Ernesto Z31536A, Z31536B User Manual [en, de, fr]

CERAMIC PARING KNIFE

CERAMIC PARING KNIFE

Operation and Safety Notes

KERAAMINEN KUORIMAVEITSI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

KERAMISK SKALKNIV

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SKRÆLLEKNIV AF KERAMIK

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

COUTEAU À ÉPLUCHER
EN CÉRAMIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KERAMISCH SCHILMES

Bedienings- en veiligheidsinstructies

KERAMIK-SCHÄLMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91685

Ceramic paring knife

Q

Intended Use

The product is not intended to be used for com­mercial purposes.

Safety notes

BEFORE USING THIS DEVICE, PLEASE READ
THE DIRECTIONS FOR USE! PLEASE KEEP
THE DIRECTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE!

RISK OF INJURY! Do

not use the ceramic knife to cut anything

hard such as frozen meet, bones, crusts, etc.

J Always cut on a soft plastic or wooden

board. Do not use glass, marble or similar
materials as a cutting board – the knife
edge may be damaged.

J Do not use the knife for chopping, leverage

or scraping.

J Avoid contact with hard objects. Handle the

knife with care and do not drop or knock it.

J Do not continue to use the knife if it shows

signs of damage, as it could slip during use.
This may result in injury and / or damage.

The blade is very sharp.

Always take the utmost care when handling

the knife.

J FOOD SAFE! This product does

not affect the taste and aroma
properties of foodstuffs.

Q

Cleaning and Care

RISK OF INJURY! Always take the utmost

care when cleaning the knife.

j Rinse the product before first use.
j Do not use scouring agents to clean the knife.
j The knife is suitable for dishwasher.
j Ceramic knives stay sharp very long and in

general must not be sharpened. Do not
sharpen the knife by yourself in order to
avoid risk of injury and damage to property.

CAUTION! DANGER OF INJURY! At-

tention! Improper grinding of ceramic knives
risks that small parts can splinter, which
could be inhaled or ingested or cause other
injuries.

CAUTION! DAMAGE TO PROPERTY!

Improper grinding of ceramic knives risks
that small corners break away from the
cutting blade.

j If necessary to sharpen the ceramic knife

please contact a specialist. The blade
should be sharpened with a diamond grind­ing tool (wet grinding) not with a sharpening
steel or similar ordinary grinding tool.

j Do not store the knife in a drawer with other

knives or metallic objects. Place it in a knife
block or leave it in the box in which it was
delivered.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Keraaminen kuorimaveitsi

Q

Määräystenmukainen käyttö

Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJE LÄPI ENNEN KÄYTTÖÖN­OTTOA!
SESTI!

VAARA! Älä leikkaa keraamisella veitsellä

J Leikkaa pehmeällä muovisella tai puisella

J Älä käytä veistä hakkurina, vipuna äläkä

J Vältä kosketusta koviin esineisiin. Käsittele

J Älä käytä veistä enää, jos havaitset siinä

SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLI-

LOUKKAANTUMIS-

mitään kovaa tuotetta, esim. pakastettua lihaa,
luita, kovia kuoria jne.

työalustalla. Älä käytä leikkuulautana lasia,
marmoria yms. – veitsenterä voi vahingoittua.

kaapimiseen.

veistä varovaisesti, älä pudota sitä äläkä
iske mihinkään.

vaurioita. Se voi luiskahtaa kädestä. Tästä
voi olla seurauksena loukkaantumisia ja / tai
vaurioita.

Veitsi on erittäin terävä. Ole

veistä käyttäessäsi aina erittäin varovainen.

ELINTARVIKKEITA KESTÄ-

VÄ! Tämä tuote ei vaikuta maku-

eikä hajuominaisuuksiin.

Q

Puhdistus ja hoito

LOUKKAANTUMISVAARA! Ole veistä

puhdistaessasi aina erityisen varovainen.

j Huuhtele tuote perusteellisesti ennen ensim-

mäistä käyttöönottoa.

j Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
j Tuote kestää konepesun.
j Keraamiset veitset pysyvät pitkään terävinä

eikä niitä yleensä tarvitse teroittaa. Älä itse
teroita veistä, jotta vältät henkilö- ja aineva­hingot.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Jos keraamista veistä ei osata teroittaa
asianmukaisesti, vaarana on, että teroituks­en aikana veitsestä saattaa singota sälöjä,
jotka voivat joutua henkitorveen tai nieluun
tai aiheuttaa muita vahinkoja.

VARO! AINEVAHINKOJA! Jos ker-

aamista veistä ei osata teroittaa asianmu­kaisesti, vaarana on, että terästä lohkeaa
pieniä paloja.

j Jos tarpeen, anna veitsi ammattilaisen

teroitettavaksi. Veitsi tulisi teroittaa timantti­märkähiomalaitteella, ei teroitusteräksellä

FIGB/IEGB/IE GB/IE

FI

tai muulla tavallisella teroituslaitteella.

j Älä sälytä veistä laatikossa muiden veisten

tai metalliesineiden kanssa. Säilytä se veitsi­tukissa tai suojuksessa, jossa se on toimitettu.

Q

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista ja se voidaan hävittää
paikallisessa kierrätyspisteessä.

Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta tietoja
käytetyn tuotteen hävitysmahdollisuuksista.

Keramisk skalkniv

Q

Avsedd användning

Produkten är inte avsedd för kommersiell verk­samhet.

Säkerhetsanvisningar

LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄND­NING! FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN
NOGA!

RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Använd inte keramikkniven för att

skära hårda livsmedel, t.ex. djupfruset kött,
benknotor, hårda kanter osv.

J Skär på ett mjukt underlag av plast eller trä.

Använd inte glas, marmor eller liknande
som skärbräda, eggen kan skadas.

J Använd inte kniven för att hacka, lyfta eller

skrapa.

J Undvik kontakt med hårda föremål. Hantera

kniven försiktigt och låt den inte falla i gol­vet eller stötas hårt.

J Använd inte kniven när den är skadad. Den

kan glida ur handen. Detta kan medföra
personskador och / eller skador.

Eggen är mycket vass. Var alltid

försiktig när du använder kniven.

J LÄMPLIG FÖR LIVSMEDEL!

Produkten påverkar inte smak och
lukt.

Q

Rengöring och skötsel

RISK FÖR PERSONSKADOR! Var alltid

försiktig när du rengör kniven.

j Spola av produkten grundligt före första

användning.

j Använd inte aggressiva rengöringsmedel.
j Produkten kan maskindiskas.
j Keramikknivar är vassa mycket länge och

behöver i regel inte slipas. Slipa aldrig kniv­en själv. Risk för person- och materialskador.

SE UPP! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Vid icke fackmässig slipning av kera-

mikknivar föreligger risk, att splitter lossnar.
Dessa kan andas in eller förorsaka andra
personskador.

SE UPP! MATERIALSKADOR! Vid icke

fackmässig slipning av keramikknivar
föreligger risk, att små bitar bryts loss från
knivbladet.

j Låt en sakkunnig person ta hand om slipning

av keramikkniven. Kniven bör slipas med ett
diamant medel för våtslipning, och inte med
en brynsten eller andra traditionella slip­maskiner.

j Förvara inte kniven tillsammans med övriga

knivar eller andra metallföremål i lådan.

Placera den i ett knivblock eller förvara den
i originalförpackningen.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga

material som kan avfallshanteras hos
lokala återvinningsstationer.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad produkt.

Skrællekniv af keramik

Q

Brug efter bestemmelsen

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

Sikkerhedshenvisninger

LÆAS VENLIGST BETJENINGSVEJLEDNIN­GEN

INDEN BRUG! VENLIGST OPBEVAR BE-

TJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT!

RISIKO FOR TILSKADE-

KOMST! Skær ikke hårdt skæregods med

keramikkniven, f.eks. dybfrossent kød, ben,
skorper m.m.

J Skær på et blødt plastik- eller træunderlag.

Brug ikke glas, marmor e.l. som skæreun­derlag - klingen kan blive beskadiget.

J Brug ikke kniven til at hakke, som løftestang

eller til at skrabe.

J Undgå kontakt med hårde genstande. Vær

forsigtig i omgang med kniven og lad den
ikke falde eller få stød.

J Brug ikke kniven, hvis den viser beskadigelser.

Du kan glide af. Det kan resultere i tilskade­komst og / eller beskadigelser.

Klingen er meget skarp. Vær

altid forsigtig i omgang med kniven.

J FØDEVAREGODKENDT!

Produktet tager ikke indflydelse
på smags- og duftegenskaberne.

Q

Rensning og pleje

RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Vær

altid meget forsigtig ved rensning af kniven.

j Skyl produktet grundigt inden første brug.
j Brug ingen skuremidler til rensning.
j Produktet er egnet til opvask i maskinen.
j Keramikknive holder sig skarpe meget

længe og skal normalt ikke slibes efter. Slib
ikke kniven selv, for at undgå tilskadekomst
og materielle skader.

PAS PÅ! FARE FOR PERSONSKADE!

Hvis du sliber kniven uden faglig viden er
der fare for, at der springer splinter af, som
indåndes hhv. sluges eller kan føre til andre
kvæstelser.

PAS PÅ! MATERIELLE SKADER! Hvis

du sliber keramikknive uden faglig viden er
der risiko for, at der brækker små hjørner af
knivsægget.

j Hvis du har brug for hjælp, bedes du henv-

ende dig til en faguddannet medarbejder
for at få slibet keramikkniven. Kniven skal
slibes med et diamant-vådslibemiddel, ikke
på et hvæssestål eller andre traditionelle
slibeapparater.

DKDKSE SEFI SE

j Lager ikke kniven i en skuffe sammen med

andre knive eller metalgenstande. Sæt den i
en knivblok eller lad den være i etuiet, som
den blev leveret i.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer, som kan bortskaffes via
de lokale genbrugssteder.

Muligheder for bortskaffelse af det udtjente pro­dukt erfarer du på din kommune eller byforvaltning.

Couteau à éplucher
en céramique

Q

Utilisation conforme

Ce produit n‘est pas destiné à l‘usage profes­sionnel.

Consignes de sécurité

VEUILLEZ S‘IL VOUS PLAÎT LIRE LE MODE
D‘EMPLOI AVANT L‘UTILISATON ! LE MODE
D‘EMPLOI EST À CONSERVER PRÉCIEUSE­MENT !

RISQUE DE BLES-

SURE ! Ne pas utiliser le couteau à lame

céramique pour couper des produits durs,
tels que viande congelée, os, carapaces, etc.

J Couper sur une surface souple en plastique

ou en bois. Proscrire toute surface de coupe
en verre, marbre et similaire, sous peine
d’endommager la lame.

J Ne pas utiliser ce couteau pour hacher,

faire levier ou gratter.

J Éviter tout contact avec des objets durs.

Manipuler le couteau avec précautions et
veiller à éviter toute chute ou choc.

J Ne plus utiliser le couteau s’il est endommagé.

Risque de dérapage. Ceci peut causer des
blessures et / ou des dégâts matériels.

La lame est extrême-

ment tranchante. La manipulation du couteau

doit toujours s’effectuer avec un maximum de
précautions.

J

Q

Nettoyage et entretien

RISQUE DE BLESSURES ! Le nettoyage

j Abondamment rincer le produit avant la

j Ne pas utiliser de récurant pour le nettoyage.
j Le couteau est lavable en lave-vaisselle.
j Les couteaux en céramique restent très long-

PRUDENCE! RISQUE DE BLESSURES!

PRUDENCE! DOMMAGES MATÉ-

Le produit est apte au contact ali-

mentaire et n’altère pas les pro­priétés de goût ou d’odeur des
denrées.

du couteau doit toujours s’effectuer avec un
maximum de précautions.

première utilisation.

temps tranchants et ne doivent en général
pas être aiguisés. N’aiguisez pas le cou­teau vous-même pour éviter tout risque de
blessure physique et matérielle.

En cas d’aiguisage non conforme des cou­teaux en céramique, il existe le risque que
des éclats volent qu peuvent être inhalés,
avalés ou provoquer des blessures de toute
autre manière.

RIELS ! En cas d’aiguisage non conforme

des couteaux en céramique, il existe le risque
de petits éclats se séparent de la lame.

j Si cela est nécessaire, adressez-vous à un

spécialiste pour l’aiguisage du couteau en
céramique. Le couteau doit être aiguisé
avec un produit de meulage humide en
diamant et non pas avec un fusil en acier
ou avec un autre appareil classique de
meulage.

j Ne pas ranger le couteau dans un tiroir avec

d’autres couteaux ou objets métalliques. Le
placer dans un bloc à couteaux ou le ranger
dans l’étui fourni.

Q

Recyclage

L‘emballage et son matériel sont
composés de matières écologiques.
Les matériaux peuvent être recyclés
dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés
sont à demander auprès de votre municipalité.

Keramisch schilmes

Q

Doelmatig gebruik

Het product is niet voor commercieel gebruik
bestemd.

Veiligheidsinstructies

VOOR GEBRUIK ALSTUBLIEFT DE HANDLEI­DING LEZEN! HANDLEIDING ALSTUBLIEFT
ZORGVULDIG BEWAREN!

GEVAAR VOOR

LETSEL! Snijd met het keramische mes

geen harde producten, bijv. bevroren vlees,
botten, korsten enz.

J Snijd op een zachte ondergrond van kunststof

of hout. Gebruik als snijplank geen glas,
marmer of dergelijke - hierdoor kan de snede
beschadigd worden.

J Gebruik het mes niet om te hakken, hevelen

of schaven.

J Vermijd contact met harde voorwerpen.

Behandel het mes met zorg en laat het niet
vallen of stoten.

J Gebruik het mes niet meer als het beschadigd

is. Het mes zou weg kunnen glijden. Letsel
en / of schade kan / kunnen het gevolg zijn.

Het mes is zeer

scherp. Wees uiterst voorzichtig wanneer u

met het mes werkt.

J GESCHIKT VOOR LEVENS-

MIDDELEN! Smaaken geurei-

genschappen worden door dit

product niet beïnvloed.

Q

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR LETSEL! Wees uiterst

voorzichtig wanneer u het mes schoonmaakt.

j Was het product vóór het eerste gebruik

zorgvuldig af.

j Gebruik voor de reiniging géén schuurmiddelen.
j Het mes is geschikt voor de vaatwasmachine.

j Keramische messen blijven zeer lang scherp

en hoeven over het algemeen niet te wor­den geslepen. Slijp het mes niet zelf, om ge­vaar voor letsel en materiële schade te
voorkomen.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

LETSEL! Bij onvakkundig slijpen van kera-

mische messen bestaat het gevaar, dat
splinters rondvliegen, die ingeademd c.q.
ingeslikt kunnen worden of op een andere
manier letsel kunnen veroorzaken.

VOORZICHTIG! MATERIËLE SCHA-

DE! Bij onvakkundig slijpen van keramische

messen bestaat het risico, dat kleine stukjes
uit het lemmet breken.

j Indien nodig, kunt u voor het slijpen van het

keramische mes contact met een specialist
opnemen. Het mes dient met een diamant­slijper geslepen te worden, niet met een
wetstaal of een ander gangbaar slijpappa­raat.

j Bewaar het mes niet met andere messen

of metallische voorwerpen in de keukenla.
Bewaar het in een messenblok of in de
doos waarin het geleverd werd.

Q

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvrien­delijke grondstoffen die U via de plaat­selijke recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het artikel
na gebruik af te voeren kunt u navragen bij uw
gemeente.

Keramik-Schälmesser

Q

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS­ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEI­TUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Schneiden Sie mit dem Keramik-

messer kein hartes Schnittgut, z.B. tiefgefro­renes Fleisch, Knochen, Krusten etc.

J Schneiden Sie auf einer weichen Kunststoff-

oder Holzunterlage. Verwenden Sie als
Schneidunterlage kein Glas, Marmor o.ä. –
die Schneide kann beschädigt werden.

J Verwenden Sie das Messer nicht zum

Hacken, Hebeln oder Schaben.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit harten

Gegenständen. Gehen Sie mit dem Messer
vorsichtig um und lassen es nicht fallen oder
anstoßen.

J Verwenden Sie das Messer nicht mehr, wenn

es Beschädigungen aufweist. Sie könnten

abrutschen. Verletzungen und / oder Beschä-

digungen können die Folge sein.

Die Klinge ist sehr scharf.

Lassen Sie beim Umgang mit dem Messer

immer größte Vorsicht walten.

J

Produkt nicht beeinträchtigt.

Q

Reinigung und Pflege

VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie

j Spülen Sie das Produkt vor dem ersten

j Benutzen Sie zur Reinigung keine Scheuer-

j Das Messer ist spülmaschinengeeignet.
j Keramikmesser bleiben sehr lange scharf

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchseigen­schaften werden durch dieses

bei der Reinigung des Messers immer größte
Vorsicht walten.

Gebrauch gründlich ab.

mittel.

und müssen im Allgemeinen nicht nachge­schliffen werden. Schärfen Sie das Messer
nicht selbst, um Verletzungsgefahr und
Sachschäden zu vermeiden.

Beim unsachgemäßen Schleifen von Kera­mikmessern besteht die Gefahr, dass Splitter
abspringen, die eingeatmet bzw. verschluckt
werden oder anderweitige Verletzungen
herbeiführen können.

VORSICHT! SACHSCHÄDEN! Beim

unsachgemäßen Schleifen von Keramikmes­sern besteht das Risiko, dass kleinere Ecken
aus der Schneide herausbrechen.

j Falls nötig, wenden Sie sich zum Schleifen

des Keramikmessers an eine Fachkraft. Das
Messer sollte mit einem Diamant-Nasschleif­mittel geschärft werden, nicht mit einem
Wetzstahl oder anderen herkömmlichen
Schleifgeräten.

j Lagern Sie das Messer nicht in einer Schub-

lade mit anderen Messern oder metallischen
Gegenständen. Legen Sie es in einen Messer­block oder belassen Sie es in der Schatulle,
in der es geliefert wurde.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung.

IAN 91685

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31536A, Z31536B
Version: 06 / 2013

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
05 / 2013 · Ident-Nr.:
Z31536A/B052013-3

3

NL/BENL/BEFR/BE FR/BE FR/BEDK

NL/BE DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH