FAGOR 2MF-2E X User Manual

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente
opuscolo, imputabili ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai propri
prodotti quelle modifiche che ritiene necessarie o utili, senza pregiudicare le caratteristiche essenziali.

PIANO COTTURA ELETTRICO

Installazione - Uso - Manutenzione

IT

The manufacturer declines all responsibility for possible inaccuracies contained in this pamphlet, due
to printing or copying errors. We reserve the right to make on our own products those changes to be
considered necessary or useful, without jeopardizing the essential characteristics.

Dans un souci constant d’amélioration qualitative, le constructeur se réserve la possibilité d’apporter
à ses produits les modifications utiles, sans compromettre ses caractéristiques essentielles.
Le constructeur décline toutes responsabilité pour d’eventuelles inexactitudes contenues dans cette
notice, imputables à des erreurs d’impression ou de transcription.

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuell in dieser Broschüre enthaltene
Ungenauigkeiten, die auf Druckfehler zurückzuführen sind und behält sich das Recht vor an ihren
Produkten alle für notwendig erachteten Änderungen anzubringen, ohne die wesentlichen
Eigenschaften zu beeinflussen.

El constructor declina toda responsabilidad por las posibles inexactitudes contenidas en el presente
documento, imputables a errores de impresión o relacionadas. El constructor se reserva el derecho
de aportar a sus propios productos aquellas modificaciones que se considere necesarias o útiles, sin
perjudicar las características esenciales.

De Fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid af voor enige onjuistheden in deze brochure welke
geweten kunnen worden aan copie - of drukfouten. Hij behoudt zich het recht voor aan zijn eigen
produkten wijzigingen aan te brengen die hij voor noodzakelijk of nuttig houdt zonder dat de
wezenlijke kenmerken erdoor benadeeld worden.

ELECTRICAL COOKING HOB

Installation - Use - Maintenance

TABLE DE CUISSON ELECTRIQUE

Installation - Emploi - Entretien

ELEKTRO-KOCHFELD

Installation - Gebrauch - Wartung

PLANO DE COCCION ELECTRICO

Instalación - Uso - Mantenimiento

ELEKTRISCHE KOOKPLAAT

Installatie - Gebruik - Onderhoud

GB

FR

DE

ES

NL

O Fabricante não assume nenhuma responsabilidade acerca de eventuais inexactidões contidas na
presente publicação, devidas a erros de impressão ou de transcrição. Reserva-se o direito de efec­tuar nos próprios produtos as eventuais modificações que considerar necessárias ou úteis, sem
prejudicar as características essenciais.

COD. 1.000.73.0

PLANO DE COZEDURA ELECTRICO

Instalação - Uso - Manutenção

PT

IGBF

Caro Cliente,
sentitamente La ringra-

ziamo e ci congratuliamo
per la scelta da Lei fatta.

Questo nuovo prodotto,
accuratamente progettato e
costruito con materiali di
primissima qualità, è stato
accuratamente collaudato
per poter soddisfare tutte le
Sue esigenze di una
perfetta cottura.

La preghiamo pertanto di
leggere e rispettare le facili
istruzioni che Le permet­teranno di raggiungere
eccellenti risultati sin dalla
prima utilizzazione.

Con questo moderno ap­parecchio Le formuliamo i
nostri più vivi auguri.

IL COSTRUTTORE

Dear customer,
We thank you and con-

gratulate you on your
choice.

This new carefully de­signed product, manu­factured with the high­est quality materials, has
been carefully tested to
satisfy all your cooking
demands.

We would therefore re­quest you to read and
follow these easy in­structions which will al­low you to obtain ex­cellent results right from
the start.

May we wish you all the
very best with your mo­dern appliance!

THE MANUFACTURER

Cher client,
merci et sincères félici-

tations pour le choix que
vous avez fait.

Ce nouveau produit, pro­jecté avec soin et fabriqué
avec des matièrs de toute
première qualité, a été
soigneusement rodé pour
satisfaire toutes Vos exi­gences d’une cuisson par­faite.

Nous Vous prions de bien
vouloir lire et suivre des
simples instructions, que
vous permettront d’at­teindre d’excellents ré­sultats déjà à partir de la
prémière utilisation.

Avec ce moderne appareil
nous Vous envoyons les
voeux plus sincères.

LE CONSTRUCTEUR

DENLP

entsprechendes Material.
Das Kabel darf an keiner
Stelle eine Temperatur
erreichen, die mehr als
50°C über der Raum­temperatur liegt.
Falls direkt an das Netz
angeschlossen werden
soll, wird ein allpoliger
Schalter mit einer
minimalen Öffnung der
Kontakte von 3 mm
entsprechend der
Kenndaten und der
geltenden Vorschriften
(das gelb/ grüne
Erdungskabe darf nicht
vom Schalter
unterbrochen werden)
benötigt.
Die Steckdose oder der
allpoliger Schalter
müssen bei installiertem
Gerät einfach zu
erreichen sein.

adecuado para la absorción
de corriente que se indica
en la placa de matricula, y
para la temperatura de
trabajo. En ningùn punto
el cable tiene que alcanzar
una temperatura superior
de 50°C a la del ambiente.
Si se desea conectarlo
directamente a la red, es
necesario interponer un
interruptor omnipolar con
una distancia mínima
entre los contactos de 3
mm. con una dimensión
suficiente para la potencia
que se indica en la plaquita
matrícula y que respete las
normas vigentes (el cable
de tierra amarillo/verde no
tiene que estar
interrumpido por el
interruptor). La toma de
corriente o el interruptor
tienen que alcanzarse con
facilidad con el aparato
instalado.

een kabel en/of stekker,
dient gebruik gemaakt te
worden van materiaal,
geschikt voor de stroom­voering en de werktem­peratuur, zoals aangege­ven op de registratie­plaat. De kabel mag op
geen enkel punt een
temperatuur bereiken die
hoger is dan 50°C boven
de omgevings­temperatuur.
Wenst men een directe
verbinding met het licht­net, dan is het nood­zakelijk een onder­brekingsschakelaar tussen

Em nenum caso o cabo
deve suportar tempe­raturas superiores a 50° C
acima da temperatura am­biente.
No caso de ligação directa
à rede, é necessário montar
um interruptor omnipolar
com uma abertura mínima
de 3 mm entre os con­tactos, segundo as normas
em vigor. O cabo de terra
amarello/verde não deve
ser interrompido pelo
interruptor. O acesso ao
interruptor e à ficha deve
ser fácil com o aparelho
instalado.

te plaatsen, met een
minimale afstand van 3
mm tussen de contacten,
die gedimensioneerd is
voor het geregistreerd ver­mogen en voldoet aan de
geldende normen (de aar­dekabel geel/groen mag
niet door de schakelaar
worden onderbroken). De
stekker of schakelaar moet
gemakkelijk bereikbaar
zijn als de apparatuur
eenmaal geinstalleerd is.

N.B. Der Hersteller

indice

index

index

übernimmt keinerlei
Verantwortung falls die

istruzioni
per l’utente

installazione 4
uso 4
manutenzione 6

istruzioni per
l’installatore

installazione 12
posizionamento 12
collegamento elettrico 12

QUESTO PRODOTTO È STATO
CONCEPITO
DI
STRUTTORE DECLINA OGNI
RESPONSABILITÀ
EVENTUALI
PERSONE
NON
ZIONE O DA USO IMPROPRIO
ERRONEO OD ASSURDO

PER UN IMPIEGO

TIPO DOMESTICO. IL CO

NEL CASO DI

DANNI A COSE O

DERIVANTI DA UNA

CORRETTA INSTALLA

2

instructions
pertaining to user

installation 4
use 4
maintenance 6

instructions for the
installation technician

installation 12
positioning 12
electrical connection 12

THIS APPLIANCE IS
CONCEIVED

-

ONLY. THE

USE
MANUFACTURER

ANY WAY BE HELD

IN
RESPONSIBLE

OR

INJURIES

­,

.

BY

CAUSED
INSTALLATION
UNSUITABLE

USE

ABSURD

FOR DOMESTIC

SHALL NOT

FOR WHATEVER

DAMAGES ARE

INCORRECT

OR

BY

,

WRONG OR

.

notice
d’emploi

installation 4
emploi 4
entretien 6

modalités
d’installation

installation 12
positionnement 12
raccordement électrique

CE PRODUIT EST CONÇU
EXCLUSIVEMENT
DOMESTIQUE
CONSTRUCTEUR
TOUTE
DOMMAGES
CAUSÉES
INSTALLATION
OU
IMPROPRE
ABSURDE

.

LE

RESPONSABILITÉ POUR

ET

BLESSURES

PAR UNE

PAR UN USAGE

INCORRECTE

,

ERRONÉ OU

.

12

POUR USAGE

DÉCLINE

angeführten
Sicherheitsvorschriften
nicht eingehalten
werden.

N.B.: El fabricante no se
asume ninguna
responsabilidad en caso de
que las normas indicadas
anteriormente y las reglas
para la prevención de
accidentes no hayan sido
respetadas.

N.B.

De fabrikant wijst
iedere ver­antwoordelijkheid af in
geval dat het boven­staande en de gebruike­lijke preventieve nor­men niet worden gere­specteerd.
verantwoordelijkheid af
in geval dat het boven­staande en de gebruike­lijke preventieve nor­men niet worden gere­specteerd.

N.B.: - O fabricante
declina toda a responsabili­dade no caso da não
observação das reco­mendações insertas neste
manual de instruções e das
exigências dos regulamen­tos em vigor.

15

IGBF

materiale idoneo per
l’assorbimento indicato in
targa matricola e per la
temperatura di lavoro. Il
cavo in nessun punto
dovrà raggiungere una
temperatura superiore di
50 °C a quella ambiente.
Desiderando un
collegamento diretto alla
rete, è necessario inter­porre un interruttore
onnipolare con apertura
minima fra i contatti di 3
mm dimensionato per il
carico di targa e rispondere
alle norme in vigore (il
cavo di terra giallo/verde
non deve essere interrotto
dall’interruttore). La presa
o l’interruttore onnipolare
devono essere facilmente
raggiungibili con l’appa­recchiatura installata.

N.B.: - Il costruttore
declina ogni responsabilità
nel caso che quanto sopra e
le usuali norme
antiinfortunistiche non
vengano rispettate.

make use of material
suitable for the
absorption indicated in
the part number plate and
for the working
temperature. The cable
should reach in no point a
temperature higher 50°C
than of the room
temperature.
If one wishes a direct
connection to the line, it’s
necessary to interpose an
omnipolar switch with
minimum opening
between the contacts of 3
mm dimensioned for the
plate load and in
conformity with the rules
in force (the ground cable
yellow/green should be
not interrupted by the
switch). The plug on the
omnipolar switch should
be easily reachable with
apparatus installed.

N.B. - The manufacturer
declines all responsibility
in case the above and the
usual safety rules aren’t
respected.

fonctionnement). En
aucun cas le cable ne devra
atteindre une température
supérieure de 50° à la
température ambiante.
Si on désire une connexion
directe au réseau, il est
nécessaire d’interposer un
interrupteur onnipolaire
avec ouverture minimale
entre les contacts de 3mm
dimensionnée pour le
chargement de plaque et
correspondant aux normes
en vigueur (le câble de
terre jaune/vert ne peut
pas être interrompu par
l’interrupteur).-On doit
pouvoir atteindre
facilement la fiche ou
l’interrupteur omnipolaire
après avoir mis en place
l’appareil.

N.B. - Le constructeur
décline toute responsabilité
en cas de non-observation
de ce qu’on a exposé au­dessus et au cas où les
normes en vigueur ne
seraient pas respectées.

DENLP

Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen und

beglückwünschen uns
für Ihre Wahl.

Dieses neue Produkt,
sorgfältig entworfen
und mit erstklassigen
Materialien hergestellt,
wurde genau geprüft
um alle Ihre Forderung­en an ein perfektes Ko­chen zu erfüllen.

Wir bitten Sie deshalb
die einfachen Anweis­ungen zu lesen und ein­zuhalten, damit von der
ersten Anwendung an
ausgezeichnete Ergeb­nisse erreicht werden
können.

Mit diesem modernen
Apparat wünschen wir
Ihnen das Beste.

DER HERSTELLER

Inhaltsverzeichnis

Anweisungen
für den Benutzer

Installation 5
Gebrauch 5
Wartung 11

Estimado Cliente,
le agradecemos mucho y le

felicitamos por su elección.
Este nuevo producto,

cuidadosamente estudiado
y construido con ma­teriales de primera calidad,
ha sido probado esmera­damente para poder sa­tisfacer todas sus exigen­cias de una perfecta coc­ción.

Por lo tanto le rogamos lea
y respete las fáciles in­strucciones que le permi­tirán llegar a resultados
excelentes desde la primera
utilización.

Con este moderno aparato
le expresamos nuestras
mejores felicitaciones.

EL CONSTRUCTOR

indice

instrucciones
para el usuario

instalación 5
uso 5
mantenimiento 11

Geachte klant,
wij danken u en felici-

teren ons met de door u
gedane keuze.
Dit nieuwe produkt,
zorgvuldig ontworpen
en geconstrueerd uit
materialen van de aller­beste kwaliteit, is ge­degen uitgetest om al
uw eisen voor een per­fect kookresultaat te
kunnen bevredigen.
Wij verzoeken u daarom
de eenvoudige instruc­ties te lezen en te res­pecteren, dewelke het u
toe zullen staan om al
vanaf het eerste gebruik
uitstekende resultaten te
bereiken.
Met dit moderne ap­paraat doen wij u onze
welgemeende geluk­wensen toekomen.

DE FABRIKANT

index

instructies
voor de gebruiker

installatie 5
gebruik 5
onderhoud 11

Ex.mo. Sr. Cliente,
Agradecemos, muito since-

ramente a sua escolha, e
aproveitamos da ocasião
para o felicitar.
Este novo produto, que foi
projectado com grande
atenção e construído com
os melhores materiais, foi
verificado e aprovado, de
maneira a dar-lhe imensa
satisfação para um co­zinhado perfeito.

Por conseguinte, pedimos
que leia e siga as fáceis
instruções que lhe per­mitirão de alcançar ex­celentes resultados desde o
início da sua utilização.
Juntamente com este mo­derno aparelho, apro­veitamos para lhe enviar os
nossos melhores cum­primentos.

O FABRICANTE

índice

Instruções
para o utilizador

instalação 5
utilização 5
manutenção 11

14

Anweisungen
für den Installateur

Installation 13
Aufstellung 13
Elektroanschluß

DIESES PRODUKT IST ALS
HAUSHALTSGERÄT
FÜR SCHADEN AN SACHEN

PERSONEN, DIE AUF

ODER

INSTALLATION BZW.

FALSCHE
UNGEEIGNETEN GEBRAUCH

MISSBRAUCH ZURÜCK-

ODER
ZUFÜHREN SIND, ÜBERNIMMT

HERSTELLER KEINERLEI

DER
VERANTWORTUNG

13

GEDACHT.

.

instrucciones
para el instalador

instalación 13
colocación 13
conexión eléctrica 13

ESTE PRODUCTO FUE CONCE
BIDO PARA UN USO DE TIPO
DOMÉSTICO
TOR DECLINA CUALQUIER
RESPONSABILIDAD
SO DE DAÑOS EVENTUALES A
COSAS
DERIVEN
INSTALACIÓN
DE
ERRADO O ABSURDO

O

PERSONAS QUE

DE

UN

USO IMPROPIO

. EL

CONSTRUC

EN EL CA-

UNA

INCORRECTA O

,

.

instructies
voor de installateur

installatie 13
plaatsing 13
elektrische aansluiting

-

DIT PRODUKT IS ALS
HUISHOUDELIJK

-

GEDACHT
BESCHADIGINGEN
SPULLEN

VERKEERDE INSTALLATIE

AAN
MISBRUIK OF VERKEERDE
GEBRUIK
NEEMT DE FABRIKANT GEEN
VERANTWOORDELIJKHEID

.

ZICH

APPARAAT

.

VOOR

OF

PERSONEN DIE

ZIJN TE WIJTEN

AAN

Instruções
para o instalador

instalação 13
posicionamento 13

13

conexão eléctrica 13

ESTE PRODUTO FOI CONCEBI
DO PARA UMA UTILIZAÇÃO

TIPO DOMÉSTICA. O

DE
FABRICANTE

RESPONSABILIDADES NO

AS

,

DE

EVENTUAIS DANOS A

CASO

OU

COISAS

,

DERIVADOS
INSTALAÇÃO

OP

USO IMPRÓPRIO

DE
ERRÓNEO OU ABSURDO

DECLINA TODAS

PESSOAS

DE

UMA

INCORRECTA OU

,

.

-

3