая грязь очищается при помощи

• Если по неосторожности на раскаленной

4

• Сеть электроснабжения, питающая плиту, должна

быть оборудована однополярным рубильником,
контакты которого должны быть расположены по
меньшей мере на расстоянии 3-х мм друг от друга.

• Установка плиты должна осуществляться

специалистом, который выполнит ее в
соответствии с инструкциями и схемами
производителя.

• Установка должна быть осуществлена с

учетом максимальной мощности, указанной на
этикетке характеристик, а розетка должна быть
обязательно заземлена.

• Если кабель окажется поврежденным, его следует

заменить во время обслуживания после продажи
или любым квалифицированным специалистом во
избежание опасности.

• Конфорка оборудована ограничителем внутренней

температуры, который отключает конфорку, если
плита излишне нагревается.

уход

остынет. Не используй абразивных продуктов
чистки и таких же мочалок. Чисти при помощи
влажной ткани и мыльной воды. (3.1.1).

помощи специальных продуктов для изделий из
стеклокерамики. Рекомендуем продукт ВИТРО­КЛЕН для чистки и лучшей сохранности твоей
стеклокерамической плиты.

стеклянного скребка (3.1.2).

поверхности плиты сгорит сахар, засахаренные
продукты или изделия из пластика, удали их как
можно скорей при помощи скребка с пока еще
раскаленной поверхности плиты. Если этого не
сделать, то пятна могут остаться навсегда.

Безопасность

• После каждого использования отключай плиту при
помощи выключателя.

• Если на стеклянной поверхности плиты
появляются трещины или она ломается,
немедленно отключи аппарат от сети
электроснабжения во избежание электрошока. Не
используй плиту до тех пор, пока не будет заменена
ее стеклянная поверхность (4.1.1).

• Не подпускать маленьких детей к нагретой плите,
так как поверхности конфорок могут сильно
нагреться во время их функционирования.

• Данный прибор не предназначен для эксплуатации
лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний. Пользование
прибором таким лицами разрешается только
под присмотром лица, ответственного за
технику безопасности, или после проведения им
соответствующего инструктажа по эксплуатации.
При эксплуатации прибора детьми за ними
необходимо присматривать, не позволяя играть с
прибором.

• Всегда находись поблизости во время
приготовления пищи с использованием жира или
масла. Чрезмерное тепло может спровоцировать их
возгорание.

Окружающая

5

Плита сконструирована с учетом сохранения
окружающей среды.
Относись с уважением к окружающей среде.

Используй мощности, соответствующие каждой готовке,
и выбирай посуду, размеры которой соответствуют
количеству пищи, которую собираешься готовить. Когда
дно посуды и диаметр зоны готовки совпадают по
размерам, то передача тепла является оптимальной.
По окончании готовки, если желаешь, можешь оставить
посуду на том же месте, чтобы использовать остаточное
аккумулированное тепло. Таким образом ты сэкономишь
электроэнергию.
Используй крышку всякий раз, когда это возможно,
чтобы уменьшить потерю тепла из-за испарения.

Использование отслуживших электрических и
электронных аппаратов.

Обозначение указывает на то, что данный прибор
нельзя выбрасывать в обычные контейнеры для бытовых
отходов.

Сдай свою плиту в специальный пункт приемки.
Переработка электробытовых товаров способствует
избежанию негативных последствий для здоровья,
для окружающей среды и позволяет сберегать
электроэнергию и ресурсы.
Для получения более детальной информации свяжись
с местными властями или с торговой точкой, где была
приобретена плита.

среда

14

Návod k použití

Velmi důležité. Než začnete varnou desku používat, přečtěte si pečlivě tento návod.

Tento návod je uspořádán tak, že se texty vztahují k příslušným vyobrazením.

č esky

0

Určete model své varné desky (“a”, “b”) tak,
že porovnáte počet a uspořádání prvků svého
přístroje s vyobrazeními.

1

1.1 Vybalení. Odstraňte všechny ochranné

1.2 Vložení do jednotky. Vždy si zkontrolujte

1.3 Připojení k elektrické síti.

Upozornění: Varnou desku musí nainstalovat

oprávněný instalační technik v souladu s
návodem a schématy výrobce.

15

Určení modelu

Instalace

materiály.

údaje na datovém štítku (1.2.1) a rozměry
jednotky, do níž budete varnou desku
vkládat (1.2.2, 1.2.3). Nalepte pěnovou
pásku kolem vnějšího okraje varné desky,
aby byla spára vodotěsně uzavřená (1.2.4).
Umístěte varnou desku pracovní desku
a uvolněte skříňku s přepínači (1.2.5).
Vložte varnou desku do otvoru v pracovní
desce (1.2.6). Upevněte ji k jednotce čtyřmi
přiloženými háčky (1.2.7). Nepoužívejte
neodstranitelné materiály jako např.
silikon. Vložte troubu do otvoru v nábytku
a ponechte prostor pro manipulaci s ní
(1.2.8). Přišroubujte skříňku s přepínači
k troubě. (1.2.9, 1.2.10). Připojte desku
k troubě (1.2.11). Vložte troubu úplně do
skříňky a přišroubujte ji dvěma dodanými
šrouby (1.2.12, 1.2.13).

napájená síťovým kabelem.

• Připraveným pro 220-240V~ desku (1.3.1)

• Celkový příkon: 60cm deska 6,2kW,

220-240V~ 30 A

• Pokud je typ napájení jiný než 220-

240V~, odpojte kabel a proveďte zapojení
podle schémat (1.3.2).

220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

Varná deska je

Jmenovitý spínací proud podle fází

Jmenovitý spínací proud podle fází

2

Na sklokeramických varných deskách se mohou
používat kameninové, měděné a nerezové
nádoby. Hliníkové nádoby se nedoporučují,
protože způsobují skvrny na skle desky.

2.1 Volba varné zóny. Na desce jsou různé

U modelů s dvojitými zónami nebo varnou

2.2 Vypnutí varné zóny. Zvolte napájení

2.3 Zbytkové teplo. Po použití varné zóny

Doporučení:

• Vyhněte se úderům nádobami do skla.

• Hliníkové nádoby se nedoporučují, protože

• Varná zóna by se neměla uvádět do chodu

• Dno nádoby musí být ploché a suché.

• Dbejte na to, aby průměr nádoby byl větší

• Snažte se nepohybovat s nádobami po varné

• Používejte přístroj výhradně k vaření jídel.

• Nelijte studenou vodu přímo na desku, když

Pozor: Přerušovaná funkce varných zón není
závada. Zóny se na kratší nebo delší dobu
zapínají a vypínají podle požadovaného výkonu.

Použití

zóny, na něž můžete umístit nádobu.
Zvolte nejvhodnější zónu podle velikosti
nádoby. Dbejte na to, aby varná zóna,
které se chystáte aktivovat, byla zóna, již
chcete používat (2.1.1). Otočte ovladač do
požadované polohy a rozsvítí se kontrolka
„zapnutí“, která rovněž signalizuje zbytkové
teplo, když se zóna vypne (2.1.2).

zónou otočením ovladače doleva zapnete
část varné zóny (2.1.3) a otočením ovladače
doprava zapnete celou (2.1.4).

0

varné zóny, kterou chcete vypnout.

zůstanou varné zóny určitou dobu, která
závisí na nastaveném výkonu, horké a u
zóny, která je ještě horká, bude zobrazen
nebo tečka.

zón, protože je zde nebezpečí popálení.

mohou způsobovat skvrny na skle, pokud
nemají ochranné dno z nerez oceli

bez nádoby.

než průměr použité varné zóny a nádobu
pokládejte do středu zdroje tepla.

desce, protože by mohly poškrábat sklo.

Nepoužívejte jej jako pracovní desku.

je horká.

Nedotýkejte se těchto varných

3

• Nepoužívejte parní čistič

• Pravidelně čistěte povrch varné desky ihned,

• Jednou za týden desku důkladně očistěte

• Úporné skvrny se mohou odstraňovat

• Jestliže náhodou na desce připálíte cukr,

• Udržujte čepel škrabky v dokonalém stavu. V

4

• Elektrický obvod napájející desku musí být

vybaven vypínacím zařízením s odpojováním
všech pólů s min. vzdáleností kontaktů 3mm v
rozpojeném stavu.

• Desku musí nainstalovat oprávněný instalační

technik v souladu s návodem a schématy
výrobce.

• Instalace musí být vhodně dimenzovaná

pro max. výkon uvedený na typovém štítku
a síťová zásuvka musí mít předepsané
uzemnění.

• Když dojde k poškození síťového kabelu,
musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit
oprávněný servis nebo jiný k tomu
kvalifi kovaný personál.

• Varná zóna je vybavena vnitřním
omezovačem teploty, který ji vypne v případ
jejího přehřátí.

• Po každém použití vypněte varnou zónu
pomocí ovladače.

• Když zjistíte, že je skleněný povrch desky
prasklý nebo rozbitý, okamžitě přístroj
vypněte, aby nedošlo k zásahu elektrickým
proudem. Desku nepoužívejte, dokud sklo
nebude vyměněno.

• Udržujte malé děti v dostatečné vzdálenosti,
protože varné plochy mohou být během
používání extrémně horké.

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně
dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

Údržba a čištění

jakmile vychladne. Nepoužívejte brusné
prostředky nebo drátěnky. Očistěte desku
vlhkým hadrem namočeným v mýdlové vodě
(3.1.1).

pomocí produktů speciálně určených na
sklokeramické desky. Jako ideální přípravek
k čištění a údržbě Vaší sklokeramické desky
doporučujeme VITRO-CLEN.

pomocí škrabky na sklo (3.1.2).

výrobky s cukrem nebo plast, odstraňte je co
nejdříve pomocí škrabky, dokud budou ještě
horké. Když to neprovede, mohou na desce
zůstat trvalé skvrny.

případě poškození ji vyměňte.

Bezpečnost

ě

č esky

nebo mentálním schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi,
pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou
řádně poučené o používání spotřebiče osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost. Nedovolte
dětem, aby spotřebič používaly jako hračku.

• Při vaření jídel s tukem nebo olejem vždy
buďte poblíž. Nadměrné teplo může způsobit
jejich vznícení.

5

Varná deska byla zkonstruována s ohledem
na ochranu životního prostředí.
Chovejte se ekologicky.

Při každém vaření používejte odpovídající
výkon a volte nádobu odpovídající velikosti pro
jídlo, které budete připravovat. Přenos tepla je
nejlepší, když dno nádoby a průměr varné zóny
budou stejné.
Po dokončení vaření můžete nechat nádobu stát
na varné desce, abyste využili nahromaděného
zbytkového tepla. Tím ušetříte energii.
Pokud můžete, používejte pokličku, aby se
snížily tepelné ztráty z odcházející páry.

Likvidace elektrických a elektronických
přístrojů.

Symbol
vyhazovat do běžných kontejnerů na domácí
odpad.

Odneste varnou desku do speciálního sběrného
střediska.
Recyklace domácích přístrojů předchází
negativním důsledkům pro naše zdraví a životní
prostředí a umožňuje nám šetřit energii a zdroje.
Další informace získáte od místních úřadů nebo
prodejce, kde jste varnou desku zakoupili a na
www.elektrowin.cz.

Životní prostředí

značí, že se přístroj nesmí

16

magyar

Kezelési útmutató

Nagyon fontos: a főzőlap használatba vétele előtt olvassa el fi gyelmesen ezt az útmutatót

Ezt az útmutatót úgy alakítottuk ki, hogy a szövegek a megfelelő ábrákhoz kapcsolódjanak.

0

Válassza ki főzőlapjának típusát („a”, „b”)

a főzőzónák számát és elhelyezkedését
összehasonlítva az ábrákon láthatókkal.

1

1.1 Kicsomagolás. Távolítsa el a

1.2 Elhelyezés. Mindig vegye fi gyelembe az

1.3 Hálózati csatlakoztatás. A főzőlapot

Javallat: A főzőlapot arra jogosult szerelőnek

kell beszerelnie a gyártó utasításainak
megfelelően az ábrák fi gyelembe vételével.

17

Azonosítás

Üzembe
helyezés

védőcsomagolást.

adattábla (1.2.1) és a kiválasztott hely
jellemzőit (1.2.2, 1.2.3), ahova a főzőlapot
be kívánja szerelni. Illessze a tömítő habot
a főzőlap külső széléhez az áteresztés
megakadályozása érdekében (1.2.4).
Helyezze a főzőlapot a munkapultra és
távolítsa el a kapcsolódobozt (1.2.5).
Illessze a főzőlapot a munkapult nyílásába
(1.2.6). Rögzítse a készüléket a mellékelt
négy szorítókapoccsal (1.2.7). Ne
használjon el nem távolítható anyagokat,
például szilikont. Illessze a sütőt a szekrény
nyílásába. Hagyjon elegendő helyet a
kivitelezéshez (1.2.8). Csavarozza a
kapcsolódobozt a sütőre (1.2.9, 1.2.10).
Csatlakoztassa a főzőlapot a sütőhöz
(1.2.11). Illessze a sütőt teljesen a helyére
és rögzítse a mellékelt két csavarral
(1.2.12, 1.2.13).

tápkábellel szállítjuk.

• 220-240V~ főzőlaphoz (1.3.1)

• Teljes teljesítmény: 60 cm-es főzőlap 6,2kW,

220-240V~ 30 A

• Ha a csatlakozás típusa nem 220-240V~,

szerelje le a kábelt és végezze el a
csatlakoztatást az ábrák szerint (1.3.2).

220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

Névleges kapcsolási fázisok

Névleges kapcsolási fázisok

2

Az üvegkerámia főzőlapokkal agyag, réz vagy
rozsdamentes acél edények használhatók.
Alumínium edények használata nem javasolt,
mert azok elszínezhetik a főzőlap üvegét.

2.1 A főzőzóna kiválasztása. Az edényeket

A dupla főzőzónával rendelkező típusokon

2.2 A főzőzóna kikapcsolása. Válassza ki

2.3 Maradékhő. A főzőlap használata után a

Javallatok:

• Ügyeljen, hogy az edények ne ütődjenek az

• Alumínium edények használata nem javasolt,

• Ne működtesse a főzőzónákat edény nélkül.

• Az edények alja legyen sík és száraz.

• Ügyeljen arra, hogy az edények átmérője

• Lehetőleg ne mozgassa az edényeket, mert

• A készüléket kizárólag ételek főzésére

• Ne kerüljön hideg víz közvetlenül a főzőlapra,

Használat

a főzőzónák bármelyikén elhelyezheti.
Válassza ki az edény méretének leginkább
megfelelőt. Ellenőrizze, hogy a használni
kívánt főzőzónát kapcsolta-e be (2.1.1).
Állítsa a szabályzót a kívánt helyzetbe,
az „on” kontrollámpa bekapcsol (2.1.2),
amely a maradékhőt is jelzi a főzőzóna
kikapcsolása után.

a szabályzó balra forgatása a főzőzóna
egyik részét (2.1.3), míg jobbra fordítása a
teljes főzőzónát vezérli (2.1.4).

a

0

teljesítményt a kikapcsolni kívánt

főzőzónán.

főzőzónák a kiválasztott teljesítménytől
függően bizonyos ideig forrók maradnak. A
még forró főzőzónákon és egy pont látható.

Ne érintse meg ezeket a főzőzónákat, mert
megégetheti magát.

üveglaphoz.

mert elszínezhetik az üveget, kivéve, ha
rozsdamentes acél védőréteggel rendelkezik.

nagyobb vagy azonos legyen a használt
főzőzónáéval és a hőforrás közepére
helyezze az edényeket.

megkarcolhatják az üveget.

használja. Ne használja a főzőlapot
munkapultként.

amikor az forró.

magyar

Figyelem: A főzőzónák szakaszos
működése nem meghibásodás. A kiválasztott
teljesítménytől függően hosszabb vagy rövidebb
időközökkel működnek.

Karbantartás és

3

• Ne használjon gőztisztítót.

• Lehűlés után rendszeresen tisztítsa a

• Hetente egyszer tisztítsa meg a készüléket

• A makacs szennyeződések eltávolításához

• Ha véletlenül cukor, cukortartalmú anyag

• A kaparót csak tökéletes állapotú pengével

4

• A főzőlap tápellátását biztosító áramkört
minden érintkezőt leválasztó kapcsolóval kell
ellátni, melynek érintkezői között a minimális
távolság 3 mm legyen.

• A főzőlapot arra jogosult személynek kell
üzembe helyeznie, akinek követnie kell a
gyártó utasításait és ábráit.

• Az üzembe helyezést az adattáblán
feltűntetett maximális teljesítményhez
megfelelő méretezéssel és szabványos
földeléssel rendelkező tápcsatlakozóval kell
megvalósítani.

• A kábel sérülése esetén annak cseréjét
biztonsági okokból kizárólag a vevőszolgálat
vagy azzal megegyező minősítéssel
rendelkező személy végezheti el.

• A készülék belső hőkioldóval rendelkezik, ami
túlmelegedés esetén kikapcsolja a főzőlapot.

• Minden használat után kapcsolja ki a
készüléket a szabályzóval.

• Ha az üveg felülete megreped vagy eltörik,
azonnal húzza ki a készüléket egy esetleges
áramütés megelőzése érdekében. Ne
használja a főzőlapot az üveg cseréje nélkül
(4.1.1).

tisztítás

főzőlap felületét. Ne használjon dörzshatású
tisztítószert vagy súrolószivacsot. Szappanos
vízzel megnedvesített konyharuhával
tisztítsa a készüléket (3.1.1).

üvegkerámia főzőlapokhoz készült
tisztítószerrel. Az üvegkerámia főzőlap
tisztításához és karbantartásához javasoljuk
VITRO-CLEN használatát.

üvegkaparó használata javasolt (3.1.2).

vagy műanyag ég a főzőlapra, a lehető
leghamarabb távolítsa el a kaparóval,
amíg forró. Ennek elmulasztása esetén
elképzelhető, hogy tartós nyoma marad.

használja. Ha megsérül, cserélje.

Biztonság

• Ne engedjen kisgyermekeket a készülékhez,

mert a főzőfelület használat közben nagyon
forró lehet.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan
személyek (beleértve gyerekeket), akik fi zikai,
érzékelési vagy mentális fogyatékossággal
rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek
megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
kivéve, ha azt egy, a biztonságukért
felelős személy nem felügyeli vagy nem
ad utasításokat a készülék használatával
kapcsolatban. A gyermekeket fi gyelni kell,
nehogy a készülékkel játszanak.

• Zsírt vagy olajat tartalmazó ételek főzésekor
maradjon a készülék közelében, mert az erős
hő hatására meggyulladhatnak.

5

A főzőlap tervezésekor kiemelt fi gyelmet
fordítottunk a környezetvédelemre.
Védje Ön is környezetét.

A főzés során a megfelelő teljesítményt
használja és válasszon a készíteni kívánt
ételhez megfelelő méretű edényeket. A
hőátadás akkor a legkedvezőbb, ha a főzőzóna
átmérője megegyezik az edény aljának
átmérőjével.
A főzés befejezésekor, ha kívánja, a főzőzónán
hagyhatja az edényt, így felhasználva a
felgyülemlett maradék hőt. Ezzel energiát takarít
meg.
Amikor csak lehetséges, használjon fedőt a
párolgás által okozott hőveszteség csökkentése
érdekében.

Elektromos és elektronikus készülékek
hulladékkezelése.

A szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket
tilos a háztartási szeméthez használt
hagyományos konténerekbe kidobni.

Szállítsa a főzőlapot megfelelő hulladékgyűjtő
helyre.
A háztartási készülékek újrahasznosításával
megelőzhetők az egészségre és környezetre
gyakorolt negatív hatások és hozzájárulhat az
energia és egyéb erőforrások megtakarításához.
További információért kérjük, vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy az
üzlettel, ahol a főzőlapot vásárolta.

Környezetvédelem

18

Návod na inštaláciu a obsluhu

Dôležité: Starostlivo si prečítajte tento návod pred prvým použitím varnej dosky.

Text tohto návodu korešponduje s obrázkami v obrázkovej prílohe.

slovensky

Identifi kácia

0

Identifi kujte model Vašej dosky (“a”, “b”)
porovnaním počtu a rozmiestnenia varných zón
na varnej doske s obrázkami v návode

1

1.1 Rozbalenie. Odstráňte všetky časti obalu

1.2 Umiestnenie do nábytku. Vždy vezmite

1.3 Pripojenie do elektrickej siete. Doska je

Odporúčanie: Táto doska musí byť inštalovaná

odborne spôsobilou osobou, v súlade s
inštrukciami výrobcu a podľa priložených
diagramov.

19

dosky

Inštalácia

do úvahy rozmery dosky (1.2.1) a
rozmery otvoru, do ktorého sa chystáte
dosku umiestniť (1.2.2, 1.2.3). Okolo
celého obvodu dosky nalepte tesniacu
pásku, aby ste zabezpečili tesnosť styku
dosky a podložky (1.2.4). Sklokeramickú
dosku položte na pracovnú dosku linky a
odmontujte skrinku s vypínačmi (1.2.5).
Vložte varnú dosku do otvoru v pracovnej
doske (1.2.6). Zabezpečte dosku štyrmi
úchytkami dodávanými v príslušenstve
(1.2.7). Nepoužívajte žiadne lepidlá, ani
silikón. Vložte rúru do otvoru v nábytku tak,
aby zostal potrebný priestor na manipuláciu
(1.2.8). Pripevnite skrinku s vypínačmi k
rúre (1.2.9, 1.2.10). Pripojte kábel dosky ku
konektoru rúry (1.2.11). Rúru zasuňte do
celého otvoru a prichyťte ju so skrutkami,
ktoré sú súčasťou balenia (1.2.12, 1.2.13).

napájaná cez prívodný kábel.

• Doska pripravená pre 220-240V~ (1.3.1)

• Max. príkon: 60 cm doska 6,2kW,

220-240V~ 30 A

• Ak ste zvolili inú schému zapojenia, ako

220-240V~, demontujte kábel a použite
pripojenie podľa diagramu (1.3.2).

220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

Menovitý prúd istenia fáze

Menovitý prúd istenia fáze

2

Na vitrokeramických doskách môžete používať
hlinené, medené alebo oceľové nádoby.
Hliníkové a plastové nádoby nie je dovolené
používať, pretože môžu poškodiť sklo dosky.

2.1 Výber varnej zóny. Máte na výber niekoľko

Pre modely s dvojitou alebo zónou otáčaním

2.2 Vypnutie varnej zóny. Nastavte výkon

2.3 Zostatkové teplo. Varná zóna zostáva

Odporúčania:

• Nebúchajte hrncami o sklo varnej dosky.

• Nepoužívajte hliníkové nádoby, ak nemajú

• Varné zóny by nemali byť v prevádzke bez

• Dno nádoby musí byť rovné, suché a čisté.

• Používajte nádoby, ktorých priemer je väčší,

• Neposúvajte nádoby po skle, pretože sa tým

• Používajte varnú dosku len na varenie.

• Studená voda nesmie prísť do kontaktu s

Pozor: Prerušované fungovanie varných zón nie
je chybou dosky. Zóny sa striedavo zapínajú a
vypínajú podľa stupňa výkonu, ktorý ste zvolili.

Použitie

zón na varenie. Vždy vyberte najvhodnejšiu
zónu podľa veľkosti použitej nádoby. Uistite
sa, že ovládač, ktorý používate je určený
pre Vami zvolenú varnú zónu (2.1.1).
Otočte ovládačom do požadovanej pozície
a príslušný indikátor sa rozsvieti (2.1.2).
Indikátor tiež signalizuje zostatkové teplo po
vypnutí dosky.

ovládača doľava zapnete len časť zóny
(2.1.3), otáčaním ovládača doprava zapnete
celú varnú zónu (2.1.4).

varnej zóny na

určitý čas teplá aj po vypnutí. Čas závisí od
výkonu a na displeji horúcej zóny sa objaví
alebo bodka, čo znamená, že táto zóna je
ešte horúca.

zóny, pretože hrozí riziko popálenia.

oceľové dno. Hliník môže pri zahriatí poškodiť
sklo dosky.

nádob.

ako priemer použitej varnej zóny a nádobu
umiestnite vždy do stredu zdroja tepla.

môže sklo poškriabať.

Nepoužívajte ju ako pracovnú podložku.

teplou varnou zónou.

ak ju chcete vypnúť.

0

Nedotýkajte sa takejto varnej

3

• Nepoužívajte parné čističe

• Pravidelne čistite povrch dosky, vždy keď

• Jeden krát týždenne vyčistite sklo dosky

• Na odolné škvrny použite škrabku na sklo

• Ak sa Vám na skle pripáli cukor, sladký

• Udržujte ostrie škrabky v dobrom stave.

4

• Do obvodu napájania dosky musí byť

zaradený vypínací prvok všetkých pólov,
vzdialenosť kontaktov v rozopnutom stave
je najmenej 3 mm.

• Dosku musí inštalovať odborne
spôsobilá osoba, ktorá musí rešpektovať
odporúčania výrobcu a diagramy.

• Inštalácia musí byť navrhnutá pre
maximálny príkon dosky podľa štítku dosky
a spotrebič musí byť dokonale uzemnený.

• Ak je prívodný kábel poškodený, musí
ho z bezpečnostných dôvodov ihneď
vymeniť autorizovaný servis alebo odborne
spôsobilá osoba

• Každá varná zóna je vybavená snímačom
teploty, ktorý zónu vypne v prípade jej
prehriatia.

• Po každom použití vypnite varné zóny
pomocou ovládacieho panelu.

• Ak je sklo dosky prasknuté, alebo
zlomené, okamžite odpojte spotrebič od
siete, aby ste zabránili úrazu elektrickým
prúdom. Nepoužívajte varnú dosku, kým
nebude sklo vymenené (4.1.1).

• Udržujte deti v bezpečnej vzdialenosti od
dosky počas varenia, pretože povrch je
veľmi horúci.

• Tento prístroj nesmú používať osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnym schopnosťami alebo s
nedostatočnými skúsenosťami či znalosťami,

Údržba a čistenie

je chladná. Nepoužívajte drsné čistiace
prostriedky. Čistite mäkkou handričkou a
vodou s pridaním saponátu (3.1.1).

špeciálnym prostriedkom na vitrokeramické
dosky. Na údržbu a čistenie Vám
odporúčame používať prostriedky VITRO­CLEAN.

(3.1.2).

roztok alebo plast, okamžite ho odstráňte
škrabkou ešte za tepla. V opačnom prípade
pripálený materiál môže zanechať trvalé
stopy na skle.

Vymeňte škrabku, ak má poškodené ostrie.

Bezpečnosť

slovensky

ak nie sú pod dohľadom alebo nie sú riadne
poučené o používaní spotrebiča osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Nedovoľte
deťom, aby spotrebič používali ako hračku.

• Vždy sa zdržujte v blízkosti dosky, ak

varíte masť, tuk alebo olej. V dôsledku
intenzívneho tepla sa môžu vznietiť.

Ochrana životného

5

Varná doska bola navrhnutá s ohľadom na
ochranu životného prostredia.
Buďte aj Vy enviromentálne vnímavý.

Pri každom varení používajte adekvátny výkon
a pri výbere varnej zóny vždy zohľadnite veľkosť
použitej nádoby. Prenos tepla je najlepší v
prípade, že je veľkosť dna nádoby zhodná s
veľkosťou varnej zóny.
Tesne pred dovarením vypnite varnú zónu a
nádobu neodkladajte, aby ste využili zostatkové
teplo v nej akumulované. Tým ušetríte energiu.
Ak je to možné používajte pokrievky, aby ste
znížili straty odparovaním.

Zber a recyklácia použitých spotrebičov.

Symbol oznamuje, že sa prístroj nesmie
vyhadzovať do bežných kontajnerov na domáci
odpad.

Odovzdajte nepotrebný spotrebič do
špecializovaných zberných miest.
Odovzdaním domácich spotrebičov na
recykláciu zabraňujete negatívnym vplyvom na
životné prostredie a zdravie ľudí. Šetríte tým
energiu a zdroje surovín.
Ďalšie informácie získate vo Vašom obchode,
miestnom úrade alebo na stránkach www.
envidom.sk .

prostredia

20

català

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos
corresponents.

0

Identifi ca el model de la teva placa (“a”, “b”)
comparant el nombre i la disposició dels focus del
teu aparell amb el de les il·lustracions.

1

1.1 Desembalatge. Retira tots els elements

1.2 Encast en el moble. Tingues sempre

1.3 Connexió a la xarxa elèctrica. La placa es

Recomanació: La instal·lació de la placa l’ha de dur

a terme un instal·lador autoritzat, el qual ha de seguir
les instruccions i els esquemes del fabricant.

Identifi cació

Instal·lació

protectors.

en compte les dades de la placa de
característiques (1.2.1) i les mides del moble on
s’ha d’encastar la placa (1.2.2, 1.2.3). Enganxa
la junta d’escuma al llarg del contorn exterior de
la placa per aconseguir una bona estanquitat
(1.2.4). Col·loca la placa de cocció sobre el
taulell i desenganxa la caixa dels commutadors
(1.2.5). Introdueix la placa en el forat del taulell
(1.2.6). Subjecta-la al moble amb els quatre
fi xadors que es subministren (1.2.7). No utilitzis
materials difícils de treure, com la silicona.
Introdueix el forn en el forat del moble deixant
espai per poder manipular (1.2.8). Colla la caixa
al forn (1.2.9, 1.2.10). Connecta la placa al forn
(1.2.11). Introdueix el forn fi ns al fons i subjecta’l
amb els dos cargols proporcionats (1.2.12,

1.2.13).

subministra amb cable d’alimentació.

• Preparat per a placa de 220-240V~ (1.3.1)

• Potència total: placa 60cm 6,2kW,
Int. nominal per fases
220-240V~ 30 A

• Si el tipus de connexió no és de 220­240V~, retira el cable i fes la connexió
segons esquemes (1.3.2).

Int. nominal per fases
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Amb vitroceràmica són vàlids els recipients de fang,
coure o inoxidable. Els d’alumini no són aconsellables
perquè poden produir taques sobre el vidre de la
placa.

2.1 Selecció de la zona de cocció. Disposes de

En els models amb focus doble en girar el

2.2 Apagar el focus. Selecciona la potència

2.3 Calor residual. Després d’utilitzar la placa, els

Recomanacions:

• Evita els cops dels recipients contra el vidre.

• Els recipients d’alumini no són aconsellables

• No s’ha de fer funcionar els focus sense recipient.

• La base del recipient ha de ser plana i ha d’estar

• Mira que el diàmetre del recipient sigui més gran o

• Procura no moure els recipients perquè podries

• Utilitza l’aparell només per a la preparació

• No aboquis aigua freda directament sobre la

Ús

diversos focus per col·locar els recipients. Tria
el que sigui més adient en funció de la mida del
recipient. Assegura’t que e focus que acciones
es correspon amb el focus que vols utilitzar
(2.1.1). Gira el comandament en la direcció que
vulguis i s’encendrà el pilot de funcionament
(2.1.2), que també indica que hi ha calor residual
quan s’apaga el focus.

comandament cap a l’esquerra es regula una
part del focus (2.1.3) i en girar-lo cap a la dreta
es regula tot el focus (2.1.4).

del

0

focus que vols apagar.

focus es mantenen calents durant un temps,
que varia en funció de la potència seleccionada
un punt en els focus que encara estan calents.

No toquis els focus. Et podries cremar.

perquè poden produir taques sobre el vidre de la
placa, a no ser que tinguin el fons amb protecció
d’acer inoxidable.

seca.

bé igual que el focus que utilitzaràs i centra’l sobre
el focus de calor.

ratllar el vidre.

d’aliments. No utilitzis la placa com a taulell de
treball.

placa quan estigui calenta.

21

català

Atenció: El funcionament discontinu de les zones

de cocció no és una avaria. S’encenen i s’apaguen
durant períodes més o menys llargs en funció de la
potència seleccionada.

Manteniment i

3

• No utilitzis mai un netejador de vapor.

• Neteja sovint la superfície de la placa, un

• Un cop per setmana, neteja-la en

• Les restes molt enganxades s’eliminen amb el

• Si per accident es crema sucre, elements

• Vigila que la fulla del raspador estigui en bon

4

• El circuit de la xarxa que alimenta la placa ha de
tenir un interruptor de tall omnipolar de com a
mínim 3 mm de separació entre contactes.

• La instal·lació de la placa l’ha de dur a terme un
instal·lador autoritzat, el qual ha de seguir les
instruccions i els esquemes del fabricant.

• La instal·lació ha d’estar dimensionada a la
potència màxima que s’indica a la placa de
característiques i la presa de corrent amb presa
a terra reglamentària.

• Si el cable està danyat cal que el servei de
postvenda o personal qualifi cat similar el
substitueixi, per tal d’evitar perills.

• El focus està equipat amb un limitador de
temperatura interior que desconnecta el focus
si la placa s’escalfa massa.

• Després de cada utilització, desconnecta el
focus amb el control.

• Si la superfície del vidre s’esquerda o es trenca,
desconnecta immediatament l’aparell de la
xarxa per evitar un possible xoc elèctric. No
utilitzis la placa fi ns que no hagis canviat el vidre
(4.1.1).

• No deixis que els nens s’acostin a la placa,
ja que les superfícies d’escalfament poden
escalfar-se molt mentre funcionen.

• Aquest aparell no està destinat perquè l’utilitzin

neteja

cop freda. No utilitzis productes o esponges
abrasives. Neteja-la amb un drap humit i agua
amb sabó (3.1.1).

profunditat amb productes específi cs per a
vitroceràmiques. Et recomanem VITRO-CLEN
per netejar i conservar la vitroceràmica.

raspador de vidre (3.1.2).

ensucrats o plàstic sobre la placa, elimina’ls
com més aviat millor amb un raspador, encara
en calent. Si no ho fas de seguida hi podrien
quedar taques permanents.

estat. Si està deteriorada canvia-la.

Seguretat

persones (incloent-hi nens) amb les capacitats
físiques, sensorials o mentals reduïdes o sense
experiència o coneixement, excepte amb
supervisió o després de rebre instruccions
relatives a l’ús de l’aparell d’una persona
responsable de la seva seguretat. Caldrà que
se supervisi l’ús de l’aparell per part dels nens
per evitar que hi juguin.

• Estigues a prop de la placa quan cuinis plats o
aliments amb greix o oli. Un excés de calor pot
fer que s’infl amin.

5

La placa ha estat dissenyada pensant en la
conservació del medi ambient.
Respecta el medi ambient. Utilitza les potències

adequades per a cada cocció i selecciona
recipients de la mida adequada per la quantitat
de menjar que hagis de preparar. Quan el cul del
recipient i el diàmetre de la zona de cocció són
de la mateixa mida, la transmissió de calor és
òptima.
Quan la cocció hagi fi nalitzat, deixa el recipient
en el mateix lloc per utilitzar la calor residual
acumulada. D’aquesta manera estalviaràs
energia.
Utilitza una tapa sempre que puguis per reduir la
pèrdua de calor per evaporació.

Gestió de residus d’aparells elèctrics i
electrònics.

El símbol
d’eliminar utilitzant els contenidors tradicionals
per a residus domèstics.

Porta la teva placa a un centre especial de
recollida.
El reciclatge d’electrodomèstics evita
conseqüències negatives per a la salut i el medi
ambient i permet estalviar energia i recursos.
Si vols més informació, posa’t en contacte amb
les autoritats locals o amb l’establiment on vas
comprar la placa.

Medi ambient

indica que l’aparell no s’ha

22

galego

Manual de instrucións

Moi importante: Le integramente este manual antes de utiliza-la placa.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados cos debuxos
correspondentes.

0

Identifi ca o modelo da túa placa (“a”, “b”)
comparando o número e disposición dos focos
do teu aparato co das ilustracións.

1

1.1 Desembalaxe. Retira tódolos elementos de

1.2 Encaixe no moble. Ten sempre en conta os

1.3 Conexión á rede eléctrica. A placa

Recomendación: A instalación da placa débese

efectuar por un instalador autorizado, que seguirá
as instrucións e esquemas do fabricante.

Identifi cación

Instalación

protección.

datos da placa de características (1.2.1) e as
medidas do moble no que se vai a encaixa-la
placa (1.2.2, 1.2.3). Pega a xunta de espuma
ó longo do contorno exterior da placa para
lograr unha boa fi xación (1.2.4). Coloca a
placa de cocción enriba da encimeira e solta
a caixa dos conmutadores (1.2.5). Introduce a
placa no oco da encimeira (1.2.6).Suxéitaa ó
moble cos catro enganches proporcionados
(1.2.7). Non utilice materiais non removibles
coma a silicona. Introduce o forno no oco
do moble deixando espazo para a súa
manipulación (1.2.8). Aparafusa a caixa ao
forno (1.2.9, 1.2.10). Conecta a placa ao
forno (1.2.11). Introduce o forno ata o fondo e
suxéitao cos dous parafusos subministrados
(1.2.12, 1.2.13).

proporciónase con cable de alimentación.

• Preparado para placa de 220-240V~ (1.3.1)

• Potencia total: Placa 60cm 6,2kW,
Int. nominal por fases
220-240V~ 30 A

• Se o tipo de conexión é distinto a 220­240V~, retira o cable e realiza a conexión
segundo os esquemas (1.3.2).

Int. nominal por fases
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Con vitrocerámica son válidos os recipientes de
barro, cobre ou inoxidable. Os de aluminio non son
aconsellables porque poden formar manchas sobre
o vidro da placa.

2.1 Selección da zona de cocción. Dispós de

Nos modelos con foco dobre xirando o mando

2.2 Apagado do foco. Selecciona a potencia

2.3 Calor residual. Despois de utiliza-la placa, os

Recomendacións:

• Evita golpes dos recipientes sobre o cristal.

• Os recipientes de aluminio non son aconsellables,

• Os focos de calor non deben funcionar sen

• A base do recipiente debe ser plana e estar seca.

• Coida que os diámetros dos recipientes sexan

• Procura non move-los recipientes, podería raiarse

• Utiliza o aparato só para a preparación de

• Non vertas auga fría directamente na placa cando

Uso

varios focos para coloca-los recipientes. Elixe
o máis axeitado en función do tamaño do
recipiente. Asegúrate de que o foco que vas a
accionar corresponde ó foco que queres utilizar
(2.1.1). Xira o mando á posición desexada e
acenderase o piloto de funcionamento (2.1.2)
que tamén sinala a calor residual cando o foco
se apaga.

á esquerda, regúlase unha parte do foco (2.1.3)
e xirando o mando á dreita, regúlase o foco
enteiro (2.1.4).

do foco que desexas apagar.

focos mantéñense quentes por un tempo que
varía en función da potencia seleccionada un
punto nos focos aínda quentes. No toques

eses focos, existe risco de queimarse.

pois poderían formar manchas sobre o vidro,
a non ser que teñan fondo con protección de
aceiro inoxidable.

recipiente.

maiores ou iguais ó foco que se vai a utilizar e
céntrao sobre o foco de calor.

o vidro.

alimentos. Non utilíce-la placa coma mesa de
traballo.

estea quente.

0

23

galego

Atención: O funcionamento descontinuo das

zonas de cocción, non é unha avaría. Funcionan en
períodos de acendido e apagado máis ou menos
longos en función da potencia desexada.

Mantemento e

3

• Non utilices un limpador de vapor.

• Limpa a miúdo a superfi cie da túa placa

• Unha vez á semana, limpa en profundidade

• As sucidades fortemente adheridas elimínanse

• Se por descoido se queima azucre, elementos

• Utiliza a coitela da rapa en perfecto estado,

4

• O circuíto da rede que alimenta a placa, debe
ter un interruptor de corte omnipolar de, polo
menos, 3 mm de separación entre contactos.

• A instalación da placa débea efectuar un
instalador autorizado que seguirá as instrucións
e esquemas dos fabricantes.

• A instalación debe estar dimensionada
á potencia máxima indicada na placa de
características e a toma de corrente con toma
de terra regramentaria.

• Se o cable está danado, debe ser substituído
polo seu servizo postventa ou persoal
cualifi cado similar co fi n de evitar un perigo.

• O foco está equipado cun limitador de
temperatura interior que desconecta o foco en
caso de que a placa se quente excesivamente.

• Despois de cada utilización, desconecta o foco
mediante o seu control.

• Se a superfi cie do vidro se fende ou rompe,
desconecta de inmediato o aparato da rede
para evitar un posible choque eléctrico. Non
utilíce-la placa ata cambia-lo vidro (4.1.1).

• Manter afastados ós nenos pequenos, as
superfi cies de quentamento pódense quentar
fortemente durante o seu funcionamento.

• Este aparato non está destinado ó uso por

limpeza

cando xa estea fría. Non utilices produtos ou
esponxas abrasivas. Limpa cun pano húmido
e auga xabonosa (3.1.1).

con produtos específi cos para vitrocerámicas.
Recomendámosche VITRO-CLEN para a
limpeza e conservación da túa vitrocerámica.

coa raspa de vidro (3.1.2).

azucrados ou plástico sobre a placa, elimínaos
canto antes cunha raspa aínda en quente.
De non facelo, poden quedar manchas
permanentes.

substitúea no caso de que presente algún
deterioro.

Seguridade

parte de persoas (incluídos nenos) coas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reducidas ou que carezan de experiencia ou
coñecemento, salvo baixo supervisión ou
despois de recibir instruccións relativas ó uso
do aparato dunha persoa responsable da súa
seguridade. Deberase supervisar o uso por
parte dos nenos para evitar que xoguen co
aparato.

• Permanece sempre nas inmediacións ó cociñar
pratos ou alimentos con graxa ou aceite. A
calor excesiva pode facer que se infl amen.

5

A placa foi deseñada pensando na
conservación do medio ambiente.
Respecta o medio ambiente. Utiliza as

potencias adecuadas para cada cocción e
selecciona os recipientes de tamaño adecuado
ás cantidades de alimento que se vaian a
preparar. Cando o fondo do recipiente e o
diámetro da zona de cocción teñen o mesmo
tamaño, a transmisión de calor é óptima.
Ó termina-la cocción, se o desexas, deixa o
recipiente no mesmo lugar para utiliza-la calor
residual acumulada. Deste xeito, aforrarás
enerxía.
Utiliza unha tapa sempre que podas para reduci­la perda de calor por evaporación.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos e
electrónicos.

O símbolo indica que o aparato non se debe
eliminar utilizando os contedores tradicionais para
residuos domésticos.

Entrega a túa placa nun centro especial de
recollida.
O reciclado de electrodomésticos evita
consecuencias negativas para a saúde e o medio
ambiente y permite aforrar enerxía e recursos.
Para máis información, contacta coas
autoridades locais ou co establecemento onde
adquiríche-la placa.

Medio ambiente

24

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburua hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

euskara

0

Identifi katu zure plakaren modeloa (“a”, “b”)
foku kopurua eta kokapena irudietan agertzen
denarekin alderatuta.

1

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

1.3 Sare elektrikorako konexioa. Plakarekin

Gomendioa: Plaka baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko
fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraitu
beharko ditu.

Identifi kazioa

Instalazioa

guztiak.

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1)
eta plaka ahokatuko deneko altzariaren
neurriak (1.2.2, 1.2.3). Itsatsi aparrezko
juntura plakaren inguruan, erabateko
estankotasuna lortzeko (1.2.4). Egosketa­plaka gainestalkiaren gainean jarri, eta
konmutadore-kaxa askatu (1.2.5). Plaka
gainestalkiaren hutsunean sartu (1.2.6).
Altzarira lotu horretarako dituzun lau loturekin
(1.2.7). Ez erabili kentzeko gaitzak diren
gaiak, esaterako silikona. Labea altzariaren
hutsunean sartu, maneiatzeko lekua utziz
(1.2.8). Kaxa labera torlojutu (1.2.9, 1.2.10).
Plaka labera konektatu (1.2.11). Labea
barruraino sartu, eta bi torlojuekin lotu
(1.2.12, 1.2.13).

batera beti argindar-kablea egongo da.

• 220-240V~-ko plakarako prestatuta (1.3.1)

• Potentzia guztira: 60 cm-ko plaka 6,2kW,
Int. Nominala faseka
220-240V~ 30 A

• Konexio mota ez bada 220-240V~, kendu
kablea eta konexioa egin eskemei jarraituta
(1.3.2).

Int. Nominala faseka
220-240V 3~ 19 A
380-415V 3N~ 19 A
380-415V 2N~ 19 A

2

Bitrozeramikazko foku bero-emaileetan buztinezko
ontziak, kobrezkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak
erabil daitezke. Aluminiozkoak, berriz, ez dira
gomendatzen, plakaren beiraren gainean orbanak sor
ditzaketelako.

2.1 Kozinatzeko gunea aukeratzea. Foku bat

Foku bikoitza duten modeloetan, agintea

2.2 Fokua itzaltzea. Aukeratu

2.3 Hondar-beroa. Plaka erabili ondoren, fokuek

Gomendioak:

• Ez eman kolperik ontziekin kristalaren gainean.

• Aluminiozko ontziak ez dira gomendatzen,

• Bero-fokuek ez dute funtzionatu behar gainean

• Ontziaren azpiak laua izan behar du eta siku egon

• Ziurtatu ontziek erabiliko duzun fokuaren

• Ahal bada ez mugitu ontziak, beiran markak egin

• Plaka janariak prestatzeko baino ez erabili; inoiz ez

• Ez isuri zuzenean ur hotzik oraindik bero dagoen

Erabilera

baino gehiago duzu ontziak gainean jartzeko.
Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko duzun
ontziaren neurria kontuan izanda. Ziurtatu
eragingo duzun fokua erabili nahi duzun bera
dela (2.1.1). Agintea nahi duzun aldera biratu,
eta funtzionamendu-argia piztuko da (2.1.2). Argi
horrek fokua itzali ondoren oraindik bero dagoela
ere adierazten du.

ezkerrerantz biratuta fokuaren zati bat
erregulatzen da (2.1.3), eta eskuinerantz biratuta,
berriz, foku osoa (2.1.4).

potentzia itzali nahi

0

duzun fokutik.

bero jarraitzen dute denbora-tarte batez,
aukeratutako potentziaren arabera, eta oraindik
bero dauden fokuetan puntu bat ikusiko da. Ez

ukitu foku horiek, erre zaitezke-eta.

beiraren gainean orbanak sor ditzaketelako, ez
bada altzairu herdoilgaitzezko babesa dutela
azpian.

ontzirik ez badute.

behar du.

diametroa edo handiagoa dutela, eta ontzia bero
fokuaren gainean jartzerakoan, fokuaren erdi­erdian jarri.

daitezke-eta.

lan-mahai bezala.

plakaren gainean.

25