eQ-3 MAX! Cube Operating Manual

1

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d’emploi
Handleiding

MAX! Cube

LAN Gateway (S. 2)
MAX! Cube

LAN Gateway (p. 12)
MAX! Cube

Passerelle LAN (p. 22)
MAX! Cube

LAN Gateway (p. 32)

2

Inhaltsverzeichnis

1. Bestimmungsgemäßer Einsatz...................................3

2. Übersicht .....................................................................4

3. Sicherheitshinweise ....................................................5

4. Entsorgungshinweise ..................................................5

5. Montage ......................................................................5

6. Anlernen von MAX! Komponenten ..............................6

7. Stromversorgung ........................................................6

8. Installation der Gerätesoftware &

Systemvoraussetzungen ............................................7

9. Internetverbindung......................................................8

10. Werkseinstellungen wieder herstellen .......................8

11. LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten ........................9

12. Hinweise zum Funkbetrieb .......................................10

13. Wartung und Reinigung ............................................10

14. Technische Eigenschaften ........................................11

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nach­schlagen auf.

1. Ausgabe Deutsch 03/2011

Dokumentation © 2011 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

Alle Rechte vorbehalten.

BC-LGW-O-TW, V1.1, 099006

3

1. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Der MAX! Cube ermöglicht die komfortable Konfiguration
der MAX! Komponenten mit der MAX! Software und dem
MAX! Portal. Des Weiteren lässt sich der Status der ein­zelnen Komponenten über den Cube abrufen.
Das Gerät ist somit als LAN Gateway die Datenschnitt­stelle des Systems und fungiert zudem als Speicher aller
Konfigurationsdaten. Die Funkkommunikation der MAX!
Komponenten untereinander erfolgt bidirektional. So­mit ist dafür gesorgt, dass gesendete Informationen den
Empfänger erreichen.

Das System lässt sich bei einer bestehenden Internetver­bindung auf verschiedene Weisen steuern. Auf den MAX!
Cube kann durch einen Browser über das Internetportal,
über Smartphone-Applikationen sowie über die lokale
Software zugegriffen werden.

Konfigurationen für alle Endgeräte werden bequem in der
MAX! Software vorgenommen und lassen sich für einzel­ne Räume individuell gestalten. Einstellungen (z.B. Wo­chenprofile) werden an die MAX! Heizkörperthermostate
im System übertragen, damit diese auch autark ohne den
MAX! Cube funktionieren.

Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermei­den Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Son­nen- oder Wärmebestrahlung.
Jeder andere Einsatz als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu
Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Um­bauten und Veränderungen. Die Geräte sind ausschließlich
für den privaten Gebrauch gedacht.

4

Weitere Informationen zum MA X! System und den verfügba­ren Komponenten erhalten Sie unter www.eQ-3.de/MAX.

2. Übersicht

Oberseite:

Power: Die LED zeigt an, ob eine Strom­versorgung besteht und das Gerät be­triebsbereit ist.

Internet: Die LED signalisiert, ob eine Ver­bindung zum LAN/Internet besteht.

Battery: Die LED zeigt an, ob bei einer
MAX! Komponente die Batterie auszu­tauschen ist.

Unterseite:

Reset-Taste: Zum Wiederherstellen der
Werkseinstellung.

Seite:

(1) Netzwerkanschluss zur Verbindung mit
einem Router.

(2) Anschluss für USB Versorgungs-span­nung (siehe Kapitel 6).

5

3. Sicherheitshinweise

Die Geräte sind keine Spielzeuge, erlauben Sie Kindern
nicht damit zu spielen. Verpackungsmaterial nicht achtlos
liegen lassen, dies kann für Kinder zu einem gefährlichen
Spielzeug werden. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält
keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehler­fall schicken Sie das Gerät an den Service.

4. Entsorgungshinweise

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik­Altgeräte zu entsorgen!

Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das
sich ausschließlich an die Behörden wendet und
keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.

5. Montage

Der MAX! Cube kann an der Wand befestigt oder, auf sei­nen Füßen stehend, aufgestellt werden.

Zur Wandmontage des MAX! Cubes verwenden Sie die
Wandhalterung:

Markieren Sie die Bohrlöcher (a) mit •

einem Stift an der Wand.

Bohren Sie die angezeichneten •

Löcher (a) mit einem Bohrer.

Verwenden Sie zur Befestigung •
der Wandhalterung die mitgeliefer­ ten Schrauben und Dübel.

6

Nach Befestigung der Wandhalter- •

ung kann der MAX! Cube von oben
mit der Öffnung nach unten auf die
Wandhalterung aufgesetzt werden.

6. Anlernen von MAX! Komponenten

Damit MAX! Komponenten miteinander kommunizieren
können, müssen sie aneinander angelernt sein.
Das Anlernen am MAX! Cube erfolgt komfortabel über die
MAX! PC Software.

7. Stromversorgung

Die Stromversorgung des MA X! Cube erfolgt mit dem mit­gelieferten Steckernetzteil.

Stecken Sie das mitgelieferte USB-Netzteil in eine •
Steckdose.
Verbinden Sie den MAX! Cube und das Netzteil mit dem •
U S B - K a b e l . V e r w e n d e n S i e h i e r z u d i e s e i t l i c h a n g e b r a c h ­te USB-Anschlussbuchse (2).

Die Stromversorgung des MAX! Cube ist alternativ
auch über den USB Anschluss eines Computers
oder eines Routers möglich. Beachten Sie dabei,
dass bei einigen Modellen die USB Spannung
nach Ausschalten des Gerätes nicht mehr zur Ver­fügung steht.

Sollte die Stromversorgung zum MAX! Cube unter­brochen sein, regeln die Thermostate in den Räu­men autark weiter. Der MAX! Cube dient nur als
Schnittstelle zur MAX! Software, zu einem MAX!
Eco Taster und als zentraler Datenspeicher.

7

Achtung: Um Schäden am Gerät zu vermeiden, be­nutzen Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Ori­ginalnetzteil für die Stromversorgung.

8. Installation der PC Software &
Systemvoraussetzungen

Der MAX! Cube muss für die Installation der MAX!
Software mit Strom versorgt und mit einem Router
verbunden sein.

Das MAX! PC Programm benötigen Sie, um über den MAX!
Cube MAX! Komponenten anzulernen, zu konfigurieren
und um Statusmeldungen der Geräte abzurufen.

Verbinden Sie den Cube mit einem Router, stecken Sie •
dazu das mitgelieferte Netzwerkkabel in die dafür vorge­sehene Buchse seitlich am MAX! Cube. Das andere Ende
stecken Sie in einen freien Steckplatz Ihres Routers.
Öffnen Sie den Internet-Browser Ihres PCs, auf dem das •
MAX! PC Programm installiert werden soll.
Laden Sie das MAX! Programm von http://max.eq-3.de •
herunter und speichern Sie es in einem temporären
Ordner.
Starten Sie das heruntergeladene Programm und folgen •
Sie den Installationshinweisen.

Systemvoraussetzungen:

Betriebssystem: Windows XP•

®

, Windows Vista™,
Windows 7, Mac OS X
Browser: Internet Explorer•

®

ab Version 7.0,

Mozilla Firefox

®

ab Version 3.0,
Safari ab Version 5,
Google Chrome ab Version 4

8

9. Internetverbindung

Die Konfiguration des MAX! Systems erfordert eine lokale
Verbindung zum Heimnetzwerk (LAN) und eine bestehen­de Spannungsversorgung des MAX! Cube. Um mit Ihrem
Smartphone oder Notebook über das MAX! Portal aus
eine Verbindung herzustellen, muss zusätzlich der Inter­netzugriff freigeschaltet sein.

Zur dauerhaften Stromversorgung des MAX! Cubes
s ol lte n S ie d as mi tg e li e fe r te US B- N et z te il ve r we nd en .

10. Werkseinstellungen wieder herstellen

Der Auslieferungszustand des MAX! Cube kann manuell
wieder hergestellt werden. Dabei gehen alle vorgenom­menen Einstellungen und Informationen über angelernte
Geräte unwiderruflich verloren.

Trennen Sie den MAX! Cube von •

der Stromversorgung.

Warten Sie 1 Minute.•
Halten Sie nun die Reset-Taste (b) •

gedrückt.

Stellen Sie gleichzeitig die Strom- •

versorgung wieder her.

Halten Sie die Reset-Taste weiterhin •
gedrückt. Die LED leuchtet und
beginnt anschließend zu blinken.

Die LED leuchtet wieder •
permanent.

Die Werkseinstellungen sind nun •
wieder hergestellt.

9

11. LED-Blinkfolgen und Sendeverhalten

LED Zustand Bedeutung

Power-LED LED aus Stromversorgung

unterbrochen

LED blinkt MAX! Cube startet und führt

Selbsttest durch

LED leuchtet
dauerhaft

Selbsttest erfolgreich
abgeschlossen und die
Stromversorgung besteht

Internet-LED LED aus Keine Verbindung aktiv

LED blinkt LAN Verbindung zum Router

besteht, keine Verbindung
zum Internet

LED leuchtet
dauerhaft

Verbindung zum Router und
zum Internet aktiv

Battery-LED LED aus Alle MAX! Komponenten

haben ausreichend
Batteriespannung

LED blinkt Batterien einer MAX!

Komponente müssen
ausgetauscht werden

10

12. Hinweise zum Funkbetrieb

Die Funkübertragung wird auf einem nicht exklusiven
Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht
ausgeschlossen werden können. Störeinflüsse können
u. a. durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder auch
defekte Elektrogeräte hervorgerufen werden.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Frei­feld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Emp­fangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüs­se wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten
eine wichtige Rolle.
Hiermit erklärt die eQ-3 Entwicklung GmbH, dass sich
dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konfor­mitätserklärung finden Sie unter www.eQ-3.de.

13. Wartung und Reinigung

Das Produkt ist wartungsfrei. Überlassen Sie eine Repa­ratur einer Fachkraft. Reinigen Sie das Produkt mit einem
weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch. Für
die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das
Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmit­tel, das Kunststoffgehäuse und die Beschriftung können
dadurch angegriffen werden.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom
Stromnetz.

11

14. Technische Eigenschaften

Spannungsversorgung: Input:100 V - 240 V~ / 350 mA
Output: 5V= / 550mA
Gehäusemaße (BxHxT): 80 x 80 x 80 mm
Funkfrequenz: 868,3 MHz
Empfängerklasse: SRD Class 2
Schutzart: IP20
Typische Freifeldreichweite: 100m
Schnittstelle: RJ-45 (Ethernet)
Farbe: weiß

Technische Änderungen sind vorbehalten.

12

Table of contents

1. Intended use .............................................................13

2. Overview....................................................................14

3. Safety instructions ....................................................15

4. Instructions for disposal ...........................................15

5. Mounting ...................................................................15

6. Teaching-in MAX! Components ................................16

7. Power supply .............................................................16

8. Installation of device software &

system requirements ................................................17

9. Internet connection ...................................................18

10. Restoring the factory settings ..................................18

11.

LED flashing sequences and transmission behaviour 1

9

12. Information about radio operation ...........................20

13. Maintenance and cleaning .......................................20

14. Technical characteristics ..........................................21

Read this manual carefully before starting to use the device.
Keep the manual so you can refer to it at a later date should you
need to.

1

st

English edition 03/2011

Documentation © 2011 eQ-3 Ltd., Hong Kong.

All rights reserved.

BC-LGW-O-TW, V1.1, 099006

13

1. Intended use

The MAX! Cube provides a user-friendly means of
configuring MAX! Components with the MAX! Software
and the MAX! Portal. It can also be used to query the sta­tus of the individual components.
As a LAN gateway, the device is thus the data interface
of the system. Furthermore, it provides a storage location
for all configuration data. Radio communication between
MAX! Components is bi-directional. This ensures that the
information sent reaches the recipient.

With an existing Internet connection, there are various
ways of controlling the system. The MAX! Cube can be
accessed using a browser via the Internet portal, using a
smartphone application and with the local software.

Configuration settings for all terminals are made via the
user-friendly MAX! Software. Different settings can be
made for individual rooms. Settings (e.g. weekly profiles)
are transmitted to the MAX! Radiator Thermostats in the
system (so these also function independently without the
MAX! Cube).

The device may only be operated indoors and must be
protected from the effects of damp and dust, as well
as solar or heat radiation. Using this device for any
purpose other than that described in this operating manual
does not fall within the scope of intended use and shall
invalidate any warranty or liability. This also applies to any
conversion or modification work. This device is intended
for private use only.

14

For more information about the MAX! System and the avail­able components, please go to www.eQ-3.de/MAX.

2. Overview

Top:

Power: The LED indicates whether a power
supply is present and if the device is ready
for operation.

Internet: The LED indicates whether a
connection to the LAN/Internet exists.

Battery: The LED indicates whether the
battery needs to be replaced on a MAX!
Component.

Underside:

Reset button: Restores the factor y
setting.

Side:

(1) Network port to connect to a router

(2) Port for for USB power supply (see
Section 6)