Epson STYLUS PRO 9000 User Manual [pt]

STYLUS

Impressora de Jacto de Tinta a Cores

PRO 9000

™

Guia do

Utilizador

sta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro

sistema mecânico ou electrónico, sem a prévia autorização por escrito da SEIKO EPSON CORPORATION, que não assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso da informação aqui contida. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboração deste manual, a SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes do uso da informação aqui contida.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a SEIKO EPSON CORPORATION, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela SEIKO EPSON CORPORATION.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados pela utilização de opções ou produtos não reconhecidos como sendo produtos genuínos EPSON ou produtos aprovados pela EPSON.

A SEIKO EPSON CORPORATION não se responsabiliza por quaisquer avarias ou problemas provocados por interferência electromagnética que ocorram devido à utilização de cabos de interface não reconhecidos como sendo produtos aprovados pela SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON é uma marca registada; ESC/P Raster e EPSON Stylus são designações comerciais da SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation.

Aviso: Todos os nomes de produtos referidos ao longo do manual têm uma finalidade meramente informativa, podendo ser marcas registadas das respectivas empresas. A EPSON não detém quaisquer direitos sobre essas marcas.

EPSON PORTUGAL, S.A. Produzido em Portugal, 99.03

Declaração de Conformidade

(De acordo com as normas ISO/IEC Guia 22 e EN 45014)

Fabricante: SEIKO EPSON CORPORATION

3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502, Japão

Representante: EPSON EUROPE B.V.

Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183, AT Amstelveen, Holanda

Declara-se que o produto:

Tipo: Impressora de Jacto de Tinta Modelo: P130A

Está em conformidade com as seguintes directivas:

Directiva 89/336/CEE:

EN 55022, Classe B EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 50082-1

IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4

Directiva 73/23/CEE:

EN 60950

Janeiro de 1999

H. Horiuchi Presidente da EPSON EUROPE B.V.

Introdução

1 Instruções de Segurança 2 Algumas Precauções 4 Onde Obter Informações 4 Programa ENERGY STAR 5 Simbologia Utilizada no Manual 6 Descrição da Impressora 7 Garantia e Assistência Técnica

Capítulo 1 - Configurar a Impressora num PC

1-1 Ligar a Impressora a um PC 1-2 Instalar o Software da Impressora num PC 1-5 Imprimir numa Rede de Ponto-a-Ponto

Capítulo 2 - Configurar a Impressora num Macintosh

2-1 Ligar a Impressora a um Macintosh 2-3 Instalar o Software da Impressora num

Macintosh

Capítulo 3 - Utilizar a Impressora

3-1 Colocar Papel 3-8 Imprimir a partir de um PC 3-13 Imprimir a partir de um Macintosh

Índice

Capítulo 4 - Verificar o Estado da Impressora

4-1 Utilitários de Impressão 4-2 Imprimir um Modelo de Verificação dos Jactos 4-4 Limpar as Cabeças de Impressão 4-6 Alinhar as Cabeças de Impressão

Capítulo 5 - Utilizar uma Placa de Interface Opcional

5-1 Placas de Interface Opcional Disponíveis 5-1 Instalar a Placa de Interface Opcional

Capítulo 6 - Software da Impressora

6-1 Aceder ao Software da Impressora 6-2 Utilizar o Controlador da Impressora 6-17 Utilitários de Impressão 6-22 Obter Ajuda Interactiva

6-23 Aumentar a Velocidade de Impressão (apenas Windows) 6-30 Verificar as Tarefas e o Estado da Impressora (Windows) 6-40 Verificar as Tarefas e o Estado da Impressora (Macintosh) 6-46 Desinstalar o Software da Impressora (apenas Windows)

Capítulo 7 - Painel de Controlo

7-1 Teclas, Indicadores Luminosos e Mensagens 7-9 Aspectos Gerais do SelecType 7-12 Modo de Manutenção 7-14 Opções e Consumíveis 7-18 Definições do SelecType

Capítulo 8 - Manuseamento de Papel

8-1 Notas para Papel Especial e Outros Tipos de Papel 8-2 Utilizar Papel em Rolo 8-16 Utilizar Folhas Soltas 8-21 Instalar o Receptor de Papel

Capítulo 9 - Manutenção e Transporte

9-1 Substituir Tinteiros 9-5 Substituir o Dispositivo de Corte de Papel 9-10 Limpar a Impressora 9-11 Transportar a Impressora

Capítulo 10 - Resolução de Problemas

10-1 Indicadores de Erro 10-4 Problemas e Soluções 10-20 Resolver Encravamentos de Papel 10-23 Serviço de Assistência a Clientes EPSON

Apêndice A - Impressão a Cores

A-1 Aspectos Básicos sobre Cores A-4 Resolução e Tamanho da Imagem A-6 Aspectos Básicos sobre Documentos a Cores

Apêndice B - Características Técnicas

B-1 Características da Impressora B-10 Requisitos de Sistema B-12 Características dos Interfaces

Glossário

1 Instruções de Segurança 2 Algumas Precauções 4 Onde Obter Informações 4 Programa ENERGY STAR 5 Simbologia Utilizada no Manual 6 Descrição da Impressora 7 Garantia e Assistência Técnica

Introdução

Instruções de Segurança

Leia todas estas instruções antes de instalar a impressora e siga todos os avisos assinalados no equipamento.

✒ Não bloqueie nem tape as aberturas existentes na caixa

exterior da impressora.

✒ Não introduza objectos pelas ranhuras nem deixe verter

líquidos sobre a impressora.

✒ Utilize apenas o tipo de fonte de energia indicado na etiqueta

da impressora.

✒ Ligue todo o equipamento a tomadas de terra. Evite utilizar

tomadas no mesmo circuito de fotocopiadoras ou sistemas de ar condicionado que estejam constantemente a ser ligados e desligados.

✒ Evite utilizar tomadas que sejam controladas por

interruptores de parede ou temporizadores automáticos.

✒ Mantenha todo o sistema informático afastado de potenciais

fontes de interferência electromagnética, tais como, colunas de som ou bases de telefones sem fio.

✒ Não utilize um cabo de corrente danificado ou que apresente

desgaste.

✒ Se utilizar uma extensão, certifique-se de que a soma total da

amperagem dos aparelhos ligados à extensão não excede a amperagem da extensão. Certifique-se igualmente de que a amperagem total dos aparelhos ligados à tomada não excede a amperagem da tomada.

Introdução

✒ Não tente reparar a impressora.

✒ Desligue a impressora da corrente e recorra aos serviços de

um técnico especializado nas seguintes situações:

✑ Se o cabo de corrente ou a ficha estiverem danificados. ✑ Se algum líquido se tiver infiltrado na impressora. ✑ Se a impressora tiver caído ou se a caixa exterior estiver

danificada.

✑ Se a impressora não funcionar correctamente ou

apresentar uma diminuição de rendimento notória.

Algumas Precauções

Quando utilizar a impressora

✒ Não coloque as mãos no interior da impressora, nem toque

nos tinteiros durante a impressão.

✒ Não desloque as cabeças de impressão com as mãos; caso

contrário, poderá danificar a impressora.

✒ Utilize sempre o botão Ligação (Power) do painel de controlo

para desligar a impressora. Quando pressiona este botão, o indicador luminoso Operacional (Operate) fica intermitente por breves instantes e depois apaga. Só deve desligar a impressora da tomada ou retirar o cabo de corrente quando este indicador luminoso se apagar de vez.

✒ Antes de transportar a impressora, certifique-se de que as

cabeças de impressão estão devidamente protegidas (encostadas totalmente à direita) e nunca retire os tinteiros.

Introdução

Quando manusear os tinteiros

✒ Mantenha os tinteiros fora do alcance das crianças. Não

permita que crianças bebam a tinta ou manuseiem os tinteiros.

✒ Se a tinta entrar em contacto com a pele, lave-a com água e

sabão. Se a tinta entrar em contacto com os olhos, lave-os de imediato com água em abundância.

✒ Não agite os tinteiros, pois a tinta pode verter.

✒ Os tinteiros devem ser instalados imediatamente após terem

sido retirados da respectiva embalagem. Se deixar um tinteiro fora da embalagem durante muito tempo antes de o utilizar, poderá prejudicar a qualidade de impressão.

✒ Após ter instalado um tinteiro, não deve retirá-lo nem levantar

a alavanca do compartimento, a não ser que precise de o substituir; caso contrário, poderá inutilizá-lo.

✒ Não utilize um tinteiro para além da data limite indicada na

embalagem. Depois de instalados, os tinteiros devem ser utilizados apenas nos seis meses seguintes.

✒ Não desmonte os tinteiros nem tente recarregá-los, pois

poderá danificar as cabeças de impressão.

Quando escolher um local para a impressora

✒ Coloque a impressora numa superfície plana, estável e ampla.

A impressora não funcionará correctamente se estiver desequilibrada ou inclinada.

✒ Evite locais sujeitos a variações bruscas de temperatura ou

humidade e locais sujeitos a luz solar directa, fontes de luminosidade intensa ou calor.

Introdução

✒ Evite locais sujeitos a choques ou vibrações.

✒ Coloque a impressora perto de uma tomada de parede da

qual possa retirar facilmente a ficha.

Onde Obter Informações

Neste Guia do Utilizador

Este guia fornece informações para utilizar a EPSON STYLUS PRO 9000 e respectivas opções e consumíveis. Fornece igualmente informações pormenorizadas sobre a impressão em papel em rolo ou em folhas soltas, informações sobre o painel de controlo e o controlador da impressora, bem como conselhos que permitem obter os resultados de impressão pretendidos.

Ajuda Interactiva

Fornece informações pormenorizadas e instruções sobre o software que controla a impressora (a ajuda interactiva é instalada automaticamente quando instala o software da impressora).

Programa ENERGY STAR

A sua impressora EPSON respeita as normas de eficácia energética do programa internacional ENERGY STAR.

Este programa promove, junto da indústria informática e da indústria de equipamentos de escritório, o desenvolvimento de computadores, monitores, impressoras, aparelhos de fax, fotocopiadoras e digitalizadores que permitam reduzir a poluição atmosférica provocada pela geração de energia.

Introdução

Simbologia Utilizada no Manual

ATENÇÃO

Mensagens que devem ser rigorosamente respeitadas a fim de evitar danos para o utilizador.

IMPORTANTE ✔

Mensagens que contêm instruções que devem ser seguidas para não provocar danos no equipamento.

NOTA

Mensagens que contêm informações importantes e conselhos úteis para a utilização da impressora.

✖

✎

Introdução

Descrição da Impressora

Painel frontal

Eixos do papel em rolo

Suportes

Tampa do papel em rolo

Painel de controlo

Compartimento dos tinteiros

Receptor de papel

Painel posterior

Compartimento dos tinteiros

Alavanca de ajuste de papel

Tampa do conector para a placa de interface opcional

Conector de interface paralelo

Conector de interface série

Tampa inferior

Tomada de corrente

Compartimento dos tinteiros

Introdução

Garantia e Assistência Técnica

Se ainda não validou o Certificado de Garantia deste equipamento, envie-o o mais depressa possível para:

EPSON Portugal, S.A. Rua do Progresso, 471, 1º 4455-534 Perafita

Juntamente com o Certificado de Garantia, devidamente preenchido, deve enviar a respectiva prova de compra.

A validação da garantia é extremamente importante, pois, na eventualidade de surgirem problemas com o equipamento, a EPSON poderá responder com maior prontidão e eficácia. Além disso, se efectuar a validação num prazo de 30 dias após a compra, poderá usufruir de transporte gratuito do equipamento em caso de avaria (território do Continente).

Sempre que precisar de assistência técnica, telefone para a Linha Azul da EPSON Portugal: 0808 2000 15.

1-1 Ligar a Impressora a um PC

1-1 Utilizar o Interface Paralelo de Origem

1-2 Instalar o Software da Impressora num PC

1-2 Descrição do Software da Impressora 1-3 Instalar para Windows 95, 98 e NT 4.0 1-4 Evoluir para Windows 98

1-5 Imprimir numa Rede de Ponto-a-Ponto

1-5 Windows 95 e 98 1-10 Windows NT 4.0

Configurar a Impressora num PC

Ligar a Impressora a um PC

O método que utiliza para ligar a impressora ao PC varia consoante pretenda enviar tarefas de impressão directamente para a impressora, utilizando o interface paralelo de origem da impressora, ou pretenda enviar tarefas de impressão através de uma rede, utilizando placas de interface opcionais. Para saber como utilizar as placas de interface opcionais, consulte o Capítulo 5.

Para saber como ligar a impressora a um Macintosh, consulte o Capítulo 2.

Utilizar o Interface Paralelo de Origem

Para utilizar o interface paralelo de origem da impressora, necessitará de um cabo de par entrelaçado blindado. Para ligar a impressora ao computador, execute as seguintes operações:

1. Certifique-se de que a impressora e o computador estão

desligados.

2. Ligue o conector do cabo ao interface da impressora com

firmeza. Em seguida, aperte as presilhas do conector para o fixar. Se o cabo possuir um fio de terra, ligue-o ao conector de terra situado por baixo do conector de interface.

1-1

Configurar a Impressora num PC

3. Ligue a outra extremidade do cabo à porta de interface

paralelo do computador. Se o cabo possuir um fio de terra nessa extremidade, ligue-o ao conector de terra situado no painel posterior do computador.

Para saber como instalar o software da impressora, consulte a secção apresentada em seguida. O software terá de ser instalado antes de utilizar a impressora.

Instalar o Software da Impressora num PC

Após ter ligado a impressora ao computador, terá de instalar o software incluído no CD-ROM fornecido com a impressora.

Descrição do Software da Impressora

O software da impressora inclui os seguintes itens:

✒ Controlador de impressão

Este é o software que controla a impressora e permite efectuar definições, como, por exemplo, resolução, tipo e formato de papel.

✒ Utilitários

Os utilitários de Verificação dos Jactos, Limpeza das Cabeças e Alinhamento das Cabeças ajudam a manter a impressora nas melhores condições de funcionamento.

1-2

Configurar a Impressora num PC

✒ EPSON Status Monitor 2

O EPSON Status Monitor 2 avisa-o quando ocorrem erros de impressão e apresenta informações sobre o estado da impressora, como, por exemplo, a quantidade de tinta existente nos tinteiros. O Status Monitor ajuda-o igualmente a substituir os tinteiros.

Instalar para Windows 95, 98 e NT 4.0

Para instalar o software da impressora, execute as operações apresentadas em seguida.

NOTA

Se pretender criar uma versão em disquete do software da impressora incluído no CD-ROM, insira o CD-ROM no respectivo leitor e, em seguida, faça clique em “Criar disquetes baseadas nos discos do controlador da impressora/utilitários”. Siga as instruções apresentadas no ecrã.

✎

1. Insira o CD que contém o software da impressora no respectivo

leitor. Aparecerá a caixa de diálogo Instalador (Installer).

2. Faça clique duas vezes em “Instalar Controlador de Impressão

/Utilitário” para iniciar a instalação do software da impressora.

3. Quando a instalação estiver concluída, faça clique em OK.

1-3

Configurar a Impressora num PC

✎

NOTA

✒ Se, ao ligar o computador, aparecer a janela “Novo Hardware

Encontrado” (New Hardware Found) ou qualquer outro Assistente (Wizard), faça clique em Cancelar (Cancel) e execute as operações indicadas anteriormente.

✒ O tempo de instalação varia consoante o computador que

estiver a utilizar.

✒ A instalação do EPSON Status Monitor 2 é iniciada

automaticamente. Se não pretender instalar este utilitário, faça clique em Cancelar (Cancel). Se instalar o EPSON Status Monitor 2, o computador será reinicializado automaticamente.

Para saber como abrir e utilizar o software da impressora, consulte a secção “Imprimir a partir de um PC”, no Capítulo 3. Se estiver a utilizar a impressora em rede, consulte a secção “Imprimir numa Rede de Ponto-a-Ponto”, neste capítulo.

Evoluir para Windows 98

Quando evoluir de Windows 95 para Windows 98, desinstale o software de impressão actual. Em seguida, instale o Windows 98 e o software da impressora da seguinte forma:

1. Faça clique em Iniciar (Start), seleccione Definições (Settings)

e, em seguida, faça clique em Painel de Controlo (Control Panel).

2. Faça clique duas vezes no ícone Impressoras (Printers) da

janela Painel de Controlo (Control Panel).

1-4

Configurar a Impressora num PC

3. Faça clique com a tecla direita do rato no ícone da impressora

que está a utilizar e faça clique em Apagar (Delete) na caixa de diálogo.

4. Siga as instruções apresentadas no ecrã.

5. Volte a instalar o controlador da impressora. Consulte a secção

anterior.

Imprimir numa Rede de

Ponto-a-Ponto

Para saber como imprimir neste tipo de rede, consulte a secção apresentada em seguida para o Windows 95 e 98 ou a secção “Windows NT 4.0”, neste capítulo, para o Windows NT 4.0.

Windows 95 e 98

Esta secção explica como deve configurar a impressora para que possa ser utilizada por outros computadores numa rede.

Em primeiro lugar, tem de configurar a impressora como impressora partilhada no computador ao qual a impressora está ligada. Em seguida, tem de especificar o caminho de rede para a impressora a partir de cada computador que irá utilizá-la e instalar o software da impressora nesses computadores.

NOTA

Esta secção descreve a utilização da impressora como impressora partilhada numa rede. Para saber como ligar a impressora que está a utilizar directamente a uma rede sem a configurar como impressora partilhada, consulte o administrador da rede.

✎

1-5

Configurar a Impressora num PC

Configurar a impressora como impressora partilhada

Para partilhar com outros computadores de uma rede uma impressora ligada directamente ao computador que está a utilizar, execute as seguintes operações:

1. Faça clique em Iniciar (Start), seleccione Definições (Settings)

e, em seguida, faça clique em Painel de Controlo (Control Panel).

2. Faça clique duas vezes em Rede (Network).

3. Faça clique em “Partilha de ficheiros e impressoras” (File and

Print Sharing).

4. Faça clique na caixa “Desejo que outros possam imprimir

na(s) minha(s) impressora(s)” (I want to be able to allow others to print to my printer(s)). Em seguida, faça clique em OK.

5. Na janela Rede (Network), faça clique em OK.

6. No Painel de Controlo (Control Panel), faça clique duas vezes

em Impressoras (Printers).

1-6

Configurar a Impressora num PC

NOTA

✒ Se aparecer uma caixa de diálogo solicitando o Windows 95

ou 98, insira o CD-ROM no respectivo leitor e siga as instruções apresentadas no ecrã.

✒ Se aparecer uma caixa de diálogo solicitando que reinicialize

o computador, execute esta operação. Em seguida, abra a pasta Impressora (Printer) e execute as operações apresentadas a partir do ponto 7.

✎

7. Seleccione a impressora que está a utilizar e seleccione Partilha

(Sharing) no menu Ficheiro (File).

8. Faça clique em Partilhada Como (Shared As), introduza os

dados da impressora necessários e, em seguida, faça clique em OK.

1-7

Configurar a Impressora num PC

Aceder à Impressora através de uma Rede

Para aceder à impressora a partir de outro computador numa rede, execute as operações apresentadas em seguida.

✎

NOTA

Para poder aceder à impressora a partir de outro computador, esta terá de estar configurada como recurso partilhado no computador ao qual está directamente ligada. Para obter mais informações, consulte a secção anterior.

1. No computador a partir do qual deseja aceder à impressora,

faça clique em Iniciar (Start), seleccione Definições (Settings) e faça clique em Impressoras (Printers).

2. Faça clique duas vezes no ícone Adicionar Impressora (Add

Printer).

3. Aparece no ecrã o Assistente Adicionar Impressora (Add

Printer Wizard). Faça clique em Seguinte (Next).

4. Faça clique em Impressora de Rede (Network Printer) e faça

clique em Seguinte (Next).

1-8

Configurar a Impressora num PC

5. Faça clique em Procurar (Browse).

6. Faça clique duas vezes no ícone do computador que está

directamente ligado à impressora. Em seguida, faça clique no ícone da impressora.

7. Faça clique em OK e siga as instruções apresentadas no ecrã.

1-9

Configurar a Impressora num PC

Windows NT 4.0

Esta secção explica como deve configurar a impressora para que possa ser utilizada por outros computadores numa rede.

Configurar a impressora como impressora partilhada

Para partilhar com outros computadores de uma rede uma impressora ligada directamente ao computador que está a utilizar, execute as seguintes operações:

1. Faça clique em Iniciar (Start), seleccione Definições (Settings)

e faça clique em Impressoras (Printers).

2. Seleccione a impressora que está a utilizar e, em seguida, faça

clique em Partilha (Sharing) no menu Ficheiro (File).

3. Faça clique no botão de rádio Partilhada (Shared) e escreva o

Nome de Partilha (Share Name).

4. Faça clique em OK.

✎

NOTA

Não seleccione nenhum controlador na lista de Controladores Alternativos (Alternate Drivers).

1-10

Configurar a Impressora num PC

Aceder à impressora através de uma rede

Para aceder à impressora a partir de outro computador numa rede, execute as operações apresentadas em seguida.

NOTA

Para poder ser acedida a partir de outro computador, a impressora terá de estar configurada como recurso partilhado no computador ao qual está directamente ligada. Para obter mais informações, consulte a secção anterior.

✎

1. Em cada computador a partir do qual deseja aceder à

impressora, faça clique em Iniciar (Start), seleccione Definições (Settings) e faça clique em Impressoras (Printers).

2. Faça clique duas vezes no ícone Adicionar Impressora (Add

Printer).

3. Faça clique no botão de rádio Servidor de Impressora de Rede

(Network printer server). Faça clique em Seguinte (Next).

4. Faça clique duas vezes no ícone do computador que está

directamente ligado à impressora e, em seguida, faça clique no ícone da impressora.

NOTA

Solicite ao administrador de rede a confirmação de todas as definições de rede.

✎

5. Faça clique em OK e siga as instruções apresentadas no ecrã.

1-11

2-1 Ligar a Impressora a um Macintosh

2-1 Utilizar o Interface Série de Origem

2-3 Instalar o Software da Impressora num

Macintosh

2-3 Descrição do Software da Impressora 2-5 Instalar para Macintosh 2-6 Seleccionar a Impressora no Selector de

Recursos

Configurar a Impressora num Macintosh

+ 239 hidden pages