Epson Expression Home XP-413 Getting Started Guide

Start Here

EN

Установка

RU

Встановлення

UK

Осы жерден бастаңыз

KK

© 2013 Seiko Epson Corporation.
All rights reserved.
Printed in XXXXXX

!

Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury.

Предостережение, следует тщательно соблюдать во избежание травм.

Застереження; необхідно ретельно дотримуватись, щоб уникнути
травм.

Назар аударыңыз; дене жарақатын алмау үшін мұқият орындау керек.

c

Important; must be observed to avoid damage to your equipment.
Важная информация, следует соблюдать во избежание повреждения

оборудования.
Важлива інформація; необхідно дотримуватись, щоб уникнути

пошкодження обладнання.

Маңызды; жабдық зақымдалуының алдын алу үшін ұстану керек.

Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in
theprinter. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.

Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед его
установкой в принтер. Вакуумная упаковка картриджа гарантирует его
сохранность.

Не відкривайте упаковку чорнильного картриджа, доки не будете
готові встановити його у принтер. Упаковка картриджа є вакуумною
длязабезпечення надійної роботи.

Сия картриджін принтерге орнатуға дайын болғанға дейін ашпаңыз.
Картридж бұзылмауы үшін вакуумдалып оралған.

1

A

Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від країни.

Құрамы жеткізілетін елге байланысты әртүрлі болады.

B

Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.

Қорғау материалдарын алып тастаңыз.

Q

For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came
with this printer. These cartridges cannot be saved for later use. The

initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These
cartridges may print fewer pages compared to subsequent ink cartridges.

Для первоначальной настройки используйте картриджи из
комплекта поставки принтера. Данные картриджи не следует
сохранять для дальнейшего использования. Начальные картриджи

частично используются для заправки печатающей головки. С помощью
этих картриджей может быть напечатано меньшее число страниц,
чемспоследующими картриджами.

Для початкової настройки переконайтеся, що використовуються
картриджі з комплекту цього принтера. Ці картриджі не можна
зберігати для використання у майбутньому. Початкові картриджі

частково витрачаються на зарядження друкувальної голівки.
Цікартриджі можуть надрукувати меншу кількість сторінок у порівнянні
знаступними картриджами.

Бастапқы параметрлерді орнату үшін принтермен бірге
жеткізілген сия картридждерін пайдалану керек. Бұл сия
картридждерін кейін пайдалану үшін сақтауға болмайды.

Бастапқы сия картридждері басып шығару ұшын зарядтау үшін
жартылай қолданылады. Осы картридждер кейінгі сия картридждерімен
салыстырғанда азырақ бет басып шығаруы мүмкін.

Windows

2-A Windows

Insert the CD. If your computer does

A

B

Q

If the Firewall alert appears, allow access for Epson applications.
При возникновении сигнала тревоги брандмауэра разрешите доступ

кприложениям Epson.
У разі виникнення сигналу тривоги брандмауера дозвольте доступ

допрограм Epson.

Брандмауэр дабылы шықса, Epson бағдарламаларына рұқсат беріңіз.

2-B

A

B

Mac OS X/iOS/Android

not have a CD/DVD drive, follow the
steps A to K in 2-B.

Вставьте компакт-диск. Если
компьютер не оснащен приводом
компакт- или DVD-дисков, выполните
шаги с A по K в разделе 2-B.

Вставте CD. Якщо на комп’ютері
немає дисковода для CD/DVD,
виконайте кроки від A до K
урозділі 2-B.

Ықшам дискіні салыңыз.
Компьютеріңіздің CD/DVD енгізгісі
болмаса, 2-B бөліміндегі A және
K аралығындағы қадамдарды
орындаңыз.

Follow the on-screen instructions
tonish the setup process.

Следуйте инструкциям на экране
для завершения настройки.

Щоб завершити процес настройки,
виконайте вказівки на екрані.

Орнату процесін аяқтау үшін
экрандағы нұсқауларды орындаңыз.

Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети

питания.
Під'єднайте та підключіть.

Жалғаңыз және электр тогына
қосыңыз.

Turn on.
Включите.
Увімкніть.

Қосу.

D

Open.
Откройте.
Відкрийте.

Ашыңыз.

E

Shake only new BLACK cartridge. Do not shake other color cartridges.
Встряхните только ЧЕРНЫЙ новый картридж. Не встряхивайте остальные

цветные картриджи.
Струсніть тільки ЧОРНИЙ новий картридж. Не струшуйте решту кольорових

картриджів.

Тек жаңа ҚАРА картриджді шайқаңыз. Басқа түсті картридждерді
шайқамаңыз.

c

Be careful not to break the hooks on the side of the ink cartridge.
Следите за тем, чтобы не сломать крючки сбоку чернильного

картриджа.
Слідкуйте за тим, щоб на зламати гачки збоку чорнильного картриджа.

Сия картриджінің ілмегін сындырып алмаңыз.

F

G

Insert all the four cartridges. Press each one until it clicks.
Вставьте все четыре картриджа. Нажмите на каждый из них до щелчка.
Вставте всі чотири картриджі. Натисніть на кожен з них до клацання.

Барлық төрт картрижді салыңыз. Тырс етпегенше әрқайсысын басыңыз.

Remove only the yellow tape.
Снимите только желтую ленту.
Зніміть тільки жовту стрічку.

Тек қана сары жапсырманы алып
тастаңыз.

Do not connect the USB cable until you are instructed to do so.
Подсоединяйте USB-кабель, ТОЛЬКО когда появится соответствующее

указание.
Не під'єднуйте кабель USB, доки не отримаєте вказівки зробити це.

Нұсқау берілмегенше USB кабелін жалғамаңыз.

C

Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.

Тілді таңдаңыз.

H

Close.
Закройте.
Закрийте.

Жабыңыз.

I

J

K

Mac OS X

Press. Charging ink is started.
Нажмите. Начнется

прокачка чернил.
Натисніть. Почнеться

прокачка чорнил.

Басыңыз. Сия қолданылуы
басталды.

Wait until a completion message is
displayed.

Дождитесь появления сообщения
озавершении.

Зачекайте, доки не з’явиться
повідомлення про завершення.

Аяқталуы туралы хабар көрінгенге
дейін күтіңіз.

http://support.epson.net/setupnavi/

Safety Instructions/Инструкции по безопасности/
Інструкції з безпеки/

Use only the power cord that comes with the printer. Use of
another cord may cause re or shock. Do not use the cord with
any other equipment.

Используйте только тот шнур питания, который
поставляется сустройством. Использование другого шнура
питания может привести к возгоранию или поражению
электрическим током. Не используйте этот шнур питания
слюбым другим оборудованием.

у комплект постачання принтера. Використання іншого шнура живлення може
призвести до пожежі або ураження електричним струмом. Не використовуйте
шнур живлення з іншим обладнанням.

Тек принтермен келген қуат сымын ғана пайдаланыңыз. Басқа сымды пайдалану
өртке немесе токқа түсуге себеп болуы мүмкін. Бұл сымды басқа құрылғылармен
пайдаланбаңыз.

жақын орналастырыңыз.

Використовуйте тільки той шнур живлення, що входить

Place the printer near a wall outlet where the power cord can
be easily unplugged.

Расположите принтер возле розетки, от которой можно
безтруда отсоединить шнур питания.

Розміщуйте принтер біля настінної розетки електромережі,
щоб мати змогу швидко витягти шнур живлення у разі
потреби.

Принтерді қуат сымын оңай ажыратуға болатын розеткаға

Use only the type of power source indicated on the printer.
Используйте источник питания типа, указанного

напринтере.
Використовуйте джерело живлення лише того типу,

щовказано на принтері.

Тек принтерде көрсетілген қуат көзін ғана пайдаланыңыз.

Қауіпсіздік шаралары

Do not open the scanner unit while copying, printing, or
scanning.

Не открывайте сканер во время копирования, печати или
сканирования.

Не відкривайте блок сканера під час копіювання, друку чи
сканування.

Көшіру, басып шығару немесе сканерлеу барысында,
сканер қақпағын ашпаңыз.

Do not use aerosol products that contain ammable gases
inside or around the printer. Doing so may cause re.

Неиспользуйте вблизи устройства аэрозольные баллоны
слегковоспламеняющимся газом. Это может привести
кпожару.

Не використовуйте аерозольні продукти, що містять
займисті гази, всередині чи біля принтера. Це може

Принтердің ішін не сыртын тазалау үшін құрамында жанғыш газы бар аэрозоль
өнімдерін пайдаланбаңыз. Бұл

Құжаттарда арнайы түсіндірілмеген жағдайда, принтерге өз бетіңізше қызмет
көрсетуге әрекет етпеңіз.

спричинити пожежу.

өрттің шығуына себеп болуы мүмкін.

Except as specically explained in your documentation, do not
attempt to service the printer yourself.

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать принтер,
если в документации не приводятся соответствующие
инструкции.

За винятком випадків, окремо описаних у документації,
не намагайтеся самостійно виконувати технічне
обслуговування принтера.

Keep ink cartridges out of the reach of children.
Держите чернильные картриджи вместах, недоступных

детям.
Зберігайте картриджі в місцях, недоступних для дітей.

Сия картридждерін балалардан аулақ ұстаңыз.

Epson Connect

https://www.epsonconnect.com/

Your printer supports the Epson Connect service. Available services vary by
model. Visit the website for more information.

Этот принтер поддерживает услугу Epson Connect. Доступные услуги
различаются в зависимости от модели. Дополнительные сведения можно
найти на веб-сайте.

Цей принтер підтримує служби Epson Connect. Доступні послуги залеєать
від моделі. Для детальніших відомостей відвідайте наш веб-сайт.

Принтеріңіз Epson Connect қызметін қолдайды. Қол жетімді қызметтер
принтер үлгісіне қарай өзгеше болуы мүмкін. Қосымша мәліметтер үшін
веб-сайтқа кіріңіз.

?

Visit the Epson website to install software and congure network settings.
Посетите веб-сайт Epson для установки программного обеспечения

инастройки параметров сети.
Щоб встановити програмне забезпечення та змінити настройки мережі,

перейдіть на сайт Epson.

Бағдарламалық құралды орнату және желі параметрлерін конфигурациялау
үшін Epson веб-сайтына кіріңіз.

iOS/Android

You need to connect to a network to print from your smartphone or tablet. Visit
your regional Epson website to check the Network Guide.

Чтобы отправить на печать документ со своего смартфона или планшета,
необходимо подключиться к сети. Посетите региональный веб-сайт Epson,
чтобы просмотреть Руководство по работе в сети.

Щоб друкувати зі свого смартфону чи планшета, потрібно підключитися
до

мережі. Щоб переглянути Посібник по роботі в мережі, перейдіть

навеб-сайт Epson для вашого регіону.

Смартфоннан не планшеттен басып шығару үшін желіге қосылу қажет.
Желімен жұмыс істеуге арналған нұсқау тексеру үшін аймақтық Epson

-сайтына кіріңіз.

веб

Windows

Visit your regional Epson website to install software and congure network
settings.

Посетите региональный веб-сайт Epson для установки программного
обеспечения и настройки параметров сети.

Щоб встановити програмне забезпечення та змінити настройки мережі,
перейдіть на сайт Epson для вашого регіону.

Бағдарламалық құралды орнату және желі параметрлерін конфигурациялау
үшін аймақтық Epson веб-сайтына кіріңіз.

Make sure the power cord meets all relevant local safety
standards.

Убедитесь, что шнур питания соответствует всем
действующим местным стандартам безопасности.

Переконайтеся, що шнур живлення відповідає всім
місцевим стандартам техніки безпеки.

Қуат сымының тиісті жергілікті қауіпсіздік стандарттарына
сай екенін тексеріңіз.

Do not let the power cord become damaged or frayed.
Следите за тем, чтобы шнур не был поврежден

инеизносился.
Не використовуйте шнур живлення, якщо він пошкоджений

або зношений.

Қуат сымының зақымдануына немесе қажалуына жол
бермеңіз.

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap
and water. If ink gets into your eyes, ush them immediately
with water. If discomfort or vision problems continue after a
thorough ushing, see a doctor immediately. If ink gets into
your mouth, spit it out immediately and see a doctor right
away.

При попадании чернил на кожу тщательно промойте ее
водой с мылом. При попадании чернил в глаза немедленно

неприятные ощущения или ухудшится зрение, немедленно обратитесь к врачу.
Если чернила попали вам в рот, немедленно выплюньте их и сразу же обратитесь
к врачу.

У разі потрапляння чорнила на шкіру ретельно змийте його водою з милом.
У разі потрапляння чорнила в очі негайно змийте його водою. Якщо після
ретельного промивання залишаються неприємні відчуття або погіршиться
зір, негайно зверніться до лікаря. Якщо чорнило потрапить до рота, негайно
виплюньте його та зверніться до лікаря.

Сия теріге тисе, сол аймақты сабынмен және сумен мұқият жуыңыз. Сия көзге
тисе, көзді дереу сумен шайыңыз. Шашыраған сияны мұқият шайғаннан кейін де
көзіңіз ауырса және көру нашарласа, дереу дәрігерге көрініңіз. Сия ауыз ішіне
шашыраса, оны дереу түкіріп тастап, бірден дәрігерге қаралыңыз.

промойте их водой. Если после этого сохранятся

Do not shake the ink cartridges too vigorously; otherwise ink
may leak from the cartridge.

Не встряхивайте чернильные картриджи слишком сильно;
иначе чернила могут пролиться из картриджа.

Не трусіть чорнильні картриджі занадто енергійно, бо з них
можуть пролитися чорнила.

Сия картриджедерін өте қатты сілкімеңіз, әйтпесе,
картриджден сия ағуы мүмкін.

If you remove an ink cartridge for later use, protect the
ink supply area from dirt and dust and store it in the same
environment as theprinter. Do not touch the ink supply port
or surrounding area.

Есливы достаете картридж из устройства для
последующего использования, обязательно примите
меры для защиты области подачи чернил от пыли игрязи;
храните картридж втех же условиях, чтоиустройство.

Тимчасово виймаючи чорнильний картридж, захистіть область виходу чорнил
від бруду й пилу; зберігайте картридж у тих самих умовах, що й принтер. Не
торкайтеся сопла подачі чорнила й навколишньої області.

Сия картриджін кейін пайдалану үшін алсаңыз, сия шығаратын аймақты кірден
және шаңнан қорғап, оны принтер сақталған ортада сақтаңыз. Сия беру портына
немесе айналасына тиіспеңіз.

Неприкасайтесь к области подачи чернил.

Keep the printer away from direct sunlight or strong light.
Храните принтер вдали от прямых солнечных лучей

исильного света.
Тримайте принтер подалі від прямих сонячних променів

або сильного світла.

Принтерді күн көзінен немесе күшті жарық көзінен аулақ
ұстаңыз.

You can open the User’s Guide (PDF) and Network Guide (PDF) from the shortcut
icon, or download the latest versions from the following website.

Можно открыть Руководство пользователя (PDF) и Руководство по работе
в сети (PDF), щелкнув значок ярлыка, или загрузить последние версии этих
документов с приведенного ниже веб-сайта.

Можна відкрити Посібник користувача (PDF) та Посібник по роботі в мережі
(PDF) за допомогою піктограми або завантажити їхні останні версії із
вказаного нижче веб-сайту.

Белгішеден Пайдаланушы нұсқаулығы (PDF) және Желімен жұмыс істеуге
арналған нұсқау (PDF) файлдарын ашуға немесе мына веб-сайттан соңғы
нұсқаларды жүктеп алуға болады.

http://www.epson.eu/Support

To view the PDF manual, you need Adobe Acrobat Reader 5.0 or
later, or Adobe Reader.