eQ-3 USB programming stick for radio energy-saving controller Operating Manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d’emploi
Handleiding

USB-Programmierstick

für Funk-Energiespar-Regler (S. 2)

USB programming stick

for radio energy-saving controller (p.10)

Clé de programmation USB

Pour régulateur d’économie d’énergie
sans fil (p.18)

USB-programmeerstick

voor draadloze, energiebesparende
regelaar (p. 26)

2

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, um das Ge rät in
Betrieb zu nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum
späteren Nachschlagen auf.

1. Ausgabe Deutsch 07/2009

Dokumentation © 2009 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

Alle Rechte vorbehalten.

CC-USB-O-O-GS-R5, V1.2 905-19

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäßer Einsatz ..................................3

2. Bedienung ..................................................................3

3. PC-Software ...............................................................4

4. Programmierung per Funk übertragen .......................4

5. Systemvoraussetzungen ............................................5

6. Hinweise zum Funkbetrieb .........................................5

7. Sicherheitshinweise ...................................................6

8. Fehlerbehebung .........................................................6

9. Entsorgungshinweise .................................................8

10. Technische Eigenschaften .........................................8

3

1. Bestimungsgemäßer Einsatz

Der USB-Programmierstick dient zur Programmierung
von Systemkomponenten wie einem Funk-Energiespar­Regler.
Der USB Stick hat keine Bedienelemente und muss zu­sammen mit der zugehörigen PC Software verwendet
werden.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermei­den Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Son­nen- oder Wärmebestrahlung.

Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu
Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für
Umbauten und Veränderungen.
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
gedacht.

2. Bedienung

Die Programmierung erfolgt über die zugehörige PC Soft­ware. Lesen Sie dazu Abschnitt „3. PC Software“.

Die PC Software sendet mittels USB-Programmierstick
das Wochenprogramm sowie Datum und Uhr zeit an emp­fangsbereite Geräte. Lesen Sie dazu Abschnitt „4. Pro­grammierung per Funk übertragen“.

4

3. PC-Software

Die zugehörige PC Software zum USB-Programmierstick
können Sie von www.eQ-3.de herunterladen. Die Datei
finden Sie im Bereich „Technische Unterlagen“.

Als direkten Download-Link können Sie folgende URL in
die Adressleiste Ihres Browsers eintippen:
www.eQ-3.de/Downloads/Software/heating controller.zip

Folgen Sie beim Herunterladen der PC Software den An­weisungen auf dem Bildschirm.

4. Programmierung per Funk übertragen

Damit der USB-Programmierstick Daten an Systemkom­ponenten wie einen Funk-Energiespar-Regler senden
kann, müssen diese zunächst in den Anlernmodus ge­bracht werden.

Der USB-Programmierstick muss im USB Port des PCs •
eingesteckt sein.
Auf dem PC muss die PC Software aufgerufen und die •
Programmierung abgeschlossen sein.
Zur Übertragung muss zuerst der Empfänger in den An-•
lernmodus versetzt werden. Lesen Sie dazu die Bedie­nungsanleitung des entsprechenden Geräts.
Dann kann der USB-Programmierstick die Daten an die •
empfangsbereiten Geräte senden. Aktivieren Sie dazu
die Sendefunktion in der PC Software.

Der USB-Programmierstick bleibt nicht dauerhaft an den
zu programmierenden Geräten angelernt.

5

Wenn über den USB-Programmier stick ein Wochen-

programm übertragen wird, empfangen alle emp­fangsbereiten Geräte die entsprechende Programmierung.
Die Anzahl der zu programmierenden Empfänger ist nicht
begrenzt.

Ein Funk-Energiespar-Regler kann bei der Erstinbe-

triebnahme bereits nach der Datumseingabe in den
Anlernmodus versetzt werden (lesen Sie die entsprechen­de Bedienungsanleitung für Details). Wird während der
Anlernzeit ein Funksignal vom USB-Programmierstick
empfangen, wechselt der Funk-Energiespar-Regler auf
Dauerempfang und im Display erscheint PCC (PC-Confi­guration). Mit der OK-Taste kann der PCC-Modus wieder
verlassen werden.

5. Systemvoraussetzungen

Windows•

®

XP, Windows Vista™

USB-Anschluss•

6. Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können. Weitere Störeinflüsse
können durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch
defekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld
abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangs­eigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse
wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten eine
wichtige Rolle.

6

Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konfor­mitätserklärung finden Sie unter www.eQ-3.de.

7. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern nicht
damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos lie­gen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den
Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie
das Gerät an den Service.

8. Fehlerbehebung

Falls keine Daten an Funk-Energiespar-Regler gesendet
werden, können Sie die folgenden Dinge überprüfen:

Reichweite:

Stellen Sie sicher, dass sich die Empfänger in der Funk­reichweite des USB-Programmiersticks befinden.

Empfangsmodus:

Die empfangenden Geräte müssen sich während der Über­tragung im Anlernmodus befinden.

7

PC Software:

Damit Daten die Daten gesendet werden können, muss
die zugehörige PC Software installiert und aktiviert sein.
Zudem ist der USB Stick in den USB Port des PCs zu ste­cken, das Betriebssystem erkennt den USB-Programmier­stick automatisch.

Ob das Betriebssystem den USB-Programmierstick rich­tig erkannt hat, erkennen Sie u.a. an den Hilfetexten in
der PC Software.

•WenndieSoftwarebereitistDatenzusenden,istder

„Sende“-Button auswählbar und es wird unten links
„USB-Programmierstick ist bereit“ eingeblendet.

•Sollte der USB-Programmierstick nicht erkannt oder

nicht eingesteckt sein, wird „Bitte stecken Sie den USB­Programmierstick ein.“ angezeigt.

Für Ihr Windows Betriebssystem sollten immer die

neuesten Updates installiert sein.

Falls der USB-Programmierstick von der PC Software
nicht gefunden wird, können Sie im Windows „Geräte Ma­nager“ danach suchen:

•Das Gerät wird inder Rubrik „Eingabegeräte(Human

Interface Devices)“ als „HID-konformes Gerät“ ange­zeigt.

•SiekönnenbeigeöffnetemGeräte-ManagerdenUSB-

Programmierstick herausziehen und wieder einstecken,
er sollte dann in der genannten Geräteliste erscheinen.

•FallseinAusrufezeichenvordemGeräterscheint,sollten

Sie die Windows-Treiber aktualisieren. Lesen Sie dazu
die entsprechende Windows-Hilfe.

8

9. Entsorgungshinweis

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik­Altgeräte zu entsorgen!

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

10. Technische Eigenschaften

Spannungsversorgung: USB Anschluss
Sendefrequenz: 868,3 MHz
Reichweite im Freifeld: 10 m
Gehäuseabmessung: 23 x 9 x 81 mm (B x H x T)

Technische Änderungen, die zur Verbesserung
dienen, sind vorbehalten.

9

10

Read this manual carefully before starting to use your
device. Keep the manual so you can refer to it at a later
date should you need to.

1st English Edition 07/2009

Documentation © 2009 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

All rights reserved.

CC-USB-O-O-GS-R5, V1.2 905-19

Table of contents

1. Intended use ............................................................11

2. Operation .................................................................11

3. PC software ..............................................................12

4. Radio transmission of programming settings ..........12

5. System requirements ...............................................13

6. Information about radio operation ...........................13

7. Safety instructions ...................................................14

8. Remedy ....................................................................14

9. Disposal instructions ................................................16

10. Technical characteristics ..........................................16