eQ-3 MAX! Eco Switch Operating Manual
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d’emploi
Handleiding
MAX! Eco Taster
Wandtaster (S. 2)
MAX! Eco Switch
Pushbutton (p. 12)
MAX! Bouton mural
Bouton mural (p. 22)
MAX! Wandschakelaar
Wandschakelaar (p. 32)
1
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz...................................3
2. Übersicht .....................................................................4
3. Sicherheitshinweise ....................................................4
4. Entsorgungshinweise ..................................................5
5. Batterien einlegen (wechseln) ....................................5
6. Montage ......................................................................6
7. Anlernen an MAX! Komponenten ...............................7
8. Ablernen / Reset .........................................................8
9. LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten ........................8
10. Montage in bestehende Schalterserien .....................9
11. Hinweise zum Funkbetrieb .........................................9
12. Technische Eigenschaften ........................................10
Lesen Sie diese A nleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
1. Ausgabe Deutsch 0 3/2011
Dokumentation © 2011 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Alle Rechte vorbe halten.
BC-PB-2-WM, V1.1, 099013
2
1. Bestimmungsgemäßer Einsatz
Der MAX! Eco Taster erfüllt im MAX! System eine spezielle Aufgabe. Wenn man das Haus oder die Wohnung verlässt, können alle Räume durch einen Tastendruck in den
manuellen Modus und auf Absenktemperatur geschaltet
werden. Wenn man das Haus oder die Wohnung wieder
betritt, können ebenfalls auf Tastendruck alle MAX! Kompo ne nt en a uf Aut o- Be tr ieb ge stel lt wer de n, u m s o di e i ndividuellen Wochenheizprogramme für die Räume zu starten.
Die Kommunikation der MA X! Komponenten untereinander
erfolgt bidirektional. Somit ist dafür gesorgt, dass gesendete Informationen den Empfänger erreichen.
Der MAX! Eco Taster ist batteriebetrieben und bietet deshalb eine hohe Flexibilität bei der Montage und Wahl des
Montageortes. Installation und Demontage gestalten sich
durch Schrauben oder Kleben auf unterschiedlichen Untergründen wie Mauerwerk, Möbeln, Fliesen oder Glas
sehr einfach. Ein Stemmen oder Schlitzen von Mauerwerk
ist nicht erforderlich.
Die Wandmontage kann im mitgelieferten Rahmen erfolgen. Zusätzlich ist es auch möglich, den MAX! Eco Taster in
bestehende Schalterserien zu integrieren, auch wenn keine
Unterputzdose vorhanden ist (näheres in Kapitel 10).
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- oder Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung
be sc hr ie be n is t n ic ht b es ti mm ung sg em äß und fü hr t zu G arantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Um-
3
bauten und Veränderungen. Die Geräte sind ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.
We it er e In fo rm at io nen zu m M AX ! S ys tem un d d en v er fü gb aren Komponenten erhalten Sie unter www.eQ-3.de/MAX
2. Übersicht
A
B
C
(A) Montageplatte
(B) Wechselrahmen
(C) Elektronikeinheit/Taster
3. Sicherheitshinweise
Das Gerät ist kein Spielzeug, erlauben Sie Kindern nicht
damit zu spielen. Verpackungsmaterial bitte nicht achtlos
liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält
keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall schicken Sie das Gerät an den Service.
4
4. Entsorgungshinweise
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte über
die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Verbrau chte Batterien gehören nicht in den
Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen
Batteriesammelstelle!
5. Batterien einlegen (wechseln)
Im montierten Zustand lässt sich der •
Taster einfach aus dem Rahmen und
von der Montageplatte ziehen. Fassen Sie dazu die Tastwippe seitlich an
und ziehen Sie den Taster heraus. Ein
Entfernen der Wippe oder Öffnen des
Gerätes ist nicht erforderlich
Drehen Sie den Taster auf die Rückseite•
Nach Entnahme der Batterien sollte ca. 60 Sekunden •
gewartet werden.
Legen Sie 2 LR03 Batterien (Micro/AA A) polungsrichtig •
in die Batteriefächer ein.
Setzen Sie den Taster wieder in den Rahmen.•
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr. Batterien nicht
ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!
5
6. Montage
Sie können den MAX! Eco Taster entweder im beiliegenden Rahmen an eine Wand schrauben/kleben oder in eine
bestehende Schalterserie integrieren (näheres zur Kompatibilität finden Sie in Abschnitt 10).
Klebestreifen-Montage:
Der Untergrund muss sauber und trocken sein!
Bringen Sie die Klebestreifen auf der Rückseite der •
Montageplatte an.
Entfernen Sie die Folie von den Klebestreifen.•
Drücken Sie die Montageplatte mit der Rückseite an •
der Stelle an die Wand, wo der MAX! Eco Taster zukünftig hängen soll. Der Pfeil der Montageplatte sollte
nach oben zeigen.
Setzen Sie den Wechselrahmen auf die Montageplatte.•
Setzen Sie die Elektronikeinheit in den Wechselrah-•
men, auf die Montageplatte. Achten Sie darauf, dass
die Klammern der Montageplatte in die Öffnungen der
Elektronikeinheit rasten.
Schraub-Montage:
Setzen Sie die Montageplatte an die Wand. Achten •
Sie darauf, dass der Pfeil auf der Montageplatte nach
oben zeigt.
Zeichnen Sie die Bohrlöcher (a) der Montageplatte mit •
einem Stift an der Wand an.
V e r w e n d e n S i e z u m b e f e s t i g e n d i e m i t g e l i e f e r t e n S c h r a u -•
ben und Dübel.
Bringen Sie nun den Wechselrahmen auf der Monta-•
geplatte an.
6
Setzen Sie den Taster ein. Achten Sie darauf, dass die •
Klammern der Montageplatte in die Öf fnungen der Elektronikeinheit rasten.
a a
Be i d er Mo nt age au f e in er U nt er pu tz do se m üs se n k eine Löcher gebohr t oder Dübel verwendet werden .
Sie können ebenso den Rahmen eines anderen Herstellers verwenden oder die Elektronikeinheit in einen Mehrfachrahmen integrieren. Lesen Sie bzgl. der
Kompatibilität den Abschnitt 10.
7. Anlernen an MA X! Komponenten
Damit MAX! Komponenten miteinander kommunizieren können, müssen
Sie aneinander angelernt sein.
• Verse tzen Sie zunächst den Anlern
partner, so z.B. den MAX! Cube, in
den Anlernmodus.
• Drücken Sie eine der Tasten des MAX!
Eco Tasters länger als 3 Sekunden, um den Anlernmodus
zu aktivieren. Im Anlernmodus blinkt die LED.
Das erfolgreiche Anlernen des MAX! Eco Taster wird •
durch einmaliges Aufleuchten der LED bestätigt. Sollte
kein Anlernen erfolgen, deaktiviert sich der Anlernvorgang automatisch nach 30 Sekunden.
7
Der MAX! Eco Taster kommuniziert nur zentral über
den MAX! Cube mit den MAX! Komponenten. Fällt
diese zentrale Schnittstelle aus, können MAX! Komponenten Befehle vom MAX! Eco Taster nicht mehr
empfangen.
8. Ablernen / Reset
Der Auslieferungszustand des MA X! Eco Tasters kann
manuell wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle
Einstellungen und Informationen über angelernte Geräte verloren.
Entnehmen Sie zunächst die Batterien aus dem Bat-•
teriefach.
Warten Sie 60 Sekunden.•
Halten Sie die obere oder untere Taste gedrückt.•
Legen Sie gleichzeitig die Batterien wieder ein.•
Halten Sie die Taste so lang gedrückt, bis die Geräte-•
LED zu blinken beginnt.
Lassen Sie die Taste los. Die Werkseinstellungen sind •
wieder hergestellt.
9. LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten
Die Blinkfolge der LED hat unterschiedliche Bedeutungen:
Blinkfolge Bedeutung
1x Blinken Bestätigung nach erfolgreichem Senden
2x Blinken DutyCycle Limit erreicht. Senden nach
3x Blinken Fehlermeldung, Funkbefehl wurde nicht
des Funkbefehls
spätestens einer Stunde wieder möglich.
erfolgreich übertragen
8
10. Montage in bestehende Schalterserien
Der MAX! Eco Taster passt in die Rahmen folgender
Hersteller:
Hersteller Rahmen
Berker S.1, B.1, B.3, B.7 Glas
ELSO Joy
GIRA System 55, Standard 55, E2,
E22, Event, Espirit
merten 1-M, Atelier-M, M-Smart,
M-Arc, M-Star, M-Plan
JUNG A 500, AS 500, A plus, A
creation
11. Hinweise zum Funkbetrieb
Die Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Störeinflüsse können u.a.
durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch defekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten
eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
de r R ic htl in ie 1 999/ 5/EG befin de t. D ie vol ls tä ndi ge Kon fo rmitätserklärung finden Sie unter www.eQ-3.de.
9
12. Technische Daten
Versorgungsspannung: 3 V
Batterien: 2x LR03 (Micro / AAA)
Batterielebensdauer: ca. 5 Jahre
Empfängerfrequenz: 868,3 MHz
Empfängerklasse: SRD Class 2
Typische Reichweite im Freifeld: 100 m
Gehäuseabmessungen: 86 x 86 x 16 , 5 mm
(B x H x T)
Technische Änderungen sind vorbehalten.
10
Table of contents
1. Intended use ............................................................. 13
2. Overview.................................................................... 14
3. Safety instructions .................................................... 14
4. Instructions for disposal ...........................................15
5. Inserting (replacing) batteries ...................................15
6. Mounting ...................................................................16
7. Teaching-in on MA X! Components ..........................17
8. Teach-out/Reset .......................................................18
9. LED flashing sequences and
transmission behaviour ............................................18
10. Mounting in existing switches ..................................19
11. Information about radio operation ........................... 19
12. Technical characteristics ..........................................20
Read this manua l caref ully before sta rti ng to use the device.
Keep the manual so you can refer to it at a later date should you
need to.
st
English edition 0 3/2011
1
Documentation © 2011 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
All rights reserved.
BC-PB-2-WM, V1.1, 099013
12
1. Intended use
The MAX! Eco Switch has a special job to do in the MAX!
System. When you leave your house or apartment, all
rooms can be switched to manual mode and reduction
temperature at the touch of a button. Similarly, when
you return home, all MAX! Components can be set to
automatic operation at the touch of a button, thereby
starting the separate weekly heating programs configured
for each room. Communication between MAX! Components is bi-directional. This ensures that the information
sent reaches the recipient.
The MAX! Eco Switch is battery-operated. As such it is
highly flexible where mounting and selecting a mounting
location are concerned. The MAX! Eco Switch is mounted
and removed very easily using screws or adhesive strips.
It is co mp atib le wi th a n umbe r o f di ff er ent su rf aces in clu ding furniture, brick walls, tiles or glass. Holes or slits do
not have to be chiselled out of brick walls. The frame supplied with the device can be used for wall mounting. It is
also possible to integrate the MAX! Eco Switch into existing switches, even if a flush-mounting box is not already
present. (See Section 10 for more detailed information.)
The device may only be operated indoors and must be
protected from the effects of damp and dust, as well as
solar or heat radiation.
Us in g this device for any pur po se oth er tha n that
described in this operating manual does not fall within the scope of intended use and shall invalidate any
warranty or liability. This also applies to any conversion
or modification work.
13
This device is intended for private use only.
Fo r m ore i nfo rm at io n ab ou t th e M AX ! S ys tem an d th e a vai lable components, please go to www.eQ-3.de/MAX.
2. Overview
A
B
C
(A) Mounting plate
(B) Attachment frame
(C) Electronic unit/pushbutton
3. Safety instructions
This device is not a toy; do not allow children to play with
it. Do not leave packaging material lying around, as it can
be dangerous in the hands of a child. Do not open the
device: it does not contain any components that need to
be serviced by the user. In the event of an error, please
return the device to our service depar tment.
14
Loading...