Epson FX-890, FX-2190 User Manual [it]

®

Stampante a impatto a 9 aghi

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta,
memorizzata in sistemi informatici o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo,
elettronico, meccanico, con fotocopie, registrazioni o altro mezzo, senza il consenso scritto di
SEIKO EPSON CORPORATION. Le informazioni contenute nel presente manuale sono
relative solo a questa stampante EPSON. EPSON non è responsabile dell'utilizzo di queste
informazioni per altre stampanti.

Né SEIKO EPSON CORPORATION, né suoi affiliati sono responsabili nei confronti
dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenuti
dall'acquirente o da terzi in conseguenza di: incidenti, uso improprio o abuso di questo
prodotto o modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate o (ad eccezione degli Stati
Uniti) mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento e manutenzione fornite da
SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION non è responsabile per danni o problemi originati dall'uso
di opzioni o materiali di consumo diversi da quelli indicati come prodotti originali o
approvati EPSON da SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON ed EPSON ESC/P sono marchi registrati di SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows e Windows NT sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

IBM è un marchio registrato di International Business Machines Corporation.

Avviso generale: Gli altri nomi di prodotto riportati nel presente manuale sono utilizzati solo a scopo
identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. EPSON non rivendica alcun diritto
su tali marchi.

Copyright © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Giappone.

Guida di riferimento

Sommario

Capitolo 1 Istruzioni per la sicurezza

Messaggi di avviso, di attenzione e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Simbolo di attenzione per parti che raggiungono

temperature elevate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Norme di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Per gli utenti del Regno Unito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Capitolo 2 Gestione della carta

Selezione di un metodo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stampa su carta a modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Stampa su fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazione della leva di rilascio carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Regolazione della leva di spessore carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caricamento della carta su modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Posizionamento della carta su modulo continuo . . . . . . . . . . 26

Caricamento della carta su modulo continuo con

il trattore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizzo della funzione di strappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Caricamento di fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tipi di carta disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Utilizzo del guidacarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Caricamento della carta nel guidacarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Caricamento di carta speciale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Moduli multistrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Cartoncini. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Passaggio da modulo continuo a fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Passaggio alla stampa su fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Passaggio alla stampa su modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . 72

iii

Utilizzo della funzione di microregolazione

(Micro Adjust). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Regolazione della posizione di strappo . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Regolazione della posizione di inizio stampa . . . . . . . . . . . . .76

Capitolo 3 Software della stampante

Informazioni sul software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Utilizzo del driver della stampante con Windows Me,

98 e 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Accesso al driver della stampante dalle applicazioni

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Accesso al driver della stampante dal menu Start . . . . . . . . .83

Modifica delle impostazioni del driver della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Utilizzo del driver della stampante con Windows XP,

2000 e NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Accesso al driver della stampante dalle applicazioni

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Accesso al driver della stampante dal menu Start . . . . . . . . .88

Modifica delle impostazioni del driver della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Panoramica sulle impostazioni del driver della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Utilizzo di EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Impostazione di EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .95

Accesso a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Impostazione della stampante nella rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Condivisione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Impostazione della stampante come stampante

condivisa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Utilizzo di un driver aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Impostazione dei client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Installazione del driver della stampante dal

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

iv

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Disinstallazione del software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . 121

Disinstallazione del driver della stampante e di

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Capitolo 4 Pannello di controllo

Tasti e indicatori luminosi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Selezione di un font e di un passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Informazioni sulle impostazioni predefinite della

stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Descrizione delle impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . . . 134

Modifica delle impostazioni predefinite . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Modalità di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Attivazione e disattivazione della modalità

di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Modifica delle impostazioni della modalità

di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Capitolo 5 Risoluzione dei problemi

Analisi del problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utilizzo degli indicatori di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Stampa del test automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Stampa di un dump esadecimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Problemi di alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Problemi di caricamento o alimentazione della

carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Problemi relativi alla posizione di stampa . . . . . . . . . . . . . . 160

Problemi di stampa o di qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . 162

Problemi di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Correzione dei problemi relativi al collegamento USB. . . . . . . . . 170

Rimozione degli inceppamenti della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Allineamento delle linee verticali della stampa. . . . . . . . . . . . . . . 175

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

v

Come contattare l'Assistenza Clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Per gli utenti del Nord America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

Per gli utenti del Regno Unito e della Repubblica

d'Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Per gli utenti del Medio Oriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Per gli utenti dei paesi scandinavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Per gli utenti del Sudafrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

Per gli utenti della Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Per gli utenti della Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Per gli utenti di Austria, Svizzera, Paesi Bassi

e Belgio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Per gli utenti dell'Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Per gli utenti della Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Per gli utenti del Portogallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Per gli utenti della Repubblica Ceca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Per gli utenti dell'Ungheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Per gli utenti della Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

Per gli utenti della Slovacchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Per gli utenti della Grecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Per gli utenti della Turchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

Capitolo 6 Accessori opzionali e materiali di consumo

Cartuccia del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Cartuccia del nastro originale EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Sostituzione della cartuccia del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Alimentatore per fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

Installazione dell'alimentatore per fogli singoli . . . . . . . . . .200

Caricamento della carta nell'alimentatore per fogli

singoli a vassoio singolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

Caricamento della carta nell'alimentatore per fogli

singoli ad alta capacità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

Assemblaggio dell'alimentatore per fogli singoli a

doppio vassoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

Selezione del percorso della carta (vassoio 1 o

vassoio 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

vi

Guidafoglio anteriore e guidacarta anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Installazione del guidafoglio anteriore o del

guidacarta anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Caricamento della carta nel guidafoglio o nel

guidacarta anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Supporto per carta in rotoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Assemblaggio del supporto per carta in rotoli . . . . . . . . . . . 223

Installazione del supporto per carta in rotoli . . . . . . . . . . . . 225

Caricamento di un rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Rimozione del rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Trattore aggiuntivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Installazione di una scheda di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . 231

Server di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

Appendice A Informazioni sul prodotto

Parti della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Specifiche della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Specifiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Specifiche elettroniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Specifiche elettriche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Area stampabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Elenco dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Codici di controllo EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Codici di controllo in emulazione IBM PPDS . . . . . . . . . . . . 250

Standard e conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Glossario

Indice analitico

vii

viii

Capitolo 1

Istruzioni per la sicurezza

Messaggi di avviso, di attenzione e note

Avvisi: osservare attentamente questi messaggi per evitare danni
personali.

w

Attenzione: osservare attentamente questi messaggi per evitare
danni alle apparecchiature.

c

Le note contengono informazioni importanti e suggerimenti utili sul

funzionamento della stampante.

Simbolo di attenzione per parti che raggiungono temperature elevate

1
1
1
1
1
1
1
1

K

Questo simbolo è presente sulla testina di stampa
e su altre parti che possono raggiungere
temperature elevate. Dopo aver utilizzato la
stampante, lasciar trascorrere qualche minuto
prima di toccare queste parti per consentirne il
raffreddamento.

Istruzioni per la sicurezza 9

1
1
1
1

Norme di sicurezza importanti

Prima di utilizzare la stampante, leggere le norme di sicurezza
riportate di seguito e seguire le avvertenze e le istruzioni esposte
sulle parti della stampante.

Impostazione della stampante

❏ Non posizionare la stampante su superfici instabili o vicino a

termosifoni o fonti di calore.

❏ Collocare la stampante su una superficie piana. Se inclinata o

posta su superfici angolari, la stampante non funziona
correttamente.

❏ Non posizionare la stampante su superfici morbide o instabili,

ad esempio letti o divani, né in luoghi ristretti e privi di
adeguata ventilazione.

❏ Non ostruire o coprire le fessure e le aperture del telaio della

stampante e non inserire alcun oggetto al loro interno.

❏ Non utilizzare fonti di alimentazione diverse da quella

indicata sulla targhetta della stampante. Se non si è certi delle
specifiche locali relative all'alimentazione, contattare la
società di erogazione della corrente elettrica o rivolgersi al
rivenditore.

❏ Collegare tutte le apparecchiature a prese elettriche dotate di

messa a terra. Evitare l'utilizzo di prese che si trovano sullo
stesso circuito di fotocopiatrici o sistemi di aerazione che si
accendono e si spengono ad intervalli regolari.

❏ Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati o logorati.
❏ Evitare di logorare, tagliare, sfilacciare, attorcigliare o

danneggiare in altro modo il cavo di alimentazione.

10 Istruzioni per la sicurezza

❏ Se si utilizza una prolunga per collegare la stampante,

assicurarsi che l'amperaggio complessivo di tutte le
periferiche collegate non sia superiore a quello supportato dal
cavo di prolunga. Assicurarsi inoltre che l'amperaggio totale
di tutti i dispositivi collegati alla presa elettrica non sia
superiore al livello massimo consentito.

❏ Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito con

il prodotto; l'utilizzo di altri cavi potrebbe causare incendi o
scosse elettriche.

1
1
1

❏ Il cavo di alimentazione fornito nella confezione deve essere

utilizzato solo ed esclusivamente con questo prodotto; l'uso
con altre apparecchiature potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.

Manutenzione della stampante

❏ Per pulire la stampante, scollegarla dalla presa di corrente e

utilizzare esclusivamente un panno umido.

❏ Non versare liquidi all'interno della stampante.

❏ Non tentare di riparare la stampante, salvo laddove

espressamente indicato nel presente manuale.

❏ Nei casi riportati di seguito, scollegare la stampante e

rivolgersi a personale di assistenza qualificato.

i. Il cavo o la presa di alimentazione è danneggiato.

ii. È stato versato del liquido all'interno della stampante.

iii. La stampante ha subito un urto o il telaio è stato

danneggiato.

1
1
1
1
1
1
1
1

iv. La stampante non funziona correttamente o si riscontra

un notevole deterioramento delle prestazioni.

Istruzioni per la sicurezza 11

1

❏ Regolare esclusivamente i controlli descritti nelle istruzioni

d'uso.

❏ Se si intende utilizzare la stampante in Germania, attenersi a

quanto indicato di seguito:

Per garantire una protezione adeguata della stampante dai
rischi di corto circuito e sovralimentazione, è necessario
proteggere l'impianto elettrico dell'edificio con un
interruttore automatico a 10 o 16 ampere.

Gestione della carta

❏ Non utilizzare la manopola per regolare, spostare o espellere

la carta in quanto ciò potrebbe causare danni alla stampante
o comportare la perdita della posizione di inizio stampa.

❏ Utilizzare la manopola sul lato sinistro della stampante per

rimuovere eventuali inceppamenti soltanto quando la
stampante è spenta. In caso contrario, la stampante potrebbe
risultare danneggiata o perdere le posizioni di inizio stampa
o strappo.

❏ Non premere il tasto Load/Eject o Tear Off/Bin quando si

utilizza il trattore di traino, in quanto la carta potrebbe
fuoriuscire dal trattore di traino e incepparsi nella stampante.

❏ Non tirare manualmente la carta per inserirla nel trattore di

traino in quanto ciò potrebbe danneggiare la stampante. Per
spostare la carta, premere il tasto LF/FF.

❏ Non caricare moduli multistrato, carta carbone o etichette nel

guidacarta.

❏ Si consiglia di caricare le etichette su modulo continuo

utilizzando il trattore di traino. Il caricamento delle etichette
nel trattore a spinta posteriore o anteriore è sconsigliato.

12 Istruzioni per la sicurezza

❏ Non alimentare all'indietro le etichette mediante il tasto

Load/Eject o Tear Off/Bin. L'alimentazione all'indietro può
comportare il distacco delle etichette dalla superficie di
rivestimento e causare un inceppamento della carta.

1

❏ Poiché le etichette sono sensibili alla temperatura e

all'umidità, utilizzarle soltanto quando sussistono le
condizioni di funzionamento normali riportate di seguito.

Temperatura Da 15 a 25°C (da 59 a 77°F)

Umidità Dal 30 al 60% di umidità relativa

❏ Non lasciare le etichette caricate nella stampante tra un lavoro

e l'altro, in quanto potrebbero arricciarsi attorno alla platina
e creare un inceppamento quando si riprende la stampa.

❏ Non caricare le etichette su modulo continuo dall'apertura per

la carta posteriore. Poiché il percorso della carta dall'apertura
posteriore non è rettilineo, le etichette potrebbero staccarsi
dalla superficie di rivestimento all'interno della stampante e
causare un inceppamento della carta.

❏ Non caricare carta arricciata o piegata.

Funzionamento della stampante

❏ Regolare esclusivamente i controlli descritti nella

documentazione per l'utente. La regolazione impropria di
altri controlli potrebbe danneggiare la stampante e richiedere
l'intervento di un tecnico qualificato.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

❏ Ogni volta che la stampante viene spenta, attendere almeno

cinque secondi prima di riaccenderla per evitare di
danneggiarla.

Istruzioni per la sicurezza 13

1
1

❏ Non spegnere la stampante durante la fase di stampa del test

automatico. Prima di spegnere la stampante, premere sempre
il tasto Pause per interrompere la stampa, quindi il tasto
Load/Eject per espellere la pagina stampata.

❏ Non spegnere la stampante durante la fase di stampa del

dump esadecimale. Prima di spegnere la stampante, premere
sempre il tasto Pause per interrompere la stampa, quindi il
tasto Load/Eject per espellere la pagina stampata.

❏ Non ricollegare il cavo di alimentazione a una presa di

corrente con tensione diversa da quella della stampante.

❏ Per evitare di danneggiare la stampante, non sostituire

autonomamente la testina di stampa. Inoltre, controllare le
altre parti della stampante quando si sostituisce la testina di
stampa.

❏ Per sostituire la cartuccia del nastro, occorre spostare

manualmente la testina di stampa. Se la stampante è stata
appena utilizzata la testina di stampa potrebbe essere ancora
calda; attendere qualche minuto per consentirne il
raffreddamento prima di toccarla.

Conformità ENERGY STAR

In qualità di partner ENERGY STAR®,
EPSON ha stabilito che questo prodotto
è conforme alle specifiche

STAR

14 Istruzioni per la sicurezza

®

ENERGY

®

per il risparmio energetico.

L'International ENERGY STAR® Office Equipment program è un

programma di collaborazione volontaria con le industrie che

producono computer e apparecchiature per ufficio che promuove

l'introduzione di personal computer, monitor, fax, fotocopiatrici

e scanner con funzioni di risparmio energetico, nel tentativo di

ridurre l'inquinamento atmosferico causato dalla produzione di

energia elettrica.

Per gli utenti del Regno Unito

1
1
1

Utilizzo degli accessori opzionali

Epson (UK) Limited non potrà essere ritenuta responsabile per

eventuali danni o problemi derivanti dall'utilizzo di qualunque

accessorio opzionale o materiale di consumo diverso da quelli

indicati come prodotti originali EPSON (Original EPSON

Products) o prodotti approvati EPSON (EPSON Approved

Products) da Epson (UK) Limited.

Informazioni per la sicurezza

Avvertenza:

Questa apparecchiatura deve essere collegata a una presa dotata

w

di messa a terra. Fare riferimento alla targhetta con le specifiche
di alimentazione e controllare che la tensione
dell'apparecchiatura corrisponda a quella della presa elettrica.

Importante:

I fili elettrici del cavo di alimentazione montato su questa

apparecchiatura sono colorati secondo la seguente codifica:

Verde e giallo — Terra

Blu — Neutro

Marrone — Attivo

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Istruzioni per la sicurezza 15

Se è necessario montare una spina:

Qualora i colori del cavo di alimentazione di questa
apparecchiatura non corrispondano ai contrassegni colorati usati
per identificare i terminali della spina, procedere come indicato
di seguito:

Collegare il filo verde e giallo al terminale della spina
contrassegnato con la lettera E o con il simbolo di terra (G).

Collegare il filo blu al terminale della spina contrassegnato con la
lettera N.

Collegare il filo marrone al terminale della spina contrassegnato
con la lettera L.

Se la spina viene danneggiata, sostituire il gruppo cavo o
rivolgersi a un elettricista qualificato.

16 Istruzioni per la sicurezza

Capitolo 2

Gestione della carta

Selezione di un metodo di alimentazione

La stampante consente di utilizzare diversi metodi di

alimentazione della carta in modo da consentire la stampa su fogli

singoli o su moduli continui. È possibile inserire la carta nella

stampante dalla parte superiore, anteriore, inferiore o posteriore.

Selezionare il metodo di alimentazione più appropriato per le

proprie esigenze di stampa.

Stampa su carta a modulo continuo

È possibile scegliere tra tre diverse posizioni del trattore (spinta

anteriore, spinta posteriore e traino) e tra tre ingressi carta

(anteriore, posteriore e inferiore) per la stampa su carta a modulo

continuo. In questa sezione vengono fornite informazioni che

aiutano a determinare il percorso della carta e la posizione del

trattore ottimali per le specifiche esigenze di stampa su carta a

modulo continuo. Per istruzioni sull'installazione del trattore e

sul caricamento della carta, vedere la sezione “Caricamento della

carta su modulo continuo con il trattore” a pagina 26.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 17

2
2
2

Utilizzo delle posizioni di spinta del trattore

Se risulta spesso necessario strappare i fogli del modulo continuo
(ad esempio, se si stampano degli ordini di acquisto o delle
distinte), è preferibile utilizzare il trattore nella posizione di spinta
anteriore o posteriore. In questo modo è possibile utilizzare il
bordo di strappo della stampante per strappare agevolmente i
fogli del modulo continuo in corrispondenza della perforazione.
Inoltre, quando la carta su modulo continuo è caricata su un
trattore a spinta, è possibile stampare su singoli fogli di carta dal
guidacarta senza dover rimuovere il modulo continuo dal
trattore.

Sono possibili due posizioni di spinta del trattore: anteriore e
posteriore. La stampante viene fornita con il trattore installato
nella posizione di spinta posteriore. Per dettagli sulle posizioni di
spinta e sui corrispondenti percorsi della carta, vedere la tabella
riportata di seguito.

Posizione del
trattore

spinta anteriore

Descrizione

Caricare la carta dall'apertura anteriore.

Se si stampa su carta spessa, ad esempio su moduli
multistrato, utilizzare l'apertura anteriore in quanto la carta
segue un percorso pressoché diritto. In questo modo si
riducono le probabilità che la carta si inceppi.

18 Gestione della carta

Posizione del
trattore

Descrizione

2

Caricare la carta dall'apertura posteriore.

Attenzione:

Non caricare carta su modulo continuo

c

con etichette dall'apertura posteriore

spinta

posteriore

Utilizzo della posizione di traino del trattore

Se si utilizza spesso carta su modulo continuo pesante o spessa,

ad esempio moduli multistrato o moduli continui con etichette,

impostare il trattore nella posizione di traino. Il trattore di traino

fornisce il massimo livello di protezione contro gli inceppamenti

della carta e consente di caricare carta su modulo continuo dalle

aperture anteriore, posteriore e inferiore della stampante.

Quando il trattore è in posizione di traino non è tuttavia possibile

utilizzare la funzione di strappo.

in quanto le etichette richiedono un
percorso della carta diritto; in caso
contrario, potrebbero staccarsi dalla
superficie di rivestimento mentre si
trovano all'interno della stampante e
causare un inceppamento della carta.

Nota:

L'apertura posteriore è inoltre sconsigliata
quando si utilizzano moduli multistrato di
5 o 6 pagine (1 originale più 4 o 5 copie) per
evitare inceppamenti della carta.

2
2
2
2
2
2
2
2
2

Nota:

Per utilizzare il trattore in posizione di traino, è possibile rimuoverlo

dalla posizione di spinta posteriore e installarlo nuovamente nella

posizione di traino.È inoltre possibile acquistare il gruppo trattore di

traino opzionale (C80020✽ per FX-890, C80021✽ per FX-2190) e

installarlo nella posizione di traino.

Gestione della carta 19

2
2

Se si utilizza un trattore a spinta con il trattore opzionale in
posizione di traino, è possibile creare un gruppo trattore a
spinta/traino. Tale configurazione consente di migliorare le
prestazioni della carta su modulo continuo ed è consigliata per la
stampa su moduli continui prestampati. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Utilizzo di due trattori come
gruppo unico di spinta/traino” a pagina 53.

Con il trattore di traino, è possibile utilizzare le aperture anteriore,
inferiore e posteriore per la carta.

Apertura per la
carta

anteriore

inferiore

Descrizione

Se si utilizza carta spessa, ad esempio moduli multistrato o
carta su modulo continuo con etichette, utilizzare l'apertura
anteriore in quanto la carta segue un percorso pressoché
diritto. In questo modo si riducono i rischi di eventuali
inceppamenti della carta.

Poiché l'apertura inferiore per la carta consente di utilizzare
il percorso più diritto, costituisce l'apertura ottimale per la
stampa su carta spessa, ad esempio moduli multistrato o
carta su modulo continuo con etichette.

Nota:

Quando si carica la carta dall'apertura
inferiore, assicurarsi di utilizzare un
piedistallo per stampanti dotato di
un'apertura sufficientemente larga in modo
da non incontrare alcun ostacolo
nell'alimentazione della carta.

20 Gestione della carta

Apertura per la
carta

posteriore

Stampa su fogli singoli

Co me mos tr at o d i s eg ui to , è po ss ib il e c ar ic ar e, un 'u ni tà al la vo lta ,

singoli fogli di carta comune (non moduli singoli multistrato) e

buste dall'apertura posteriore di ingresso carta, utilizzando il

guidacarta fornito con la stampante.

Descrizione

Se l'apertura anteriore o inferiore non è disponibile, è anche
possibile caricare carta comune su modulo continuo
dall'apertura posteriore. Tenere presente che la carta
caricata dall'apertura posteriore segue un percorso curvoche
potrebbe incidere sulle prestazioni di caricamento; pertanto,
ove possibile, si consiglia di utilizzare l'apertura anteriore o
inferiore.

Attenzione:

Non caricare carta su modulo

c

continuo con etichette dall'apertura
posteriore in quanto le etichette
potrebbero staccarsi dalla superficie di
rivestimento all'interno della
stampante e causare inceppamenti
della carta.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 21

2
2
2
2

Per caricare moduli singoli multistrato è necessario utilizzare
l'apertura anteriore di ingresso carta. Per agevolare le operazioni
da eseguire, sono disponibili il guidafoglio anteriore opzionale
(C81400✽ per FX-890, C81401✽ per FX-2190) e il guidacarta
anteriore (C81402✽ per FX-890, C81403✽ per FX-2190).

È inoltre possibile caricare una pila di carta a fogli singoli
utilizzando l'alimentatore per fogli singoli opzionale. Per ulteriori
informazioni, vedere la sezione “Caricamento di fogli singoli” a
pagina 59. Per informazioni sull'alimentatore per fogli singoli
opzionale, vedere la sezione “Alimentatore per fogli singoli” a
pagina 199.

Impostazione della leva di rilascio carta

Quando si carica carta su modulo continuo nella stampante,
occorre impostare la leva di rilascio carta in base al metodo di
alimentazione desiderato, come illustrato nella tabella riportata
di seguito.

22 Gestione della carta

Nella tabella riportata di seguito sono descritte le diverse

posizioni della leva di rilascio carta.

2

Posizione
della leva

Descrizione

Posizione per foglio singolo

Per il caricamento di fogli singoli dall'apertura superiore e
anteriore. Per istruzioni, vedere la sezione “ Caricamento di fogli
singoli” a pagina 59.

Posizione trattore a spinta posteriore

Per il caricamento di carta su modulo continuo mediante il
trattore installato nella posizione di spinta posteriore. Inoltre,
impostare la leva su questa posizione quando si utilizzano
congiuntamente i trattori posteriori di spinta e traino.

Posizione trattore a spinta anteriore

Per il caricamento di carta su modulo continuo mediante il
trattore installato nella posizione di spinta anteriore. Inoltre,
impostare la leva in questa posizione quando si utilizzano
congiuntamente i trattori anteriori di spinta e traino.

Posizione trattore di traino

Per il caricamento della carta su modulo continuo dal trattore
installato nella parte superiore della stampante in posizione di
traino. Quando il trattore è in posizione di traino, è possibile
caricare la carta dalle aperture anteriore, posteriore o inferiore.

2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 23

2
2
2
2

Regolazione della leva di spessore carta

Prima di avviare la stampa, potrebbe rendersi necessario
modificare l'impostazione dello spessore della carta in base al tipo
utilizzato. Effettuare le seguenti operazioni:

1. Spegnere la stampante e aprire il coperchio della stampante.
La leva di spessore carta si trova sul lato sinistro della
stampante. I numeri adiacenti alla leva indicano
l'impostazione dello spessore.

24 Gestione della carta

2. Per selezionare lo spessore di carta appropriato, consultare la
tabella riportata di seguito.

Tipo di carta* Posizione della leva

2

Carta comune:
Fogli singoli
Carta su modulo continuo

Carta sottile 0

Moduli multistrato senza carta carbone
con:
2 pagine (originale + 1 copia)
3 pagine (originale + 2 copie)
4 pagine (originale + 3 copie)
5 pagine (originale + 4 copie)
6 pagine (originale + 5 copie)
7 pagine (originale + 6 copie)**

Carta su modulo continuo con etichette 2

Cartoncini 2

Buste 5 o 6

* Per ulteriori informazioni, vedere le specifiche relative alla carta.
** Disponibile quando si utilizza la posizione di traino inferiore o anteriore.

Nota:

❏ Quando la temperatura è di 5°C (41°F) o inferiore oppure di 35°C

(95°F) o superiore, impostare la leva di spessore carta su una
posizione immediatamente inferiore per migliorare la qualità di
stampa.

0 o 1
0

1
3
5
6
7
7

2
2
2
2
2
2
2
2

❏ Quando la temperatura è di 5°C (41°F) o inferiore oppure di 35°C

(95°F) o superiore, non è possibile utilizzare i moduli multistrato
da 7 pagine.

Gestione della carta 25

2
2
2

Caricamento della carta su modulo continuo

Per caricare carta su modulo continuo nella stampante, attenersi
alle istruzioni riportate in questa sezione.

Posizionamento della carta su modulo continuo

Prima di utilizzare carta su modulo continuo, assicurarsi di
allineare la carta al trattore come illustrato nella figura riportata
di seguito, in maniera che l'alimentazione della carta nella
stampante venga eseguita in modo uniforme.

Caricamento della carta su modulo continuo con il trattore

La procedura di caricamento della carta dipende dal
posizionamento del trattore che alimenta la carta nella stampante.
Per il posizionamento del trattore, attenersi alle istruzioni
riportate di seguito.

26 Gestione della carta

In questa sezione vengono fornite istruzioni sui seguenti
argomenti: “Utilizzo del trattore in posizione di spinta anteriore”
a pagina 27, “Utilizzo del trattore in posizione di spinta
posteriore” a pagina 34, “Utilizzo del trattore in posizione di
traino” a pagina 41 e “Utilizzo di due trattori come gruppo unico
di spinta/traino” a pagina 53.

2
2

Utilizzo del trattore in posizione di spinta anteriore

In questa sezione vengono fornite istruzioni sui seguenti
argomenti: “Installazione del trattore in posizione di spinta
anteriore” a pagina 27, “Caricamento della carta con il trattore a
spinta anteriore” a pagina 29 e “Rimozione del trattore dalla
posizione di spinta anteriore” a pagina 33.

Installazione del trattore in posizione di spinta anteriore

Prima di installare il trattore in posizione di spinta anteriore,
rimuoverlo dalla posizione corrente. Se il trattore è nella
posizione di spinta posteriore, rimuovere il guidacarta, quindi
premere le linguette di blocco del trattore mentre lo si estrae dalla
stampante. Se il trattore è in posizione di traino, rimuoverlo in
base alle istruzioni fornite nella sezione “Rimozione del trattore
dalla posizione di traino” a pagina 52.

Nota:

La stampante viene fornita con il trattore installato nella posizione di
spinta posteriore.

1. Accertarsi che la stampante sia spenta. Se necessario,
installare il guidacarta sulla stampante nel modo descritto
nella sezione “Assemblaggio della stampante” nella Guida di
installazione.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 27

2
2

2. Se è installato il guidafoglio anteriore opzionale, afferrare le
alette su entrambi i lati e sollevarlo per estrarlo dalla
stampante. Se è installato il guidacarta anteriore opzionale,
aprire il coperchio anteriore e rimuoverlo.

3. Inserire il trattore nelle aperture di montaggio della
stampante e premere verso il basso entrambe le estremità del
trattore per assicurarsi che sia alloggiato in modo saldo.

28 Gestione della carta

Per istruzioni sul caricamento della carta su modulo continuo con
il trattore a spinta anteriore, vedere la sezione “Caricamento della
carta con il trattore a spinta anteriore” a pagina 29.

2

Caricamento della carta con il trattore a spinta anteriore

Quando si utilizza il trattore a spinta, è preferibile impostare la
funzione di strappo automatico della modalità impostazioni di
default su On. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione
“Informazioni sulle impostazioni predefinite della stampante” a
pagina 133.

Per caricare la carta mediante il trattore a spinta anteriore,
effettuare le seguenti operazioni:

1. Accertarsi che la stampante sia spenta.

2. Aprire il coperchio anteriore. Assicurarsi che il trattore sia
installato nella posizione di spinta anteriore.

2
2
2
2
2
2
2
2

Gestione della carta 29

2
2
2

3. Impostare la leva di rilascio carta nella posizione trattore a
spinta anteriore. Impostare inoltre la leva di spessore carta
(posta sotto il coperchio della stampante) sulla posizione
appropriata in base allo spessore della carta in uso. Per
istruzioni, vedere la sezione “Regolazione della leva di
spessore carta” a pagina 24.

4. Rilasciare i trascinatori sinistro e destro spingendo indietro le
leve blu di blocco trascinatore.

30 Gestione della carta