Copyright
Nachdruck verboten!
Für weiteren Gebrauch aufbewahre n!
Keep this manual for f uture needs!
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
LED PAR-30 COB
RGB 30W
00070051.DOC, Version 1.12/24
Inhaltsverzeichnis / Table of contents
EINFÜHRUNG ................................................................................................................................................... 3
SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................................................................. 3
BESTIMMUNGSGEM Ä ßE VERWENDUNG ..................................................................................................... 5
GERÄTEBESCHREIBUNG........... .................................................................................................................... 6
Features ...................................................................................................... ................................................... 6
Geräteübersicht .............................................................................................................................................. 6
INSTALLATION ................................................................................................................................................ 7
Überkopfmontage ........................................................................................................................................... 7
DMX512-Ansteuerung................ .................................................................................................................... 8
Master/Slave-Betrieb ...................................................................................................................................... 9
Anschluss ans Netz ........................................................................................................................................ 9
BEDIENUNG ..................................................................................................................................................... 9
STAND ALONE-MODUS ............................................................................................................................... 9
Control Board ................................................................................................................. .............................. 10
Einstellung der festen Farben ...................................................................................................................... 10
Interne Programme, Mus iksteuerung........................................................................................................... 10
Musiksteuerung/Empf indli chkeit .................................................................................................................. 10
DMX-MODUS ............................................................................................................................................... 11
Adressierung des Geräts ............................................................................................................................. 11
Auswählen eines DMX-Kanal-M odus mit 3- oder 5-Kanal Belegung .......................................................... 11
DMX-Protokoll ...................................................................................................... ........................................ 11
REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................................................ 12
Sicherungswechsel ...................................................................................................................................... 12
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................. ... 13
INTRODUCTION ............................................................................................................................................. 14
SAFETY INSTRUCTIO NS............................................................................................................................... 14
OPERATING DETERMIN A TIONS .................................................................................................................. 16
DESCRIPTION OF THE DE VICE ................................................................................................................... 17
Features ...................................................................................................... ................................................. 17
Overview ...................................................................................................................................................... 17
INSTALLATION .............................................................................................................................................. 18
Overhead rigging .......................................................................................................................................... 18
DMX512 control ........................................................................................................................................... 19
Master/Slave operation ................................................................................................................................ 20
Connection with the m ains........................................................................................................................... 20
OPERATION.................................................................................................................................................... 20
STAND ALONE-MODE ................................................................................................................................ 20
Control Board ................................................................................................................. .............................. 21
Setting Solid Colors ...................................................................................................................................... 21
Internal Programs, Sound Contr ol................................................................................................................ 21
Sound Control/Sensitivit y............................................................................................................................. 21
DMX MODE.................................................................................................................................................. 21
Addressing ................................................................................................................................................... 22
Choosing a DMX Channe l Mode with 3 or 5 Channal Occupation .............................................................. 22
DMX Protocol ................................................................................................................. .............................. 22
CLEANING AND MAINTENANCE ................................................................................................................. 23
Replacing the fuse ....................................................................................................................................... 23
TECHNICAL SPECIFIC A TIONS............................... ...................................................................................... 24
Diese Bedienungsan leitung gilt für die Artikelnumm ern / This user manual is valid for the ar ticle numbers:
41607200, 41607225
Das neueste Update d ieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter:
You can find the latest update of this user ma nual in the Internet under:
www.eurolite.de
00070051.DOC, Version 1.1
3/24
BEDIENUNGSANLEITUNG
LED PAR-30 COB RGB 30W
GerätvorFeuchtigkeitundNässeschützen!
NiemalsdasGerätöffnen!
ACHTUNG!
Lesen Sie vor der ersten Inb etriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch!
Alle Personen, die m it der Aufstellung, Inbetriebnahm e, Bedienung, Wartung und Instandh altung dieses
Gerätes zu tun habe n, müssen
- entsprechend qualif iziert sein
- diese Bedienungsanle itung genau beachten
- die Bedienungsanleitun g als Teil des Produkts betrachten
- die Bedienungsanle itung während der Lebensdauer des Produkts behalten
- die Bedienungsanle itung an jeden nachfolgenden Besit zer oder Benutzer des Produkt s weitergeben
- sich die letzte Vers ion der Anleitung im Internet herunt er laden
EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen EUROLITE LED PAR-30 COB RGB 30W entschieden haben. W enn
Sie nachfolgende Hin weise beachten, sind wir sicher, das s Sie lange Zeit Freude an Ihr em Kauf haben
werden.
Nehmen Sie das Ger ät aus der Verpackung.
SICHERHEITSHINWEI SE ACHTUNG!
SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitgefährlicherNetzspannung.Beidie-
serSpannungkönnenSieeinenlebensgefährlichenelektrischenSchlagerhalten!
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitst echnisch einwandfreiem Zustand verlass en. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gef ahrlosen Betrieb sicherzustellen, m uss der Anwender die Sicher heitshinweise und die
Warnvermerke unbed ingt beachten, die in dieser Bedienu ngsanleitung enthalten sind.
Unbedingt lesen:
Bei Schäden, die durch Nichtbe achtung der Anleitung verursacht w erden, erlischt der Garantiean-
spruch. Für daraus r esultierende Folgeschäden übernim mt der Hersteller keine Haftung.
00070051.DOC, Version 1.1
4/24
Das Gerät darf nicht in Betrieb gen ommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wurde. Das dabei entste hende Kondenswasser kann unter Um ständen Ihr Gerät zerstören. Lassen
Sie das Gerät solang e uneingeschaltet, bis es Zimm ertemperatur erreicht hat!
Bitte überprüfen Sie vor der ersten I nbetriebnahme, ob kein offensic htlicher Transportschaden vorliegt.
Sollten Sie Schäden an der N etzleitung oder am Gehäuse entde cken, nehmen Sie das Gerät nich t in Betrieb
und setzen sich bitt e mit Ihrem Fachhändler in Verbindu ng.
Der Aufbau entspric ht der Schutzklasse I. Der Netzsteck er darf nur an eine Sc hutzkontakt-Steckdose
angeschlossen werden, dere n Spannung und Frequenz mit dem Typenschild d es Gerätes genau
übereinstimmt. Ungeeign ete Spannungen und ungeeignete Steck dosen können zur Zerstörung des Ger ätes
und zu tödlichen Stromsc hlägen führen.
Den Netzstecker i mmer als letztes ei nstecken. Der Netzstecker mus s dabei gewaltfrei eingesetzt werden.
Achten Sie auf einen f esten Sitz des Netzsteckers .
Lassen Sie die Netzleitung n icht mit anderen Kabeln in Kontak t kommen! Seien Sie vorsichtig be im Umgang
mit Netzleitungen und -anschlüs sen. Fassen Sie diese Teile nie mit feuc hten Händen an! Feuchte Hände
können tödliche Strom schläge zur Folge haben.
Netzleitungen nicht verändern, knicken, mechanisch bel asten, durch Druck belasten, zieh en, erhitzen und
nicht in die Nähe von Hitze- oder Kältequell en bringen. Bei Missachtu ng kann es zu Beschädigungen der
Netzleitung, zu Bran d oder zu tödlichen Stromschläge n kommen.
Die Kabeleinführung oder die Kupp lung am Gerät dürfen nicht durch Zug belastet werd en. Es muss stets
eine ausreichende Kabellän ge zum Gerät hin vorhanden sein. Andernfalls k ann das Kabel beschädigt
werden, was zu tödlichen Strom schlägen führen kann.
Achten Sie darauf, d ass die Netzleitung nicht gequetsc ht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden
kann. Überprüfen Si e das Gerät und die Netzleitung in regelmäßigen Abständen auf Besc hädigungen.
Werden Verlängerungs leitungen verwendet muss sic hergestellt werden, dass der Adernquer schnitt für die
benötigte Stromzufuhr des G erätes zugelassen ist. Alle W arnhinweise für die Netzleitung gelten au ch für
evtl. Verlängerungslei tungen.
Gerät bei Nichtbenutzu ng und vor jeder Reinigung vom N etz trennen! Fassen Sie dazu den Net zstecker an
der Grifffläche an und zieh en Sie niemals an der Netzleitun g! Ansonsten kann das Kabel und d er Stecker
beschädigt werden was zu tödlichen Stromschlägen führ en kann. Sind Stecker oder Gerätes chalter, z. B.
durch Einbau nicht er reichbar, so muss netzseitig eine a llpolige Abschaltung vorgenomm en werden.
Wenn der Netzsteck er oder das Gerät staubig ist, dan n muss es außer Betri eb genommen werden, der
Stromkreis muss allp olig unterbrochen werden und das G erät mit einem trockenen Tuc h gereinigt werden.
Staub kann die Isolat ion reduzieren, was zu tödlichen Stromschlägen führen kann. Stärk ere Verschmut-
zungen im und am Gerät dürfen nur von einem Fachm ann beseitigt werden.
Es dürfen unter k einen Umständen Flüssigkeiten aller A rt in Steckdosen, Steckverbindun gen oder in
irgendwelche Geräteöf fnungen oder Geräteritzen eindrin gen. Besteht der Verdacht, dass - auch nur
minimale - Flüssigkeit in das Gerät einge drungen sein könnte, muss das Gerät s ofort allpolig vom Netz
getrennt werden. Di es gilt auch, wenn das Gerät hoher L uftfeuchtigkeit ausgesetzt war. Auch wenn das
Gerät scheinbar noc h funktioniert, muss es von einem Fachmann überprüft werden ob durch den Flüssig-
keitseintritt eventuell Iso lationen beeinträchtigt wurden. Redu zierte Isolationen können tödliche Strom-
schläge hervorrufen.
In das Gerät dürfen k eine fremden Gegenstände gelang en. Dies gilt insbesondere für Metallteile. Sollten
auch nur kleinste Meta llteile wie Heft- und Büroklam mern oder gröbere Metallspäne in das Gerät gelangen,
so ist das Gerät sofort außer Betrieb zu nehmen und allpolig v om Netz zu trennen. Durch Metallte ile
hervorgerufene Feh lfunktionen und Kurzschlüsse könne n tödliche Verletzungen zur Folge h aben.
GESUNDHEITSRISIKO!
BlickenSieniemalsdirektindieLichtquelle,dabeiempfindlichenMenschenu.U.
epileptischeAnfälleausgelöstwerdenkönnen(giltbesondersfürEpileptiker)!
Kinder und Laien vom Gerät fern halten!
Das Gerät darf niem als unbeaufsichtigt betrieben werde n!
00070051.DOC, Version 1.1
5/24
BESTIMMUNGSGEMÄßE VE R WENDUNG Bei diesem Gerät hand elt es sich um einen Effekts trahler, mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen
lassen. Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an 230 V, 50 Hz Wec hselspannung zugelassen und wurde
ausschließlich zur Ver wendung in Innenräumen k onz ipiert.
Dieses Gerät ist für professionelle Anwendungen, z. B. a uf Bühnen, in Diskotheken, Theater n etc.
vorgesehen.
Lichteffekte sind nicht für den D auerbetrieb konzipiert. Denk en Sie daran, dass konsequente Betr iebspausen
die Lebensdauer des Gerätes erhöh en.
Vermeiden Sie Erschütterun gen und jegliche Gewaltanwendung bei der Instal lation oder Inbetriebnahme des
Gerätes.
Achten Sie bei der Wahl des Installations ortes darauf, dass das Gerät nicht zu gr oßer Hitze, Feuchtigkeit
und Staub ausgesetzt wird. Verge wissern Sie sich, dass keine Kabel f rei herumliegen. Sie gefährden Ihre
eigene und die Sicherheit Dritter !
Das Gerät darf nicht in einer Umgebung einges etzt oder gelagert werden, in der mit Spr itzwasser, Regen,
Feuchtigkeit oder Neb el zu rechnen ist. Feuchtigkeit o der sehr hohe Luftfeuchtigkeit k ann die Isolation
reduzieren und zu töd lichen Stromschlägen führen. Beim Einsatz von Nebelgeräten ist zu beachten, dass
das Gerät nie direk t dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und m indestens 0,5 m von einem Nebelgerät entfernt
betrieben wird. Der R aum darf nur so stark mit Nebel ge sättigt sein, dass eine gut e Sichtweite von
mindestens 10 m bes teht.
Die Umgebungstemper atur muss zwischen -5° C und +45° C liegen. Halten Sie das Gerä t von direkter
Sonneneinstrahlung (auch beim Transport in geschloss enen Wägen) und Heizkörpern fer n.
Die relative Luftf euchte darf 50 % bei einer Umgebungs temperatur von 45° C nicht übersc hreiten.
Dieses Gerät darf nur in einer Höhenlage zwischen -20 und 2000 m über NN betrieben werd en.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Gewitter. Überspannung könnte das Gerät zerstören. Das Ger ät bei
Gewitter allpolig vom N etz trennen (Netzstecker ziehen).
Das Bildzeichen
---m
bezeichnet den Mindestabs tand zu beleuchteten Gegenständen. Der Abst and
zwischen Lichtaustr itt und der zu beleuchteten Fläche d arf 0,1 Meter nicht unterschreiten!
Das Gerät darf nur über den Montagebügel installiert werden. Um eine gute Luftzirk ulation zu gewährleisten,
muss um das Gerät ei n Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden.
Das Gehäuse darf ni emals umliegende Gegenstände od er Flächen berühren!
Achten Sie bei der Montage, beim Abbau un d bei der Durchführung von Service arbeiten darauf, dass der
Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist.
Das Gerät ist imm er mit einem geeigneten Sicherungsse il zu sichern.
Die maximale Um gebungstemperatur T
a
= 45° C darf niemals üb erschritten werden.
Nehmen Sie das Gerät erst i n Betrieb, nachdem Sie sich m it seinen Funktionen vertraut gem acht haben.
Lassen Sie das Gerät nicht von Per sonen bedienen, die sich nicht m it dem Gerät auskennen. Wenn G eräte
nicht mehr korr e kt funktionieren, ist d as meist das Ergebnis von unsac hgemäßer Bedienung!
Reinigen Sie das Gerät niem als mit Lösungsmitteln oder scharf en Reinigungsmitteln, sondern ver wenden
Sie ein weiches und angefeuchtet es Tuch.
Soll das Gerät trans portiert werden, verwenden Sie bitte die Originalverpack ung, um Transportschäden zu
vermeiden. Achten Sie bitte unbedingt darauf, dass das Gerät im Lieferzustand verpack t wird.
Beachten Sie bitte, das s eigenmächtige Veränderungen a n dem Gerät aus Sicherheitsgrün den verboten
sind.
Der Serienbarcode dar f niemals vom Gerät entfernt werd en, da ansonsten der Garantieans pruch erlischt.
Wird das Gerät ander s verwendet als in dieser Bedienun gsanleitung beschrieben, kann d ies zu Schäden am
Produkt führen und d er Garantieanspruch erlischt. Auß erdem ist jede andere V erwendung mit Gefahren, wi e
z. B. Kurzschluss, Brand, e lektrischem Schlag, Abstürzen etc. verbund en.
00070051.DOC, Version 1.1
6/24
GERÄTEBESCHREIBUNG Features Leistungsstarker LED-Scheinwerfer mit COB-LED • Ausgestattet m it einer RGB 30-W-COB-LED
• Funktionen: statisc he Farben, RGB-Farbmischung, inter ne Programme, Dimmer und Strobe- Effekt
einstellbar über DMX , Master-/Slave-Betrieb
• Bedienbar im Stand alone-Modus oder über DMX
• 3 oder 5 DMX-Kanäle wählbar
• Komfortable Adress ierung und Einstellung über Steuer einheit mit drei Bedientasten und LED-Anzeige
• Musiksteuerung über eingebautes Mikrofon
• Mikrofonempfindlichk eit über das Control Board einste llbar
• Mit Farbfilterrahm en
• Einfache Installat ion
• Arretiermöglichk eit am Haltebügel
• Anschlussfertig üb er Netzleitung mit Schutzkontak tstecker
• DMX512-Steuerung ü ber jeden handelsüblichen DMX-Con troller möglich
• In silber oder sch w arz erhältlich
Geräteübersicht 1
2
4
3
5
6
9
7
8
(1) Up-Taste
(2) Down-Taste
(3) Display
(4) Mode-Taste
(5) Spannungsversorgun g
(6) DMX-Eingangsbuchse
(7) DMX-Ausgangsbuchse
(8) Mikrofon
(9) Sicherungshalter
00070051.DOC, Version 1.1
7/24
INST A LLA TION Überkopfmontage LEBENSGEF A HR!
Bei der Installation s ind insbesondere die Bestimm ungen der BGV C1 und EN 60598-2-17 zu
beachten! Die Insta llation darf nur vom autorisierten F achhandel ausgeführt werden!
Die Aufhängevorrichtung en des Gerätes muss so gebaut un d bemessen sein, dass sie 1 Stunde lang ohne
dauernde schädliche D eformierung das 10-fache der Nu tzlast aushalten kann.
Die Installation m uss immer mit einer zweiten, unabhä ngigen Aufhängung, z. B. einem geeigneten Fangnet z,
erfolgen. Diese zwei te Aufhängung muss so beschaff en und angebracht sein, dass im F ehlerfall der
Hauptaufhängung k ein Teil der Installation herabfall en kann.
Während des Auf- , Um- und Abbaus ist der unnötige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsflächen, auf
Beleuchterbrück en, unter hochgelegenen Arbeitsplätzen sowie an sonstigen Gefahrbereic hen verboten.
Der Unternehmer hat d afür zu sorgen, dass sicherheitstec hnische und maschinentechnische Einrichtungen
vor der ersten Inbetr iebnahme und nach wesentlichen Ä nderungen vor der Wiederinbetriebn ahme durch
Sachverständige gepr üft werden.
Der Unternehmer hat d afür zu sorgen, dass sicherheitstec hnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverständige n im Umfang der Abnahmeprüf ung geprüft werden.
Der Unternehmer hat d afür zu sorgen, dass sicherheitstec hnische und maschinentechnische Einrichtungen
mindestens einm al jährlich durch einen Sachkundigen g eprüft werden.
Vorgehensweise:
Das Gerät sollte idea lerweise außerhalb des Aufenthalts bereiches von Personen install iert werden.
WICHTIG! ÜBERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOH ES MAß AN ERFAHRUNG. Dies beinhaltet (aber
beschränkt sich nicht al lein auf) Berechnungen zur Definit ion der Tragfähigkeit, verwendetes I nstallations-
material und regelmäßige Sich erheitsinspektionen des verwendeten Mat erials und des Gerätes. Versuche n
Sie niemals, die Insta llation selbst vorzunehmen, wenn Sie nicht über eine so lche Qualifikation verfügen,
sondern beauftragen Sie einen professionellen Install ateur. Unsachgemäße Installationen k önnen zu
Verletzungen und/od er zur Beschädigung von Eigentum führen.
Das Gerät muss außerhalb des Handbereichs von Persone n installiert werden.
Wenn das Gerät von der Decke oder hochliegenden T rägern etc. abgehängt werden sol l, muss immer mit
Traversensystem en gearbeitet werden. Das Gerät darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden.
Achtung: Geräte können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen! Wenn Sie Zwe ifel an
der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben, installieren Sie das Gerät NICHT !
Vergewissern Sie sich vor der Monta ge, dass die Montagefläche mindestens die 10- fache Punktbelastung
des Eigengewichtes des Gerätes aushalten kann.
AchtenSiebeiderInstallationdesGerätesbittedarauf,dasssichimAbstand
vonmind.0,5mkeineleichtentflammbarenMaterialien(Deko,etc.)befinden.
BRANDGEFAHR!
Befestigen Sie das Ger ät mit dem Hängebügel über eine n geeigneten Haken an Ihrem T raversensystem.
Sichern Sie das Gerät bei Überkopfmontage immer mit einem geeignet en Sicherungsseil.
Es dürfen nur Sicherungss eile gemäß DIN 56927, Schnellverbi ndungsglieder gemäß DIN 56927, Sc häkel
gemäß DIN EN 1677- 1 und BGV C1 Kettbiner ei ngesetzt werden. Die Fangs eile, Schnellverbindungsglie der,
Schäkel und Kettbiner m üssen auf Grundlage der aktuellsten Arbeitsschutzbestimmungen (z. B. BG V C1,
BGI 810-3) ausreichen d dimensioniert sein und korr ekt angewendet werden.
00070051.DOC, Version 1.1
8/24
Bitte beachten Sie: Bei Überkopfmontage in öffentliche n bzw. gewerblichen Bereichen ist e ine Fülle von
V
orschriften zu beachten, die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k önnen. Der Betreiber m uss
sich selbständig um die Beschaffung der geltenden Sic herheitsvorschriften bemühen und d iese einhalten!
Der Hersteller haft et nicht für Schäden, die durch unsac hgemäße Installation und unzureichende Sicher-
heitsvorkehrungen verur sacht werden!
Hängen Sie das Sicherungsse il in dem Fangseilloch im Hängebügel ein und führen S ie es über die Traverse
bzw. einen sicheren Befestigungspunkt . Hängen Sie das Ende in dem Schnellversc hlussglied ein und ziehen
Sie die Sicherungsm utter gut fest.
Der maximale Fallabs tand darf 20 cm nicht überschreit en.
Ein Sicherungssei l, das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder beschä digt ist, darf nicht
mehr als Sicherungs seil eingesetzt werden.
Stellen Sie den Neig ungswinkel über den Hängebügel ei n und ziehen Sie die Feststellschr auben gut fest.
LEBENSGEFAHR!
VordererstenInbetriebnahmemussdieEinrichtungdurcheinenSachverständigengeprüftwerden!
DMX512-Ansteuerun g Achten Sie darauf, d ass die Adern der Datenleitung an keiner
Stelle miteinander in Konta kt treten. Die Geräte werden
ansonsten nicht bzw. nicht korrekt funkti onieren.
Beachten Sie, dass d ie Startadresse abhängig vom v erwendeten Controller ist.
Unbedingt Bedienungsanleitung des verwendeten Controllers beachten.
Die Verbindung zwischen Cont roller und Gerät sowie zwischen den einzelnen Gerät en sollte mit einem
DMX-Kabel erfolgen . Die Steckverbindung geht über 3- polige XLR-Stecker und -Kupplungen .
Belegung der XLR-Verbindung:
Wenn Sie Controller mit dieser XLR- Belegung verwenden, können Si e den DMX-Ausgang des Controllers
direkt mit dem DMX-Eingang des erste n Gerätes der DMX-Kette verbinden. Sollen DMX-Controller mit
anderen XLR-Ausgä ngen angeschlossen werden, m üssen Adapterkabel verwendet werden.
Aufbau einer seriell en DMX-Kette:
Schließen Sie den DMX-Ausgan g des ersten Gerätes der Kette an den D MX-Eingang des nächsten Gerätes
an. Verbinden Sie immer einen Ausg ang mit dem Eingang des nächst en Gerätes bis alle Geräte ange-
schlossen sind.
Achtung: Am letzten Gerät muss das DMX-Kabel durch einen Abschluss widerstand abgeschlossen werden.
Dazu wird ein XLR-S tecker in den DMX-Ausgang am let zten Gerät gesteckt, bei dem zwischen Signal (–)
und Signal (+) ein 120-
-Widerstand einge lötet ist.