Eppendorf 4962 User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Eppendorf Varispenser 4960/4961/4962

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Istruzioni d’impiego

Eppendorf Varispenser 4960/4961/4962

Bedienungsanleitung ..................................................2

Instruction Manual ....................................................21

Mode d‘emploi ..........................................................41

Istruzioni d‘impiego ................................................... 61

Manual de Instrucciones ........................................... 81

3. Einzelteile

5 6 7

1 2

Varispenser plus 4961 Varispenser 4960/4962

17 18

1. Justiereinrichtung (plus 4961)

2. Kolbenlager

3. Zylinderhülse

4. Volumen-Schnellverstellung

5. Kolben

6. Schutzmantel

7. Glaszylinder

8. Ventilkopf (im Gehäuseinnern) (Größe 2,5 - 10 ml, GL 32 / Größe 25 - 100 ml GL 45)

9. Ventilkugel

10. Ansaugventil

11. Teleskopansaugrohr

12. Entlüftungsabdeckung

13. Ventilknebel

14. Kanülenhalter

15. Sicherungsscheibe Ausstoßventil

16. Ausstoß- inkl. Rückdosierventil (Varispenser plus 4961), Ausstoßventil (Varispenser 4960/4962)

17. Sicherungsmutter Ausstoßkanüle

18. Ausstoßkanüle

19. Verschlusskappe Ausstoßkanüle

20. Werkzeug (Größe 2,5 - 10 ml, Größe 25 - 100 ml)

21. Werkzeugadapter (Größe 100 ml)

22. Rückdosierrohr

23. Verschlussstopfen

3. Components 3. Désignation des pièces

1. Adjusting mechanism

(Varispenser plus 4961)

2. Piston seat

3. Cylinder sleeve

4. Volume setting knob

5. Piston

6. Protective cylinder sleeve

7. Glass cylinder

8. Valve head (inside housing)

(Size 2.5 - 10 ml, GL 32 / Size 25 - 100 ml GL 45)

9. Valve ball

10. Filling valve

11. Telescopic ﬁlling tube

12. Ventilation cover

13. Valve toggle

14. Discharge tube support

15. Securing clip for discharge valve

16. Discharge /recirculation valve

(Varispenser plus 4961), discharge valve (Varispenser 4960/4962)

17. Discharge tube securing nut

18. Discharge tube

19. Discharge tube closure cap

20. Tool

(Size 2.5 - 10 ml, size 25 - 100 ml)

21. Tool adapter (size 100 ml)

22. Recirculation tube

23. Stopper

1. Mécanisme d’adjustage

(Varispenser plus 4961)

2. Logement du piston

3. Manchon du cylindre

4. Bouton de réglage du volume

5. Piston

6. Manchon de protection

7. Cylindre de verre

8. Bloc de soupape (à l’interieur du

boîtier) (capacité 2,5 - 10 ml, GL 32 / capacité 25 - 100 ml GL 45)

9. Bille de soupape

10. Soupape d’aspiration

11. Tube d’aspiration télescopique

12. Capuchon de l’évent

13. Manette de la soupape

14. Support de la canule d’éjection

15. Foint de sécurité de la soupape

d’éjection

16. Soupape d’éjection y compris

soupape de purge (Varispenser plus

4961), Soupape d’éjection (Varispenser 4960/4962)

17. Ecrou de sécurité de la canule

d’éjection

18. Canule d’éjection

19. Capuchon de la canule d’éjection

20. Auxiliaire de montage (capacité

2,5 - 10 ml, capacité 25 - 100 ml)

21. Adaptateur de l’auxiliaire de montage

(capacité 100 ml)

22. Tube pour distribution inversé

23. Bouchon étanche

3. Componenti 3. Componentes

1. Dispositivo di regolazione (Varispenser plus 4961)

2. Cuscinetto dello stantuffo

3. Incamiciatura del cilindro

4. Regolazione rapida del volume

5. Stantuffo

6. Involucro di protezione

7. Cilindro di vetro

8. Testa della valvola (all’interno dell’alloggiamento) (Dimensioni 2,5 - 10 ml, GL 32 / Dimensioni 25 - 100 ml GL 45)

9. Sfera della valvola

10. Valvola di aspirazione

11. Tubo di aspirazione telescopico

12. Copertura di spurgo

13. Barra della valvola

14. Supporto cannula

15. Rosetta di sicurezza valvola di scarico

16. Valvola di scarico con valvola dosatrice di riciclo (Varispenser plus 4961), Valvola di scarico (Varispenser 4960/4962)

17. Dado di sicurezza

18. Cannula di scarico

19. Coperchio cannula di scarico

20. Utensile (dimensioni 2,5 - 10 ml, dimensioni 25 - 100 ml)

21. Adattatore utensile (dimensioni 100 ml)

22. Tubo per il riciclo

23. Tappi di chiusura

1. Mecanismo de ajuste (Varispenser plus 4961)

2. Cabeza del émbolo

3. Carcasa del cilindro

4. Selector rápido del volumen

5. Embolo

6. Carcasa de protección

7. Cilindro de vidrio

8. Bloque de válvula (interior de la carcasa) (aparatos 2,5 - 10 ml, GL 32 / aparatos 25 - 100 ml GL 45)

9. Bola de la válvula

10. Válvula de aspiración

11. Tubo de aspiración telescópico

12. Tapón de la salida de aire

13. Manilla de la válvula

14. Soporte de la cánula

15. Arandela de seguridad de la válvula de expulsión

16. Válvula de expulsión y dosiﬁcación inversa (Varispenser plus 4961), Válvula de expulsión (Varispenser 4960/4962)

17. Tuerca de seguridad de la cánula de expulsión

18. Cánula de expulsión

19. Caperuza de cierre de la cánula de expulsión

20. Herramienta de montaje (aparatos 2,5 - 10 ml, aparatos 25 - 100 ml)

21. Adaptador de la herramienta (aparatos 100 ml)

22. Tubo para dosiﬁcación inversa

23. Tapón de cierre

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 2

2. Lieferumfang ...................................................................................................... 3

3. Einzelteile .......................................................................................................... 3

4. Funktionsprinzip und Anwendungsgrenzen ....................................................... 3

5. Anwendungsgrenzen ......................................................................................... 4

6. Technische Daten (für alle Varispenser) ............................................................ 4

7. Montage des Geräts .......................................................................................... 6

7.1. Teleskopansaugrohr anschließen ............................................................. 6

7.2. Gerät auf Flasche montieren .................................................................... 7

8. Entlüften ............................................................................................................8

8.1. Geräte ohne Rückdosierventil .................................................................. 8

8.2. Geräte mit Rückdosierventil ..................................................................... 9

9. Volumen einstellen........................................................................................... 10

10. Dosieren .......................................................................................................... 11

11. Reinigen ..........................................................................................................12

11.1. Entleeren ................................................................................................ 12

11.2. Standard-Reinigung ...............................................................................13

11.3. Intensiv-Reinigung .................................................................................13

12. Ventile reinigen bzw. ersetzen..........................................................................14

12.1. Ansaugventil ........................................................................................... 14

12.2. Dosierventil / Rückdosierventil ............................................................... 14

13. Autoklavieren ................................................................................................... 15

14. Kalibrieren des Eppendorf Varispenser 4961

für Flüssigkeiten mit einer anderen Dichte als Wasser .................................... 15

14.1. Kalibrieren .............................................................................................. 15

14.2. Justieren................................................................................................. 15

15. Fehlersuche ..................................................................................................... 16

16. Einsenden zur Reparatur ................................................................................. 17

17. Bestellinformation ............................................................................................ 17

17.1. Varispenser 4960 ................................................................................... 17

17.2. Varispenser plus 4961 ............................................................................17

17.3. Varispenser ﬁx 4962 ...............................................................................18

17.4. Zubehör und Ersatzteile ......................................................................... 18

1. Sicherheitshinweise

In dieser Bedienungsanleitung können nicht alle Sicherheitsaspekte aufgeführt werden, die bei der Anwendung des Gerätes eventuell relevant werden können. Der Anwender ist für die Eignungsprüfung der vorgesehenen Anwendung und für die Einhaltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften verantwortlich.

1. Beim Dosieren ätzender, giftiger, radioaktiver oder gesundheitsschädlicher Chemikalien ist stets höchste Vorsicht anzuwenden.

2. Allgemeine Sicherheitsregeln beachten (z. B. Schutzkleidung, Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen).

3. Angaben der Bedienungsanleitung und der Reagenzienhersteller genau

beachten.

4. Gerät nur zum Dosieren von Flüssigkeiten unter Beachtung der deﬁnierten Einsatzausschlüsse und -beschränkungen einsetzen. In Zweifelsfällen hinsichtlich der Eignung des Gerätes unbedingt an den Hersteller wenden.

5. Vor Verwendung stets den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes prüfen, z. B. Leichtgängigkeit des Kolbens, Dichtigkeit und festen Sitz von Rohren, Kanülen etc.

6. Keine Gewalt anwenden, da dies zu einer Gefährdung des Bedieners oder anderer Personen führen kann.

7. Beim Dosieren darauf achten, dass die Ausstoßkanüle nicht auf den Anwender oder andere Personen gerichtet ist. Spritzer vermeiden. Nur in geeignete Gefäße dosieren.

8. Montiertes Gerät nicht oben am Gehäuse tragen.

9. Kolben nicht niederdrücken, solange die Ausstoßkanüle mit der Verschlusskappe verschlossen ist.

10. Gerät nur im gereinigten Zustand demontieren.

11. Nur Original-Zubehör und -Ersatzteile verwenden. Keine technischen Veränderungen vornehmen.

12. Bei Störungen (z. B. schwergängigem Kolben, undichte Stellen) sofort aufhören zu dosieren und vor weiterer Verwendung das Gerät gemäß den Angaben der Bedienungsanleitung reparieren, ggf. an den Hersteller wenden.

2. Lieferumfang

Folgende Artikel werden mit jedem Varispenser geliefert: 1 Varispenser plus bzw. Varispenser 2 Nennvolumen 2,5 bis 10 ml (Verschraubung GL 32):

Beigepackte Adapter: Flaschengewinde GL 28, S 40 und GL 45

Nennvolumen 25 bis 100 ml (Verschraubung GL 45):

Beigepackte Adapter: Flaschengewinde GL 32, GL 38 und S 40 3 Bedienungsanleitung 4 Teleskopansaugrohr 5 Werkzeug zum Zusammenbauen / Zerlegen 6 Qualitätsbescheinigung auf der Rückseite der Bedienungsanleitung

Bitte prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Eppendorf. Sollte das Gerät bei der Auslieferung beschädigt worden sein, benachrichtigen Sie bitte umgehend die Lieferﬁrma, bei der Sie das Gerät gekauft haben.

3. Einzelteile

(Bitte die erste Seite der Bedienungsanleitung ausklappen.)

4. Funktionsprinzip und Anwendungsgrenzen

Das Gerät dient zum Dosieren von Flüssigkeiten unter Beachtung folgender physikalischer Grenzen:

– Temperatur 15 bis 40 °C für Gerät und Flüssigkeit – Dichte bis 2,2 g/cm – Dampfdruck bis 500 mbar – Viskosität bis 500 mm2/s

Bei richtiger Bedienung des Gerätes kommt das Reagenz nur mit folgenden Materialien in Kontakt: Borosilikat-Glas, FEP, ETFE, PFA, PTFE, Platin-Iridium und PVDF (Verschlusskappe).

Der Anwender ist für die Beurteilung der Eignung des Eppendorf Varispenser für die beabsichtigte Nutzung selbst verantwortlich. Dies bezieht sich auch auf die chemische Verträglichkeit der verwendeten Reagenzien.

5. Anwendungsgrenzen

Das Gerät eignet sich zum Dosieren vieler Flüssigkeiten, nicht jedoch für: – Flüssigkeiten die FEP, ETFE, PFA, PTFE und PVDF angreifen – Fluorwasserstoffsäurehaltige Lösungen, da diese Borosilikat-Glas angreifen – Suspensionen, da diese feste Teilchen enthalten – Lösungen, die sich zersetzen und dabei feste Teilchen bilden (z. B. Biuret-

Reagenz) – Substanzen, die durch Platin-Iridium katalytisch verändert werden (z. B. H2O2) – Schwefelkohlenstoff, da dieser sich sehr leicht entzündet

6. Technische Daten (für alle Varispenser)

Volumenbereich

0,5 - 2,5 ml 0,05 ml 0,21 ml <_ ± 0,6 % <_ 0,1 % 1,00 - 5,0 ml 0,10 ml 0,18 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 2,00 - 10,0 ml 0,20 ml 0,17 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 5,00 - 25,0 ml 0,50 ml 1,20 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 10,00 - 50,0 ml 1,00 ml 1,31 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 20,00 - 100,0 ml 2,00 ml 1,21 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 %

1 ml ﬁx - 0,21 ml <_ ± 0,6 % <_ 0,1 % 5 ml ﬁx - 0,18 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 10 ml ﬁx - 0,17 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 %

Flüssigkeit: Aqua bidest. Bezugstemperatur: 20 °C, konstant Anzahl der Bestimmungen: 10, gemäß ISO 8655

Hinweis: Die technischen Daten beziehen sich auf das maximale Volumen.

Technische Änderungen vorbehalten!

Dosierschritte

Totvolumen

Systematischer Fehler

(Unrichtigkeit)

Zufälliger Fehler

(Unpräzision; VK)

Material

Varispenser 4960/62 Varispenser 4961

Kolbenlager PP PP Zylinderhülse PP PP Volumen-Schnellverstellung PP / PVDF PP / PVDF Teleskopansaugrohr FEP / ETFE / PTFE FEP / ETFE / PTFE Ausstoßkanüle FEP FEP Kanülenhalter PP PP Verschlußkappe der

Ausstoßkanüle Zylinder Borosilikat-Glas 3.3 Borosilikat-Glas 3.3 Zylinder-Schutzmantel PP PP Kolbendichtung PFA PFA Kolbenstange ETFE ETFE Ventilkopf

(im Gehäuseinnern) Gewindeadapter PP PP Ansaugventil / Ventilkugel ETFE /

Ausstoßventil PFA / Borosilikat-

PVDF PVDF

PFA PFA

ETFE / PTFE /Borosilikat-

Borosilikat-Glas 3.3

Glas 3.3 / Platin-Iridium

Glas 3.3 PFA / PTFE / Borosilikat-

Glas 3.3 / Platin-Iridium

7. Montage des Gerätes

7.1. Teleskopansaugrohr anschließen

– Länge des Ansaugrohrs ent-

sprechend der zu verwendenden Flasche einstellen.

– Bei Varispensern 1, 2,5, 5 und

10 ml das Ende des Ansaugrohres mit dem engeren Durchmesser so weit wie möglich auf das Ansaugventil (10) aufschieben.

Bei Varispensern 25, 50 und

100 ml das Ende des Ansaugrohres mit dem weiteren Durchmesser auf das Ansaugventil aufschieben.

– Unteres Ende des Ansaugrohrs

schräg abschneiden.

Hinweis: Darauf achten, dass das Ansaugrohr nicht verbogen wird.

Wenn die Flasche kürzer ist als das Ansaugrohr, die beiden Abschnitte trennen und das geeignete Stück auf die richtige Länge zuschneiden.

7.2. Gerät auf Flasche montieren

Achtung: Den Kolben erst bewegen,

wenn der Varispenser vollständig montiert ist!

– Gerät auf eine Reagenzienﬂasche

aufschrauben.

– Für Flaschen mit anderen Gewinde-

durchmessern passenden Adapter aus dem Lieferumfang wählen. (Weitere Adaptergrößen sind als Sonderzubehör lieferbar.)

– Das Gerät entsprechend der

Position des Etiketts ausrichten.

Hinweis:

– Die 1, 2,5, 5 und 10 ml-Geräte können direkt auf einen Flaschenhals mit

32 mm-Gewinde aufgesetzt werden.

– Die 25, 50, und 100 ml-Geräte können direkt auf einen Flaschenhals mit

45 mm-Gewinde aufgesetzt werden.

– Ist eine erhöhte Chemikalienbeständigkeit gefordert, so empfehlen wir die

Verwendung der PTFE-Adapter (siehe Zubehör).

– An das Gerät kann ein Trockenrohr (siehe Zubehör) angeschlossen werden.

Dazu die Entlüftungsabdeckung (12) entfernen und das Trockenrohr in die Öffnung schieben. Wird das Trockenrohr (siehe Zubehör) mit geeignetem Absorptionsmittel gefüllt, können empﬁndliche Medien vor Luftfeuchtigkeit oder CO2 geschützt werden.

Achtung: Das montierte Gerät niemals

am oberen Gehäuse tragen. Stets den Varispenser und die Flasche gleichzeitig fassen. Das montierte Gerät nur so tragen, wie in der Abbildung gezeigt.

8. Entlüften

8.1. Geräte ohne Rückdosierventil

Geeignetes Auffanggefäß unter die Kanülenöffnung halten.

Warnung: Reagenz kann verspritzen!

Die Ausstoßkanüle nie in Richtung des Anwenders oder auf andere Personen richten.

– Kolben etwas hochziehen und

kräftig niederdrücken. Bewegung im unteren Füllbereich des Zylinders wiederholen, bis im Zylinder keine Luftblasen mehr auftreten.

8.2. Geräte mit Rückdosierventil

– Geeignetes Auffanggefäß unter die

Kanülenöffnung halten.

– Ventilknebel auf Rückdosieren

stellen.

– Kolben etwas hochziehen und

kräftig niederdrücken. Bewegung im unteren Füllbereich des Zylinders wiederholen, bis im Zylinder keine Luftblasen mehr auftreten.

– Ventilknebel auf Dosieren stellen

und mit einer weiteren Dosierung die Ausstoßkanüle entlüften.

Vorsicht: Auf Chemikalientropfen an

der Ausstoßkanüle achten.

Hinweis: Vor dem ersten Gebrauch das Gerät gründlich spülen oder die ersten Dosierungen verwerfen.

9. Volumen einstellen

– Außenhülse festhalten und die

Schnellverstellung zum Entriegeln nach rechts schieben.

– Gewünschtes Volumen durch Ver-

schieben der Schnellverstellung nach oben oder unten einstellen.

– Zum Fixieren die Schnellverstellung

nach links verschieben und einrasten lassen.

10. Dosieren

1. Prüfen, ob die Verschlusskappe abgezogen ist und bei Geräten mit Rückdosierung der Ventilknebel auf Dosieren steht.

2. Geeignetes Auffanggefäß unter die Ausstoßkanüle halten.

3. Kolben langsam und gleichmäßig bis zum Anschlag hochziehen, dann langsam und gleichmäßig bis zum Anschlag niederdrücken. Beim Dosieren dürfen keine Luftblasen auftreten.

Warnung: Bei schwergängigem Kolben

sofort das Dosieren abbrechen und Reinigung durchführen (siehe Kap. 11).

4. Nach Abschluss des Dosiervorganges den Kolben in der unteren Position belassen. Verschlusskappe auf die Ausstoßkanüle stecken und ggf. den Ventilknebel auf Rückdosieren stellen.

Achtung: Aus Dosierkanüle und

Verschlusskappe kann Reagenz austreten.

11. Reinigen

Um die einwandfreie Funktion zu erhalten, muss das Gerät gereinigt werden:

1. Sofort, wenn der Kolben sich schwerer bewegen lässt.

2. Beim Reagenzienwechsel,

3. Vor längerem Nichtgebrauch,

4. Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten,

5. Vor dem Autoklavieren.

Warnung: Gerät, Ansaugrohr und Ausstoßkanüle können mit Reagenz gefüllt sein.

Um Verletzungen durch Chemikalien zu vermeiden, Augenschutz, Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. Öffnung der Dosierkanüle niemals auf den Körper richten.

11.1. Entleeren

1. Verschlusskappe aufstecken.

2. Das Gerät mit Flasche in eine geeignete Auffangwanne stellen.

3. Das Gerät von der Flasche abschrauben und soweit herausziehen, bis das Ansaugrohr (11) nicht mehr in die Flüssigkeit eintaucht.

4. Ansaugrohr vorsichtig innen gegen die Flasche klopfen, damit das Reagenz herausläuft.

5. Das maximale Volumen einstellen.

6. Das Gerät von der Flasche abnehmen und auf eine weitere leere Flasche schrauben. Verschlusskappe abnehmen.

7. Die Ausstoßkanüle über die Öffnung der gebrauchten Flasche halten und durch mehrere Pumphübe das Gerät entleeren. Dann bei Geräten mit Rückdosierung den Ventilknebel auf Rückdosieren stellen und durch mehrere Pumphübe auch den Rückdosierkanal entleeren.

11.2. Standard-Reinigung

1. Das Gerät auf eine Flasche schrauben, die mit einem geeigneten Reinigungsmittel gefüllt ist.

2. Durch mehrere Pumphübe bei maximalem Volumen das Gerät gründlich spülen. Dann bei Geräten mit Rückdosierung den Ventilknebel auf Rückdosieren stellen und durch mehrere Pumphübe auch den Rückdosierkanal spülen.

3. Das Gerät durch mehrere Pumphübe vollständig, wie in Kapitel 11.1 beschrieben, entleeren.

4. Das Gerät auf eine mit dest. Wasser gefüllte Flasche schrauben, gründlich, wie oben beschrieben, spülen und entleeren.

11.3. Intensiv-Reinigung

Die Intensivreinigung schließt an die Standardreinigung an und ist erforderlich, wenn sich der Kolben schwer bewegen lässt oder das Gerät autoklaviert werden soll. Dazu muss das Gerät teilweise zerlegt werden.

Warnung: Vor dem Zerlegen grundsätzlich die Standardreinigung durchführen.

Um Verletzungen durch Chemikalien zu vermeiden, Augenschutz, Schutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. Verspritzen von Reagenz vermeiden.

1. Teleskopansaugrohr (11) abziehen und mit einer weichen Flaschenbürste reinigen, ggf. erneuern.

2. Kolbenlager (2) abschrauben und den Kolben (5) vorsichtig herausziehen.

3. Kolben und Zylinder mit einer weichen Flaschenbürste reinigen und mit Wasser spülen.

4. Vorsichtig den Kolben wieder einführen, um die Kolbendichtung nicht zu beschädigen.

5. Kolbenlager (2) mit der Hand festziehen.

6. Das Gerät gründlich mit dest. Wasser spülen und anschließend wie oben beschrieben entleeren. Reinigung der Ventile siehe Kapitel 12.

12. Ventile reinigen bzw. ersetzen

12.1. Ansaugventil reinigen bzw. ersetzen Hinweis: Die Ventilkugel (9) kann beim Entnehmen des Ventils herausfallen.

1. Ansaugventil (10) mit Werkzeug (20) herausdrehen.

2. Ventil reinigen bzw. ersetzen.

3. Beim Montieren Ansaugventil (10) erst mit der Hand eindrehen und dann mit dem Werkzeug (20) festdrehen.

12.2. Dosierventil / Rückdosierventil reinigen bzw. ersetzen

1. Bei Geräten mit Rückdosierventil den Ventilknebel (13) auf Rückdosieren stellen.

2. Den Ventilknebel (13) und danach den Kanülenhalter (14) nach oben abziehen.

3. Sicherungsscheibe (15) mit einem kleinen Schraubendreher nach oben herausziehen.

4. Ausstoßventil (16) bzw. Ausstoß- inkl. Rückdosierventil (16) nach vorn herausziehen.

5. Sicherungsmutter (17) der Ausstoßkanüle abschrauben und Ausstoßkanüle (18) herausziehen.

6. Ventil reinigen ggf. ersetzen.

7. Beim Montieren Ventil (16) mit der Hand bis zum Anschlag hineinschieben und Sicherungsscheibe (15) einsetzen.

8. Ausstoßkanüle bis zum Anschlag hineinschieben und Sicherung (17) aufschrauben.

9. In umgekehrter Reihenfolge Kanülenhalter (14) und ggf. Ventilknebel (13) des Rückdosierventils montieren.

Warnung: Beim Demontieren und Montieren nie Gewalt anwenden. Darauf achten,

dass beim Zusammenbau des Gerätes alle Teile sicher fest sitzen. Anschließend ggf. eine gravimetrische Volumenprüfung durchführen (siehe Kapitel 14).

13. Autoklavieren

Das Gerät kann ohne Demontage autoklaviert werden (121 °C, 2 bar, t Die Wirksamkeit der Sterilisation ist jeweils vom Anwender selbst zu prüfen.

1. Gerät gründlich reinigen (siehe Kapitel 11).

2. Verschlusskappe (19) und Ansaugrohr (11) abziehen und auf einem Tuch mit dem Gerät in den Autoklaven legen. Kontakt mit heißen Metallﬂächen vermeiden.

Achtung: Nach dem Autoklavieren Gerät langsam auf Raumtemperatur abkühlen

lassen (ca. 2 Stunden). Danach alle Teile auf eventuelle Verformungen oder Undichtigkeiten kontrollieren.

20 min).

max

14. Kalibrieren des Eppendorf Varispenser 4961

für Flüssigkeiten mit einer anderen Dichte als Wasser

14.1 Kalibrieren

Das Prüfverfahren ist in der DIN EN ISO 8655/6 ausführlich beschrieben.

1. Nennvolumen einstellen und destilliertes Wasser in ein Wägegefäß dosieren.

2. Dosierte Wassermenge auf einer Analysenwaage wiegen.

3. Angezeigtes Gewicht unter Berücksichtigung von Temperatur, Dichte und Luftauftrieb in Volumeneinheiten umrechnen.

4. 10 Dosierungen durchführen.

5. Systematische Messabweichung (%) und zufällige Messabweichung (%) berechnen.

14.2 Justieren

Nach längerem Gebrauch oder bei besonderen Einsatzbedingungen können Geräte mit Justiereinrichtung durch Drehen des Justierknopfes justiert werden.

– Zum Entriegeln auf die mattierte

Stelle drücken und bei gedrückter Entriegelung durch Drehen des Justierknopfes nach + oder – das justierte Volumen ändern.

– Anschließend das Volumen

überprüfen.

15. Fehlersuche

Fehler Ursache Fehlerbeseitigung

Die Bewegung des Kolbens ist schwergängig.

Es wird keine Flüssigkeit aufgenommen.

Luftblasen in der aufgenommenen Flüssigkeit.

Das Dosiervolumen ist zu gering.

– Die Verschlusskappe be-

ﬁndet sich auf der Aus-

stoßkanüle. – Kristallbildung – Beschädigte Kolben-

dichtung

– Das kleinste Volumen ist

eingestellt. – Das Ansaugventil ist ver-

stopft oder verklebt.

– Das Gerät wurde zu

Beginn nicht richtig in

Betrieb genommen. – Das Ansaugrohr ist nicht

richtig angebracht oder

beschädigt.

– Die Flüssigkeit wird zu

schnell aufgenommen. – Das Ansaugventil ist lose

oder beschädigt.

– Das Ende des Ansaug-

rohrs taucht nicht in die

Flüssigkeit ein. – Das Ansaugventil ist lose

oder beschädigt.

– Das Ansaugrohr ist nicht

richtig angebracht oder

beschädigt.

– Verschlusskappe abnehmen.

– Dosiervorgang sofort unterbrechen u. Rei-

nigungsverfahren durchführen (Kapitel 11). Notfalls das Gerät zur Reparatur einsenden (Kapitel 16).

– Mit Hilfe der Volumenverstellung ein

größeres Volumen einstellen.

– Reinigungsverfahren durchführen (Kap. 11).

Das Ansaugrohr ganz auf das Ansaugventil aufschieben. Ansaugrohr verkürzen oder notfalls austauschen.

– Entlüftung (Kapitel 8) durchführen.

– Reinigungsverfahren durchführen (Kap. 11).

Das Ansaugrohr ganz auf das Ansaugventil aufschieben. Ansaugrohr verkürzen oder notfalls austauschen.

– Kolben bei der Flüssigkeitsaufnahme lang-

sam anheben.

– Reinigungsverfahren durchführen (Kap. 11).

Ansaugrohr entfernen. Ventil im Uhrzeigersinn mit Hilfe des Werkzeugs festziehen oder ersetzen.

– Ansaugrohr verlängern, bis es in die

Flüssigkeit eintaucht.

– Leere Flasche neu füllen. – Intensivreinigung durchführen (Kap. 11.3).

Ansaugrohr entfernen. Ventil im Uhrzeigersinn mit Hilfe des Werkzeugs (20) festziehen oder ersetzen.

– Reinigungsverfahren durchführen (Kap. 11).

Das Ansaugrohr ganz auf das Ansaugventil aufschieben. Ansaugrohr verkürzen oder notfalls austauschen.

16. Einsenden zur Reparatur

Achtung: Aus Sicherheitsgründen können nur saubere / dekontaminierte Geräte

geprüft / repariert werden. Falls eine Störung mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung nicht behoben werden kann,

empfehlen wir, das Gerät an Ihren autorisierten Fachhändler zu senden. Das Gerät muss vor der Rücksendung gereinigt und dekontaminiert werden. Bitte

niemals ein mit Flüssigkeit gefülltes Gerät zurücksenden. Eingesandte Geräte dürfen keine giftigen oder biologisch gefährlichen Stoffe enthalten.

Geräte aus biologischen Anwendungen müssen zuvor sterilisiert werden. Schicken Sie das gereinigte Gerät an Ihren autorisierten Fachhändler. Legen Sie Ihrer Sendung eine schriftliche Beschreibung der aufgetretenen Störung

und der verwendeten Flüssigkeiten bei. Wenn Sie Mängelansprüche geltend machen möchten, fügen Sie bitte zusätzlich eine Kopie der Rechnung oder des Bestellformulars als Kaufnachweis bei.

17. Bestellinformationen

17.1. Varispenser 4960

Flaschenaufsatz-Dispenser mit Zubehör, Adapter, Teleskopansaugrohr, Werkzeug.

Einstellbereich (ml) Gewinde (mm) Best.-Nr.

0,5 - 2,5 32 4960 000.019

1 - 5 32 4960 000.027 2 - 10 32 4960 000.035 5 - 25 45 4960 000.043 10 - 50 45 4960 000.051 20 - 100 45 4960 000.060

17.2. Varispenser plus 4961

Flaschenaufsatz-Dispenser mit Zubehör, Adapter, Teleskopansaugrohr, Werkzeug.

Einstellbereich (ml) Gewinde (mm) Best.-Nr.

0,5 - 2,5 32 4961 000.012

1 - 5 32 4961 000.020 2 - 10 32 4961 000.039 5 - 25 45 4961 000.047 10 - 50 45 4961 000.055 20 - 100 45 4961 000.063

17.3. Varispenser ﬁx 4962

Flaschenaufsatz-Dispenser mit Zubehör, Adapter, Teleskopansaugrohr, Werkzeug.

Fix-Volumen (ml) Gewinde (mm) Best.-Nr. 1 32 4960 000.016

5 32 4960 000.024 10 32 4960 000.032

17.4. Zubehör und Ersatzteile

Varispenser 4960 und Varispenser ﬁx 4962

Ausstoßventil (16)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 810.258 25 / 50 / 100 ml 4960 810.266

Ausstoßkanüle inkl. Kanülenhalter und Verschlusskappe (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 826.022 25 / 50 / 100 ml 4960 827.029

Varispenser plus 4961

Ausstoß- inkl. Rückdosierventil mit Ventilknebel (16, 13)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 808.001 25 / 50 / 100 ml 4961 809.008

Ausstoßkanüle inkl. Kanülenhalter und Verschlusskappe (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 826.018 25 / 50 / 100 ml 4961 827.014

Varispenser 4960/61/62

Ansaugventil inkl. Ventilkugel (9, 10)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 803.006 25 / 50 / 100 ml 4960 804.002

Teleskopansaugrohr (11)

1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 ml 4960 805.009

Flexibler Ausstoßschlauch

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 824.003 25 / 50 / 100 ml 4960 825.000

Trockenrohr, komplett (ohne Füllung) 4960 851.000 Entlüftungsabdeckung / Filteranschluss 4960 840.009

Gewindeadapter Gewinde

Dispenser

GL 32 GL 25 4960 800.040 auf Anfrage GL 32 GL 27 4960 800.139 auf Anfrage GL 32 GL 28 4960 800.058 4960 835.005 GL 32 GL 38 4960 800.066 4960 836.001 GL 32 S 40 4960 800.074 auf Anfrage GL 32 GL 45 4960 800.112 4960 837.008 GL 38 GL 32 4960 800.163 4960 838.004 GL 45 GL 32 4960 800.120 auf Anfrage GL 45 GL 38 4960 800.155 4960 839.000 GL 45 S 40 4960 800.147 4960 834.009

Gewindeadapter 45 mm für 5 l-Kanister 17/8“ (PTFE) 4960 832.006

für Flaschenhals NS:

von Gewinde 32 mm auf Flaschenöffnung 19 - 26 mm 4960 800.082 von Gewinde 32 mm auf Flaschenöffnung 24 - 29 mm 4960 800.090 von Gewinde 32 mm auf Flaschenöffnung 29 - 32 mm 4960 800.104

Werkzeug (20) 4960 800.031 Werkzeugadapter 100 ml (21) 4960 800.171

für Flaschengewinde

PP Best.-Nr.

PTFE Best.-Nr

Qualitätsbescheinigung

Mit dem Kauf eines Eppendorf Varispensers haben Sie sich für ein Präzisionsinstrument entschieden, das wir mit größter Sorgfalt gefertigt und geprüft haben. Daher können Sie sich bei Ihrer Arbeit ganz auf die Richtigkeit und Präzision Ihres Dispensers verlassen. Wir gewährleisten einwandfreie Funktion, solide Verarbeitung und fehlerfreies Material. Für dieses Gerät erhalten Sie ab Lieferdatum

12 Monate Gewährleistung

Bitte beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Sollte uns trotz umfangreicher Kontrollen ein Fehler unterlaufen sein, so machen Sie

bitte Ihren Gewährleistungsanspruch geltend, indem Sie den Dispenser an Ihren autorisierten Fachhändler zurückgeben.

Contents

1. Safety Precautions ...........................................................................................22

2. Delivery Package ............................................................................................. 23

3. Components ....................................................................................................23

4. Design Principle and Applicational Limitations ................................................ 23

5. Operating Exclusions ....................................................................................... 24

6. Technical Data (includes all Varispensers) ......................................................24

7. Assembling the Instrument .............................................................................. 26

7.1. Connecting the telescopic ﬁlling tube ..................................................... 26

7.2. Mounting the instrument to the bottle ..................................................... 27

8. Removing Air ................................................................................................... 28

8.1. Dispenser without recirculation valve ..................................................... 28

8.2. Dispenser with recirculation valve .......................................................... 29

9. Setting the volume ........................................................................................... 30

10. Dispensing ....................................................................................................... 31

11. Cleaning ..........................................................................................................32

11.1. Emptying ................................................................................................ 32

11.2. Standard cleaning procedure ................................................................. 33

11.3. Intensive cleaning procedure .................................................................33

12. Cleaning / Replacing valves............................................................................. 34

12.1. Filling valve ............................................................................................34

12.2. Discharge valve / recirculation valve ...................................................... 34

13. Autoclaving ...................................................................................................... 35

14. Calibration of the Eppendorf Varispenser 4961

for Liquids with a Density other than Water ..................................................... 35

14.1. Volume Check ........................................................................................ 35

14.2. Recalibration ..........................................................................................35

15. Troubleshooting Table ...................................................................................... 36

16. Sending in for Repair ....................................................................................... 37

17. Ordering Information ........................................................................................ 37

17.1. Varispenser 4960 ................................................................................... 37

17.2. Varispenser plus 4961 ............................................................................37

17.3. Varispenser ﬁx 4962 ...............................................................................38

17.4. Accessories and Spare Parts ................................................................. 38

1. Safety Precautions

This Manual does not purport to address every safety issue which may arise during

use. It is the responsibility of the user to consult and establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.

1. Use the utmost caution when dispensing caustic, poisonous, radioactive or hazardous chemicals.

2. Observe general safety regulations (e.g., wear protective clothing, goggles and gloves).

3. Observe the Instruction Manual and information from reagent manufacturers.

4. Use the instrument only for dispensing liquids, with strict regard to the deﬁned Operating Exclusions and Limitations. If in doubt regarding the suitability of the instrument, for a particular application contact the manufacturer.

5. Before use, always verify that the instrument is in good working order, e.g., piston moves smoothly; ﬁlling and discharge tube are ﬁrmly seated and are properly attached, etc.

6. Never use force on the instrument. Use of force may result in injury to the user and other persons.

7. While dispensing, the discharge tube must always point away from the user or other persons. Avoid splashes. Only dispense into suitable vessels.

8. Never carry the mounted instrument by its upper casing.

9. Do not push down the piston while the closure cap is screwed on.

10. Clean the instrument before disassembling.

11. Use only original manufacturer’s accessories and spare parts. Do not carry out any technical alterations.

12. In case of difﬁculty (e.g., piston difﬁcult to move, leakage), immediately stop dispensing. Before further use, repair the instrument as described in this Manual. Contact the manufacturer if necessary.

2. Delivery Package

The following items are included with every Varispenser: 1 Varispenser plus resp. Varispenser 2 Nominal volume 2,5 to 10 ml (Mounting thread GL 32);

Adapters (PP) supplied for bottle threads GL 28, S 40 and GL 45

Nominal volume 25 to 100 ml (Mounting thread GL 45);

Adapters (PP) supplied for bottle threads GL 32, GL 38 and S 40 3 Instruction Manual 4 Telescopic ﬁlling tube 5 Assembly / Disassembly Tool 6 Performance Documentation on back page of manual

Verify that you have received all the items listed. If you are missing pieces, contact your Eppendorf distributor. Notify the supplier you purchased the instrument from immediately if you ﬁnd the instrument has been damaged in shipment.

3. Components

(Please open up the fold-out cover at the front of this manual.)

4. Design Principle and Applicational Limitations

This instrument is designed for dispensing liquids, observing the following physical limits:

– 15 to 40 °C for instrument and reagent – density up to 2.2 g/cm – vapor pressure up to 500 mbar – viscosity up to 200 mm2/s

When the instrument is correctly used, the dispensed liquid comes into contact with only the following chemically resistant materials: Borosilicate glass, FEP, ETFE, PFA, PTFE, Platinum-Iridium and PVDF (closure cap).

The user is responsible for verifying to suitability of the Eppendorf Varispenser for his application. This includes verifying the chemical compatibility of the reagent to be used.

5. Operating Exclusions

The instrument is suitable for dispensing a wide range of liquids, excluding but not limited to:

– Liquids which attack FEP, ETFE, PFA, PTFE and PVDF; – Solutions containing hydroﬂuoric acid, since they attack borosilicate glass; – Suspensions, containing solid particles; – Solutions which decompose and form solid particles (e.g., Biuret reagent); – Substances which undergo catalytic transformation or react with Platinum-Iridium

(e.g., H2O2);

– Carbon disulﬁde, as this media inﬂames easily

6. Technical Data (includes all Varispensers)

Volume range Setting In-

crements

1 ml ﬁx - 0,21 ml <_ ± 0,6 % <_ 0,1 % 5 ml ﬁx - 0,18 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 10 ml ﬁx - 0,17 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 %

Liquid: Bidistilled water Reference Temperature: 20 °C, constant Number of determinations: 10, according to ISO 8655

Note: Speciﬁcations are given for maximum volume.

Technical speciﬁcations subject to change!

Dead volume

Systematic error

(Inaccuracy)

Random error

(Imprecision; CV)

Materials

Varispenser 4960/62 Varispenser 4961

Piston seat PP PP Cylinder sleeve PP PP Volume setting knob PP / PVDF PP / PVDF Telescopic ﬁlling tube FEP / ETFE / PTFE FEP / ETFE / PTFE Discharge tube FEP FEP Discharge tube support PP PP Discharge tube closure cap PVDF PVDF Cylinder Borosilicate-Glass 3.3 Borosilicate-Glass 3.3 Protective cylinder sleeve PP PP Piston seal PFA PFA Piston rod ETFE ETFE Valve head (inside housing) PFA PFA Thread adapter PP PP Intake valve / Valve ball ETFE /

Borosilicate-Glass 3.3

Discharge valve PFA /

Borosilicate-Glass 3.3 / Platinum-Iridium

ETFE / PTFE / Borosilicate-Glass 3.3

PFA / PTFE / Borosilicate-Glass 3.3 / Platinum-Iridium

7. Assembling the Instrument

7.1. Connecting the telescopic ﬁlling tube

– Adjust the length of the ﬁlling tube

according to the bottle to be used.

– For Varispensers 1, 2,5, 5 and 10 ml

push the smaller diameter end of the ﬁlling tube onto the ﬁlling valve (10) as far as possible.

For Varispensers 25, 50 and 100 ml

push the larger diameter end of the ﬁlling tube onto the ﬁlling valve.

– Cut the lower end of the ﬁlling tube

at an angle.

Note: Be careful not to bend the tube. If the bottle is shorter than the ﬁlling

tube, separate the two sections and cut the appropriate piece to the necessary length.

7.2. Mounting the instrument to the Bottle

Caution: Do not move the piston until

the Varispenser is completely mounted!

– Mount the instrument upon the

reagent bottle.

– In case of different bottle thread

select a suitable thread adapter. (Further adapter sizes are available as option.)

– Align the instrument with the bottle

label.

Note:

– The 1, 2,5, 5 and 10 ml instruments will directly attach to reagent bottles

with a 32 mm threaded neck.

– The 25, 50 and 100 ml instruments will directly attach to reagent bottles

with a 45 mm thread.

– For higher chemical resistance we recommend the adapter of PTFE

(see Accessories).

– A drying tube (see accessoires) can be connected to the instrument. Remove

the air vent cover (12) and screw the drying tube into the aperture. Filled with a suitable absorbing agent, the drying tube (see accessoires) can protect sensitive reagents against humidity or CO2.

Attention: Do not carry the mounted

instrument by the upper casing. Always support both the varispenser and the bottle. Carry the mounted instrument only as shown in the ﬁgure.

8. Removing Air

8.1. Dispenser without recirculation valve

Hold a suitable vessel below the discharge tube outlet.

Warning: Reagent may splash.

The discharge tube must always point away from the user and others all the time.

– Gently pull up the piston and push

down quickly. Repeat this motion in the lower ﬁlling area of the cylinder until air bubbles have disappeared from the cylinder.

8.2. Dispenser with recirculation valve

– Hold a suitable vessel below the

discharge tube outlet. – Set the valve toggle to ”recirculation”. – Pull up the piston slightly and push

down quickly. Repeat this motion in

the lower ﬁlling area of the cylinder

until air bubbles have disappeared

from the cylinder. – Set the valve toggle to ”dispensing”

and pull up piston to prime the

discharge tube.

Caution: Be careful of chemicals

dripping off the discharge tube.

Note: Before using the instrument for the ﬁrst time, ensure it is rinsed carefully or discard ﬁrst few samples dispensed.

9. Setting the volume

– Hold the outer sleeve down and

push the rapid setting mechanism clockwise to unlock.

– Move the rapid setting mechanism

up or down to set the desired volume.

– To ﬁx the rapid setting mechanism

push it to the left to lock.

10. Dispensing

1. Verify that the closure cap is

removed and set valve toggle to

“dispensing”, if so equipped.

2. Hold a suitable vessel below the

discharge tube outlet.

3. Gently lift piston in a slow and

steady motion, then depress piston

slowly and steadily. No bubbles

should be visible during dispensing.

Warning: If the piston moves stiffy or

is difﬁcult to move, stop dispensing immediately and clean the instrument (see chap. 11).

4. After dispensing, leave the piston

in the down position. Close the

discharge tube with the closure

cap. Set the valve toggle to

“recirculation”, if so equipped.

Attention: Reagent may escape from

the discharge tube and the closure cap.

11. Cleaning

Instrument will only function safely if cleaned regularly. Be sure to clean instrument:

1. Immediately, if the piston moves stifﬂy,

2. Before changing reagents,

3. Before longer breaks in use,

4. Before any maintenance and repair work,

5. Before autoclaving

Warning: Dispenser, ﬁlling tube and discharge tube may be ﬁlled with reagent. To

prevent injury from chemicals, wear eye protection, protective clothing and protective gloves. Always point the discharge tube outlet away from the user and other people.

11.1. Emptying

1. Mount the closure cap.

2. Place the dispenser with bottle into a suitable basin.

3. Unscrew the dispenser and lift it high enough so that the ﬁlling tube (11) is no longer immersed in liquid.

4. Cautiously tap the intake tube

against the inside of the bottle so that the reagent runs out.

5. Select the maximum volume.

6. Remove the dispenser from the bottle and mount it on another empty bottle. Pull off the closure cap.

7. Hold the discharge tube outlet over

the opening of the ﬁrst bottle. Empty the dispenser by repeated dispensing movements. In dispensers with recirculation valve, set the valve toggle to ”recirculation” and again move the piston repeatedly to empty the recirculation channel.

11.2. Standard cleaning procedure

1. Mount the dispenser on a bottle ﬁlled with a suitable cleaning solution.

2. Rinse the dispenser by repeated dispensing movements at maximum volume. For dispensers with a recirculation valve, set the valve toggle to “recirculation” and again move the piston repeatedly to empty the recirculation channel.

3. Empty the dispenser completely, as

described in chapter 11.1.

4. Mount the dispenser on a bottle ﬁlled with distilled water, rinse and empty thoroughly, as described above.

11.3. Intensive cleaning procedure

Intensive cleaning always has to be preceded by a standard cleaning. This procedure must be followed if the piston is difﬁcult to move, or if the dispenser is to be autoclaved. For this purpose, the dispenser must be partially disassembled.

Warning: Before disassemble, always perform the standard cleaning procedure.

To prevent injury from chemicals, always wear eye protection, protective clothing and protective gloves. Avoid splashing of reagent.

1. Pull off the telescopic ﬁlling tube and clean it with a soft bottle brush. Replace as necessary, especially if cracked or worn.

2. Unscrew the piston seat (2) and carefully pull out the piston (5).

3. Clean piston and cylinder with a soft bottle brush and rinse with water.

4. Re-insert the piston carefully so as not to damage the piston seal.

5. Tighten the piston seat by hand.

6. Rinse the dispenser thoroughly with distilled water, then empty as described above. See chapter 7 for instruction about cleaning the valves.

12. Cleaning / replacing valves

12.1. Cleaning / replacing the ﬁlling valve Note: Valve ball (9) may fall out when valve is removed.

1. Unscrew the ﬁlling valve (10) using the tool (20).

2. Clean or replace the valve.

3. To reassemble, tighten valve (10) by hand and complete using tool (20).

12.2. Cleaning / replacing the discharge / recirculation valve

1. For dispensers with recirculation valve, set valve toggle (13) to ”recirculation.”

2. Remove the valve toggle (13), then lift the discharge tube support (14).

3. Lift the securing clip (15) with a small screw-driver.

4. Pull out the discharge / recirculation valve (16).

5. Unscrew the discharge tube securing nut (17) and pull out the discharge tube (18).

6. Clean or replace the valve.

7. To reassemble, push in the valve (16) by hand. Then insert the securing clip (15).

8. Push in the discharge tube. Tighten the securing nut (17).

9. In reverse order mount the discharge tube support (14) and recirculation valve and valve toggle (13), if so equipped.

Warning: Never use force during disassembly and assembly. Verify that all

components ﬁt tightly and securely. Subsequent to reassembly, gravimetrically check volume (see chapter 14).

13. Autoclaving

The dispenser can be autoclaved without disassembly (121 °C, 2 bar, t It is up to the user to verify the effectiveness of the sterilization.

1. Clean the instrument thoroughly (see chapter 6).

2. Pull off the closure cap (10) and ﬁlling tube (11), and place into the autoclave on a towel, together with the instrument. Avoid contact with hot metallic surfaces.

Attention: After autoclaving, allow the instrument to slowly cool down to room

temperature (approx. 2 hours). Check all parts for deformations, cracks and leaks.

20 min).

max

14. Calibration of the Eppendorf Varispenser 4961

for Liquids with a Density other than water

14.1 Volume check

The procedure is described in detail in DIN EN ISO 8655/6.

1. Set to nominal volume and dispense distilled water into a weighing vessel.

2. Weigh the dispensed amount of water with an analytical balance.

3. Convert the indicated weight into volume units, taking into account the temperature, density and air buoyancy. (The conversion factor Z is published in the standard.)

4. Carry out 10 dispensing procedures.

5. Calculate accuracy and coefﬁcient of variation.

14.2 Recalibration

After prolonged use, or for speciﬁc applications, instruments with the slot of the mechanism can be adjusted by turning the calibration mechanism.

– To unlock the adjusting mechanism

press the frosted area. Keep it pressed and turn the adjusting knob to + or - to change the adjusted volume.

– Subsequently, check the volume.

15. Troubleshooting Table

Error Cause Solution

Piston movement is difﬁcult.

No reagent is aspirated.

Air bubbles in aspirated liquid.

Dispensed volume too low.

– Cap pushed onto dis-

charge tube. – Formation of crystals. – Damaged piston seal.

– Adjusted to minimum

volume setting. – Filling valve clogged or

sticking.

– Instrument not properly

primed. – Filling valve not attached

correctly or damaged.

– Reagent aspirated too

quickly. – Filling tube loose or

damaged.

– End of ﬁlling tube is

above liquid level.

– Filling valve loose or

damaged.

– Filling tube not attached

correctly or damaged.

– Remove stopper cap.

– Immediately stop dispensing and follow

cleaning procedure (chapter 11) Replace piston or send the dispenser for repair if necessary. (chapter 16)

– Use volume setting knob to set higher

volume.

– Follow cleaning procedure (chapter 11).

Push ﬁlling tube all the way up onto the ﬁlling valve. Shorten extend or replace ﬁlling tube when necessary.

– Accomplish priming (chapter 8)

– Follow cleaning procedure (chapter 11).

Push ﬁlling tube all the way up onto the ﬁlling valve. Shorten extend or replace ﬁlling tube when necessary.

– Raise piston slow when aspirating

– Follow cleaning procedure (chapter 11).

Remove ﬁlling tube. Tighten valve clockwise or replace

– Extend ﬁlling tube so the end is below

the liquid level.

– Fill empty bottle. – Follow intensiv cleaning procedure

(chapter 11.3). Remove ﬁlling tube. Tighten valve clockwise or replace.

– Follow cleaning procedure (chapter 11).

Push ﬁlling tube all the way up onto the ﬁlling valve. Shorten extend or replace ﬁlling tube when necessary.

16. Sending in for Repair

Attention: For safety reasons only cleaned and decontaminated instruments can be

evaluated / repaired. If a problem cannot be solved with the aid of this instruction manual, we recommend

you return the instrument to your authorized supplier. The instrument must be cleaned and decontaminated before returning. Never send

an instrument ﬁlled with reagent. Returned instruments must be free from toxic or biohazardous material.

Instruments from biological applications must be sterilized. Send your cleaned instrument to your authorized supplier. In your package include information describing the observed fault and the liquids

which have been dispensed. For warranty claims include a copy of an invoice or purchase order as proof of purchase.

17. Ordering Information

17.1. Varispenser 4960

Bottle-top dispenser with accessories, adapter, telescopic ﬁlling tube, tool.

Volume range (ml) Thread (mm) Cat.No.

0,5 - 2,5 32 4960 000.019

1 - 5 32 4960 000.027 2 - 10 32 4960 000.035 5 - 25 45 4960 000.043 10 - 50 45 4960 000.051 20 - 100 45 4960 000.060

17.2. Varispenser plus 4961

Bottle-top dispenser with accessories, adapter, telescopic ﬁlling tube, tool.

Volume range (ml) Thread (mm) Cat.No.

0,5 - 2,5 32 4961 000.012

1 - 5 32 4961 000.020 2 - 10 32 4961 000.039 5 - 25 45 4961 000.047 10 - 50 45 4961 000.055 20 - 100 45 4961 000.063

17.3. Varispenser ﬁx 4962

Bottle-top dispenser with accessories, adapter, telescopic ﬁlling tube, tool. Fixed volume (ml) Thread (mm) Cat.No.

1 32 4960 000.016 5 32 4960 000.024 10 32 4960 000.032

17.4. Accessories and spare parts

Varispenser 4960 and Varispenser ﬁx 4962

Discharge valve (16)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 810.258 25 / 50 / 100 ml 4960 810.266

Discharge tube set with discharge tube support and discharge tube closure cap (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 826.022 25 / 50 / 100 ml 4960 827.029

Varispenser plus 4961

Discharge / recirculation valve with valve toggle (16, 13)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 808.001 25 / 50 / 100 ml 4961 809.008

Discharge tube set with discharge tube support and discharge tube closure cap (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 826.018 25 / 50 / 100 ml 4961 827.014

Varispenser 4960/61/62

Filling valve with valve ball (9, 10)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 803.006 25 / 50 / 100 ml 4960 804.002

Telescopic ﬁlling tube (11)

1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 ml 4960 805.009

Flexible discharge tube

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 824.003 25 / 50 / 100 ml 4960 825.000

Drying tube, complete (without drying agent) 4960 851.000 Ventilation cover / Filter connection plug 4960 840.009

Thread adapter Thread

Dispenser

GL 32 GL 25 4960 800.040 on request GL 32 GL 27 4960 800.139 on request GL 32 GL 28 4960 800.058 4960 835.005 GL 32 GL 38 4960 800.066 4960 836.001 GL 32 S 40 4960 800.074 on request GL 32 GL 45 4960 800.112 4960 837.008 GL 38 GL 32 4960 800.163 4960 838.004 GL 45 GL 32 4960 800.120 on request GL 45 GL 38 4960 800.155 4960 839.000 GL 45 S 40 4960 800.147 4960 834.009

Thread adapter 45 mm for 5 l-jerrycan 17/8“ (PTFE) 4960 832.006

for bottleneck NS:

for 32 mm thread onto 19 - 26 mm bottle threads 4960 800.082 for 32 mm thread onto 24 - 29 mm bottle threads 4960 800.090 for 32 mm thread onto 29 - 32 mm bottle threads 4960 800.104

Tool (20) 4960 800.031 Tool adapter 100 ml (21) 4960 800.171

For bottle threads

PP Cat.No.

PTFE Cat.No.

Quality assurance

This Eppendorf Varispenser has been manufactured and tested under stringent quality controls to ensure its accuracy and precision. It is guaranteed against defects in workmanship or faulty parts

for 12 months

after the date of delivery. Please refer to the notes in this instruction manual. If, in spite of our extensive controls, the Dispenser is defective, please return it to

your authorized supplier.

Sommaire

1. Dispositions relatives à la securité ................................................................... 42

2. Matériel compris dans la livraison.................................................................... 43

3. Désignation des pièces détachées .................................................................. 43

4. Principes de fonctionnement et limites d’application ....................................... 43

5. Limites d’application ........................................................................................ 44

6. Spéciﬁcations techniques (valables pour tous les Varispensers) ..................... 44

7. Montage de l’appareil ...................................................................................... 46

7.1. Raccordement du tube d’aspiration télescopique ................................... 46

7.2. Montage de l’appareil sur le ﬂacon ......................................................... 47

8. Purge ............................................................................................................... 48

8.1. Appareil sans soupape de purge ............................................................ 48

8.2. Appareil avec soupape de purge ............................................................ 49

9. Réglage du volume ..........................................................................................50

10. Dosage ............................................................................................................ 51

11. Nettoyage ........................................................................................................ 52

11.1. Vidange .................................................................................................. 52

11.2. Nettoyage standard ................................................................................ 53

11.3. Nettoyage intensif...................................................................................53

12. Nettoyage ou remplacement de soupapes ...................................................... 54

12.1. Soupape d’aspiration ............................................................................. 54

12.2. Soupape de dosage / soupape de purge ............................................... 54

13. Traitement en autoclave ...................................................................................55

14. Calibrage du Varispenser 4961

pour des liquides de densité différente de celle de l’eau ................................. 55

14.1. Calibrage ................................................................................................ 55

14.2. Ajustage ................................................................................................. 55

15. Détection d’anomalies ..................................................................................... 56

16. Retour en atelier de réparation ........................................................................ 57

17. Informations relatives à la commande ............................................................. 57

17.1. Varispenser 4960 ................................................................................... 57

17.2. Varispenser plus 4961 ............................................................................57

17.3. Varispenser ﬁxe 4962 ............................................................................. 58

17.4. Accessoires et pièces de rechange ........................................................ 58

1. Dispositions relatives à la securité

Le présent mode d’emploi fournit un aperçu non exhaustif des aspects relatifs à la sécurité qui pourraient s’avérer importants lors de l’utilisation de l’appareil. Il est de

la responsabilité de l’utilisateur de vériﬁer la compatibilité de l’application envisagée

et de respecter les consignes de sécurité et la réglementation sanitaire.

1. Le dosage de produits corrosif, toxiques, radioactifs ou de substances chimiques dangereuses doit être effectué avec la plus grande prudence.

2. Respecter les consignes de sécurité générales (entre autres, porter des vêtements, des lunettes et des gants de protection).

3. Observer scrupuleusement le mode d’emploi et les indications du fabricant des réactifs.

4. N’utiliser l’appareil que pour dosage de liquides dans le cadre des restrictions et limites d’utilisation déﬁnes dans le présent manuel. En cas de doute sur la compatibilité de l’appareil, veuillez vous adresser au fabricant.

5. Toujours vériﬁer le bon état de marche de l’appareil avant l’emploi, notamment le fonctionnement du piston, l’étanchéité et la ﬁxation des tubes, des canules, etc.

6. Ne jamais utiliser l’appareil en employant la force, car ceci pourrait être dangereux pour l’utilisateur ou d’autres personnes se tenant à proximité.

7. Lors du dosage, faire attention à ce que la canule d’éjection ne soit pas dirigée vers l’utilisateur ou d’autres personnes. Eviter les éclaboussures. N’effectuer les dosages que dans des récipients adéquats.

8. Ne pas transporter un appareil déjà assemblé en le saisissant par le haut du

boîtier.

9. Ne pas appuyer sur le piston tant que la canule d’éjection est encore fermée par

le capuchon.

10 Ne procéder au démontage de l’appareil qu’après l’avoir nettoyé.

11. N’utiliser que des accessoires et des pièces de rechange d’origine. Ne procéder à aucune modiﬁcation technique.

12. En cas de défaillances (comme piston grippé, fuites), arrêter immédiatement

le dosage et n’utiliser l’appareil qu’après l’avoir réparé conformément aux

indications du mode d’emploi, s’adresser au fabricant si nécessaire.

2. Matériel compris dans la livraison

Tous les Varispenser sont livrés avec les articles ci-dessous : 1 Varispenser plus ou Varispenser 2 Volumes nominaux de 2,5 - 10 ml (raccord GL 32):

Adaptateurs inclus : Filetage de col GL 28, S 40 et GL 45

Volumes nominaux de 25 - 100 ml (ﬁletage GL 45):

Adaptateurs inclus : Filetage de col GL 32, GL 38 et S 40 3 Mode d’emploi 4 Tube d’aspiration télescopique 5 Outil universel servant au montage / démontage 6 Certiﬁcat de qualité au dos du mode d’emploi

Veuillez bien vériﬁer si la livraison est complète. En cas de pièces manquantes, veuillez bien en aviser l’entreprise Eppendorf. En cas de dommages visibles sur l’appareil lors de sa livraison, en avertir immédiatement le fournisseur chez lequel vous avez acheté l’appareil.

3. Désignation des pièces détachées

(Déplier la première page du mode d’emploi.)

4. Principes de fonctionnement et limites d’application

L’appareil est destiné au dosage de liquides, compte tenu des limites physiques suivantes:

– Température de 15 °C à 40 °C, pour l’appareil et les liquides – Densité jusqu’à 2,2 g/cm³ – Pression de vapeur jusqu’à 500 mbar – Viscosité jusqu’à 500 mm²/s Dans le cas d’une utilisation correcte du distributeur, le réactif n’entrera en contact

qu’avec les matériaux suivants: Verre borosilicaté, FEP, ETFE, PFA, PTFE, platine iridié et PVDF (capuchon de la canule).

Il est de la responsabilité de l’utilisateur de vériﬁer la compatibilité de l’appareil avec l’application envisagée. Cela vaut également pour la compatibilité chimique des réactifs utilisés.

5. Limites d’application

L’appareil peut être utilisé pour le dosage d’un grand nombre de liquides, mais non pour celui :

– des liquides attaquant les matières plastiques FEP, ETFE, PFA, PTFE et PVDF – des solutions contenant du ﬂuorure d’hydrogène, celui-ci attaquant le verre

borosilicaté – de suspensions, celles-ci contenant des particules solides – des solutions qui forment des particules solides en se décomposant (comme le

réactif du biuret) – des substances subissant des changements catalytiques sous l’action du platine

iridié (comme H2O2) – du carbon disulﬁdee, celui-ci s’enﬂammant très facilement

6. Spéciﬁcations techniques (valables pour tous les Varispensers)

Gamme de volumes

1 ml ﬁxe - 0,21 ml <_ ± 0,6 % <_ 0,1 % 5 ml ﬁxe - 0,18 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 10 ml ﬁxe - 0,17 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 %

Liquide: eau bidistillé Température de référence: 20 °C, constante Nombre de déterminations: 10, conformément à la norme ISO 8655

Remarque: Ces spéciﬁcations se rapportent au volume maximal. Toutes modiﬁcations techniques reservées!

Plages de dosage

Volume mort

Erreur systématique

(Inexactitude)

Erreur accidentelle

(Imprécision; VK)

Matériel

Varispenser 4960/62 Varispenser 4961

Logement de piston PP PP Manchon du cylindre PP PP Bouton de réglage du volume PP / PVDF PP / PVDF Tube d’aspiration

télescopique Canule d’éjection FEP FEP Support de la canule

d’éjection Capuchon de la canule

d’éjection Cylindre Verre borosilicaté 3.3 Verre borosilicaté 3.3 Protection du cylindre PP PP Joint du piston PFA PFA Tige de piston ETFE ETFE Bloc de soupape

(à l’intérieur du boîtier) Adaptateur ﬁleté PP PP Soupape d’aspiration /

Bille de soupape Soupape d’éjection PFA / Verre

FEP / ETFE / PTFE FEP / ETFE / PTFE

PP PP

PVDF PVDF

PFA PFA

ETFE / Verre borosilicaté 3.3

borosilicaté 3.3 / platine iridié

ETFE / PTFE / Verre borosilicaté 3.3

PFA / PTFE / Verre borosilicaté 3.3 / platine iridié

7. Montage de l’appareil

7.1. Raccordement du tube d’aspiration télescopique

– Régler la longueur du tube

d‘aspiration en fonction du ﬂacon devant être utilisé.

– Pour les Varispenser de 1, 2,5,

5 et 10 ml, engager l’extrémité (au diamètre plus étroit) du tube d’aspiration sur la soupape d’aspiration en l’enfonçant au maximum.

Pour les Varispenser de 25, 50

et 100 ml, engager l’extrémité (au diamètre plus large) du tube d’aspiration sur la soupape d’aspiration en l’enfonçant au maximum.

– Couper l’extrémité inférieure du

tube d’aspiration en biseau.

Remarque: Veiller à ne pas déformer le tube d’aspiration au cours de cette opération.

Si la hauteur du ﬂacon est inférieure à la longueur du tube d’aspiration, séparer les deux tronçons et en couper un à la longueur correcte.

7.2. Montage de l’appareil sur le ﬂacon

Attention: Ne pas actionner le

piston avant le montage déﬁnitif du Varispenser!

– Visser l’appareil sur un ﬂacon de

réactif.

– Pour les ﬂacons présentant d’autres

diamètres de ﬁletage, choisir l’un des adaptateurs faisant partie de la livraison. (Des adaptateurs de tailles différentes sont disponibles en option.)

– Orienter l’appareil d’après la

position de l’étiquette.

Remarque:

– Les Varispensers de 1, 2,5, 5 et 10 ml se montent directement sur les ﬂacons à

réactifs présentant un ﬁletage de 32 mm.

– Les Varispensers de 25, 50 et 100 ml se montent directement sur les ﬂacons

présentant un ﬁletage de 45 mm.

– Au cas où une plus grande résistance aux substances chimiques s’avérerait

nécessaire, nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur PTFE (voir accessoires).

– Un tube de séchage (voir accessoires) peut être raccordé à l’appareil. Pour le

placer, enlever le capuchon (12) et introduire le tube de séchage dans l’oriﬁce. En remplissant le tube à séchage (voir accesoires) d’une solution absorbante appropriée, les milieux sensibles pourront être protégés de l’humidité ambiante ou du CO2.

Attention: Ne jamais transporter

l’appareil déjà assemblé, en le saisissant par le haut du boîtier. Toujours saisir ensemble le Varispenser et le ﬂacon. Ne transporter l’appareil assemblé que comme l’indique l’illustration.

8. Purge

8.1. Appareil sans soupape de purge

Tenir un récipient de collecte approprié sous l’ouverture de la canule.

Avertissement: Les réactifs peuvent

éclabousser! Veiller à ce que la canule d’éjection ne soit jamais dirigée vers l’utilisateur ou d’autres personnes à proximité.

– Tirer légèrement le piston vers le

haut, puis bien l’enfoncer. Répéter l’opération dans la zone inférieure de remplissage du cylindre, jusqu’à ce que toutes les bulles d’air aient disparu dans le cylindre.

8.2. Appareil avec soupape de purge

– Tenir un récipient de collecte

approprié sous l’ouverture de la canule d’éjection.

– Régler la manette de la soupape sur

<Purger>.

– Tirer légèrement le piston vers le

haut puis bien l’enfoncer. Répéter l’opération dans la zone inférieure de remplissage du cylindre jusqu’à ce que toutes les bulles d’air aient disparu dans le cylindre.

– Régler la manette de la soupape

sur <Dosage> et purger la canule d’éjection en effectuant un nouveau dosage.

Attention: Prendre garde aux

substances chimiques qui gouttent de la canule d’éjection.

Remarque: Avant la première utilisation, rincer soigneusement l’appareil ou bien jeter les premiers dosages effectués.

9. Réglage du volume

– Bien tenir le manchon externe, puis

pousser le réglage rapide vers la droite pour le déverrouiller.

– Pour obtenir le volume désiré,

pousser le réglage rapide vers le haut ou le bas.

– Pour ﬁxer le réglage rapide, le

pousser vers la gauche, puis verrouiller.

10. Dosage

1. Vériﬁer que le capuchon est enlevé et que, pour les appareils munis d’un dispositif de purge, la manette de soupape est réglée sur <Dosage>.

2. Tenir un récipient de collecte approprié sous la canule d’éjection.

3. Tirer lentement et régulièrement le piston jusqu’à la butée, puis l’enfoncer de la même manière jusqu’à la butée. Le dosage doit s’effectuer sans formation de bulles d’air.

Avertissement: Dans le cas

d’un piston grippé, interrompre immédiatement le dosage et procéder à un nettoyage (voir Section 11)

4. Le dosage une fois terminé, laisser le piston en position inférieure. Placer le capuchon sur la canule d’éjection et régler, si nécessaire, la manette de la soupape sur <Purger>.

Attention: Des réactifs peuvent

s’écouler de la canule de dosage et du capuchon.

11. Nettoyage

Pour garantir un fonctionnement irréprochable, l’appareil doit être nettoyé :

1. Immédiatement dès que le piston devient difﬁcile à manier,

2. lors de tout changement de réactif,

3. après une longue durée de non utilisation,

4. avant toute intervention de maintenance ou de réparation,

5. avant le traitement en autoclave.

Avertissement: Des réactifs pourraient encore se trouver dans l’appareil, le

tube d’aspiration et la canule d’éjection. En raison des risques présentés par les substances chimiques, il convient de toujours porter des vêtements de travail appropriés, des gants isolants et des lunettes de protection. Ne jamais diriger la canule de dosage vers le corps d’une personne.

11.1. Vidange

1. Mettre le capuchon en place.

2. Placer l’appareil et son ﬂacon dans un bac de collecte approprié.

3. Dévisser l’appareil du ﬂacon et tirer jusqu’à ce que le tube d’aspiration (11) ne plonge plus dans le liquide.

4. Tapoter prudemment l’extrémité du tube d’aspiration contre la paroi interne du ﬂacon pour faire écouler le résidu de réactif.

5. Régler sur le volume maximum.

6. Dévisser l’appareil du ﬂacon et le visser sur un ﬂacon vide. Enlever le capuchon.

7. Tenir la canule d’éjection au-dessus de l’oriﬁce du ﬂacon utilisé et purger l’appareil par plusieurs courses de piston. Dans le cas des appareils munis d’un dispositif de purge, régler ensuite la manette de la soupape sur <Purger> et purger également le canal de purge par plusieurs courses de piston.

11.2. Nettoyage standard

1. Visser l’appareil sur un ﬂacon rempli d’un produit de nettoyage adéquat.

2. Rincer soigneusement l’appareil par plusieur courses de piston en volume maximum. Dans le cas des appareil munis d’un dispositif de purge, régler ensuite la manette de la soupape sur <purger> et rincer également le canal de purge par plusieurs courses de piston.

3. Purger entièrement l’appareil par plusieurs courses de piston, comme décrit dans la Section 11.1.

4. Visser l’appareil sur un ﬂacon rempli d’eau distillée, le rincer et le purger soigneusement, comme décrit cidessus.

11.3. Nettoyage intensif

La procédure de nettoyage intensif s’effectue après le nettoyage standard, elle est obligatoire si le piston se laisse déplacer difﬁcilement ou si l’appareil doit être autoclavé. Il faudra le démonter auparavant en partie..

Avertissement: Avant d’effectuer le démontage, procéder toujours au nettoyage

standard. En raison des risques présentés par les substances chimiques, il convient de toujours porter des vêtements de travail appropriés, des gants isolants et des lunettes de protection. Eviter les éclaboussures de réactif.

1. Retirer le tube d’aspiration télescopique (11) et le nettoyer à l’aide d’une brosse à ﬂacons souple, le remplacer si nécessaire.

2. Dévisser le logement du piston (2) et sortir le piston (5) avec précaution.

3. Nettoyer le piston et le cylindre à l’aide d’une brosse souple et rincer à l’eau.

4. Introduire le piston avec précaution pour ne pas endommager le joint.

5. Serrer le logement du piston (2) à la main.

6. Rincer l’appareil soigneusement à l’eau distillée et terminer en le purgeant comme décrit ci-dessus. Pour le nettoyage des soupapes, voir la Section 12.

12. Nettoyage ou remplacement des soupapes

12.1. Soupape d’aspiration Note: La bille (9) peut tomber lors du retrait de la soupape.

1. Dévisser la soupape d’aspiration (10) en utilisant l’auxiliaire de montage (20).

2. Nettoyage ou remplacement de soupape.

3. Lors du montage, visser d’abord la soupape d’aspiration (10) à la main et la serrer ensuite en utilisant l’auxiliaire de montage (20).

12.2. Soupape de dosage / soupape de purge

1. Dans le cas d’un appareil avec soupape de purge, régler la manette de la soupape (13) sur <purger>.

2. Retirer la manette de la soupape (13) et tirer ensuite le support de la canule (14) vers le haut.

3. Tirer le joint de sécurité (15) vers la haut en utilisant un petit tournevis.

4. Tirer la soupape d’éjection (16) ou bien les soupapes d’éjection et de purge (16) vers l’avant.

5. Dévisser l’écrou de sécurité (17) de la canule d’éjection et retirer cette dernière (18).

6. Nettoyer la soupape ou la remplacer si nécessaire.

7. Lors du montage, pousser à la main la soupape (16) jusqu’à la butée et y placer le joint de sécurité (15).

8. Pousser la canule d’éjection jusqu’à la butée et dévisser l’écrou de sécurité (17).

9. Procéder dans l’ordre inverse au montage du support de la canule d’éjection (14) et, le cas échéant, de la manette de la soupape (13) de purge.

Avertissement: Ne jamais forcer lors du montage ou du démontage. Lors de

l’assemblage s’assurer que tous les composants sont bien serrés. Procéder ensuite à un contrôle de volume gravimétrique (voir Section 14), si nécessaire.

13. Traitement en autoclave

L’appareil peut être traité en autoclave sans être démonté (131 °C, 2 bar, t Il revient à l’utilisateur de vériﬁer lui-même l’efﬁcacité de la stérilisation.

1. Nettoyer minutieusement l’appareil (voir Section 11).

2. Retirer le capuchon (19) et le tube d’aspiration (11), les déposer avec l’appareil sur un chiffon dans l’autoclave. Evitez le contact avec des parties métalliques brûlantes.

Important: Une fois le traitement en autoclave terminé, laisser refroidir l’appareil

lentement à température ambiante (env. 2 heurs). Vériﬁer ensuite sur toutes les pièces l’absence de déformations ou de fuites.

20 min).

max

14. Calibrage du Eppendorf Varispenser 4961

pour des liquides de densité différente à celle de l’eau

14.1 Calibrage

Le procédé de vériﬁcation est expliqué en détail dans la norme DIN EN ISO 8655/6.

1. Régler le volume nominal et doser l’eau distillée dans un récipient de pesage.

2. Peser la quantité d’eau dosée sur une balance d’analyse.

3. Convertir le poids afﬁché en unités de volume en tenant compte de la température, de la densité et de la poussée aérostatique.

4. Effectuer 10 dosages consécutifs.

5. Calculer les écarts de mesure systématiques (en %) et les écarts accidentels (en %).

14.2 Ajustage

Après une longue utilisation ou dans des conditions d’emploi pariticulières, il est possible d’ajuster les appareil en tournant le bouton d’ajustage.

– Appuyer sur la partie dèpolie

pour dèverrouiller le mécanisme d’ajustage et, en maintenant la pression, modiﬁer le volume en tournant le bouton d’ajustage vers + ou -.

– Terminer par un contrôle du volume.

15. Détection d’anomalies

Anomalie Cause Solution

Piston grippé. – Le capuchon se trouve

sur la canule d’éjection. – Formation de cristaux – Joint du piston

endommagé

Aspiration du liquide impossible.

Présence de bulles d‘air dans le liquide aspiré.

Le volume de dosage est trop faible.

– Le volume est réglé au

minimum. – La soupape d’aspiration

est obstruée ou collée.

– L’installation de l’appareil

n’a pas été effectuée

correctement. – Le tube d’aspiration n’est

pas ﬁxé correctement ou

il est endommagé.

– Aspiration trop rapide du

liquide. – La soupape d’aspiration

n’est pas bien serrée ou

elle est endommagée.

– L’extrémité du tuyau

d’aspiration n’est pas

plongée dans le liquide. – La soupape d’aspiration

n’est pas bien serrée ou

elle est endommagée

– Le tube d’aspiration n’est

pas correctement ﬁxé ou

il est endommagé.

– Enlever le capuchon

– Arrêter immédiatement la distribution et

procéder à un nettoyage selon la procédure décrite en (Section 11). Au besoin, renvoyer l’appareil à votre distributeur pour le faire réparer. (Section 16)

– Régler un volume plus important en

utilisant la fonction de réglage du volume.

– Suivre la procédure de nettoyage (Sect. 11).

Enfoncer le tube d’aspiration à fond sur la soupape d’aspiration. Raccourcir le tube d’aspiration ou le remplacer au besoin.

– Procéder à la purge d’air (Section 8).

– Suivre la procédure de nettoyage (Sect. 11)

Enfoncer le tube d’aspiration à fond sur la soupape d’aspiration. Raccourcir le tube d’aspiration ou le remplacer au besoin.

– Tirer lentement le piston pendant la phase

d’aspiration.

– Suivre la procédure de nettoyage (Sect. 11)

Enlever le tube d’aspiration. Serrer la soupape (tourner dans le sens des aiguilles d’une montre) à l’aide de l’auxiliaire de montage ou la remplacer.

– Rallonger le tuyau d’aspiration jusqu’à ce

qu’il plonge dans le liquide.

– Remplir le ﬂacon vide. – Suivre la procédure de nettoyage intensif

(Sect. 11.3). Enlever le tube d’aspiration. Serrer la soupape (tourner dans le sens des aiguilles d’une montre) à l’aide de l’auxiliaire de montage (20), ou la remplacer.

– Suivre la procédure de nettoyage (Sect. 11)

Enfoncer le tube d’aspiration à fond sur la soupape d’aspiration. Raccourcir le tube d’aspiration ou le remplacer au besoin.

16. Retour en atelier de réparation

Attention: Par mesure de sécurité, nous ne pouvons vériﬁer/réparer que des

appareils propres/décontaminés. Si vous ne pouvez résoudre un problème à l‘aide de ce mode d‘emploi, nous vous

recommandons de retourner l‘appareil à votre revendeur agréé. Avant tout retour en atelier, l‘appareil doit subir un nettoyage complet suivi d‘une

décontamination. Ne jamais envoyer l‘appareil contenant des substances toxiques ou dangereuses.

Les appareils utilisés pour des applications biologiques doivent être stérilisés au préalable.

Renvoyez l’appareil nettoyé à votre revendeur agréé Eppendorf. Accompagner le renvoi en atelier d‘un descriptif de l‘anomalie constatée et préciser

la nature des liquides distribués. Pour les recours au titre de la garantie, veuillez bien joindre également une copie de la facture datée ou du bon de commande en tant que preuve d‘achat.

17. Informations relatives à la commande

17.1. Varispenser 4960

Distributeur pour ﬂacons avec accessoires, adaptateur, tube télescopique d’aspiration, auxiliaire de montage.

Gamme volumétrique (ml) Filetage (mm) Code commande

0,5 - 2,5 32 4960 000.019

1 - 5 32 4960 000.027 2 - 10 32 4960 000.035 5 - 25 45 4960 000.043 10 - 50 45 4960 000.051 20 - 100 45 4960 000.060

17.2. Varispenser plus 4961

Distributeur pour ﬂacons avec accessoires, adaptateur, tube télescopique d’aspiration, auxiliaire de montage.

Gamme volumétrique (ml) Filetage (mm) Code commande

0,5 - 2,5 32 4961 000.012

1 - 5 32 4961 000.020 2 - 10 32 4961 000.039 5 - 25 45 4961 000.047 10 - 50 45 4961 000.055 20 - 100 45 4961 000.063

17.3. Varispenser ﬁxe 4962

Distributeur pour ﬂacons avec accessoires, adaptateur, tube télescopique d’aspiration, auxiliaire de montage.

Volume ﬁxe (ml) Filetage (mm) Code commande 1 32 4960 000.016

5 32 4960 000.024 10 32 4960 000.032

17.4. Accessoires et piéces de rechange

Varispenser 4960 et Varispenser ﬁxe 4962

Soupape d’éjection (16)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 810.258 25 / 50 / 100 ml 4960 810.266

Canule d’éjection avec support de la canule d’éjection et capuchon de la canule d’éjection (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 801.020 25 / 50 / 100 ml 4960 802.026

Varispenser plus 4961

Soupape d‘éjection, y compris soupape de purge avec manette de la soupape (16, 13)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 808.001 25 / 50 / 100 ml 4961 809.008

Canule d’éjection avec support de la canule d’éjection et capuchon de la canule d’éjection (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 801.015 25 / 50 / 100 ml 4961 802.011

Varispenser 4960/61/62

Soupape d‘aspiration y compris bille de soupape (9, 10)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 803.006 25 / 50 / 100 ml 4960 804.002

Tube d‘aspiration télescopique (11)

1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 ml 4960 805.009

Tuyau d‘éjection ﬂexible

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 824.003 25 / 50 / 100 ml 4960 825.000

Tube de séchage, complet (sans remplissage) 4960 851.000 Capuchon de l’évent / raccord de ﬁltre 4960 840.009

Adaptateur ﬁleté Filetage

Distributeur

GL 32 GL 25 4960 800.040 sur demande GL 32 GL 27 4960 800.139 sur demande GL 32 GL 28 4960 800.058 4960 835.005 GL 32 GL 38 4960 800.066 4960 836.001 GL 32 S 40 4960 800.074 sur demande GL 32 GL 45 4960 800.112 4960 837.008 GL 38 GL 32 4960 800.163 4960 838.004 GL 45 GL 32 4960 800.120 sur demande GL 45 GL 38 4960 800.155 4960 839.000 GL 45 S 40 4960 800.147 4960 834.009

Adaptateur ﬁleté de 45 mm

pour la boîte de 5 litres 17/8“ (PTFE) 4960 832.006

pour col de ﬂacon NS:

ﬁletage de 32 mm pour des oriﬁces de ﬂacon de 19 - 26 mm 4960 800.082 ﬁletage de 32 mm pour des oriﬁces de ﬂacon de 24 - 29 mm 4960 800.090 ﬁletage de 32 mm pour des oriﬁces de ﬂacon de 29 - 32 mm 4960 800.104

Auxiliaire de montage (20) 4960 800.031 Adaptateur pour auxiliaire de montage 100 ml (21) 4960 800.171

pour le ﬁletage du col de ﬂacon

PP Code commande

PTFE Code commande

Certiﬁcat de qualité

Votre décision d’achat a porté sur un Varispenser Eppendorf, un instrument de précision qui a été fabriqué avec le plus grand soin, et a fait l’objet d’un contrôle qualité rigoureux. En l’utilisant pour vos travaux, vous pouvez donc vous ﬁer entièrement à sa justesse et sa précision. Nous vous garantissons un fonctionnement irréprochable, un assemblage solide et un matériel sans défaut. A partir de la date de livraison du distributeur, nous assurons sur cet appareil

une garantie de 12 mois.

Veuillez bien suivre les instructions contenues dans le mode d’emploi. Au cas où l’appareil présenterait un vice de fabrication non détecté lors des con-

trôles très poussés, veuillez bien recourir à vos droits à la garantie, en renvoyant l’appareil à votre revendeur agréé.

Indice

1. Norme di sicurezza .......................................................................................... 60

2. Contenuto della confezione. ............................................................................. 63

3. Componenti .................................................................................................... 63

4. Principio di funzionamento e limiti di impiego .................................................. 63

5. Limiti di impiego ............................................................................................... 64

6. Dati tecnici (per tutti i modelli di Varispenser) .................................................. 64

7. Montaggio del dosatore ................................................................................... 66

7.1. Collegamento tubo di aspirazione telescopico ....................................... 66

7.2. Montaggio del dosatore sul ﬂacone ........................................................ 67

8. Spurgo ............................................................................................................. 68

8.1. Dosatore senza valvola dosatrice di riciclo ............................................68

8.2. Dosatore con valvola dosatrice di riciclo ................................................ 69

9. Regolazione del volume ..................................................................................70

10. Dosaggio ........................................................................................................ 71

11. Pulizia ............................................................................................................. 72

11.1. Svuotamento .......................................................................................... 72

11.2. Pulizia standard...................................................................................... 73

11.3. Pulizia accurata ...................................................................................... 73

12. Pulizia e/o sostituzione valvole ........................................................................ 74

12.1. Valvola di aspirazione ............................................................................. 74

12.2. Valvola dosatrice/valvola dosatrice di riciclo ........................................... 74

13. Sterilizzazione in autoclave ............................................................................. 75

14. Calibrazione di Varispenser Eppendorf 4961

per liquidi con densità diversa dall’acqua ........................................................75

14.1. Calibrazione ...........................................................................................75

14.2. Taratura ................................................................................................. 75

15. Individuazione dei guasti ................................................................................. 76

16. Invio al servizio di assistenza per eventuali riparazioni.................................... 77

17. Informazioni utili per effettuare l’ordine ............................................................ 77

17.1. Varispenser 4960 ................................................................................... 77

17.2. Varispenser plus 4961 ............................................................................77

17.3. Varispenser ﬁx 4962 ...............................................................................78

17.4. Accessori e parti di ricambio ................................................................. 78

1. Norme di sicurezza

Nelle presenti istruzioni per l’uso non è possibile analizzare tutti gli aspetti relativi alla sicurezza, che potrebbero risultare utili per un impiego sicuro del dosatore. L’utente è responsabile della valutazione dell’idoneità per gli usi previsti e del rispetto delle norme di sicurezza e sanitarie.

1. Procedere con la massima cautela in caso di dosaggio di sostanze chimiche caustiche, velenose, radioattive o nocive per la salute.

2. Rispettare le norme di sicurezza generali (ad es., indossare indumenti, occhiali e guanti protettivi).

3. Attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l’uso e alle indicazioni fornite dal produttore dei reagenti.

4. Utilizzare il dosatore esclusivamente per il dosaggio di liquidi osservando scrupolosamente gli ambiti speciﬁci di utilizzo. In caso di dubbio riguardo all’idoneità del dosatore rivolgersi al produttore.

5. Prima dell’uso esaminare il dosatore per veriﬁcarne il buono stato, ad es., la facilità di azionamento dello stantuffo, la tenuta ed il corretto posizionamento di tubi, ecc..

6. Non esercitare alcuna forza eccessiva per evitare danni all’operatore o a terzi.

7. Durante il dosaggio è necessario veriﬁcare che il tubicino di scarico non sia rivolto verso l’operatore o terzi. Evitare gli spruzzi. Effettuare il dosaggio solo in appositi recipienti.

8. Smontare il dosatore dopo averlo svitato dalla bottiglia.

9. Non spingere verso il basso lo stantuffo ﬁno a che il tubicino di scarico non sia chiuso con il coperchio a vite.

10. Smontare il dosatore solo dopo aver eseguito la pulizia.

11. Utilizzare esclusivamente gli accessori e le parti di ricambio originali. Non apportare alcuna modiﬁca tecnica.

12. In caso di guasti (ad es., stantuffo difettoso, mancata ermeticità ), sospendere subito il dosaggio ed eseguire la riparazione. Prima di utilizzare nuovamente il dosatore seguire le indicazioni fornite nelle istruzioni per l’uso. In caso di non funzionamento rivolgersi, eventualmente, al produttore.

2. Contenuto della confezione

Unitamente ai Varispenser vengono forniti i seguenti articoli: 1 Varispenser plus e/o Varispenser 2 Volumi nominali da 2,5 a 10 ml (raccordo a vite GL 32):

Adattatore incluso: Filettatura ﬂacone GL 28, S 40 e GL 45

Volumi nominali da 2,5 a 100 ml (raccordo a vite GL 45):

Adattatore incluso: Filettatura ﬂacone GL 32, GL 38 e S 40 3 Istruzioni per l’uso 4 Tubo di aspirazione telescopico 5 Utensile per il montaggio/smontaggio 6 Certiﬁcazione di qualità riportate sulla copertina delle istruzioni per l’uso

Si prega di veriﬁcare la completezza della fornitura. In caso di parti mancanti, rivolgersi a Eppendorf. In caso di consegna di un dosatore danneggiato informare immediatamente il fornitore.

3. Componenti

(Sollevare la prima pagina delle istruzioni per l’uso)

4. Principio di funzionamento e limiti di impiego

Il dosatore serve per il dosaggio di liquidi nell’osservanza dei seguenti limiti ﬁsici: – temperatura compresa tra 15 e 40 °C per il dosatore e per il liquido – densità max. 2,2 g/cm – pressione di vapore max. 500 mbar – viscosità max. 500 mm2/s

In caso di utilizzo corretto del dosatore il reagente viene a contatto esclusivamente con i seguenti materiali: vetro al borosilicato, FEP, ETFE, PFA, PTFE, platino iridio e PVDF (coperchio del tubicino di scarico).

L’utente è responsabile della valutazione dell’idoneità di Varispenser Eppendorf per gli usi previsti e per la compatibilità chimica dei reagenti impiegati.

5. Limiti di impiego

Il dosatore è indicato per il dosaggio di numerosi liquidi ad esclusione di: – liquidi in grado di corrodere FEP, ETFE, PFA, PTFE e PVDF – soluzioni contenenti ﬂuoruro di idrogeno in quanto in grado di corrodere il vetro al

borosilicato – sospensioni contenenti particelle solide – soluzioni che si scompongono dando luogo a particelle solide

(ad es., reagente al biureto) – sostanze, che vengono alterate cataliticamente dal platino iridio (ad es. H2O2) – solfuro di carbonio, in quanto facilmente inﬁammabile

6. Dati tecnici (per tutti i modelli di Varispenser)

Intervallo di volume

1 ml ﬁx - 0,21 ml <_ ± 0,6 % <_ 0,1 % 5 ml ﬁx - 0,18 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 10 ml ﬁx - 0,17 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 %

Liquido: acqua bidistillata Temperatura di riferimento: 20 °C costante Numero di determinazioni: 10, conformemente alla norma ISO 8655

Nota: i dati tecnici si riferiscono ai volumi massimi.

Evitare modiﬁche tecniche.

Dosaggio Volume

complessivo

Errore sistematico

(inesattezza)

Errore accidentale

(imprecisione; VK)

Materiali

Varispenser 4960/62 Varispenser 4961

Cuscinetto dello stantuffo PP PP Incamiciatura del cilindro PP PP Regolazione rapida del

volume tubo di aspirazione telescopico

Tubicino di scarico FEP / ETFE / PTFE FEP / ETFE / PTFE Supporto tubicino di scarico FEP FEP Tappo di chiusura del PP PP tubicino di scarico PVDF PVDF Cilindro Vetro al borosilicato 3,3 Vetro al borosilicato 3,3 Involucro di protezione del

cilindro Guarnizione dello stantuffo PFA PFA Asta dello stantuffo ETFE ETFE Testa della valvola

(all’interno dell’alloggiamento)

Adattatore ﬁlettatura PP PP Valvola di aspirazione /

sfera della valvola Valvola di scarico PFA / Vetro al

PP / PVDF PP / PVDF

PP PP

PFA PFA

ETFE / Vetro al borosilicato 3,3

borosilicato 3,3 / Platino iridio

ETFE / PTFE / Vetro al borosilicato 3,3

PFA / PTFE / Vetro al borosilicato 3,3 / Platino iridio

7. Montaggio del dosatore

7.1. Collegamento tubo di aspirazione telescopico

– Regolare la lunghezza del tubo di

aspirazione in base al ﬂacone da utilizzare.

– In caso di Varispenser da 1, 2,5,

5 e 10 ml, spostare l’estremità del tubo di aspirazione con il diametro minore il più lontano possibile dalla valvola di aspirazione (10).

In caso di Varispenser da 25, 50

e 100 ml, spostare l’estremità del tubo di aspirazione con il diametro maggiore dalla valvola di aspirazione.

– Tagliare di netto diagonalmente

l’estremità inferiore del tubo di aspirazione.

Nota: non piegare il tubo di aspirazione.

Se il ﬂacone risulta più corto del tubo di aspirazione, separare entrambi i segmenti e tagliare l’apposito pezzo della giusta lunghezza.

7.2. Montaggio del dosatore sul ﬂacone

Attenzione: muovere lo stantuffo solo

dopo che Varispenser è stato montato completamente.

– Avvitare il dosatore su un ﬂacone di

reagente.

– In caso di ﬂaconi con diametri

della ﬁlettatura diversi selezionare l’apposito adattatore tra quelli forniti in dotazione. (Come accessori speciali sono disponibili adattatori di altre dimensioni)

– Orientare il dosatore in base alla

posizione dell’etichetta.

Nota:

– Gli apparecchi da 1, 2,5, 5 e 10 ml possono essere applicati direttamente sul

collo del ﬂacone con ﬁlettatura da 32 mm.

– Gli apparecchi da 25, 50 e 100 ml possono essere applicati direttamente sul collo

del ﬂacone con ﬁlettatura da 45 mm.

– Nel caso in cui sia richiesta un’elevata stabilità delle sostanze chimiche,

consigliamo di utilizzare adattatori in PTFE (vedi Accessori).

– Sul dosatore è possibile avvitare un tubo essiccatore (vedi Accessori). In tal caso

rimuovere la copertura di spurgo (12) e spingere il tubo essiccatore nell’apertura. Una volta riempito il tubo essiccatore (vedi Accessori) con l’apposito assorbente, sarà possibile proteggere le sostanze sensibili dall’umidità dell’aria o da CO2.

Attenzione: non collocare mai il

dosatore montatosull’alloggiamento superiore. Montare sempre Varispenser e il ﬂacone contemporaneamente. Collocare il dosatore montato solo nel modo descritto in ﬁgura.

8. Spurgo

8.1. Dispositivi senza valvola dosatrice di riciclo

Collocare il recipiente di raccolta al di sotto dell’apertura del tubicino di scarico.

Avvertenza: è possibile che si

veriﬁchino spruzzi di reagente. Non orientare mai il tubicino di scarico in direzione dell’operatore o di terzi.

– Sollevare leggermente lo stantuffo

e premerlo verso il basso con forza. Ripetere il movimento nell’ intervallo di riempimento inferiore del cilindro ﬁno ad eliminare completamente dal cilindro eventuali bolle d’aria1.

8.2. Apparecchi con valvola dosatrice di riciclo

– Mantenere il recipiente di raccolta al

di sotto dell’apertura del tubicino di scarico.

– Impostare la barra della valvola su

dosaggio di riciclo.

– Sollevare leggermente lo stantuffo

e premerlo verso il basso con forza. Ripetere il movimento nell’intervallo di riempimento inferiore del cilindro ﬁno ad eliminare completamente dal cilindro eventuali bolla d’aria.

– Impostare la barra della valvola

su Dosaturadosaggio e sﬁatare il tubicino di scarico tramite un’ulteriore dosaggio.

Attenzione: evitare la caduta di gocce

di agenti chimici sul tubicino di scarico.

Nota: prima di utilizzare il dosatore per la prima volta lavarlo a fondo ed eliminare laprima dose.

9. Regolazione del volume

– Tenere fermo il manicotto esterno e

spostare verso destra la regolazione rapida ﬁno a sbloccarla.

– Impostare i volumi richiesti

spostando la regolazione rapida verso l’alto o verso il basso.

– Per ﬁssare la regolazione rapida

spostarla verso sinistra ﬁnché non scatta in posizione.

10. Dosaggio

1. Veriﬁcare che il tappo sia ben staccato e, in caso di dosatori dotati di valvola di dosaggio di riciclo, che la barra della valvola si trovi su dosaggio.

2. Sistemare il recipiente di raccolta al di sotto del tubicino di scarico.

3. Sollevare lentamente ed in modo uniformelo stantuffo ﬁno all’arresto in posizione, poi riabbassarlo lentamente ed in modo uniforme ﬁno all’arresto in posizione. In caso di dosaggio assicurarsi che non siano presenti bolle d’aria.

Avvertenza: in caso di stantufﬁ

difettosi interrompere immediatamente il dosaggio ed eseguire la pulizia (vedi Cap. 11).

4. Una volta completata la procedura di dosaggio, riportare lo stantuffo nella posizione inferiore. Mettere il tappo al tubicino di scarico e impostare, eventualmente, la barra della valvola su dosaggio di riciclo.

Attenzione: dal tubicino di scarico e

dal tappo non deve fuoriuscire alcun reagente.

11. Pulizia

Al ﬁne di garantire il corretto funzionamento è necessario eseguire la pulizia del dosatore quando si veriﬁcano le condizioni elencate qui di seguito.

1. Lo stantuffo si muove con difﬁcoltà.

2. Viene cambiato il reagente.

3. Prima di un periodo prolungato di mancato utilizzo.

4. Prima di eseguire interventi di manutenzione e riparazione.

5. Prima di eseguire la sterilizzazione in autoclave.

Avvertenza: è possibile riempire con reagenti il dosatore, il tubo di aspirazione

e il tubicino di scarico. Per evitare lesioni dovute all’utilizzo di sostanze chimiche indossare occhiali, indumenti e guanti protettivi. Non orientare mai l’apertura del tubicino di scarico dosatrice verso il proprio corpo.

11.1. Svuotamento

1. Rimuovere il tappo.

2. Collocare il dosatore con il ﬂacone in un apposito recipiente di raccolta.

3. Svitare il dosatore dal ﬂacone ed estrarlo ﬁno a che il tubo di aspirazione (11) non risulti più immerso nel liquido.

4. Battere con cautela il tubo di d’aspirazione contro il ﬂacone in modo da far fuoriuscire il reagente.

5. Regolare il volume max.

6. Rimuovere il dosatore dal ﬂacone e avvitare un nuovo ﬂacone vuoto. Rimuovere il tappo.

7. Mantenere il tubicino di scarico sull’apertura del ﬂacone utilizzato e svuotare il dosatore in più corse di pompaggio. In caso di dispositivi con dosaggio di riciclo, impostare la barra della valvola su dosaggio di riciclo e svuotare il canale dosatore di riciclo tramite più corse dello stantuffo..

11.2. Pulizia standard

1. Avvitare il dosatore sul ﬂacone con l’apposito detergente.

2. Lavare a fondo il dosatore tramite numerose corse dello stantuffo al volume max. In caso di dispositivi con dosaggio di riciclo impostare la barra della valvola su dosaggio di riciclo e svuotare il canale dosatore di riciclo tramite più corse dello stantuffo. Lavare il canale dosatore di riciclo.

3. Svuotare completamente il dosatore tramite numerose corse di pompaggio dello stantuffo, così come descritto nel Cap. 11.1

4. Avvitare il dosatore sul ﬂacone pieno di acqua distillata, lavare a fondo e svuotare completamente così come descritto al punto

11.3. Pulizia accurata

La pulizia accurata deve essere eseguita insieme alla pulizia standard ed è necessaria nel caso in cui lo stantuffo non si muove facilmente o il dosatore deve essere sottoposto a sterilizzazione in autoclave. A tal ﬁne è necessario smontare parzialmente il dosatore.

Avvertenza: prima dello smontaggio eseguire una pulizia standard. Per evitare

lesioni dovute all’utilizzo di sostanze chimiche indossare occhiali, indumenti e guanti protettivi. Evitare gli spruzzi di reagente.

1. Rimuovere il tubo di aspirazione telescopico (11) e pulirlo con uno scovolino morbido procedere, eventualmente, alla sostituzione.

2. Svitare il cuscinetto dello stantuffo (2) ed estrarlo con cautela (5).

3. Pulire lo stantuffo ed il cilindro utilizzando uno scovolino morbido e lavare con acqua.

4. Reinserire con cautela lo stantuffo evitando di danneggiare la relativa guarnizione.

5. Fissare manualmente il cuscinetto dello stantuffo (2).

6. Lavare il dosatore con acqua distillata e svuotare come descritto sopra. Per la pulizia delle valvole si veda Capitolo 12.

precedente.

12. Pulizia e/o sostituzione delle valvole

12.1. Pulizia e/o sostituzione della valvola di aspirazione Nota: durante la rimozione della valvola (9) potrebbe cadere la relativa sfera.

1. Svitare la valvola di aspirazione (10) utilizzando l’apposito utensile (20).

2. Pulire e/o sostituire la valvola

3. All’atto del montaggio avvitare la valvola di aspirazione (10), prima manualmente e poi serrarla utilizzando l’apposito utensile (20).

12.2. Pulizia e/o sostituzione della valvola dosatrice/valvola dosatrice di riciclo

1. Nei dispositivi dotati di valvola dosatrice di riciclo impostare la barra della valvola (13) su Dosaturadosaggio di riciclo.

2. Estrarre verso l’alto prima la barra della valvola (13) e poi il supporto del tubicino di scarico (14)

3. Estrarre, con un piccolo cacciavite, verso l’alto la rosetta di sicurezza (15)

4. Estrarre la valvola di scarico (16) e/o la valvola di scarico con la relativa valvola dosatrice di riciclo (16) tirandola in avanti.

5. Svitare il dado di sicurezza (17) del tubicino di scarico ed estrarlo (18)

6. Pulire la valvola e procedere, eventualmente, alla sostituzione.

7. All’atto del montaggio inserire manualmente la valvola (16) ﬁno a che non scatta in posizione e inserire la rosetta di sicurezza (15).

8. Spingere all’interno il tubicino di scarico ﬁno a che non scatta in posizione e avvitare il fermo (17)

9. Montare, procedendo in senso inverso, il supporto del tubicino di scarico (14) ed eventualmente la barra della valvola (13) dosatrice di riciclo.

Avvertenza: non esercitare eccessiva pressione montando e smontando. All’atto

del rimontaggio del dosatore accertarsi che tutti le parti risultino in sede. Eseguire, inﬁne, un eventuale esame gravimetrico del volume (vedi Capitolo 14).

13. Sterilizzazione in autoclave

È possibile eseguire la sterilizzazione in autoclave senza dover smontare il dosatore (121 °C, 2 bar, t della sterilizzazione.

1. Pulire a fondo il dosatore (vedi Cap. 11).

2. Rimuovere il tappo (19) e il tubo di aspirazione (11) e inserirli con il dosatore nell’autoclave su un panno. Evitare il contatto con metalli surriscaldati.

Attenzione: una volta eseguita la sterilizzazione in autoclave lasciare raffreddare

lentamente il dosatore a temperatura ambiente (circa 2 ore). Controllare, successivamente, l’assenza di eventuali deformazioni o difetti di tenuta.

20 min). L’utente è chiamato a veriﬁcare di volta in volta l’efﬁcacia

max

14. Varispenser 4961 Eppendorf per la calibrazione di

liquidi con densità diversa dall’acqua

14.1 Calibrazione

La procedura di veriﬁca è descritta in dettaglio nel testo della norma DIN EN ISO 8655/6.

1. Impostare i volumi nominali e dosare l’acqua distillata in un recipiente per la pesatura.

2. Pesare la quantità di acqua dosata su una bilancia analitica.

3. Commutare in unità volumetriche il peso indicato tenendo conto della temperatura, della densità e della spinta dell’aria.

4. Eseguire il dosaggio.

5. Calcolare gli errori di misura sistematici (%) e gli errori di misura accidentali (%).

14.2 Taratura

Dopo un utilizzo prolungato o in presenza di particolari condizioni di impiego è possibile tarare gli apparecchi dotati di dosatore di taratura ruotando il bottone di regolazione.

– Per sbloccare premere sui punti

opachi ed una volta premuto lo sblocco ruotare il bottone di regolazione verso + o - modiﬁcando il volume tarato.

– Veriﬁcare, inﬁne, il volume.

15. Ricerca dei guasti

Guasto Causa Eliminazione del guasto

Il movimento dello stantuffo risulta difﬁcoltoso

Non viene prelevato alcun liquido

Presenza di bolle d’aria nel liquido aspirato

Il volume del dosaggio è troppo ridotto.

– Il tappo si trova sul tubici-

no di scarico – Formazione di cristalli – Guarnizione dello stantuf-

fo danneggiata.

– È stato impostato il

volume min. – La valvola di aspirazione

è ostruita o incollata.

– Il dosatore non è stato

messo in funzione

correttamente. – Il tubo di aspirazione

non è stato collegato

correttamente o risulta

danneggiato.

– Il liquido viene prelevato

troppo rapidamente. – La valvola di aspirazione

è allentata o danneggiata.

– L’estremità del tubo di

aspirazione non risulta

immersa nel liquido. – La valvola di aspirazione

è allentata o danneggiata.

– Il tubo di aspirazione

non è stato collegato

correttamente o risulta

danneggiato.

– Rimuovere il tappo

– Interrompere immediatamente la procedu-

ra di dosaggio ed eseguire la procedura di pulizia (Capitolo 11). In caso di emergenza inviare il dosatore all’assistenza per la riparazione. (Capitolo 16)

– Con l’ausilio della regolazione del volume

impostare un volume maggiore.

– Eseguire la procedura di pulizia (Cap. 11).

Spostare il tubo di aspirazione sulla valvola di aspirazione. Accorciare il tubo di aspirazione oppure sostituirlo, se necessario.

– Eseguire lo spurgo (Capitolo 8).

– Eseguire la procedura di pulizia (Cap. 11).

Spostare il tubo di aspirazione sulla valvola di aspirazione. Accorciare il tubo di aspirazione oppure sostituirlo, se necessario.

– Sollevare lentamente lo stantuffo durante il

prelievo del liquido.

– Eseguire la procedura di pulizia (Cap. 11).

Rimuovere il tubo di aspirazione. Stringere la valvola ruotandola in senso orario con l’ausilio dell’apposito utensile oppure sostituirla.

– Allungare il tubo di aspirazione ﬁno a che

non risulti immerso nel liquido. – Riempire nuovamente il ﬂacone vuoto. – Eseguire la pulizia accurata (Cap. 11.3).

Rimuovere il tubo di aspirazione. Serrare

la valvola ruotandola in senso orario con

l’ausilio dell’apposito utensile (20) oppure

sostituirla. – Eseguire la procedura di pulizia (Cap. 11).

Spostare il tubo di aspirazione sulla

valvola di aspirazione. Accorciare il tubo

di aspirazione oppure sostituirlo, se

necessario.

16. Invio al servizio di assistenza per riparazioni

Attenzione: per motivi di sicurezza è possibile controllare/riparare esclusivamente dispositivi puliti/decontaminati.

In caso di guasti non eliminabili attenendosi alle istruzioni per l’uso, suggeriamo di spedire il dosatore al rivenditore autorizzato.

Prima di essere spedito il dosatore dovrà essere pulito e decontaminato. Si prega di non spedire dispositivi pieni di liquido. I dispositivi inviati non devono contenere alcun liquido velenoso o biologicamente pericoloso.

I dosatori utilizzati in biologia dovranno essere precedentemente sterilizzati. Spedire il dosatore pulito al rivenditore autorizzato. Allegare al dosatore spedito una descrizione scritta del guasto rilevato e dei liquidi

impiegati. Se si desidera far valere i propri diritti, in quanto il dosatore è ancora in garanzia,

è necessario allegare, inoltre, una copia della fattura o del modulo d’ordine quale prova di acquisto.

17. Informazioni utili per effettuare l’ordine

17.1. Varispenser 4960

Dispenser per ﬂaconi con accessori, adattatore, tubo di aspirazione telescopico, utensile.

Intervallo di regolazione (ml) Filettatura (mm) N. ordine

0,5 - 2,5 32 4960 000.019

1 - 5 32 4960 000.027 2 - 10 32 4960 000.035 5 - 25 45 4960 000.043 10 - 50 45 4960 000.051 20 - 100 45 4960 000.060

17.2. Varispenser plus 4961

Dispenser per ﬂaconi con accessori, adattatore, tubo di aspirazione telescopico, utensile.

Intervallo di regolazione (ml) Filettatura (mm) N. ordine

0,5 - 2,5 32 4961 000.012

1 - 5 32 4961 000.020 2 - 10 32 4961 000.039 5 - 25 45 4961 000.047 10 - 50 45 4961 000.055 20 - 100 45 4961 000.063

17.3. Varispenser ﬁx 4962

Dispenser per bottiglie con accessori, adattatore, tubo di aspirazione telescopico, utensile.

Volume ﬁsso (ml) Filettatura (mm) N. ordine 1 32 4960 000.016

5 32 4960 000.024 10 32 4960 000.032

17.4. Accessori e parti di ricambio

Varispenser 4960 e Varispenser ﬁx 4962

Valvola di scarico (16)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 810.258 25 / 50 / 100 ml 4960 810.266

Tubicino di scarico con supporto canula con coperchio cannula di scarico (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 801.020 25 / 50 / 100 ml 4960 802.026

Varispenser plus 4961

Valvola di scarico con valvola dosatrice di riciclo con bara della valvola (16, 13)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 808.001 25 / 50 / 100 ml 4961 809.008

Tubicino di scarico con supporto canula con coperchio cannula di scarico (14, 17, 18, 19)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4961 801.015 25 / 50 / 100 ml 4961 802.011

Varispenser 4960/61/62

Valvola di aspirazione con sfera della valvola (9, 10)

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 803.006 25 / 50 / 100 ml 4960 804.002

Tubo di aspirazione telescopico (11)

1 / 2,5 / 5 / 10 / 25 / 50 / 100 ml 4960 805.009

Tubo ﬂessibile di scarico

1 / 2,5 / 5 / 10 ml 4960 824.003 25 / 50 / 100 ml 4960 825.000

Tubo essiccatore, completo (senza rabbocco) 4960 851.000 Copertura di spurgo/ raccordo ﬁltro 4960 840.009

Adattatore ﬁlettatura Filettatura

Dispenser

GL 32 GL 25 4960 800.040 a richiesta GL 32 GL 27 4960 800.139 a richiesta GL 32 GL 28 4960 800.058 4960 835.005 GL 32 GL 38 4960 800.066 4960 836.001 GL 32 S 40 4960 800.074 a richiesta GL 32 GL 45 4960 800.112 4960 837.008 GL 38 GL 32 4960 800.163 4960 838.004 GL 45 GL 32 4960 800.120 a richiesta GL 45 GL 38 4960 800.155 4960 839.000 GL 45 S 40 4960 800.147 4960 834.009

Adattatore ﬁlettatura da 45 mm

per tanica da 5 l 17/8” (PTFE) 4960 832.006

per collo del ﬂacone NS:

con ﬁlettatura da 32 mm su apertura del ﬂacone da 19 - 26 mm 4960 800.082 con ﬁlettatura da 32 mm su apertura del ﬂacone da 24 - 29 mm 4960 800.090 con ﬁlettatura da 32 mm su apertura del ﬂacone da 29 - 32 mm 4960 800.104

Utensile (20) 4960 800.031 Adattatore utensile 100 ml (21) 4960 800.171

Per ﬁlettatura ﬂacone

PP N. ordine

PTFE N. ordine

Certiﬁcazione di qualità

Con l’acquisto di un Varispenser Eppendorf, lei ha scelto uno strumento di precisione realizzato e controllato con particolare cura. Pertanto potrà svolgere il Suo lavoro con estrema precisione ed esattezza . Garantiamo il corretto funzionamento, la solidità della struttura e materiali di alta qualità. Per questo dosatore avrà diritto, a partire dalla data di consegna, di una

garanzia di 12 mesi

La preghiamo di osservare attentamente gli avvisi riportati nelle istruzioni per l’uso. Nel caso in cui, malgrado i controlli approfonditi, si rilevasse un guasto, la preghiamo di avvalersi della garanzia spedendo il dispenser al rivenditore autorizzato.

Contenido

1. Precauciones de seguridad ............................................................................. 82

2. Alcance del suminstro ..................................................................................... 83

3. Componentes ..................................................................................................83

4. Principo de funcionamiento y límites de empleo.............................................. 83

5. Límites de empleo ........................................................................................... 84

6. Especiﬁcaciones técnicas (para todos los Varispensers) ................................84

7. Montaje del aparato ......................................................................................... 86

7.1. Instalación del tubo telescópico de aspiración ....................................... 86

7.2. Montaje del aparato en el frasco ............................................................ 87

8. Purga el aire .................................................................................................... 88

8.1. Aparatos sin válvula de recirculación ..................................................... 88

8.2. Aparatos con válvula de recirculación .................................................... 89

9. Selección del volumen ..................................................................................... 90

10. Dosiﬁcación .....................................................................................................91

11. Limpieza .......................................................................................................... 92

11.1. Vaciado .................................................................................................. 92

11.2. Limpieza estándar .................................................................................. 93

11.3. Limpieza intensiva ..................................................................................93

12. Limpieza o sustitución de las válvulas ............................................................. 94

12.1. Válvula de aspiración ............................................................................. 94

12.2. Válvula de dosiﬁcación / válvula de recirculación .................................. 94

13. Esterilización en autoclave .............................................................................. 95

14. Calibratión del Eppendorf Varispenser 4961

para líquidos con una densidad diferente a la del agua ...................................95

14.1. Calibración ............................................................................................. 95

14.2. Ajuste ..................................................................................................... 95

15. Búsqueda de errores ....................................................................................... 96

16. Envío para reparación ..................................................................................... 97

17. Información para pedidos ................................................................................ 97

17.1. Varispenser 4960 ................................................................................... 97

17.2. Varispenser plus 4961 ............................................................................97

17.3. Varispenser ﬁx 4962 ...............................................................................98

17.4. Accesorios y piezas de recambio ........................................................... 98

1. Precauciones de seguridad

No es posible analizar en este manual todos los aspectos relacionados con

la seguridad que pueden ser relevantes a la hora de utilizar el aparato. Es responsabilidad del usuario comprobar su idoneidad para la aplicación prevista y establecer las normas de seguridad e higiene.

1. Tener sumo cuidado cuando se dispensen productos químicos cáusticos,

tóxicos, radioactivos o nocivos para la salud.

2. Tener en cuenta las normas generales de seguridad (por ejemplo, llevar ropa,

gafas y guantes de protección).

3. Seguir exactamente las indicaciones del manual de instrucciones y del

fabricante de reactivos.

4. Utilizar el aparato sólo para dispensar líquidos teniendo en cuenta las

exclusiones y restricciones de aplicación. En caso de duda sobre la idoneidad del aparato es imprescindible consultar al fabricante.

5. Antes de utilizar el aparato comprobar que está en condicciones perfectas, por

ejemplo, el desplazamiento suave del émbolo, la hermeticidad y el ajuste de tubos, cánulas, etc.

6. No utilizar nunca la fuerza, ya que puede ser peligroso para el usuario u

otras personas.

7. Al dosiﬁcar, tener cuidado de que la cánula de expulsión no esté dirigida

hacia el usuario u otras personas. Evitar salpicar. Dosiﬁcar sólo en recipientes adecuados.

8. No sostener el aparato una vez montado por la parte superior de la carcasa.

9. No bajar el émbolo mientras la cánula de expulsión tenga puesta la caperuza

de cierre.

10. Desmontar el aparato sólo cuando esté limpio.

11. Utilizar sólo accesorios y recambios originales. No realizar ninguna modiﬁcación técnica.

12. Si hay alguna avería (por ejemplo, diﬁcultad de desplazamiento del émbolo, goteo), detener inmediatamente la dispensación y, antes de volver a utilizar el aparato, repararlo siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones o consultar al fabricante.

2. Alcance del suministro

Con cada Varispenser se suministran los siguientes componentes: 1 Varispenser plus o Varispenser 2 Volumen nominal de 2,5 - 10 ml (rosca GL 32):

Adaptadores incluidos: rosca del frasco GL 28, S 40 y GL 45

Volumen nominal de 25 - 100 ml (rosca GL 45):

Adaptadores incluidos: rosca del frasco GL 32, GL 38 y S 40 3 Manual de instrucciones 4 Tubo telescópico de aspiración 5 Herramienta de montaje y desmontaje 6 Certiﬁcado de calidad en la última página del manual.

Comprobar que se han recibido todos los componentes. En caso de que falte alguna pieza, contactar con Eppendorf. Si el aparato hubiera sufrido algún desperfecto durante el transporte, comunicarlo inmediatamente al proveedor donde se ha adquirido el aparato.

3. Componentes

(Desdoblar la primera página del manual de instrucciones)

4. Principo de funcionamiente y límites de empleo

El aparato se ha diseñado para dispensar líquidos teniendo en cuenta los siguientes límites físicos:

– Temperatura de 15 a 40 °C para el aparato y el líquido – Densidad hasta 2,2 g/cm – Presión del vapor hasta 500 mbar – Viscosidad hasta 500 mm2/s Si el aparato se utiliza correctamente, el reactivo entra en contacto sólo con los

siguientes materiales: Vidrio borosilicato, FEP, ETFE, PFA, PTFE, platino-iridio y PVDF (caperuza de la cánula).

Es responsabilidad del usuario juzgar la idoneidad del Eppendorf Varispenser para la aplicación prevista. Esto también se reﬁere a la compatibilidad química de los reactivos utilizados.

5. Límites de empleo

El aparato es apropiado para dosiﬁcar muchos líquidos, excepto: – Líquidos que atacan a FEP, ETFE, PFA, PTFE y PVDF. – Soluciones de ácido ﬂuorhídrico, ya que éste atacan al vidrio borosilicato. – Suspensiones, debido a que éstas contienen partículas sólidas. – Soluciones que se descomponen y forman partículas sólidas (por ejemplo,

el reactivo de Biuret).

– Sustancias que experimentan transformación catalítica con platino-iridio

(por ejemplo, H2O2).

– Sulfuro de carbono, ya que se inﬂama con gran facilidad.

6. Especiﬁcaciones técnicas (para tados los Varispensers)

Gama de volumen

1 ml ﬁjo - 0,21 ml <_ ± 0,6 % <_ 0,1 % 5 ml ﬁjo - 0,18 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 % 10 ml ﬁjo - 0,17 ml <_ ± 0,5 % <_ 0,1 %

Líquido: Agua bidestilada Temperatura de referencia: 20 °C, constante Número de mediciones: 10, según la norma ISO 8655

Nota: Las especiﬁcaciones corresponden al volumen máximo.

¡Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas!

Etapas de dosiﬁcación

Volumen muerto

Error sistemático

(Inexactitud)

Error accidental

(Imprecisión; CV)

Material

Varispenser 4960/62 Varispenser 4961

Cabeza del émbolo PP PP Carcasa del cilindro PP PP Selector rápido del volumen PP / PVDF PP / PVDF Tubo telescópico de

aspiración Cánula de expulsión FEP FEP Soporte de la cánula PP PP Caperuza de cierre de la

cánula de expulsión Cilindro Vidrio borosilicato 3.3 Vidrio borosilicato 3.3 Carcasa de protección del

cilindro Junta el émbolo PFA PFA Barra del émbolo ETFE ETFE Bloque de válvula

(en el interior de la carcasa) Adaptatodor de rosca PP PP Válvula de aspiración /

bola de la válvula Válvula de expulsión PFA / Vidrio borosili-

FEP / ETFE / PTFE FEP / ETFE / PTFE

PVDF PVDF

PP PP

PFA PFA

ETFE / Vidrio borosilicato 3.3

cato 3.3 / Platino-iridio

ETFE / PTFE / Vidrio borosilicato 3.3

PFA / PTFE / Vidrio borosilicato 3.3 / Platino-iridio

7. Montaje del aparato

7.1. Instalación del tubo telescópico de aspiración

– Ajustar la longitud del tubo de

aspiración según el frasco que se vaya a utilizar.

– Para los Varispenser de 1,

2,5, 5 y 10 ml, empujar lo más profundamente posible el extremo del tubo de aspiración de menor diámetro en la válvula de aspiración (10).

Para los Varispenser de 25, 50 y

100 ml, empujar el extremo del tubo de aspiración de mayor diámetro en la válvula de aspiración.

– Cortar diagonalmente el extremo

inferior del tubo de aspiración.

Nota: Asegurarse de que el tubo de aspiración no se dobla.

Si el frasco es más corto que el tubo de aspiración, separar las dos partes y cortar la pieza pertinente a la longitud necesaria.

7.2. Montaje del aparato en el frasco

Atención: ¡No mover el émbolo hasta

haber ﬁnalizado el montaje del aparato!

– Enroscar el aparato en el frasco de

reactivo.

– Para los frascos con otro diámetro

de rosca elegir un adaptador apropiado entre los suministrados. (Otros tamaños de adaptores están disponibles como accesorios especiales.)

– Alinear el aparato de acuerdo con la

posición de la etiqueta.

Nota:

– Los aparatos de 1, 2,5, 5 y 10 ml pueden ajustarse directamente a un frasco con

rosca de 32 mm.

– Los aparatos de 25, 50 y 100 ml pueden ajustarse directamente a un frasco con

rosca de 45 mm.

– En caso de que se necesite una mayor resistencia química, recomendamos la

utilización del adaptador de PTFE (ver accesorios).

– Se puede conectar al aparato un tubo de secado (ver accesorios).

Para ello, quitar el tapón de la salida de aire (12) y deslizar el tubo de secado por la abertura. Si el tubo de secado (ver accesorios) se llena con un absorbente adecuado, se pueden proteger los medios sensibles a la humedad o al CO2.

Atención: No sujetar el aparato

montado por la parte superior de la carcasa. Agarrar siempre el Varispenser y el frasco al mismo tiempo, como se indica en la ﬁgura.

8. Purga el aire

8.1. Aparatos sin válvula de recirculación

Colocar un recipiente apropiado debajo de la abertura de la cánula.

Advertencia: ¡los reactivos pueden

salpicar! No colocar nunca la cánula de expulsión en dirección al usuario u otras personas

– Levantar el émbolo ligeramente

y apretar con fuerza hacia abajo. Repetir el movimiento en la parte de llenado inferior del cilindro hasta que hayan desaparecido todas las burbujas de aire.

8.2. Aparatos con válvula de recirculación

– Colocar un recipiente apropiado

debajo de la abertura de la cánula.

– Colocar la manilla de la válvula en

posición de recirculación.

– Levantar el émbolo ligeramente

y apretar con fuerza hacia abajo. Repetir el movimiento en la parte de llenado inferior del cilindro hasta que hayan desaparecido todas las burbujas de aire.

– Colocar la manilla de la válvula en

posición de dosiﬁcación y eliminar el aire de la cánula de expulsión con otra descarga.

Precaución: Tener cuidado con el

goteo de productos químicos de la cánula de expulsión.

Nota: Antes de utilizar el aparato por primera vez, lavarlo a fondo o desechar las primeras dosiﬁcaciones.

9. Selección del volumen

– Sujetar ﬁrmemente el envase

exterior y empujar hacia la derecha el selector rápido de volumen para desbloquearlo.

– Seleccionar el volumen deseado

empujando el selector rápido de volumen hacia arriba o hacia abajo.

– Para ﬁjar el selector rápido de

volumen, empujarlo hacia la izquierda y encajarlo.

10. Dosiﬁcación

1. Asegurarse de que se ha quitado la caperuza de cierre y que, en los aparatos con recirculación, la manilla de la válvula está en posición de dosiﬁcación.

2. Colocar un recipiente apropiado debajo de la cánula de expulsión.

3. Subir el émbolo lenta y uniformemente hasta el tope. Después bajarlo también lenta y uniformemente hasta el tope. Durante la dosiﬁcación no deben aparecer burbujas de aire.

Advertencia: Si el émbolo

funciona con diﬁcultad, interrumpir inmediatamente la dosiﬁcación y limpiarlo (ver el capítulo 11).

4. Al terminar la dosiﬁcación, dejar el émbolo abajo. Poner la caperuza de cierre en la cánula de expulsión y colocar la manilla de la válvula en posición de recirculación.

Atención: Es posible que salgan

reactivos de la cánula de dosiﬁcación y de la caperuza de cierre.

11. Limpieza

Para mantener un funcionamiento correcto del aparato, debe limpiarse:

1. Inmediatamente si el émbolo se mueve con diﬁcultad.

2. Cuando se cambie el reactivo.

3. Antes de dejar el aparato sin utilizar por un período de tiempo prolongado.

4. Antes de realizar trabajos de mantenimiento y reparación.

5. Antes de esterilizar en autoclave.

Advertencia: El aparato, el tubo de aspiración y la cánula de expulsión pueden

estar llenos de reactivos. Para evitar lesiones causadas por productos químicos, llevar gafas, ropa y guantes de protección. No dirigir nunca la cánula de dosiﬁcación hacia el cuerpo.

11.1. Vaciado

1. Poner la caperuza de cierre.

2. Colocar el aparato con el frasco en un recipiente colector apropiado.

3. Desenroscar el aparato del frasco y separarlo hasta que el tubo de aspiración (11) deje de tocar el líquido.

4. Golpear con cuidado el tubo de aspiración contra el interior del frasco para que salga el reactivo.

5. Ajustar el volumen máximo.

6. Separar el aparato del frasco y enroscar en un frasco vacío. Quitar la caperuza de cierre.

7. Sostener la cánula de expulsión sobre el frasco utilizado y vaciar el aparato bombeando varias veces. En los aparatos con recirculación, colocar la manilla de la válvula en posición de recirculación y vaciar tambien el canal de recirculación bombeando varias veces.

11.2. Limpieza estándar

1. Enroscar el aparato a un frasco que se haya rellenado con una solución de limpieza apropiada.

2. Lavar el aparato a fondo bombeando varias veces al máximo volumen. En los aparatos con recirculación, colocar la manilla de la válvula en posición de recirculación y lavar tambien el canal de recirculación bombeando varias veces.

3. Vaciar completamente el aparato bombeando varias veces como descrito en el capítulo 11.1.

4. Enroscar el aparato a un frasco rellenado con agua destilada. Aclarar a fondo y vaciar como descrito anteriormente.

11.3. Limpieza intesiva

La limpieza intensiva sigue inmediatamente a la limpieza estándar y es necesaria si se mueve el émbolo con diﬁcultad o si se debe esterilizar en autoclave. Para ello debe desmontarse parcialmente el aparato.

Advertencia: Antes de desmontarlo completamente, realizar la limpieza estándar.

Para evitar lesiones causadas por sustancias químicas, llevar gafas, ropa y guantes de protección. Evitar que los reactivos salpiquen.

1. Quitar el tubo telescópico de aspiración (11) y limpiarlo con un cepillo suave para frascos o cambiarlo.

2. Desenroscar la cabeza del émbolo (2) y sacar el émbolo (5) con cuidado.

3. Limpiar el émbolo y el cilindro con un cepillo suave para frascos y enjuagar con agua.

4. Introducir de nuevo el émbolo con cuidado para no dañar la junta.

5. Apretar la cabeza del émbolo (2) con la mano.

6. Enjuagar el aparato a fondo con agua destilada y, a continuación, vaciar como se ha descrito anteriormente. Para la limpieza de la válvula, ver el capítulo 12.

12. Limpieza o sustitución de las válvulas

12.1. Válvula de aspiración Nota: Al sacar la válvula puede caerse la bola (9).

1. Desenroscar la válvula de aspiración (10) con la herramienta (20).

2. Limpiar o sustituir la válvula.

3. Para montar la válvula de aspiración (10) primero atornillar con la mano y luego apretar con la herramienta (20).

12.2. Válvula de dosiﬁcación / válvula de recirculación

1. En los aparatos con válvula de recirculación, colocar la manilla de la válvula (13) en posición de recirculación.

2. Sacar hacia arriba la manilla de la válvula (13) y luego el soporte de la cánula (14).

3. Sacar hacia arriba la arandela de seguridad (15) con un destornillador pequeño.

4. Sacar hacia adelante la válvula de expulsión (16) o la válvula de expulsión incluyendo la válvula de recirculación (16).

5. Destornillar la tuerca de seguridad de la cánula de expulsión (17) y sacar la cánula de expulsión (18).

6. Limpiar o sustituir la válvula.

7. Para montar la válvula (16), introducirla hasta el tope con la mano y colocar la arandela de seguridad (15).

8. Introducir la cánula de expulsión hasta el tope y atornillar la tuerca de seguridad (17).

9. Montar el soporte de la cánula (14) y la manilla (13) de la válvula de recirculación en orden inverso.

Advertencia: No montar ni desmontar con fuerza el aparato. En el montaje del

aparato, asegurarse de que todas las partes estén bien sujetas. A continuación, llevar a cabo una prueba gravimétrica del volumen (ver el capítulo 14).

Eppendorf 4962 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual