Epson FX-890, FX-2190 User Manual [sl]

®

Devetiglični matrični tiskalnik

Vse pravice pridržane. Brez poprejšnjega pisnega dovoljenja družbe SEIKO EPSON CORPORATION
ni nobenega dela tega dokumenta dovoljeno reproducirati, shranjevati v sistemu za arhiviranje ali
pošiljati v kakršnikoli obl iki ali na kakršenkol i način, ne elektronski ali mehanski, ne s fotokopiranjem,
snemanjem ali drugače. Informacije v tem dokumentu so namenjene samo za uporabo s tiskalniki
EPSON. EPSON ni odgovoren za kakšnokoli uporabo teh informacij v povezavi z drugimi tiskalniki.

Ne družba SEIKO EPSON CORPORATION ne njena lastniško povezana podjetja niso kupcu tega
izdelka ali tretjim osebam odgovorna za škodo, izgube ali stroške, ki jih kupec ali tretje osebe utrpijo
kot posledico nesreče, napačne uporabe ali zlorabe tega izdelka, nedovoljenih sprememb, popravil ali
dopolnitev tega izdelka oziroma (razen v ZDA) ravnanja, ki ni skladno z navodili družbe SEIKO
EPSON CORPORATION za uporabo in vzdrževanje.

Družba SEIKO EPSON CORPORATION ni odgovorna za škodo ali težave, ki so posledica uporabe
kakršnekoli dodatne opreme ali potrošnih izdelkov, razen tistih, ki jih družba SEIKO EPSON
CORPORATION označi kot izvirne izdelke EPSON (Original EPSON Products) ali odobrene izdelke
EPSON (EPSON Approved Products).

EPSON in EPSON ESC/P sta zaščiteni blagovni znamki družbe SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows in Windows NT so zaščitene blagovne znamke družbe Microsoft Corporation.

IBM je zaščitena blagovna znamka družbe International Business Machines Corporation.

Splošno obvestilo: Imena drugih izdelkov so v tem dokumentu uporabljena zgolj za namene
prepoznavanja in so lahko blagovne znamke njihovih lastnikov. EPSON se odreka vsem pravicam za
te znamke.

Copyright © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japonska.

Referenčni priročnik

Kazalo

Poglavje 1 Varnostna navodila

Oznake za opozorila, razdelki, ki svetujejo previdnost, in opombe. . . . . .9

Opozorilo o vročih delih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pomembna varnostna navodila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Za uporabnike iz Združenega kraljestva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Poglavje 2 Ravnanje s papirjem

Izbiranje vira papirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tiskanje na neskončni papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Tiskanje na posamezne liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavitev vzvoda za sprostitev papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Nastavitev debeline papirja z vzvodom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Vlaganje neskončnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Namestitev zaloge neskončnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Vlaganje neskončnega papirja s podajalnikom . . . . . . . . . . . . . . . .25

Uporaba funkcije za premik na položaj trganja. . . . . . . . . . . . . . . .56

Vlaganje posameznih listov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Vrste papirja, ki so na voljo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Uporaba vodila za papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Vlaganje papirja v vodilo za papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Vlaganje posebnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Večdelni obrazci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Nalepke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Ovojnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Voščilnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Preklapljanje med tiskanjem na neskončni papir in tiskanjem na

posamezne liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Preklop na tiskanje na posamezne liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Preklop na tiskanje na neskončni papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

iii

Uporaba funkcije za mikroprilagajanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Prilagajanje položaja trganja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Prilagajanje položaja vrha obrazca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Poglavje 3 Programska oprema tiskalnika

O programski opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Uporaba tiskalniškega gonilnika z operacijskimi sistemi

Windows Me, 98 in 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Dostop do tiskalniškega gonilnika iz programov za Windows . . . 77

Dostop do tiskalniškega gonilnika iz menija Start. . . . . . . . . . . . . 78

Spreminjanje nastavitev tiskalniškega gonilnika . . . . . . . . . . . . . . 79

Uporaba tiskalniškega gonilnika z operacijskimi sistemi

Windows XP, 2000 in NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dostop do tiskalniškega gonilnika iz programov za Windows . . . 81

Dostop do tiskalniškega gonilnika iz menija Start. . . . . . . . . . . . . 83

Spreminjanje nastavitev tiskalniškega gonilnika . . . . . . . . . . . . . . 86

Pregled nastavitev tiskalniškega gonilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Uporaba nadzornika stanja EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . 89

Nastavitev orodja EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dostop do nadzornika stanja EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . 92

Namestitev tiskalnika v omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Skupna raba tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Nastavitev skupne rabe tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Uporaba dodatnega gonilnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Nastavitev za odjemalce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Namestitev tiskalniškega gonilnika s CD-ROM-a . . . . . . . . . . . . 112

Preklic tiskanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Odstranjevanje programske opreme za tiskalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Odstranjevanje tiskalniškega gonilnika in orodja EPSON

Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Poglavje 4 Nadzorna plošča

Gumbi in lučke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Izbiranje pisave in velikosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

iv

O privzetih nastavitvah tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Privzete nastavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Spreminjanje privzetih nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Zaklenjeni način . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Preklop v zaklenjeni način in iz njega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Spreminjanje nastavitve zaklenjenega načina . . . . . . . . . . . . . . . .134

Poglavje 5 Odpravljanje težav

Ugotavljanje vzroka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Uporaba lučk, ki označujejo napake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Tiskanje preskusne strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Tiskanje šestnajstiškega izpisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

Težave in rešitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Težave z ielektrično oskrbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Težave z vstavljanjem ali podajanjem papirja . . . . . . . . . . . . . . .145

Težave s položajem izpisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Težave s tiskanjem ali kakovostjo izpisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Težave z omrežjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Odpravljanje težav z USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

Odstranjevanje zagozdenega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Poravnava navpičnih črt na izpisu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Preklic tiskanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Stik s podporo za stranke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

Za uporabnike v Severni Ameriki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Za uporabnike v Združenem kraljestvu in Republiki Irski . . . . . .166

Za uporabnike na Bližnjem vzhodu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

Za uporabnike v Skandinaviji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Za uporabnike v Južni Afriki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Za uporabnike v Franciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Za uporabnike v Nemčiji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Za uporabnike v Avstriji, Švici, na Nizozemskem in v

Belgiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Za uporabnike v Italiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

Za uporabnike v Španiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

v

Za uporabnike na Portugalskem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Za uporabnike na Češkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Za uporabnike na Madžarskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Za uporabnike na Poljskem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Za uporabnike na Slovaškem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Za uporabnike v Grčiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Za uporabnike v Turčiji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Poglavje 6 Dodatne možnosti in potrošni material

Kaseta s trakom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Pristna kaseta s trakom EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Zamenjava kasete s trakom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Podajalnik listov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Namestitev podajalnika listov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Vlaganje papirja v podajalnik listov z enim pladnjem. . . . . . . . . 186

Vlaganje papirja v podajalnik listov velike zmogljivosti. . . . . . . 192

Sestavljanje podajalnika listov z dvema pladnjema. . . . . . . . . . . 196

Izbira poti papirja (pladnja 1 ali pladnja 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Sprednje vodilo za liste in sprednje vodilo za papir . . . . . . . . . . . . . . . 199

Namestitev sprednjega vodila za liste ali sprednjega vodila

za papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Vlaganje papirja v sprednje vodilo za liste ali sprednje vodilo

za papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Držalo za zvitek papirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Sestavljanje držala za zvitek papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Namestitev držala za zvitek papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Vlaganje papirja v zvitku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Odstranjevanje papirja v zvitku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Dodatni vlečni podajalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Vmesniška kartica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Namestitev vmesniške kartice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Tiskalniški strežnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

vi

Dodatek A Informacije o izdelku

Deli tiskalnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Mehanski del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

Elektronski del. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

Elektrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Delovni pogoji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Papir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Območje tiskanja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Ukazni seznami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Ukazne kode EPSON ESC/P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

Ukazne kode za posnemanje IBM PPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234

Standardi in odobritve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Čiščenje tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Prevoz tiskalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Slovarček

Stvarno kazalo

vii

viii

Poglavje 1

Varnostna navodila

Oznake za opozorila, razdelki, ki svetujejo previdnost, in opombe

Opozorila morate skrbno upoštevati, da se izognete telesnim
poškodbam.

w

Oznake, ki svetujejo previdnost, morate upoštevati, da se
izognete poškodbam opreme.

c

Opombe vsebujejo pomembne informacije in uporabne nasvete za

uporabo tiskalnika.

Opozorilo o vročih delih

1

1

1

1

1

1

1

1

K

Ta oznaka na tiskalni glavi ali drugih delih označuje, da
utegnejo biti ti vroči. Teh delov se ne dotikajte takoj po
uporabi tiskalnika. Počakajte nekaj minut, da se
ohladijo.

Varnostna navodila 9

1

1

1

1

Pomembna varnostna navodila

Preden začnete uporabljati tiskalnik, preberite celotna varnostna
navodila. Upoštevajte tudi vsa opozorila in navodila na tiskalniku.

Pri nastavljanju tiskalnika

❏ Tiskalnika ne postavljajte na nestabilno površino, zraven radiatorja

ali drugega vira toplote.

❏ Postavite ga na ravno površino. Če je postavljen pod kotom ali

nagnjen, ne bo deloval pravilno.

❏ Tega izdelka ne postavljajte na mehko, nestabilno površino, kot je

postelja ali kavč, ali pa v majhen zaprt prostor, saj je tako zračenje
omejeno.

❏ Ne prekrivajte ali zastavljajte rež in odprtin na ohišju tiskalnika ter

ne potiskajte predmetov skoznje.

❏ Uporabljajte samo vrsto vira napajanja, označeno na nalepki na

tiskalniku. Če ne veste, kakšna je električna oskrba na vašem
območju, se pozanimajte pri elektro podjetju ali se posvetujte s
prodajalcem.

❏ Vso opremo priključite na ustrezno ozemljene vtičnice. Raje ne

uporabljajte vtičnic v istem tokokrogu s fotokopirnimi stroji ali
sistemi za nadzor zračenja, ki se redno vklapljajo in izklapljajo.

❏ Ne uporabljajte poškodovanega ali natrganega napajalnega kabla.
❏ Napajalni kabel naj bo nameščen tako, da se izognete opraskanju,

presekanju, natrganju, nagubanju, vozlanju in drugim poškodbam.

10 Varnostna navodila

❏ Če za priključitev napajalnika uporabljate podaljšek z

razdelilnikom, poskrbite, da bo skupni nazivni tok vseh naprav,
priključenih nanj, manjši od nazivnega toka podaljška. Prav tako
nazivni tok vseh naprav, priključenih v električno vtičnico, ne sme
presegati nazivnega toka vtičnice.

❏ Uporabite samo napajalni kabel, priložen izdelku. Uporaba drugega

kabla bi lahko povzročila požar ali elektrošok.

❏ Napajalni kabel tega izdelka je namenjen izključno za uporabo z

njim. Uporaba z drugo opremo bi lahko povzročila požar ali
elektrošok.

Pri vzdrževanju tiskalnika

❏ Iztaknite napajalni kabel tiskalnika, preden ga začnete čistiti, in pri

čiščenju vedno uporabljajte le vlažno krpo.

1

1

1

1

1

❏ Bodite previdni, da po tiskalniku ne polijete tekočine.

❏ Tiskalnika ne skušajte popraviti sami, razen tako, kot je izrecno

opisano v tem priročniku.

❏ V naslednjih primerih iztaknite napajalni kabel tiskalnika in se za

popravilo obrnite na ustrezno usposobljenega serviserja:

i. Če je napajalni kabel ali vtikač poškodovan.

ii. Če v tiskalnik polijete kakršnokoli tekočino.

iii. Če je tiskalnik padel ali je ohišje kakorkoli poškodovano.

iv. Če tiskalnik ne deluje kot običajno ali se način delovanja znatno

spremeni.

1

1

1

1

1

1

1

Varnostna navodila 11

❏ Prilagodite samo tiste nastavitve, ki so zajete v navodilih za

delovanje.

❏ Če nameravate tiskalnik uporabljati v Nemčiji, upoštevajte

naslednje:

Da bi se ustrezno zaščitili pred morebitnimi kratkimi stiki in
poškodbami zaradi čezmernega toka, mora biti električna napeljava
v zgradbi, kjer je priključen tiskalnik, zaščitena z 10- ali
16-ampersko varovalko.

Pri delu s papirjem

❏ Papirja nikoli ne poravnavajte, premikajte ali izvlecite z uporabo

gumba; s tem se lahko tiskalnik poškoduje ali pa se spremeni položaj
vrha obrazca.

❏ Gumb na levi strani uporabite pri odpravljanju zagozdenja papirja

samo, kadar je tiskalnik izklopljen. Sicer lahko poškodujete
tiskalnik ali spremenite položaj vrha obrazca ali trganja.

❏ Pri uporabi vlečnega podajalnika neskončnega papirja nikoli ne

pritisnite gumba Load/Eject (Vstavi/Izvrzi) ali Tear Off/Bin
(Trganje/Pladenj), sicer bi se lahko papir snel z vlečnega
podajalnika in se zagozdil v tiskalniku.

❏ Papirja ne vlecite ročno in ga nastavljajte na vlečni podajalnik; tako

se lahko tiskalnik poškoduje. Papir premaknite s pritiskom na gumb
LF/FF.

❏ V vodilo papirja ne vlagajte večdelnih obrazcev, kopirnega papirja

ali nalepk.

❏ Neskončni papir z nalepkami je najbolje vložiti v vlečni podajalnik.

Vlaganje nalepk v zadnji ali sprednji potisni podajalnik
neskončnega papirja ni priporočljivo.

12 Varnostna navodila

❏ Nalepk nikoli ne podajajte od spodaj z uporabo gumba Load/Eject

(Vstavi/Izvrzi) ali Tear Off/Bin (Trganje/Pladenj). Pri tem se

namreč nalepke zlahka odlepijo od podloge in se v tiskalniku
zagozdijo.

1

❏ Ker so nalepke občutljive za temperaturo in vlažnost, jih

uporabljajte samo v spodaj opisanih običajnih razmerah delovanja:

Temperatura 15 do 25 °C (59 do 77 °F)

Vlažnost 30- do 60-odstotna relativna

vlažnost

❏ Nalepk ne pustite vloženih v tiskalnik med tiskalniškimi opravili;

lahko se zvijejo okrog valja in se pri nadaljevanju tiskanja zagozdijo.

❏ Neskončnega papirja z nalepkami ne vlagajte v zadnjo režo za papir.

Ker je pot papirja iz zadnje reže zavita, se lahko nalepke v notranjosti
tiskalnika odlepijo od podlog in se zagozdijo.

❏ Ne vlagajte zvitega ali prej prepognjenega papirja.

Pri delovanju tiskalnika

❏ Prilagodite samo tiste nastavitve, ki so zajete v uporabniški

dokumentaciji. Z nepravilnim prilagajanjem drugih namestitev
lahko povzročite take poškodbe, da bodo potrebna večja popravila
pri usposobljenem tehniku.

1

1

1

1

1

1

1

1

❏ Kadarkoli tiskalnik izklopite, pred ponovnim vklopom počakajte

vsaj pet sekund; sicer ga lahko poškodujete.

❏ Tiskalnika ne izklapljajte med tiskanjem preskusne strani. Preden

izklopite tiskalnik, vedno pritisnite gumb Pause (Začasna

prekinitev), da prekinete tiskanje, in gumb Load/Eject
(Vstavi/Izvrzi), da izvržete natisnjeno stran.

Varnostna navodila 13

1

1

1

❏ Tiskalnika ne izklapljajte med izpisom šestnajstiških podatkov.

Preden izklopite tiskalnik, vedno pritisnite gumb Pause (Začasna

prekinitev), da prekinete tiskanje, in gumb Load/Eject
(Vstavi/Izvrzi), da izvržete natisnjeno stran.

❏ Napajalnega kabla ne priključite v električno vtičnico z nepravo

napetostjo.

❏ Tiskalne glave nikoli ne zamenjajte sami; lahko poškodujete

tiskalnik. Pri zamenjavi tiskalne glave je treba pregledati še druge
dele tiskalnika.

❏ Pri zamenjavi kasete s trakom boste morali ročno premakniti

tiskalno glavo. Če ste tiskalnik pravkar uporabljali, je tiskalna glava
morda vroča; preden se je dotaknete, naj se nekaj minut ohlaja.

Skladnost s pobudoENERGY STAR®

EPSON je kot partner v pobudi

®

STAR

smernice varčnosti

Mednarodni program za pisarniško opremo ENERGY STAR® je
prostovoljno partnerstvo z računalniško in pisarniško industrijo, ki
spodbuja uvajanje varčnih osebnih računalnikov, monitorjev,
tiskalnikov, faksov, fotokopirnih strojev in optičnih bralnikov, da bi
zmanjšali onesnaževanje zraka pri proizvajanju energije.

potrdil, da ta izdelek izpolnjuje

ENERGY STAR

14 Varnostna navodila

ENERGY

®

.

Za uporabnike iz Združenega kraljestva

Uporaba možnosti

1

Družba Epson (UK) Limited ni odgovorna za škodo ali težave, ki so

posledica uporabe kakršnekoli dodatne opreme ali potrošnih izdelkov,

razen tistih, ki jih družba Epson (UK) Limited označi kot izvirne izdelke

EPSON (Original EPSON Products) ali odobrene izdelke EPSON

(EPSON Approved Products).

Varnostna navodila

Opozorilo:

Ta naprava mora biti ozemljena. Na ploščici z nazivnimi

w

vrednostmi poiščite napetost in preverite, da ta ustreza napetosti
v omrežju.

Pomembno:

Žice v napajalnem kablu so obarvane z naslednjimi barvami:

Zeleno-rumena — Ozemljitev

Modra — Ničla

Rjava — Faza

Če morate priključiti vtič:

Ker barve napajalnega kabla te naprave morda ne ustrezajo barvnim

oznakam stikov v vtičnici, sledite naslednjemu postopku:

1

1

1

1

1

1

1

1

Zeleno-rumeno žico je treba povezati s stikom, ki je označen s črko E

ali znakom za ozemljitev (G).

Modro žico je treba povezati s stikom, označenim s črko N.

Rjavo žico je treba povezati s stikom, označenim s črko L.

Če se vtič poškoduje, zamenjajte napajalni kabel ali se posvetujte z

elektromonterjem.

Varnostna navodila 15

1

1

1

16 Varnostna navodila

Poglavje 2

Ravnanje s papirjem

Izbiranje vira papirja

Tiskalnik omogoča podajanje iz več virov tako posamičnih listov kot

neskončnega papirja. Papir se lahko v tiskalnik vlaga od zgoraj, spodaj,

spredaj ali zadaj. Izberite vir papirja, ki najbolje ustreza trenutnim

potrebam tiskanja.

Tiskanje na neskončni papir

Pri tiskanju na neskončni papir so na voljo trije položaji podajalnika

(sprednji potisni, zadnji potisni in vlečni) in tri reže za vlaganje papirja

(sprednja, zadnja in spodnja). V tem razdelku je opisano, katere poti

papirja in položaji podajalnika neskončnega papirja najbolje ustrezajo

določenim potrebam. Navodila za namestitev podajalnika neskončnega

papirja in vlaganje papirja so v razdelku »Vlaganje neskončnega papirja

s podajalnikom« na strani 25.

2

2

2

2

2

2

2

2

Uporaba potisnih položajev podajalnika neskončnega
papirja

Če morate pogosto odtrgati stran neskončnega papirja (če na primer

tiskate naročilnice ali račune), je najbolje uporabljati podajalnik

neskončnega papirja v sprednjem ali zadnjem potisnem položaju. Tako

boste lahko neskončni papir zlahka odtrgali po perforaciji ob

tiskalnikovem robu za trganje. Ko je neskončni papir vložen v potisni

podajalnik, pa boste lahko tiskali na posamični list, ne da bi bilo treba

neskončni papir odstraniti iz podajalnika.

Ravnanje s papirjem 17

2

2

2

2

Potisna položaja podajalnika neskončnega papirja sta dva: sprednji in
zadnji. Podajalnik neskončnega papirja je ob nakupu tiskalnika
nameščen v zadnji potisni položaj. Podrobnosti o potisnih položajih in
ustreznih poteh papirja so v tabeli spodaj.

Položaj
podajalnika
neskončnega
papirja

sprednji potisni

zadnji potisni

Opis

Papir vložite skozi sprednjo režo.

Če tiskate na debelejši papir, na primer na večdelne obrazce,
uporabite sprednjo režo, ker je ta pot papirja skoraj ravna.
Tako je manj verjetno, da bi se papir zagozdil.

Papir vložite skozi zadnjo režo.

Previdno:

Neskončnega papirja z nalepkami ne

c

vlagajte v zadnjo režo. Za nalepke je
potrebna ravna pot papirja, sicer se
lahko v tiskalniku odlepijo od podloge
in se zagozdijo.

Opomba:

V zadnjo režo tudi ne vlagajte večdelnih
obrazcev s 5 ali 6 deli (1 izvirnik plus 4 ali
5 kopij), ker se lahko zagozdijo.

18 Ravnanje s papirjem

Uporaba vlečnega položaja podajalnika neskončnega
papirja

Če pogosto tiskate na debel ali težek neskončni papir, na primer na

večdelne obrazce ali neskončni papir z nalepkami, podajalnik uporabite

v vlečnem položaju. Pri uporabi vlečnega podajalnika je verjetnost

zagozdenja papirja najmanjša in omogoča vlaganje neskončnega papirja

s sprednje, spodnje ali zadnje strani tiskalnika. Vendar ko je podajalnik

neskončnega papirja v vlečnem položaju, ne boste mogli uporabljati

funkcije za premik na položaj trganja.

2

2

2

Opomba:

Če želite podajalnik uporabljati v vlečnem položaju, ga lahko odstranite

iz zadnjega potisnega položaja in namestite v vlečnega. Lahko pa kupite

dodatni vlečni podajalnik (C80020✽ za FX-890, C80021✽ za FX-2190)

in ga namestite v vlečni položaj.

Če uporabljate potisni podajalnik neskončnega papirja z dodatnim

podajalnikom v vlečnem položaju, lahko naredite potisno-vlečno

kombinacijo podajalnikov. To izboljša tiskanje na neskončni papir in je

priporočljivo za tiskanj e na neskončne vnaprej pripravljene obrazce. Več

informacij boste našli v razdelku »Uporaba dveh podajalnikov

neskončnega papirja v potisno-vlečni kombinaciji« na strani 52.

Z vlečnim podajalnikom lahko papir vlagate skozi sprednjo, spodnjo ali

zadnjo režo.

Reža za papir Opis

Če tiskate na debelejši papir, na primer na večdelne obrazce
ali neskončni papir z nalepkami, uporabite sprednjo režo, ker
je ta pot papirja skoraj ravna. Tako je manj verjetno, da bi se
papir zagozdil.

sprednja

2

2

2

2

2

2

2

2

Ravnanje s papirjem 19

2

Reža za papir Opis

Pri vlaganju papirja skozi spodnjo režo je pot papirja najbolj
ravna, zato je uporaba te reže najbolj priporočljiva pri tiskanju
na debel papir, na primer na večdelne obrazce ali neskončni
papir z nalepkami.

spodnja

Če sprednja ali spodnja reža za papir ni na voljo, lahko
neskončni papir vlagate tudi skozi zadnjo režo. Vendar
upoštevajte, da je pot papirja skozi zadnjo režo ukrivljena,
kar lahko vpliva na učinkovitost vlaganja papirja. Zato
uporabljajte sprednjo ali spodnjo režo, kadarkoli je to
mogoče.

zadnja

Opomba:

Če se papir vlaga skozi spodnjo režo, mora
tiskalnik stati na stojalu z odprtino, ki je
dovolj široka, da pri podajanju papirja ne
ovira.

Previdno:

Neskončnega papirja z nalepkami ne

c

vlagajte v zadnjo režo. Nalepke se
lahko v tiskalniku odlepijo od podloge
in se zagozdijo.

20 Ravnanje s papirjem

Tiskanje na posamezne liste

Kot je prikazano spodaj, lahko navadne liste (vendar ne večdelnih

obrazcev na enem listu) in ovojnice posamično vlagate skozi zadnjo režo

z vodilom za papir, ki ste ga dobili s tiskalnikom.

Če želite vlagati večdelne obrazce na posameznih listih, morate uporabiti

sprednjo režo. Za lažje delo sta na voljo dodatno sprednje vodilo za liste

(C81400✽ za FX-890, C81401✽ za FX-2190) in sprednje vodilo za papir

(C81402✽ za FX-890, C81403✽ za FX-2190).

Z dodatnim podajalnikom za liste lahko vložite tudi sveženj posameznih

listov. Več informacij boste našli v razdelku »Vlaganje posameznih

listov« na strani 58. Informacije o dodatnem podajalniku listov pa so v

razdelku »Podajalnik listov« na strani 182.

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Ravnanje s papirjem 21

2

2

2

Nastavitev vzvoda za sprostitev papirja

Ko v tiskalnik vložite neskončni papir, morate določiti vir papirja. To
storite z vzvodom za sprostitev papirja, kakor je opisano v tabeli spodaj.

V tabeli je opisan vsak položaj vzvoda za sprostitev papirja

Vzvod za
sprostitev
papirja

Opis

Položaj za posamezne liste

Za vlaganje posameznih listov skozi zgornjo ali sprednjo režo.
Navodila boste našli v razdelku »Vlaganje posameznih listov«
na strani 58.

Položaj za zadnji potisni podajalnik neskončnega papirja

Za vlaganje neskončnega papirja s podajalnikom, nameščenim
v zadnjem potisnem položaju. Vzvod nastavite tako, tudi ko
uporabljate kombinacijo zadnjega potisnega in vlečnega
podajalnika.

22 Ravnanje s papirjem

Vzvod za
sprostitev
papirja

Opis

Položaj za sprednji potisni podajalnik neskončnega papirja

Za vlaganje neskončnega papirja s podajalnikom, nameščenim
v sprednjem potisnem položaju. Vzvod nastavite tako, tudi ko
uporabljate kombinacijo sprednjega potisnega in vlečnega
podajalnika.

Položaj za vlečni podajalnik neskončnega papirja

Za vlaganje neskončnega papirja s podajalnikom, nameščenim
na zgornji strani tiskalnika v vlečnem položaju. Ko je podajalnik
neskončnega papirja v vlečnem položaju, lahko papir vlagate
skozi sprednjo, zadnjo ali spodnjo režo.

Nastavitev debeline papirja z vzvodom

Pred tiskanjem boste morda morali spremeniti nastavitev debeline

papirja glede na vrsto papirja, ki ga uporabljate. Sledite tem navodilom:

1. Tiskalnik izklopite in odprite pokrov tiskalnika. Vzvod za nastavitev
debeline papirja je na levi strani. Številke ob njem označujejo
nastavitve debeline.

2

2

2

2

2

2

2

2

Ravnanje s papirjem 23

2

2

2

2

2. Za nastavitev ustrezne debeline uporabite spodnjo tabelo.

Vrsta papirja* Položaj vzvoda

Navadni papir:
Posamezni listi
Neskončni papir

Tanek papir 0

Samokopirni večdelni obrazci iz:
2 delov (izvirnik + 1 kopija)
3 delov (izvirnik + 2 kopiji)
4 delov (izvirnik + 3 kopije)
5 delov (izvirnik + 4 kopije)
6 delov (izvirnik + 5 kopij)
7 delov (izvirnik + 6 kopij)**

Neskončni papir z nalepkami 2

Voščilnice 2

Ovojnice 5 ali 6

*Več informacij je v specifikacijah za papir.
** Na voljo pri uporabi spodnjega vlečnega ali sprednjega potisnega položaja.

0 ali 1
0

1
3
5
6
7
7

Opomba:

❏ Če je temperatura 5 °C (41 °F) ali nižja oziroma 35 °C (95 °F) ali

višja, nastavite vzvod za eno nastavitev nižje, da bi izboljšali
kakovost tiskanja.

❏ Če je temperatura 5 °C (41 °F) ali nižja oziroma 35 °C (95°F) ali

višja, sedemdelnih obrazcev ne morete uporabljati.

24 Ravnanje s papirjem

Vlaganje neskončnega papirja

Pri vlaganju neskončnega papirja v tiskalnik upoštevajte navodila v tem
razdelku.

Namestitev zaloge neskončnega papirja

Preden uporabite neskončni papir, poravnajte zalogo papirja s
podajalnikom, kakor je prikazano spodaj. Tako boste zagotovili
nemoteno podajanje.

2

2

2

2

2

2

Vlaganje neskončnega papirja s podajalnikom

Postopek vlaganja papirja je odvisen od izbranega položaja podajalnika
neskončnega papirja. Upoštevajte spodnja navodila za položaj
podajalnika, ki ste ga izbrali.

V tem razdelku so navodila za naslednje: »Uporaba podajalnika
neskončnega papirja v sprednjem potisnem položaju« na strani 26,
»Uporaba podajalnika neskončnega papirja v zadnjem potisnem
položaju« na strani 34, »Uporaba podajalnika neskončnega papirja v
vlečnem položaju« na strani 40 in »Uporaba dveh podajalnikov
neskončnega papirja v potisno-vlečni kombinaciji« na strani 52.

Ravnanje s papirjem 25

2

2

2

2

2

2

Uporaba podajalnika neskončnega papirja v sprednjem
potisnem položaju

V tem razdelku so navodila za naslednje: »Namestitev podajalnika
neskončnega papirja v sprednji potisni položaj« na strani 26, »Vlaganje
papirja s sprednjim potisnim podajalnikom neskončnega papirja« na
strani 28 in »Odstranjevanje podajalnika neskončnega papirja iz
sprednjega potisnega položaja« na strani 32.

Namestitev podajalnika neskončnega papirja v sprednji potisni
položaj

Pred nameščanjem podajalnika v sprednji potisni položaj ga odstranite
iz trenutnega položaja. Če je podajalnik v zadnjem potisnem položaju,
odstranite vodilo za papir, nato pritisnite zaklepne jezičke podajalnika
in ga privzdignite. Če je podajalnik v vlečnem položaju, ga odstranite
po navodilih v razdelku »Odstranjevanje podajalnika neskončnega
papirja iz vlečnega položaja« na strani 51.

Opomba:

Podajalnik neskončnega papirja je ob nakupu tiskalnika nameščen v
zadnji potisni položaj.

1. Izklopite tiskalnik. Po potrebi na tiskalnik namestite vodilo za papir,
kakor je opisano v razdelku »Sestavljanje tiskalnika« v Priročniku
za namestitev.

26 Ravnanje s papirjem

2. Če je nameščeno dodatno sprednje vodilo za liste, ga odstranite tako,
da zagrabite jezička na obeh straneh in vodilo potegnete nekoliko
navzgor in nato proč od tiskalnika. Če je nameščeno dodatno
sprednje vodilo za papir, odprite sprednji pokrov in vodilo
odstranite.

2

2

2

2

2

2

3. Podajalnik neskončnega papirja vstavite v namestitvene reže v
tiskalniku in obe strani potisnite navzdol, tako da bo trdno nameščen.

Ravnanje s papirjem 27

2

2

2

2

2

2

Navodila za vlaganje neskončnega papirja s sprednjim potisnim
podajalnikom so v razdelku »Vlaganje papirja s sprednjim potisnim
podajalnikom neskončnega papirja« na strani 28.

Vlaganje papirja s sprednjim potisnim podajalnikom neskončnega
papirja

Pri uporabi potisnega podajalnika je priporočljivo, da je funkcija za
samodejni premik na položaj trganja Auto tear-off v privzetih
nastavitvah nastavljena na On (Vklopljeno). Več informacij boste našli
v razdelku »O privzetih nastavitvah tiskalnika« na strani 125.

Pri vlaganju papirja s sprednjim potisnim podajalnikom upoštevajte ta
navodila:

1. Prepričajte se, da je tiskalnik izklopljen.

2. Odprite sprednji pokrov. Podajalnik neskončnega papirja mora biti
nameščen v sprednjem potisnem položaju.

28 Ravnanje s papirjem

3. Vzvod za sprostitev papirja nastavite v položaj sprednjega potisnega
podajalnika neskončnega papirja. Tudi vzvod za nastavitev debeline
papirja (ki je pod pokrovom tiskalnika) premaknite v položaj, ki
ustreza debelini uporabljenega papirja. Navodila boste našli v
razdelku »Nastavitev debeline papirja z vzvodom« na strani 23.

2

2

2

2

2

4. Sprostite levi in desni zobnik tako, da modri vzvod za pripenjanje
zobnika potisnete nazaj.

2

2

2

2

2

2

2

Ravnanje s papirjem 29

5. Levi zobnik potisnite približno 12 mm (0,5 palca) od končnega
levega položaja in povlecite modri vzvod naprej, da zobnik pripnete.
Nato desni zobnik poravnajte s širino papirja, ki ga uporabljate,
vendar ga ne pripnite.

približno 12 mm (0,5 palca)

10

5

0

6. Sprednji pokrov potisnite naravnost navzdol in ga odstranite, kakor
je prikazano spodaj.

30 Ravnanje s papirjem