Epson FX-890, FX-2190 User Manual [ro]

®

Imprimantă matricială cu 9 ace

Toate drepturile rezervate. Nici o parte din această publicaţie nu poate fi reprodusă, stocată într-un
sistem de preluare sau transmisă în orice formă sau prin orice mijloace, electronice, mecanice, prin
fotocopie re, înregistrare sau p rin alte tehnici, fără permisiunea scrisă, obţinută în prealabi l de la SEIKO
EPSON CORPORATION. Informaţiile conţinute aici sunt destinate a fi utilizate numai împreună cu
această imprimantă EPSON. EPSON nu este răspunzătoare pentru utilizarea acestor informaţii la alte
imprimante.

Nici SEIKO EPSON CORPORATION, nici filialele sale nu vor fi răspunzătoare faţă de cumpărătorul
acestui produs sau faţă de terţi pentru de teriorări, pierderi, costuri sau cheltuieli suportate de cumpărător
sau de terţi şi rezultate din: accident, utilizare necorespunzătoare sau abuzivă a acestui produs sau
modificări, reparaţii sau schimbări neautorizate aduse acestui produs sau (exceptând S.U.A.) abaterea
de la respectarea cu stricteţe a instrucţiunilor de funcţionare şi întreţinere furnizate de SEIKO EPSON
CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION nu va fi răspunzătoare pentru daune sau probleme care apar ca
urmare a utilizării unor opţiuni sau produse consumabile care nu sunt desemnate de SEIKO EPSON
CORPORATION ca fiind Produse Originale EPSON sau Produse Aprobate EPSON.

EPSON şi EPSON ESC/P sunt mărci comerciale înregistrate ale SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft, Windows şi Windows NT sunt mărci comerciale înregistrate ale Microsoft Corporation.

IBM este o marcă comercială înregistrată a International Business Machines Corporation.

Notă generală: Celelalte nume de produse utilizate aici sunt numai cu scop de identificare şi pot fi
mărci comerciale ale deţinătorilor lor. EPSON nu recunoaşte ca fiind ale sale d repturile asupra acelor
mărci.

Drept de autor © 2003 SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japonia.

Ghid de referinţă

Cuprins

Capitolul 1 Informaţii despre lucrul în siguranţă

Avertismente, atenţionări şi note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Simbol de atenţionare asupra componentelor care se încing . . . . . . . . . . .9

Informaţii importante despre lucrul în siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pentru utilizatorii din Marea Britanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Capitolul 2 Utilizarea hârtiei

Selectarea unei surse de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Imprimarea pe hârtie continuă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Imprimarea pe coli individuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Setarea pârghiei de eliberare a hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ajustarea pârghiei pentru grosimea hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Încărcarea hârtiei continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Amplasarea sursei de hârtie continuă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Încărcarea hârtiei continue cu dispozitivul de avans. . . . . . . . . . . .25

Utilizarea funcţiei Tear-off (Rupere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Încărcarea de coli individuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Tipuri disponibile de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Utilizarea ghidajului hârtiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Încărcarea hârtiei în ghidajul pentru hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Încărcarea hârtiei speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Formulare multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Plicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Cartele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Comutarea între imprimarea pe hârtie continuă şi imprimarea

pe coli individuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Trecerea la imprimarea pe coli individuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Trecerea la imprimarea pe hârtie continuă . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

iii

Utilizarea funcţiei Micro Adjust (Ajustare fină) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajustarea poziţiei de rupere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ajustarea poziţiei „început de pagină”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Capitolul 3 Software-ul imprimantei

Despre software-ul imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Utilizarea driverului de imprimantă cu Windows Me, 98 şi 95 . . . . . . . 78

Accesarea driverului de imprimantă din aplicaţii Windows . . . . . 79

Accesarea driverului de imprimantă din meniul Start . . . . . . . . . . 81

Modificarea setărilor din driverul de imprimantă . . . . . . . . . . . . . 82

Utilizarea driverului de imprimantă cu Windows XP, 2000

şi NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accesarea driverului de imprimantă din aplicaţii Windows . . . . . 84

Accesarea driverului de imprimantă din meniul Start . . . . . . . . . . 86

Modificarea setărilor din driverul de imprimantă . . . . . . . . . . . . . 89

Prezentare generală a setărilor din driverul de imprimantă. . . . . . . . . . . 89

Utilizarea programului EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configurarea programului EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . 93

Accesarea programului EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . 95

Instalarea imprimantei într-o reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Partajarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configurarea imprimantei ca imprimantă partajată . . . . . . . . . . . . 98

Utilizarea unui driver suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Configurarea clienţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Instalarea driverului de imprimantă de pe CD-ROM. . . . . . . . . . 116

Revocarea imprimării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Dezinstalarea software-ului imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Dezinstalarea driverului de imprimantă şi a programului

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Capitolul 4 Panoul de control

Butoane şi indicatoare luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Selectarea unui font şi a unei densităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

iv

Despre setările implicite ale imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Descrierea setărilor implicite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Modificarea setărilor implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Modul blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Activarea şi dezactivarea modului blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

Modificarea setării modului blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Capitolul 5 Rezolvarea problemelor

Diagnosticarea problemei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Utilizarea indicatorilor de eroare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Imprimarea unui auto-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Imprimarea transcrierii hexazecimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

Probleme şi soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

Probleme la alimentarea cu tensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

Probleme cu încărcarea sau preluarea hârtiei . . . . . . . . . . . . . . . .150

Probleme cu poziţia de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

Probleme de imprimare sau de calitate a documentului

imprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Probleme cu reţeaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

Corectarea problemelor de USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Rezolvarea blocajelor de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

Alinierea liniilor verticale din documentul imprimat. . . . . . . . . . . . . . .167

Revocarea imprimării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Contactarea serviciului de asistenţă pentru clienţi . . . . . . . . . . . . . . . . .169

Pentru utilizatorii din America de Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Pentru utilizatorii din Marea Britanie şi din Republica

Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

Pentru utilizatorii din Orientul Mijlociu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Pentru utilizatorii din Peninsula Scandinavă. . . . . . . . . . . . . . . . .174

Pentru utilizatorii din Africa de Sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

Pentru utilizatorii din Franţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Pentru utilizatorii din Germania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

Pentru utilizatorii din Austria, Elveţia, Olanda şi Belgia . . . . . . .177

Pentru utilizatorii din Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Pentru utilizatorii din Spania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Pentru utilizatorii din Portugalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

v

Pentru utilizatorii din Republica Cehă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Pentru utilizatorii din Ungaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Pentru utilizatorii din Polonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Pentru utilizatorii din Republica Slovacă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Pentru utilizatorii din Grecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Pentru utilizatorii din Turcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Capitolul 6 Opţiuni şi consumabile

Cartuşul de bandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Cartuşul de bandă EPSON original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Înlocuirea cartuşului de bandă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Dispozitivul de alimentare cu coli tăiate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Instalarea dispozitivului de alimentare cu coli tăiate . . . . . . . . . . 189

Încărcarea hârtiei în dispozitivul de alimentare cu o

singură tavă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Încărcarea hârtiei în dispozitivul de alimentare de mare

capacitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Asamblarea dispozitivului de alimentare cu două tăvi. . . . . . . . . 202

Selectarea căii de acces a hârtiei (tava 1 sau tava 2) . . . . . . . . . . 204

Ghidajul anterior de coli şi ghidajul anterior de hârtie . . . . . . . . . . . . . 206

Instalarea ghidajului anterior de coli sau a ghidajului

anterior de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Încărcarea hârtiei în ghidajul anterior de coli sau în ghidajul

anterior de hârtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Suportul pentru hârtie tip rolă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Asamblarea suportului pentru hârtie tip rolă . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Instalarea suportului pentru hârtie tip rolă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Încărcarea hârtiei tip rolă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Îndepărtarea hârtiei tip rolă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Dispozitivul suplimentar de avans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Placa de interfaţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Instalarea unei plăci de interfaţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Server de imprimare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

vi

Anexa A Informaţii despre produs

Componentele imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

Specificaţiile imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Partea mecanică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

Partea electronică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Partea electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Specificaţii de mediu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Specificaţii privind hârtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

Specificaţii privind suprafaţa imprimabilă . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

Liste de comenzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Coduri de control EPSON ESC/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Coduri de control emulare IBM PPDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

Standarde şi aprobări . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

Curăţarea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Transportul imprimantei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

Glosar

Index

vii

viii

Capitolul 1

Informaţii despre lucrul în siguranţă

Avertismente, atenţionări şi note

Avertismentele trebuie respectate cu atenţie pentru a evita
vătămarea corporală.

w

Respectaţi Atenţionările pentru a evita deteriorarea
echipamentului.

c

Notele conţin informaţii importante şi sfaturi utile privind funcţionarea

imprimantei.

Simbol de atenţionare asupra componentelor care se încing

1

1

1

1

1

1

1

1

K

Acest simbol este amplasat pe capul de imprimare sau
pe alte componente, pentru a indica faptul că acestea pot
fi fierbinţi. Nu atingeţi acele componente imediat după
utilizarea imprimantei. Înainte de a le atinge, lăsaţi-le
să se răcească timp de câteva minute.

Informaţii despre lucrul în siguranţă 9

1

1

1

1

Informaţii importante despre lucrul în siguranţă

Înainte de a utiliza imprimanta, citiţi toate instrucţiunile despre lucrul în
siguranţă. În plus, respectaţi toate avertismentele şi instrucţiunile
marcate chiar pe imprimantă.

Când instalaţi imprimanta

❏ Nu amplasaţi imprimanta pe o suprafaţă instabilă sau lângă un

radiator sau o sursă de căldură.

❏ Amplasaţi imprimanta pe o suprafaţă plană. Imprimanta nu

funcţionează corespunzător dacă stă înclinată.

❏ Nu amplasaţi acest produs pe o suprafaţă moale, instabilă, cum ar fi

o canapea sau într-o zonă mică, închisă, deoarece acest lucru ar
limita ventilarea.

❏ Nu blocaţi şi nu acoperiţi fantele şi deschiderile din carcasa

imprimantei şi nu introduceţi obiecte în fante.

❏ Utilizaţi numai sursa de tensiune de tipul celei indicate pe eticheta

imprimantei. Dacă nu sunteţi sigur de caracteristicile sursei de
energie din zonă, contactaţi compania locală de energie sau
consultaţi distribuitorul.

❏ Conectaţi toate echipamentele la prize cu împământare

corespunzătoare. Evitaţi utilizarea prizelor de pe acelaşi circuit
pentru fotocopiatoare sau sisteme de aer condiţionat care pornesc şi
se opresc regulat.

❏ Nu utilizaţi cabluri de alimentare deteriorate sau roase.
❏ Cablul de alimentare trebuie amplasat astfel încât să se evite

frecările, tăierile, îndoirile, răsucirile şi alte deteriorări.

10 Informaţii despre lucrul în siguranţă

❏ Dacă utilizaţi pentru imprimantă un prelungitor, asiguraţi-vă că

sarcina totală a tuturor dispozitivelor conectate la prelungitor nu
depăşeşte sarcina maximă suportată de cablu (exprimată în Amperi).
De asemenea, asiguraţi-vă că sarcina tuturor dispozitivelor
conectate la priza din perete nu depăşeşte sarcina suportată de priză.

❏ Utilizaţi numai cablul de alimentare furnizat împreună cu produsul.

Utilizarea unui alt cablu de alimentare poate duce la incendiu sau la
şoc electric.

❏ Cablul de alimentare al acestui produs trebuie utilizat numai cu acest

produs. Utilizarea cu alt echipament poate duce la incendiu sau la
şoc electric.

1

1

1

1

Când întreţineţi imprimanta

❏ Deconectaţi imprimanta înainte de a o curăţa şi curăţaţi-o

întotdeauna folosind numai o cârpă umedă.

❏ Nu vărsaţi lichide pe imprimantă.

❏ Cu excepţia operaţiilor specifice explicate în acest ghid, nu încercaţi

să reparaţi singuri imprimanta.

❏ Deconectaţi imprimanta şi apelaţi la serviciile personalului calificat,

în următoarele condiţii:

i. Dacă fişa sau cablul de alimentare sunt deteriorate.

ii. Dacă au pătruns lichide în imprimantă.

iii. Dacă imprimanta a căzut sau dacă s-a deteriorat carcasa.

iv. Dacă imprimanta nu funcţionează normal sau dacă prezintă

schimbări clare ale performanţelor.

1

1

1

1

1

1

1

1

Informaţii despre lucrul în siguranţă 11

❏ Ajustaţi numai acele elemente de control care sunt descrise în

instrucţiunile de funcţionare.

❏ Dacă intenţionaţi să utilizaţi imprimanta în Germania, acordaţi o

deosebită atenţie următoarelor:

Pentru a asigura protecţia la scurtcircuit şi la suprasarcină pentru
această imprimantă, instalaţia clădirii trebuie să fie protejată cu
siguranţe de 10 sau de 16 A.

Când manevraţi hârtia

❏ Nu utilizaţi niciodată butonul rotativ pentru a ajusta, a deplasa sau

a evacua hârtia; este posibil ca această acţiune să deterioreze
imprimanta sau să ducă la pierderea poziţiei cap de pagină.

❏ Utilizaţi butonul rotativ din partea stângă a imprimantei pentru a

rezolva blocajele de hârtie numai atunci când imprimanta este oprită.
Dacă nu respectaţi acest sfat, este posibil să deterioraţi imprimata
sau să modificaţi poziţia cap de pagină sau poziţia de rupere.

❏ Nu apăsaţi niciodată pe butoanele Load/Eject

(Încărcare/Evacuare) sau Tear Off/Bin (Rupere/Tavă) în timp

ce utilizaţi dispozitivul de avans cu tragere; este posibil ca hârtia să
iasă din dispozitiv şi să blocheze imprimanta.

❏ Nu trageţi hârtia cu mâna pentru a o potrivi pe dispozitivul de avans;

acest lucru poate deteriora imprimanta. Apăsaţi pe butonul LF/FF
pentru a deplasa hârtia.

❏ Nu încărcaţi formulare multiple, foi indigo sau etichete în ghidajul

hârtiei.

❏ Cel mai bine este să încărcaţi hârtie continuă cu etichete pe

dispozitivul de avans cu tragere. Nu se recomandă încărcarea
etichetelor pe dispozitivul anterior sau posterior de avans cu
împingere.

12 Informaţii despre lucrul în siguranţă

❏ Nu încărcaţi niciodată etichete cu spatele utilizând butoanele

Load/Eject (Încărcare/Evacuare) sau Tear Off/Bin
(Rupere/Tavă). Când sunt încărcate cu spatele, etichetele se pot

dezlipi cu uşurinţă de pe coala pe care sunt fixate şi pot produce un
blocaj al hârtiei.

❏ Întrucât etichetele sunt sensibile la temperatură şi la umiditate,

utilizaţi-le numai în condiţiile normale de funcţionare descrise mai
jos:

Temperatură între 15 şi 25°C (între 59 şi 77°F)

1

1

1

Umiditate între 30 şi 60% umiditate relativă

❏ Nu lăsaţi etichetele încărcate în imprimantă între două lucrări; ele

se pot ondula în jurul tamburului şi se pot bloca atunci când reluaţi
imprimarea.

❏ Nu încărcaţi hârtie continuă cu etichete prin fanta posterioară de

hârtie. Deoarece calea hârtiei de la fanta posterioară este curbată,
este posibil ca, în interiorul imprimantei, etichetele să se dezlipească
de pe colile pe care sunt fixate şi să producă un blocaj al hârtiei.

❏ Nu încărcaţi hârtie ondulată sau care a fost îndoită.

Când utilizaţi imprimanta

❏ Ajustaţi numai acele elemente de control care sunt descrise în

documentaţia pentru utilizator. Ajustarea incorectă a altor elemente
de control poate duce la deteriorări ce necesită reparaţii majore
realizate de un tehnician calificat.

❏ De fiecare dată când opriţi imprimanta, aşteptaţi cel puţin cinci

secunde înainte de a o reporni; dacă nu aşteptaţi cinci secunde, este
posibil să deterioraţi imprimanta.

1

1

1

1

1

1

1

1

Informaţii despre lucrul în siguranţă 13

1

❏ Nu opriţi imprimanta în timp ce imprimă auto-testul. Apăsaţi

întotdeauna pe butonul Pause (Pauză) pentru a opri imprimarea şi
pe butonul Load/Eject (Încărcare/Evacuare) pentru a evacua
pagina imprimată înainte de a opri imprimanta.

❏ Nu opriţi imprimanta în timp ce imprimă transcrierea hexazecimală.

Apăsaţi întotdeauna pe butonul Pause (Pauză) pentru a opri
imprimarea şi pe butonul Load/Eject (Încărcare/Evacuare)
pentru a evacua pagina imprimată înainte de a opri imprimanta.

❏ Nu reconectaţi cablul de alimentare la o priză electrică cu tensiune

necorespunzătoare imprimantei.

❏ Nu înlocuiţi niciodată singur capul de imprimare; este posibil să

deterioraţi imprimanta. De asemenea, atunci când se înlocuieşte
capul de imprimare, trebuie verificate şi alte piese ale imprimantei.

❏ Pentru a înlocui cartuşul de bandă, este necesar să deplasaţi cu mâna

capul de imprimare. Dacă aţi utilizat recent imprimanta, capul de
imprimare poate fi fierbinte; lăsaţi-l să se răcească timp de câteva
minute înainte de a-l atinge.

Conformitate cu ENERGY STAR

Ca Partener ENERGY STAR®, EPSON a
stabilit că acest produs îndeplineşte
condiţiile
priveşte eficienţa energetică.

®

ENERGY STAR

14 Informaţii despre lucrul în siguranţă

®

în ceea ce

International ENERGY STAR® Office Equipment program (Programul

internaţional Energy Star pentru echipament de birou) este un parteneriat

voluntar cu sectorul computerelor şi al echipamentelor de birou, destinat

să promoveze introducerea de computere personale, monitoare,

imprimante, faxuri, copiatoare şi scanere eficiente din punct de vedere

energetic, în încercarea de a reduce poluarea aerului cauzată de degajarea

de energie.

Pentru utilizatorii din Marea Britanie

1

1

1

Utilizarea opţiunilor

Epson (UK) Limited nu va fi răspunzătoare pentru daune sau probleme

care apar ca urmare a utilizării oricăror opţiuni sau produse consumabile

care nu sunt desemnate de Epson (UK) Limited ca fiind Produse

Originale EPSON sau Produse Aprobate EPSON.

Informaţii privind lucrul în siguranţă

Avertisment:

Acest aparat trebuie legat la pământ. Citiţi tensiunea înscrisă pe

w

tăbliţa indicatoare şi verificaţi că tensiunea de lucru a aparatului
corespunde tensiunii reţelei de alimentare.

Important:

Firele din cablul de alimentare conectat la acest aparat sunt colorate

conform următoarei codificări:

Verde cu galben — Împământare

Albastru — Nul

Maro — Fază

1

1

1

1

1

1

1

1

Informaţii despre lucrul în siguranţă 15

1

Dacă trebuie să adaptaţi o fişă (ştecher):

În cazul în care culorile firelor de alimentare ale aparatului nu corespund
marcajelor de culoare utilizate la identificarea bornelor fişei, procedaţi
după cum urmează:

Firul verde cu galben trebuie conectat la borna fişei care este marcată cu
litera E sau cu simbolul de împământare (G).

Firul albastru trebuie conectat la borna fişei marcată cu litera N.

Firul maro trebuie conectat la borna fişei marcată cu litera L.

Dacă fişa se deteriorează, înlocuiţi setul de cablu sau consultaţi un
electrician calificat.

16 Informaţii despre lucrul în siguranţă

Capitolul 2

Utilizarea hârtiei

Selectarea unei surse de hârtie

Imprimanta vă oferă o serie de căi de acces ale hârtiei, pentru imprimare

pe foi separate şi pe hârtie continuă. Hârtia poate fi încărcată în

imprimantă de sus, din faţă, de jos sau din spate. Selectaţi sursa de hârtie

care se potriveşte cel mai bine nevoilor curente de imprimare.

Imprimarea pe hârtie continuă

Pentru imprimarea pe hârtie continuă, aveţi posibilitatea de a alege una

dintre cele trei poziţii ale dispozitivului de avans (anterior cu împingere,

posterior cu împingere şi tragere) şi din trei fante de acces ale hârtiei (în

faţă, în spate şi dedesubt). Această secţiune vă ajută să stabiliţi ce cale

de acces şi ce poziţie a dispozitivului de avans corespund cel mai bine

cerinţelor pentru imprimarea pe hârtie continuă. Pentru instrucţiuni

privind instalarea dispozitivului de avans şi alimentarea cu hârtie,

consultaţi „Încărcarea hârtiei continue cu dispozitivul de avans” la

pagina 25.

2

2

2

2

2

2

2

2

Utilizarea poziţiilor dispozitivului de avans cu împingere

Dacă trebuie să rupeţi frecvent coli din hârtia continuă (de exemplu, dacă

imprimaţi comenzi de achiziţii sau foi de vânzări), cel mai bine este să

utilizaţi dispozitivul de avans în poziţia anterioară sau posterioară cu

împingere. Acest lucru vă permite să utilizaţi muchia de rupere a

imprimantei pentru a rupe cu uşurinţă, la perforaţie, coli din hârtia

continuă. De asemenea, când este încărcată hârtie continuă pe

dispozitivul de avans cu împingere, aveţi posibilitatea de a imprima pe

coli individuale din ghidajul hârtiei, fără să scoateţi hârtia continuă din

dispozitivul de avans.

Utilizarea hârtiei 17

2

2

2

2

Există două poziţii ale dispozitivului de avans cu împingere: anterioară
şi posterioară. Imprimanta este livrată cu dispozitivul de avans instalat

în poziţia posterioară cu împingere. Consultaţi tabelul de mai jos pentru
detalii privind poziţiile de împingere şi căile corespunzătoare de acces
ale hârtiei.

Poziţia
dispozitivului
de avans

împingere
anterioară

împingere

posterioară

Descriere

Încărcaţi hârtia prin fanta anterioară.

Dacă imprimaţi pe hârtie groasă, cum ar fi formulare multiple,
utilizaţi fanta anterioară pentru hârtie, deoarece această cale
de acces este aproape dreaptă. Acest lucru reduce riscul de
blocaj al hârtiei.

Încărcaţi hârtia prin fanta posterioară.

Atenţie:

Nu încărcaţi prin fanta posterioară

c

hârtie continuă cu etichete. Etichetele
necesită o cale de acces dreaptă; în
alte condiţii, este posibil ca, în
interiorul imprimantei, etichetele să se
dezlipească de pe colile suport şi să
producă un blocaj al hârtiei.

Notă:

De asemenea, nu se recomandă utilizarea
fantei posterioare atunci când formularele
multiple au 5 sau 6 exemplare (1 original plus
4 sau 5 copii), deoarece hârtia se poate bloca.

18 Utilizarea hârtiei

Utilizarea poziţiei dispozitivului de avans cu tragere

Dacă imprimaţi frecvent pe hârtie continuă groasă sau cu masă mare,

cum ar fi formulare multiple sau hârtie continuă cu etichete, utilizaţi

dispozitivul de avans în poziţia de tragere. Dispozitivul de avans cu

tragere vă protejează cel mai bine împotriva blocajelor de hârtie şi vă

permite să încărcaţi hârtie continuă din faţa imprimantei, din spate sau

de sub imprimantă. Cu toate acestea, când dispozitivul de avans este în

poziţia de tragere, nu se poate utiliza caracteristica de rupere.

Notă:

Pentru a utiliza dispozitivul de avans în poziţia de tragere, aveţi

posibilitatea de a scoate dispozitivul din poziţia posterioară de

împingere şi de a-l reinstala în poziţia de tragere sau aveţi posibilitatea

de a achiziţiona unitatea opţională de avans cu tragere (C80020✽

pentru modelul FX-890, C80021✽ pentru modelul FX-2190) şi de a o

instala în poziţia de tragere.

Dacă utilizaţi un dispozitiv de împingere având dispozitivul opţional în

poziţia de tragere, aveţi posibilitatea de a crea o combinaţie de

împingere/tragere. Aceasta îmbunătăţeşte utilizarea hârtiei continue şi

este recomandată pentru imprimarea pe formulare continue pre-tipărite.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Utilizarea a două dispozitive de

avans într-o combinaţie împingere/tragere” la pagina 52.

Cu dispozitivul de avans cu tragere se poate utiliza fanta de acces

anterioară, inferioară sau cea posterioară.

2

2

2

2

2

2

2

2

Fantă pentru
hârtie

anterioară

Descriere

Dacă imprimaţi pe hârtie groasă, cum ar fi formulare multiple
sau hârtie continuă cu etichete, utilizaţi fanta anterioară
pentru hârtie, deoarece această cale de acces este aproape
dreaptă. Acest lucru reduce riscul de blocaj al hârtiei.

Utilizarea hârtiei 19

2

2

2

2

Fantă pentru
hârtie

inferioară

posterioară

Descriere

Fanta inferioară pentru hârtie prezintă cea mai dreaptă cale
de acces, aşa că este fanta cea mai potrivită atunci când
imprimaţi pe hârtie groasă, cum ar fi formularele multiple sau
hârtia continuă cu etichete.

Notă:

Când încărcaţi hârtie prin fanta inferioară,
asiguraţi-vă că utilizaţi un suport pentru
imprimantă care are o deschidere suficient
de mare pentru a permite trecerea hârtiei
fără obstacole.

Dacă fantele anterioară şi inferioară nu sunt disponibile, aveţi
posibilitatea de a încărca hârtie continuă obişnuită şi prin
fanta posterioară. Reţineţi că dacă încărcaţi hârtie prin fanta
posterioară, se creează o cale de acces curbată,care poate
afecta calitatea alimentării; aşadar utilizaţi fanta anterioară
sau pe cea inferioară când este posibil.

Atenţie:

Nu încărcaţi prin fanta posterioară

c

hârtie continuă cu etichete. Este
posibil ca, în interiorul imprimantei,
etichetele să se dezlipească de pe
colile suport şi să producă un blocaj
al hârtiei.

20 Utilizarea hârtiei

Imprimarea pe coli individuale

Aşa cum se arată mai jos, aveţi posibilitatea de a încărca coli individuale

obişnuite (nu formulare multiple pe coală individuală) şi plicuri, unul

câte unul, prin fanta de acces posterioară a imprimantei, cu ajutorul

ghidajului pentru hârtie care însoţeşte imprimanta.

Pentru a încărca formulare multiple pe coală individuală, trebuie să

utilizaţi fanta anterioară de intrare a hârtiei. Ghidajul anterior de coli

(C81400✽ pentru modelul FX-890, C81401✽ pentru modelul FX-2190)

şi ghidajul anterior de hârtie (C81402✽ pentru modelul FX-890,

C81403✽ pentru modelul FX-2190), care sunt opţionale, sunt

disponibile pentru a facilita utilizarea.

2

2

2

2

2

2

2

2

De asemenea, aveţi posibilitatea de a încărca un top de coli de hârtie cu

ajutorul dispozitivului opţional de alimentare cu coli tăiate. Pentru mai

multe informaţii, consultaţi „Încărcarea de coli individuale” la

pagina 58. Pentru informaţii referitoare la dispozitivul opţional de

alimentare cu coli tăiate, consultaţi „Dispozitivul de alimentare cu coli

tăiate” la pagina 188.

Utilizarea hârtiei 21

2

2

2

2

Setarea pârghiei de eliberare a hârtiei

Când încărcaţi hârtie continuă în imprimantă, trebuie să setaţi pârghia
de eliberare a hârtiei astfel încât să indice sursa de hârtie pe care doriţi
să o utilizaţi, conform indicaţiilor din tabelul de mai jos.

Tabelul de mai jos descrie fiecare poziţie a pârghiei de eliberare a hârtiei.

Poziţie a
pârghiei de
eliberare a
hârtiei

Descriere

Poziţia coală individuală

Pentru a încărca coli individuale prin fanta superioară sau prin
cea anterioară. Pentru instrucţiuni, consultaţi „Încărcarea de
coli individuale” la pagina 58.

Poziţia dispozitiv posterior de avans cu împingere

Pentru a încărca hârtie continuă cu ajutorul dispozitivului de
avans instalat în poziţie posterioară de împingere. De
asemenea, aşezaţi pârghia în această poziţie atunci când
utilizaţi dispozitivul de avans posterior cu împingere împreună
cu dispozitivul de avans cu tragere.

22 Utilizarea hârtiei

Poziţie a
pârghiei de
eliberare a
hârtiei

Descriere

2

Poziţia dispozitiv anterior de avans cu împingere

Pentru a încărca hârtie continuă cu ajutorul dispozitivului de
avans instalat în poziţie anterioară de împingere. De
asemenea, aşezaţi pârghia în această poziţie atunci când
utilizaţi dispozitivul de avans anterior cu împingere împreună
cu dispozitivul de avans cu tragere.

Poziţia dispozitiv de avans cu împingere

Pentru a încărca hârtie continuă cu ajutorul dispozitivului de
avans instalat deasupra imprimantei în poziţie de tragere. Când
dispozitivul de avans este în poziţia de tragere, aveţi
posibilitatea de a încărca hârtie prin fanta anterioară, prin cea
posterioară sau prin cea inferioară.

Ajustarea pârghiei pentru grosimea hârtiei

Înainte de a începe imprimarea, poate fi necesar să modificaţi setarea de

grosime a hârtiei, în funcţie de tipul de hârtie utilizat. Urmaţi aceşti paşi:

1. Opriţi imprimanta şi deschideţi capacul imprimantei. Pârghia pentru
grosimea hârtiei este amplasată în partea stângă a imprimantei.
Numerele de lângă pârghie reprezintă setările de grosime.

2

2

2

2

2

2

2

2

Utilizarea hârtiei 23

2

2

2

2. Utilizaţi tabelul de mai jos pentru a selecta grosimea de hârtie
corespunzătoare.

Tip de hârtie* Poziţia pârghiei

Hârtie obişnuită:
Coli individuale
Hârtie continuă

Hârtie subţire 0

Formulare multiple fără indigo cu:
2 exemplare (original + 1 copie)
3 exemplare (original + 2 copii)
4 exemplare (original + 3 copii)
5 exemplare (original + 4 copii)
6 exemplare (original + 5 copii)
7 exemplare (original + 6 copii)**

Hârtie continuă cu etichete 2

Cartele 2

Plicuri 5 sau 6

* Pentru mai multe informaţii, consultaţi specificaţiile privind hârtia.
** Disponibilă când se utilizează poziţia inferioară de tragere sau poziţia anterioară de

tragere.

0 sau 1
0

1
3
5
6
7
7

Notă:

❏ Când temperatura este de 5°C (41°F) sau mai mică sau de 35°C

(95°F) sau mai mare, setaţi pârghia pentru grosimea hârtiei cu o
poziţie mai jos, pentru a îmbunătăţi calitatea imprimării.

❏ Când temperatura este de 5°C (41°F) sau mai mică sau de 35°C

(95°F) sau mai mare, nu pot fi utilizate formulare multiple în
7exemplare.

24 Utilizarea hârtiei

Încărcarea hârtiei continue

Urmaţi instrucţiunile din această secţiune pentru a încărca hârtie
continuă în imprimantă.

Amplasarea sursei de hârtie continuă

Înainte de a utiliza hârtia continuă, aveţi grijă să aliniaţi sursa de hârtie
şi dispozitivul de alimentare cu avans aşa cum se arată mai jos, astfel
încât hârtia să se încarce cu uşurinţă în imprimantă.

2

2

2

2

2

2

Încărcarea hârtiei continue cu dispozitivul de avans

Procedura de alimentare cu hârtie depinde de poziţia în care amplasaţi
dispozitivul de avans care încarcă hârtie în imprimantă. Urmaţi
instrucţiunile de mai jos referitoare la poziţia dispozitivului de avans.

Această secţiune vă oferă instrucţiuni privind „Utilizarea dispozitivului
de avans în poziţia anterioară cu împingere” la pagina 26, „Utilizarea
dispozitivului de avans în poziţia posterioară cu împingere” la pagina 33,
„Utilizarea dispozitivului de avans în poziţia tragere” la pagina 40 şi
„Utilizarea a două dispozitive de avans într-o combinaţie
împingere/tragere” la pagina 52.

Utilizarea hârtiei 25

2

2

2

2

2

2

Utilizarea dispozitivului de avans în poziţia anterioară cu
împingere

Această secţiune vă oferă instrucţiuni privind „Instalarea dispozitivului
de avans în poziţia anterioară cu împingere” la pagina 26, „Încărcarea
hârtiei cu dispozitivul anterior de avans cu împingere” la pagina 28 şi
„Scoaterea dispozitivului de avans din poziţia anterioară cu împingere”
la pagina 32.

Instalarea dispozitivului de avans în poziţia anterioară cu împingere

Înainte de a instala dispozitivul în poziţia anterioară cu împingere,
scoateţi-l din poziţia sa actuală. Dacă dispozitivul de avans este în poziţia
posterioară cu împingere, scoateţi ghidajul hârtiei şi apăsaţi pe clemele
de blocare ale dispozitivului, în timp ce îl scoateţi prin ridicare. Dacă
dispozitivul de avans este în poziţia de tragere, scoateţi-l, urmând
instrucţiunile din „Scoaterea dispozitivului de avans din poziţia de
tragere” la pagina 50.

Notă:

Dispozitivul de avans este instalat în poziţia posterioară cu împingere,
când este livrată imprimanta.

1. Asiguraţi-vă că imprimanta este oprită. Dacă este necesar, instalaţi
ghidajul hârtiei la imprimantă, conform indicaţiilor din
„Asamblarea imprimantei” din Ghidul de instalare.

26 Utilizarea hârtiei

2. Dacă este instalat ghidajul opţional anterior pentru coli, scoateţi-l
apucând aripioarele din cele două părţi şi trăgând ghidajul uşor în
sus, îndepărtându-l. Dacă este instalat ghidajul opţional anterior
pentru hârtie, deschideţi capacul anterior şi scoateţi-l.

3. Introduceţi dispozitivul de avans în fantele de fixare ale imprimantei
şi apăsaţi în jos pe ambele capete ale dispozitivului pentru a vă
asigura că este aşezat ferm.

2

2

2

2

2

2

2

Utilizarea hârtiei 27

2

2

2

2

2

Pentru instrucţiuni privind încărcarea hârtiei continue cu dispozitivul de
avans anterior cu împingere, consultaţi „Încărcarea hârtiei cu
dispozitivul anterior de avans cu împingere” la pagina 28.

Încărcarea hârtiei cu dispozitivul anterior de avans cu împingere

Când utilizaţi dispozitivul de avans cu împingere, este recomandabil să
stabiliţi funcţia Auto tear-off (Avans automat în poziţia de rupere) din
modul Default Setting (Setare implicită) la valoarea On (Activat).
Pentru mai multe informaţii, consultaţi „Despre setările implicite ale
imprimantei” la pagina 129.

Pentru a încărca hârtie cu ajutorul dispozitivului anterior de avans cu
împingere, urmaţi aceşti paşi:

1. Asiguraţi-vă că imprimanta este oprită.

2. Deschideţi capacul anterior. Asiguraţi-vă că dispozitivul de avans
este instalat în poziţia anterioară cu împingere.

28 Utilizarea hârtiei

3. Setaţi pârghia de eliberare a hârtiei în poziţia pentru dispozitiv de
avans anterior cu împingere. De asemenea, setaţi pârghia pentru
grosimea hârtiei (amplasată sub capacul imprimantei) în poziţia
corectă pentru grosimea hârtiei. Pentru instrucţiuni, consultaţi
„Ajustarea pârghiei pentru grosimea hârtiei” la pagina 23.

2

2

2

2

2

4. Eliberaţi pinioanele din stânga şi din dreapta împingând spre spate
pârghiile albastre de blocare ale pinioanelor.

2

2

2

2

2

2

2

Utilizarea hârtiei 29

5. Glisaţi pinionul din stânga aproximativ 12 mm (0,5 inch) din poziţia
stânga extremă şi trageţi pârghia albastră în faţă pentru a o bloca.
Apoi, glisaţi pinionul din dreapta pentru a corespunde lăţimii hârtiei,
dar nu o blocaţi.

aprox. 12 mm (0,5 inch)

10

5

0

6. Scoateţi capacul anterior împingându-l direct în jos, aşa cum se arată
în imagine.

30 Utilizarea hârtiei