Epson TM-J8000 User's Manual

TM-J8000

User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente

402000301

Printer Parts

3 ink cartridge cover	4 roll paper cover
1 printer cover
2 control panel	A

DIP Switch Tables

Serial interface

SW	Function	ON	OFF
1-1	Data receive error	Ignored	Prints ‘?’
1-2	Receive buffer capacity	45 bytes	4KB
1-3	Handshaking	XON/XOFF	DTR/DSR
1-4	Data word length	7 bits	8 bits
1-5	Parity check	Enabled	Disabled
1-6	Parity selection	Even	Odd
1-7, 1-8	Transmission speed (see table at right)

Transmission speed

Speed	1-7	1-8
2400	ON	ON
4800	OFF	ON
9600	ON	OFF
19200	OFF	OFF

SW	Function	ON	OFF
2-1	Handshaking (BUSY)	Receive buffer full	Offline or receive buffer full
2-2	Customer display connection	Connected	Not connected
2-3	Head rank	Rank B	Rank A
2-4	Power switch setting	Fixing mode	Normal
2-5	IM connection	Connected	Not connected
2-6	Internal use	—	Fixed
2-7	I/F pin 6 reset	Enabled	Disabled
2-8	I/F pin 25 reset	Enabled	Disabled

Parallel interface

SW			Function	ON	OFF
1-1			Auto line feed	Always enabled	Always disabled
1-2			Receive buffer capacity	45 bytes	4KB
1-3 ~ 1-8			Undefined	—	—
SW		Function		ON	OFF
2-1		Handshaking.		Receive buffer full or	Offline, receive buffer full, or
				reading data	reading data
2-2		Internal use. Do not change.		—	Fixed to OFF.
2-3		Head rank switching.		Rank B	Rank A
2-4		Power switch setting.		Fixing mode	Normal
2-5		IM connection.		Connected	Not connected
2-6		Reserved. Do not change		—	Fixed to OFF.
2-7		Not used for parallel interface.		—	Fixed to OFF.
2-8		I/F pin 31 reset. Do not change.		Fixed to ON.	—

English

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.

EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation. NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. Copyright © 1999, 2000, 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-J8000 Model Name: M135A

The following standards are applied only to the printers that are so labeled.

Europe:	CE marking
	Safety: EN 60950

North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A Safety: UL 1950/CSA C22.2 No. 950

Japan:	EMC:	VCCI Class A
Oceania:	EMC:	AS/NZS 3548 Class B

WARNING

The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by SEIKO EPSON Corporation could void your authority to operate the equipment.

CE Marking

The printer conforms to the following Directives and Norms:

Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11 EN 61000-3-2

EN 61000-3-3 Directive 90/384/EEC EN 45501

Directive 73/23/EEC Safety: EN 60950 Rev.3

FCC Compliance Statement For American Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

FOR CANADIAN USERS

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

A L’INTENTION DES UTILISATEURS CANADIENS

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

TM-J8000 User’s Manual 1

English

Safety Precautions

This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Please read this section carefully and store it in an accessible location.

WARNING:

Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire or electric shock. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may result in injury, fire, or electric shock.

Never insert or disconnect the power plug with wet hands. Doing so may result in severe shock.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may lead to fire or shock.

If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord immediately, and then contact your dealer or a SEIKO EPSON service center for advice. Continued usage may lead to fire or shock.

Do not place multiple loads on the power outlet (wall outlet). Overloading the outlet may lead to fire.

Always supply power directly from a standard domestic power outlet. Handle the power cord with care. Improper handling may lead to fire or shock.

Do not modify or attempt to repair the cord. Do not place any object on top of the cord. Avoid excessive bending, twisting, and pulling. Do not place cord near heating equipment.

Check that the plug is clean before plugging it in. Be sure to push the prongs all the way in.

If the cord becomes damaged, obtain a replacement from your dealer or a SEIKO EPSON service center.

Regularly remove the power plug from the outlet and clean the base of the prongs and between the prongs. If you leave the power plug in the outlet for a long time, dust may collect on the base of the prongs, causing a short and fire.

CAUTION:

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The product may break or cause injury if it falls.

2 TM-J8000 User’s Manual

English

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive humidity and dust may cause equipment damage, fire, or shock.

Do not use the product where inflammable fumes of gasoline, benzine, thinner or other inflammable liquids may be in the air. Doing so may cause an explosion or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and possible injury.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an extended period.

Caution Label

WARNING:

Do not connect a telephone line to the drawer kick-out connector or the display module connector; otherwise, the printer and the telephone line may be damaged.

Transportation

Before you ship the printer to your dealer for repair, be sure to perform the following steps:

1.Turn off the printer power using the front power switch. Be sure the POWER LED goes out; then turn off the rear power switch. This operation caps the ink jet head to keep it from drying out.

2.Remove the ink cartridge and roll paper.

3.Remove the power cord and all the cables from the printer.

4.Be sure to put the printer back in the box that it came in. If you do not have the box, you can buy one from your dealer.

TM-J8000 User’s Manual 3

English

Unpacking

The following items are included with the standard specification printer. If any item is damaged, contact your dealer.

	Printer
	Paper roll		Ink cartridge
	Slip label (*)		Power switch covers (2)

Hexagonal lock screws (2) (only for the serial interface)

(*) There is a slip label with your printer but it is not attached. The recommended position for the slip label is indicated by A in the Printer Parts illustration on the inside front cover.

Control Panel

PAPER FEED button

Press to feed receipt paper; hold down to feed continuously.

SLIP FEED button

Press to feed slip paper; hold down to feed continuously.

POWER LED

On when the printer is on. Flashes while capping the head, charging the ink system, cleaning the print head, and initializing. Always wait until the light stops flashing before you start using the printer and before you turn it off.

ERROR LED

When this light is on but not flashing, it means the printer is offline, is out of paper or ink, or does not have an ink cartridge installed (check the INK OUT and PAPER OUT lights), or that the roll paper cover or the printer cover is open. When this light is flashing, there is an error. If you see this light flashing, turn off the printer for a few seconds and then turn it back on. If the light is still flashing, call your supervisor or a service person.

PAPER OUT LED

On when the paper is nearly out or out. Flashes during standby for macro or self-test execution.

SLIP LED

Flashes while waiting for a slip; on steadily when paper is inserted.

INK OUT LED

Flashes when the ink is almost gone, and stays on while the ERROR LED flashes when the ink is completely gone.

4 TM-J8000 User’s Manual

English

Removing the Packing Materials

Remove the tape and laminated sheet that protect the printer during shipping before turning on the printer.

1.First, pull the tape off the top of the printer cover, and open the printer cover by pulling it forward slightly and lifting by the front. Then remove the rest of the tape.

2.Remove the laminated sheet, and close the cover.

Using the Power Switches and Switch Covers

The TM-J8000 has one power switch in back and one in front. Both switches must be on for the printer to function. Most users leave the rear switch on and turn the printer on and off with the front switch.

Note:

If you use both switches, turn on the rear one first, then the front one. Turn off the front switch first, and after the POWER light goes off, turn off the rear one.

Turning off the printer with the front switch allows the printer to cap the head so that ink will not dry in the nozzles. Do not turn off the back switch without turning off the front switch first. The POWER light flashes while the heads are being capped and then goes off.

WARNING:

If an accident occurs with either

1

power switch cover attached, unplug the power cord immediately. Continued use may cause fire or shock.

There are two power switch covers

— one for the front switch and one 2 for the rear switch. Illustrations 1

and 2 show where to install the switch covers. You can use either or both of the enclosed power switch

covers to make sure that the power switch is not accidentally pressed. If you need to turn the front switch on or off with the cover attached, you can insert a thin tool into one of the holes in the cover to operate the switch. Notice that the rear cover uses the screw from the connector panel to fasten it in place.

TM-J8000 User’s Manual 5

English

Installing Roll Paper

CAUTION:

3

Read the caution label on the printer, and be careful not to touch the autocutter blade when you open the roll paper cover.

1.When the printer is not

receiving data, open the roll paper cover by pulling the paper cover release lever (shown in illustration 3) forward and then pushing the cover back.

2.Remove the used paper core, if there is one.

3.Insert paper as shown in illustration 4. Be sure to note the correct direction that paper should come off the roll.

4

4.Pull out a small amount of paper, close the cover, and tear off the extra paper by pulling it toward the front of the printer. See illustration 5.

5

Inserting Slip Paper

Note:

Be sure the paper is flat, without curls, folds, or wrinkles.

To prevent jams, roll paper must be installed when printing on slip paper.

When you insert slip paper, be sure that the right side of the paper is against the right side of the paper guide, as shown in illustration 6.

6

6 TM-J8000 User’s Manual

English

Installing or Replacing the Ink Cartridge

CAUTION:

Use of any ink cartridges other than those approved by EPSON may damage the printer and will void the warranty.

Follow the laws or regulations of your country or community to dispose of used ink cartridges.

Be sure to take the following into account to prolong the ink life.

Do not turn off the power immediately after printing (wait for more than 10 seconds before turning off the power).

Do not remove the ink cartridge except when it needs to be replaced.

Do not turn the power on and off frequently.

Do not do unnecessary manual

cleaning.

Before you ship the printer, be sure to remove the ink cartridge.

	1.	Turn on the power.
	2.	Open the ink cartridge cover,
		using the tab, as shown in
		illustration 7.	7
	3.	For help with installation, read
		the label inside the ink cartridge
		compartment.
	4.	Pull back the ink cartridge lever
		as shown in illustration 8, and
		remove any used cartridge, if
		there is one.

CAUTION:

8

Read the caution label. Do not put your fingers inside the ink cartridge compartment, or you may be injured.

TM-J8000 User’s Manual 7

English
5. Take the new cartridge out of its	9
box and wrapping, and insert it

label-side up, as shown in illustration 9. The diagonal corner on one end of the cartridge keeps you from inserting it incorrectly.

6. Move the lever back toward the front of the printer, and close the cover. Your cartridge is installed.

Note:

For the first cartridge installed in the printer (or the first cartridge installed after servicing), it takes about two minutes to charge the ink into the printer system. The POWER light flashes during this operation. The printer is ready to use as soon as charging is complete (when the POWER light stops flashing and stays on). After the first cartridge, the printer takes only about 30 seconds to charge the ink from a new cartridge into the printer system. The POWER light also flashes during this operation.

Opening the Printer Cover
CAUTION:
There are sharp edges inside the
printer mechanism. Be careful not to
touch them.							10
When you open the printer cover,
pull it toward you a little, as shown
in illustration 10, and lift it up.

Troubleshooting

The printer does not print.

Check control panel LEDs. (If POWER is flashing, the printer is not ready.) Check that both printer power switches are turned on. Check whether the power supply cable is correctly plugged into the printer and to the power outlet (or the IM, if you are using the power cable from the IM). If there is still a problem, contact a qualified servicer.

8 TM-J8000 User’s Manual

English

ERROR light is on or flashing.

If paper is jammed, remove it as described below. Check that covers are closed. Check the INK OUT and PAPER OUT lights and replace consumables, if necessary. If these measures do not correct the problem, turn the printer off, wait a few seconds, and turn it back on. If there is still a problem, contact a qualified servicer.

Printing is poor.

Ink nozzles may be obstructed. Clean the printer as described under “Cleaning the Print Head,” below. If there is still a problem, contact a qualified servicer.

Removing Jammed Paper

CAUTION:

Do not turn on the printer when removing jams.

To prevent jams, roll paper must be installed when printing on slip paper.

1.For a roll paper jam, open the roll paper cover and remove the jammed paper.

2.For a slip paper jam, open the printer cover, pull the jammed slip paper upward slowly to remove it, and then close the printer cover, and turn the printer back on.

Cleaning the Print Head

If print quality is poor, the ink nozzles may be obstructed. Follow the steps below to clean the print head.

1.Make sure the printer is turned on.

2.Open the printer cover.

3.Press the CLEANING button and close the cover. The printer begins the self-cleaning process, which takes less than a minute. The POWER LED flashes during cleaning.

4.When cleaning is done (POWER light is on), print or run a selftest to check the print quality. To do a self test on roll paper, hold the PAPER FEED button while turning on the front switch. You can continue the self test by pressing the button. To do a self test on slip paper, use the SLIP FEED button.

5.If print quality has not improved, repeat the steps above.

TM-J8000 User’s Manual 9

English

TM-J8000 specifications

Print method

Serial ink jet matrix method

Dot density

360 × 360 dpi [dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch)]

Print direction

Bidirectional with logic seeking

Paper feed method

Friction feed

Head control

Fine and economy

Print fonts

Font A (default)/font B/extended font A:

22 × 48/18 × 36/36 × 48, including spacing on the right

Columns

Receipt

Font A/font B/extended font A:

42/51/25

Slip

Font A/font B/extended font A:

38-130/46-158/23-79

Character size

1.48 × 3.32/1.20 × 2.47/2.47 × 3.32 mm {0.058 × 0.131"/0.047 × 0.097"/0.097 × 0.131"} (W × H)

Character sets

95 alphanumeric, 32 international characters

128 × 9 pages extended graphic characters, 16 extended font A characters

Ink cartridge

SJIC1 (black ink)

specification

Print speed

Receipt

Head control

Font A

Font B

Extended

Font A

Font B

Extended

method

20 cpl

25 cpl

Font A 12 cpl

42 cpl

51 cpl

Font A 25 cpl

Fine

11.8 lps

16.9 lps

11.8 lps

9.0 lps

13.1 lps

9.0 lps

Economy

12.6 lps

18.1 lps

—

10.1 lps

14.7 lps

—

Slip

Head control

Font A

Font B

Extended

Font A

Font B

Extended

method

65 cpl

80 cpl

Font A 40 cpl

130 cpl

158 cpl

Font A 79 cpl

Fine

6.8 lps

10.0 lps

6.8 lps

4.2 lps

6.2 lps

4.2 lps

Economy

7.8 lps

11.3 lps

—

4.9 lps

7.3

—

lps: lines per second; cpl: characters per line

Paper feed speed

Receipt or slip — 35.3 ms/line using a 4.23 mm {1/6"} line pitch

120 mm/s {approximately 4.7"/s} (28.3 lines/second) when continuous paper feed

Line spacing

4.23 mm {1/6"}; programmable by control command, default

Paper roll

Width:

76 mm ± 0.5 mm {2.99" ± 0.02"}

(single-ply)

Maximum outside diameter:

83 mm {3.27"} or less

Paper roll spool inside diameter: 10 mm {0.39"} or more Paper must not be pasted to the spool.

Slip paper

68 – 215.9 mm × 68 – 297 mm {2.7 – 8.5 × 2.7 – 11.7"} (W × L). Normal, single-ply only.

Total slip thickness

0.09 to 0.15 mm {0.0035 to 0.0059"}

DKD function

2 drives

DM connection

Display connection available only for a serial interface model printer

Interfaces

RS-232, RS-485, or IEEE 1284

Buffer size

Receive

45 bytes or 4KB, set with DIP switch

User-defined

receipt: 12KB; slip: 5KB

Macro

2KB

Supply voltage

AC85 V – 264.5 V (only for single phase); built-in universal power supply

Current

25 W (operating)

consumption

Reliability

Receipt mechanism: 10 million lines

Autocutter:

2 million cuts

Slip mechanism:

5 million lines

MTBF:

180,000 hours

Print head:

800 million dots/nozzle

MCBF:

29 million lines

Temperature and

Printing:

10° to 35°C {50° to 95°F}, 20 - 80% RH (non-condensing)

humidity

Standby:

5° to 40°C {41° to 104°F}, 20 - 80% RH (non-condensing)

Storage:

–20° to 60°C {–4° to 140°F}, 5 - 85% RH (packed without ink)

–20° to 40°C {–4° to 104°F}, 20 - 85% RH (packed with ink)

Dimensions

200 × 325 × 300 mm {7.9 × 12.8 × 11.8"} (H × W × D)

Weight (mass)

9 kg {19.8 lb}

10 TM-J8000 User’s Manual

Deutsch

Deutsch

TM-J8000

Bedienungsanleitung

DIP-Schaltereinstellungen

Informationen zu den DIP-Schaltereinstellungen sind auf der vorderen Innenseite des Umschlags dieser Anleitung zu finden.

Abbildungen

Dieses Handbuch ist in 7 Abschnitte unterteilt, einen pro Sprache. Die meisten Abbildungen sind im ersten Abschnitt zu finden und werden nicht wiederholt. Jeder Abschnitt enthält jedoch Seitenverweise auf die Abbildungen.

		Druckerkomponenten
1.	Druckerabdeckung	3.	Tintenpatronenabdeckung
2.	Bedienfeld	4.	Papierrollenabdeckung

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische, mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.

Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses anfallen, die Bedienungsund Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten.

Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.

HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Copyright © 1999, 2000, 2001 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

TM-J8000 11

Deutsch

Geltende EMCund Sicherheitsnormen

Produktname: TM-J8000 Modellname: M135A

Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker.

Europa:	CE-Plakette
	Sicherheit: EN 60950
Nordamerika: EMI:		FCC/ICES-003 Klasse A
	Sicherheit: UL 1950/CSA C22.2
		No. 950
Japan:	EMC:	VCCI Klasse A
Ozeanien:	EMC:	AS/NZS 3548 Klasse B

WARNUNG

Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig, wenn ein nicht abgeschirmtes DruckerSchnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen wird. Bitte beachten Sie, dass durch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der SEIKO EPSON Corporation genehmigt wurden, die Bedienung des Geräts unter Umständen unzulässig wird.

CE-Plakette

Der Drucker entspricht den folgenden Direktiven und Normen:

Direktive 89/336/EEC	EN 55022 Klasse B
	EN 55024
	IEC 61000-4-2
	IEC 61000-4-3
	IEC 61000-4-4
	IEC 61000-4-5
	IEC 61000-4-6
	IEC 61000-4-11
	EN 61000-3-2
	EN 61000-3-3
Direktive 90/384/EEC	EN 45501

Direktive 73/23/EEC Sicherheit: EN 60950 Rev.3

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz (Maschinenlärminformations- Verordnung-3. GSGV) ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch-Emissionswert kleiner als 70 dB(A) (basierend auf ISO 7779).

Sicherheitsmaßnahmen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf.

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, Abgabe eines ungewöhnlichen Geruchs oder Geräuschs sofort aus. Bei weiterer Verwendung besteht Feuerund Stromschlaggefahr. Ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem SEIKO EPSON Service Center in Verbindung.

Versuchen Sie keinesfalls, dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsch durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich bringen. Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen. Nach unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs-, Feuerund Stromschlaggefahr nicht auszuschließen.

Den Netzstecker keinesfalls mit nassen Händen anschließen oder herausziehen. Andernfalls besteht lebensgefährliche Stromschlaggefahr. Keine Fremdkörper in das Produkt fallen lassen. Beim Eindringen von Fremdkörpern besteht Feuerund Stromschlaggefahr.

12 TM-J8000 Bedienungsanleitung

Deutsch

Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in dieses Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich dann mit Ihrem Händler oder einem SEIKO EPSON Service Center in Verbindung. Wenn das Gerät weiter verwendet wird, besteht Feuerund Stromschlaggefahr. Schließen Sie an die Wandsteckdose keine Mehrfachsteckdose an.

Bei Überlastung der Steckdose besteht Stromschlaggefahr.

Schließen Sie das Gerät direkt an eine normale Haushaltssteckdose an. Behandeln Sie das Stromkabel sorgfältig. Bei falscher Handhabung besteht Feuerund Stromschlaggefahr.

Versuchen Sie nicht, das Kabel zu verändern oder zu reparieren. Stellen Sie nichts auf das Kabel.

Vermeiden Sie übermäßiges Biegen, Drehen und Ziehen am Kabel. Verlegen Sie das Kabel nicht in der Nähe einer Heizquelle.

Achten Sie vor dem Einstecken darauf, dass der Stecker sauber ist. Stecken Sie die Anschlussstifte vollständig in die Steckdose.

Wenn das Kabel beschädigt wird, besorgen Sie bei Ihrem Händler oder einem SEIKO EPSON Service Center Ersatz.

Ziehen Sie den Netzstecker regelmäßig aus der Steckdose und reinigen Sie den Sockel der Anschlussstifte und den Bereich zwischen den Anschlussstiften. Wenn der Netzstecker lange Zeit in der Steckdose verbleibt, kann sich am Sockel der Anschlussstifte Staub ansammeln und es besteht Kurzschlussund Brandgefahr.

VORSICHT:

Schließen Sie Kabel nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise an. Wenn Kabel anders angeschlossen werden, besteht Brandund Produktbeschädigungsgefahr.

Dieses Gerät unbedingt auf eine stabile, ebene Fläche stellen. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen. Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung verwenden. Durch übermäßige Luftfeuchtigkeit und zu starke Staubentwicklung besteht Produktbeschädigungs-, Feuerund Stromschlaggefahr. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Gefahr besteht, dass die Umgebungsluft mit brennbaren Dünsten von Benzin, Benzol, Verdünnungsmitteln oder sonstigen brennbaren Flüssigkeiten angereichert ist. Andernfalls besteht Explosionsund Brandgefahr. Keine schweren Gegenstände auf das Produkt stellen oder legen. Stellen Sie sich keinesfalls auf dieses Produkt ,und lehnen Sie sich auch nicht dagegen. Das Gerät kann zu Boden fallen oder zusammenbrechen, wodurch das Produkt beschädigt werden kann und Verletzungen nicht auszuschließen sind.

Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker heraus.

TM-J8000 Bedienungsanleitung 13

Deutsch

Warnschild

WARNUNG:

Schließen Sie keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade oder des Kundenanzeigemoduls an, da sonst Gefahr besteht, dass der Drucker und die Telefonleitung beschädigt werden.

Transport

Wenn der Drucker zur Reparatur an Ihren Händler geschickt werden muss, führen Sie folgende Schritte durch:

1.Schalten Sie den EIN-/Ausschalter an der Vorderseite des Druckers aus. Achten Sie darauf, dass die POWER LED erlischt (Hierdurch wird der Tintenstrahldruckkopf abgedeckt, damit er nicht austrocknet); dann schalten Sie den Netzschalter an der Rückseite aus.

2.Nehmen Sie die Tintenpatrone und die Papierrolle heraus.

3.Ziehen Sie das Netzkabel und sämtliche Kabel vom Drucker ab.

4.Verpacken Sie den Drucker unbedingt in der Verpackung, in der er geliefert wurde. Wenn Sie die Verpackung nicht mehr haben, können Sie eine bei Ihrem Händler bekommen.

Auspacken

Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten. Falls eine der Systemkomponenten beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Fachhändler in Verbindung.

	Drucker
	Papierrolle		Tintenpatrone
	Aufkleber (*)		Ein-/Ausschalterabdeckungen (2)

Sechskantabstandbolzen (2) (nur für serielle Schnittstelle)

(*)Dem Drucker liegt ein Aufkleber bei, der noch nicht angebracht wurde. Die empfohlene Position des Aufklebers ist in Abbildung A der Druckerkomponenten an der Innenseite der Frontabdeckung angezeigt.

14 TM-J8000 Bedienungsanleitung

Deutsch

Bedienfeld

Papiervorschubtaste (PAPER FEED)

Zum Vorschieben von Quittungspapier drücken; zum kontinuierlichen Vorschieben gedrückt halten.

Einzelblattvorschubtaste (SLIP FEED)

Zum Vorschieben des Einzelblattes drücken; zum kontinuierlichen Vorschieben gedrückt halten.

Betriebsanzeige (POWER LED)

Leuchtet, wenn der Drucker eingeschaltet ist. Blinkt beim Bedecken des Druckkopfes, Laden des Tintensystems, Reinigen des Druckkopfes und bei der Initialisierung. Warten Sie vor dem Verwenden und Ausschalten des Druckers stets, bis die Leuchte zu blinken aufhört.

Fehleranzeige (ERROR LED)

Wenn dieses Lämpchen leuchtet, jedoch nicht blinkt, bedeutet dies, dass der Drucker keine Daten empfangen kann (Off-Line), dass das Papier oder die Tinte ausgegangen sind, dass keine Tintenpatrone eingelegt ist (prüfen Sie die INK OUT und PAPER OUT LEDs) oder dass die Papierrollenoder Druckerabdeckung offen ist. Wenn die Leuchte blinkt, besteht ein Fehler. Wenn die Leuchte blinkt, schalten Sie den Drucker einige Sekunden aus und dann wieder ein. Wenn die Leuchte weiter blinkt, rufen Sie Ihren Vorgesetzten oder einen Wartungstechniker.

Papieranzeige (PAPER OUT LED)

Leuchtet, wenn das Papier zu Ende ist oder zu Ende geht. Blinkt im Standby für Makroausführung oder Selbsttest.

Einzelblattanzeige (SLIP LED)

Blinkt, wenn das Gerät auf ein Blatt Papier wartet; leuchtet kontinuierlich, wenn Papier eingelegt ist.

Tintenanzeige (INK OUT LED)

Blinkt, wenn die Tinte fast leer ist und leuchtet kontinuierlich, wenn die ERROR LED nach dem vollständigen Aufbrauchen der Tinte blinkt.

TM-J8000 Bedienungsanleitung 15

Deutsch

Entfernen des Verpackungsmaterials

Ehe Sie den Drucker einschalten, entfernen Sie das Klebeband und das laminierte Blatt, das zum Schutz des Druckers angebracht wurde.

1.Ziehen Sie zunächst das Klebeband von der Oberseite der Druckerabdeckung ab und öffnen Sie die Druckerabdeckung, indem Sie diese leicht nach vorn ziehen und anheben. Entfernen Sie dann den Rest des Klebebands.

2.Nehmen Sie das laminierte Blatt heraus und schließen Sie die Abdeckung.

Verwendung der Schalter und Schalterabdeckungen

Der TM-J8000 hat einen Netzschalter an der Rückseite und einen Ein- /Ausschalter an der Vorderseite. Beide Schalter müssen eingeschaltet sein, damit der Drucker funktioniert. Die meisten Benutzer lassen den Schalter an der Rückseite eingeschaltet und schalten den Drucker mit dem vorderen Schalter ein und aus.

Hinweis:

Wenn Sie beide Schalter verwenden, schalten Sie den an der Rückseite zuerst ein, dann den an der Vorderseite. Schalten Sie zunächst den vorderen Schalter aus, und nachdem die Betriebsanzeige (POWER LED) ausgegangen ist, schalten Sie den Schalter an der Rückseite aus.

Beim Ausschalten des Druckers mit dem vorderen Schalter wird der Druckkopf zugedeckt, damit die Tinte nicht in den Düsen eintrocknet. Schalten Sie den hinteren Schalter erst aus, nachdem Sie den vorderen Schalter ausgeschaltet haben. Die Betriebsanzeige (POWER LED) blinkt, bis der Druckkopf abgedeckt ist, und erlischt dann.

WARNUNG:

Wenn bei angebrachter Netzschalterabdeckung / Ein-/Ausschalter- abdeckung ein Unfall auftritt, sofort den Netzstecker ziehen. Bei Weiterverwendung des Geräts besteht Feuerund Stromschlaggefahr.

Es stehen zwei Schalterabdeckungen zur Verfügung - eine für den vorderen und eine für den hinteren Schalter. Die Abbildungen 1 und 2 auf Seite 5 zeigen, wo die Schalterabdeckungen angebracht werden. Durch Verwendung einer oder beider beiliegenden Abdeckungen für den Ein/Aus-Schalter können Sie sicherstellen, dass der Schalter nicht versehentlich gedrückt wird. Wenn Sie den vorderen Schalter bei angebrachter Abdeckung einund ausschalten möchten, können Sie einen dünnen Gegenstand in eines der Löcher in der Abdeckung

16 TM-J8000 Bedienungsanleitung

Deutsch

stecken und den Schalter damit bedienen. Bitte beachten Sie, dass die Abdeckung an der Rückseite mit der Schraube der Anschlusskonsole befestigt wird.

Einlegen einer Papierrolle

VORSICHT:

Lesen Sie das Warnschild auf dem Drucker und achten Sie darauf, dass Sie beim Öffnen der Papierrollenabdeckung die Klinge des automatischen Papierabschneiders nicht versehentlich berühren.

1.Wenn der Drucker keine Daten empfängt, öffnen Sie die Papierrollenabdeckung, indem Sie den Hebel (in Abbildung 3 auf Seite 6 dargestellt) nach vorn ziehen und dann die Abdeckung nach hinten drücken.

2.Nehmen Sie den aufgebrauchten Rollenkern (sofern vorhanden) heraus.

3.Legen Sie das Papier wie in Abbildung 4 auf Seite 6 gezeigt ein. Achten Sie darauf, dass das Papier richtig herum abgewickelt wird.

4.Ziehen Sie ein kleines Stück Papier heraus, schließen Sie die Abdeckung und reißen Sie das überstehende Papier ab, indem Sie es in Richtung Vorderseite des Druckers ziehen. Siehe Abbildung 5 auf Seite 6.

Einlegen von Einzelblättern

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass das Papier glatt ist, sich nicht zusammenrollt und keine Falten oder Knicke aufweist.

Beim Bedrucken von Einzelblättern muss eine Papierrolle eingelegt sein, um Papierstaus zu vermeiden.

Achten Sie beim Einlegen von Einzelblättern darauf, dass die rechte Seite des Papiers gemäß Abbildung 6 auf Seite 6 an der rechten Seite der Papierführung anliegt.

TM-J8000 Bedienungsanleitung 17

Deutsch

Einlegen oder Auswechseln der Tintenpatrone

VORSICHT:

Bei Verwendung von anderen als den angegebenen und von EPSON zugelassenen Tintenpatronen besteht Gefahr, dass der Drucker beschädigt wird. Zudem erlischt die Garantie.

Beachten Sie beim Entsorgen aufgebrauchter Tintenpatronen die jeweils gültigen Vorschriften und Gesetze.

Achten Sie zur Verlängerung der Tintenlebensdauer auf Folgendes:

Schalten Sie die Spannung nicht sofort nach dem Drucken ab (warten Sie länger als 10 Sekunden, ehe Sie die Spannung abschalten).

Nehmen Sie die Tintenpatrone nur heraus, wenn sie ausgewechselt werden muss.

Schalten Sie den Drucker nicht öfter als notwendig ein und aus.

Führen Sie keine unnötige manuelle Reinigung durch.

Entfernen Sie vor dem Versand des Druckers die Tintenpatrone.

1.Schalten Sie den Drucker ein.

2.Öffnen Sie die Tintenpatronenabdeckung mit der Lasche wie in Abbildung 7 auf Seite 7 zu sehen.

3.Wenn Sie Hilfe bei der Installation benötigen, lesen Sie das Etikett im Innern des Tintenpatronenfachs.

4.Ziehen Sie den Tintenpatronenhebel wie in Abbildung 8 auf Seite 7 dargestellt zurück und entfernen Sie die gebrauchte Patrone, falls vorhanden.

VORSICHT:

Lesen Sie das Warnschild. Um Verletzungen zu vermeiden stecken Sie Ihre Finger bitte nicht in das Tintenpatronenfach.

5.Nehmen Sie die neue Patrone aus der Schachtel und Folie, und setzen Sie sie wie in Abbildung 9 auf Seite 8 zu sehen mit der Etikettenseite nach oben ein. Die diagonale Kante an einem der Patronenenden verhindert das falsche Einsetzen.

6.Bewegen Sie den Hebel von hinten nach vorne zur Vorderseite des Druckers und schließen Sie die Abdeckung. Nun ist die Patrone installiert.

Hinweis:

Beim Einlegen der ersten Patrone in den Drucker (bzw. beim Einlegen der ersten Patrone nach der Wartung) dauert es ca. zwei Minuten, bis das Druckersystem mit Tinte gefüllt ist. Bei diesem Vorgang blinkt die Betriebsanzeige (POWER LED). Nach abgeschlossenem Ladevorgang ist der Drucker betriebsbereit (wenn

18 TM-J8000 Bedienungsanleitung

Deutsch

die POWER LED zu blinken aufhört und kontinuierlich leuchtet). Nach der ersten Patrone dauert es nur ca. 30 Sekunden, bis das Druckersystem mit Tinte aus der neuen Patrone gefüllt ist. Bei diesem Vorgang blinkt die POWER LED ebenfalls.

Öffnen der Druckerabdeckung

VORSICHT:

Der Druckermechanismus weist scharfe Kanten auf. Seien Sie vorsichtig, dass Sie diese nicht versehentlich berühren.

Ziehen Sie die Druckerabdeckung beim Öffnen, wie in Abbildung 10 auf Seite 8 gezeigt, ein wenig zu sich her und heben Sie sie an.

Fehlersuche

Der Drucker druckt nicht.

Prüfen Sie die Leuchtanzeigen des Bedienfelds. (Wenn die POWER LED blinkt, ist der Drucker nicht betriebsbereit.) Vergewissern Sie sich, dass beide Druckerschalter eingeschaltet sind. Prüfen Sie, ob das Netzkabel richtig am Drucker und an der Steckdose angeschlossen ist (ggf. auch richtig mit dem IM verbunden ist). Wenn das Problem weiter besteht, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung.

Die Störungsanzeige (ERROR LED) leuchtet oder blinkt.

Falls ein Papierstau besteht, diesen wie im Folgenden beschrieben entfernen. Achten Sie darauf, dass die Abdeckungen geschlossen sind. Prüfen Sie die Tintenanzeige (INK OUT LED) und die Papieranzeige (PAPER OUT LED) und wechseln Sie Verbrauchsmaterialien bei Bedarf aus. Wenn sich durch diese Maßnahmen das Problem nicht beheben lässt, schalten Sie den Drucker aus, warten ein paar Sekunden und schalten ihn wieder ein. Wenn das Problem weiter besteht, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung.

Die Druckqualität ist schlecht.

Möglicherweise sind die Tintendüsen verstopft. Reinigen Sie den Drucker wie unter “Reinigen des Druckkopfes” weiter unten beschrieben. Wenn das Problem weiter besteht, setzen Sie sich mit einem qualifizierten Techniker in Verbindung.

TM-J8000 Bedienungsanleitung 19

Deutsch

Entfernen eines Papierstaus

VORSICHT:

Schalten Sie den Drucker beim Entfernen eines Papierstaus nicht ein. Beim Bedrucken von Einzelblättern muss eine Papierrolle eingelegt sein, um Papierstaus zu vermeiden.

1.Wenn eine Papierrolle klemmt, öffnen Sie die Papierrollenabdeckung und entfernen Sie das eingeklemmte Papier.

2.Wenn Einzelblätter klemmen, öffnen Sie die Druckerabdeckung und ziehen das eingeklemmten Blatt Papier leicht nach oben heraus. Dann schließen Sie die Druckerabdeckung und schalten den Drucker wieder ein.

Reinigen des Druckkopfes

Bei schlechter Druckqualität sind möglicherweise die Tintendüsen verstopft. Gehen Sie beim Reinigen des Druckkopfes wie folgt vor:

1.Achten Sie darauf, dass der Drucker eingeschaltet ist.

2.Öffnen Sie die Druckerabdeckung.

3.Drücken Sie auf die Reinigungstaste (CLEANING), und schließen Sie die Abdeckung. Der Drucker führt eine Selbstreinigung durch, die weniger als eine Minute in Anspruch nimmt. Während des Reinigungsvorgangs blinkt die

POWER LED.

4.Prüfen Sie die Druckqualität nach Abschluss der Reinigung (POWER LED leuchtet), indem Sie etwas ausdrucken oder einen Drucker-Selbsttest durchführen. Zum Ausführen eines Selbsttests für Rollenpapier halten Sie die Papiervorschubtaste (PAPER FEED) gedrückt, während Sie den vorderen Schalter einschalten. Sie können den Selbsttest fortsetzen, indem Sie den Knopf drücken. Mit der Einzelblattvorschubtaste (SLIP FEED) kann ein Selbsttest für Einzelblätter durchgeführt werden.

5.Wenn die Druckqualität immer noch zu wünschen übrig lässt, wiederholen Sie die obigen Schritte.

20 TM-J8000 Bedienungsanleitung

Deutsch

TM-J8000 Technische Daten

Druckmethode

Serielle Ink Jet Matrix-Methode

Punktdichte

360 × 360 dpi [dpi: Dots per Inch (Punkte pro Zoll - 25,4 mm)]

Druckrichtung

Bidirektional

Papiervorschub-methode

Friktionsantrieb

Kopfsteuerung

Feinund ökonomischer Modus

Drucker-Fonts

Font A (Werkseinstellung)/Font B/erweiterter Font A:

22 × 48/18 × 36/36 × 48, einschließlich Abstand rechts

Zeichen pro Zeile

Quittung

Font A/Font B/erweiterter Font A:

42/51/25

Einzelblatt

Font A/Font B/erweiterter Font A:

38-130/46-158/23-79

Zeichengröße

1,48 × 3,32/1,20 × 2,47/2,47 × 3,32 mm (B × H)

Zeichensätze

95 alphanumerische, 32 internationale Schriftzeichen

128 × 9 Seiten erweiterte Grafikzeichen, 16 erweiterte Font A Zeichen

Tintenpatrone

SJIC1 (schwarze Tinte)

Druckgeschwindigkeit

Quittung

Kopfsteuermethode

Font A

Font B

Erweiterter

Font A

Font B

Erweiterter

20 cpl

25 cpl

Font A 12 cpl

42 cpl

51 cpl

Font A 25 cpl

Fein

11,8 lps

16,9 lps

11,8 lps

9,0 lps

13,1 lps

9,0 lps

Ökonomischer

12,6 lps

18,1 lps

—

10,1 lps

14,7 lps

—

Einzelblatt

Kopfsteuermethode

Font A

Font B

Erweiterter

Font A

Font B

Erweiterter

65 cpl

80 cpl

Font A 40 cpl

130 cpl

158 cpl

Font A 79 cpl

Fein

6,8 lps

10.0 lps

6,8 lps

4,2 lps

6,2 lps

4,2 lps

Ökonomischer

7,8 lps

11,3 lps

—

4,9 lps

7,3

—

Lps: Zeilen pro Sekunde (Lines per second); Cpl: Zeichen pro Zeile (Characters per line)

Papiervorschubge-

Quittung oder Einzelblatt - 35,3 msec/Zeile bei 4,23 mm Zeilenabstand

schwindigkeit

120 mm/sec (28,3 Zeilen/Sekunde) bei kontinuierlichem Papiervorschub

Zeilenabstand

4,23 mm {1/6 Zoll}. Programmierbar durch Steuerbefehl, Standard.

Papierrolle (einlagig)

Breite:

76 mm ± 0,5 mm

Maximaler Außendurchmesser:

höchstens 83 mm

Innendurchmesser des Papierrollenkerns: mindestens 10 mm Papier darf nicht am Kern

festgeklebt sein.

Einzelblattpapier

68 - 215,9 mm × 68 - 297 mm (B × L). Normal, nur einlagig.

Gesamtdicke des Einzelblattes

0,09 bis 0,15 mm

DKD-Funktion

für 2 Kassenschubladen

DM-Anschluss

Anschluss für Kundenanzeige nur für Drucker mit serieller Schnittstelle möglich

Schnittstellen

RS-232, RS-485 oder IEEE 1284 (optional USB und Ethernet)

Puffergröße

Empfang

45 Bytes oder 4 KB, mit DIP-Schalter eingestellt

Benutzerdefiniert für Quittung: 12 KB;

für Einzelblatt:

5 KB

Makro 2 KB

Versorgungsspannung

AC85 V - 264,5 V (nur für Einzelphase); eingebautes Universal-Netzteil

Leistungsaufnahme

25 W (in Betrieb)

Zuverlässigkeit

Quittungsmechanismus:

10 Millionen Zeilen

Automatischer Papierabschneider:2 Millionen Schnitte

Einzelblattmechanismus:

5 Millionen Zeilen

MTBF:

180.000 Stunden

Druckkopf:

800 Millionen Punkte/Düse

MCBF:

29 Millionen Zeilen

Temperatur und relative

Drucken:

10° bis 35°C, 20 - 80 % relative Luftfeuchtigkeit (kondensationsfrei)

Luftfeuchtigkeit

Standby:

5° bis 40°C, 20 - 80 % relative Luftfeuchtigkeit (kondensationsfrei)

Lagerung:

-20° bis 60°C, 5 - 85 % relative Luftfeuchtigkeit, verpackt, ohne Tinte

-20° bis 40°C, 20 - 85% relative Luftfeuchtigkeit, verpackt, mit Tinte

Abmessungen

200 mm × 325 mm × 300 mm (H × B × T)

Gewicht (Masse)

9 kg

TM-J8000 Bedienungsanleitung 21

Nederlands

Nederlands

TM-J8000

Gebruikershandleiding

DIP-switches

Zie binnenkant vooromslag van deze handleiding voor informatie over instelling van de DIP-switches.

Illustraties

Deze handleiding is verdeeld is 7 delen, een voor elke taal. De illustraties bevinden zich in het eerste gedeelte en worden niet herhaald. Echter de pagina referenties in de andere delen verwijzen naar de illustraties in het eerste deel.

		Onderdelen van de printer
1.	Printerdeksel	3.	Inktpatroondeksel
2.	Bedieningspaneel	4.	Papierroldeksel

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave.

Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele Epson-producten” of als “door Epson goedgekeurde producten”.

EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation.

BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.

Copyright © 1999, 2000, 2001 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan.

22 Gebruikershandleiding voor de TM-J8000