EMOS H4011 User guide [pl]

Page 1

3010040110_31-H4011_00_01_WEB 148 × 210 mm

H4011

GB Video Door Phone CZ Videotelefon SK Videotelefón PL Videotelefon HU Video-kaputelefon SI Video domofon RS|HR|BA|ME Video portafon DE Videotelefon UA Відеотелефон RO|MD Videointerfon LT Durų vaizdo telefonspynė LV Videonamrunis EE Videoga fonolukk BG Видеодомофон FR Visiophone IT Videocitofono ES Videoportero NL Videotelefoon

www.emos.eu

Page 2

LOCK

DC-IN

LOCK

CAM1CAM2

DOOR1DOOR2

OUT

DOOR R1

CAM 1

DOOR R2

OUT

CAM 2

Page 3

plastic stent cables

Page 4

GB | Video Door Phone

Package contents:

Indoor monitor Power supply Mounting material – screws Manual

Technical specications:

Screen: 7" Resolution: 1080p/960p/720p/480p Video formats: AHD/CVI/TVI/CVBS Storage: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Description of the device: g. 1a

1 – Microphone 2 – TFT-LCD screen

Description of the device: g. 1b

3 – SD card slot

Description of the device: g. 1c

4 – Speaker 5 – Anchor points 6 – Gate control 7 – Power supply 8 – Door unit – door 1 9 – External CCTV camera 1 10 – Input from the preceding monitor 11 – Door unit – door 2 12 – External CCTV camera 2 13 – Output for another monitor

Installing the indoor monitor: g. 2

1. Place the mount onto the chosen installation spot.

2. Drill holes to install the mount onto the wall. Gently press the monitor to the frame so that the protrusions lock into the opening at the rear of the monitor. Pushing the monitor slightly downwards will x it in place.

Connecting the system: g. 3

For distances under 50 m, we recommend a quality FTP CAT.5 cable (optimally CAT.6).

Main Screen

At Home mode – normal functioning, sending of

notications

Away mode – after ringing, the visitor is automatically

asked to leave a message

Do Not Disturb – both indoor and outdoor unit won’t ring,

only send notications to a mobile device

Number of doorbell rings – visits

Alarm

Device Menu

The Settings option contains:

• System settings of the device

• Time/date settings

• Network settings

The Ringtone option contains:

• Setting of up to 3 ringtones for the Entrance 1 input

• Setting of up to 3 ringtones for the Entrance 2 input

The Answering Machine option contains:

1. Call records – photos/video recordings captured automatically after the pressing of the button on the door camera unit

2. Voice mail – voice messages recorded by the camera unit during the owner’s absence

3. Motion detection – photos/video recordings captured automatically while the motion detection function was active

4. Alarm – Number of triggered alarms – detection

The Entrance 1 option contains:

• Current view from the door camera unit connected to the Entrance 1 input

The Entrance 2 option contains:

• Current view from the door camera unit connected to the Entrance 2 input

The Camera 1 option contains:

• Current view from the external camera unit connected to the Camera 1 input

The Camera 2 option contains:

• Current view from the external camera unit connected to the Camera 2 input

The Multimedia option contains:

• Overview of lms/videos stored on the Micro SD card

• Overview of music stored on the Micro SD card

• Overview of photos stored on the Micro SD card

The Intercom option contains:

• Function enabling communication between individual monitors within the same communication branch

• In order for intercom communication to function correctly, each monitor within the communication branch must have its ID set

The Locked/Unlocked option contains:

• Controls of gate travel directly from the touch screen of the indoor monitor

Description of the Icons on the Call Screen

Zoom out

Settings – volume, brightness, contrast, saturation

Zoom in

Switch – Entrance 1, Entrance 2, Camera 1, Camera 2

Take a photo

Make a video recording

Entrance 1/Entrance 2 – unlocked/locked

Gate control

Accept/End call

Page 5

Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact local au-

thorities for information about collection points. If the electronic devices would be disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food chain, where it could aect human health.

Hereby, EMOS spol. s r.o. declares that the radio equipment type H4011 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.emos.eu/download.

CZ | Videotelefon

Obsah balení:

Vnitřní monitor Napájecí zdroj Instalační materiál – šroubky Manuál

Technická specikace:

Displej: 7" Rozlišení: 1080p/960p/720p/480p Video formáty: AHD/CVI/TVI/CVBS Úložiště: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Popis zařízení: obr. 1a

1 – Mikrofon 2 – TFT-LCD displej

Popis zařízení: obr. 1b

3 – SLOT pro SD kartu

Popis zařízení: obr. 1c

4 – Reproduktor 5 – Kotvící body 6 – Ovládání pojezdu brány 7 – Napájení 8 – Dveřní jednotka – dveře 1 9 – Externí CCTV kamera 1 10 – Vstup z předcházejícího monitoru 11 – Dveřní jednotka – dveře 2 12 – Externí CCTV kamera 2 13 – Výstup do dalšího monitoru

Instalace vnitřního monitoru: obr. 2

1. Umístěte držák na předem určené místo instalace.

2. Vyvrtejte otvory pro uchycení držáku na stěnu. Monitor mírně přitlačte k rámečku tak, aby výstupky zapadly do otvoru na zadní straně monitoru. Mírným zatlačením monitoru směrem dolů dojde k jeho upevnění.

Zapojení systému: obr. 3

Do vzdálenosti 50 m doporučujeme kvalitní stíněný kabel FTP CAT.5 (optimálně CAT.6).

Základní obrazovka

Režim doma – normální funkce, odesílání notikací

Mimo domov – po zazvonění automaticky vyzve ná-

vštěvníka pro zanechání vzkazu

Nerušit – vnitřní i venkovní jednotka nebudou vyzvánět,

bude pouze odeslána notikace na mobilní zařízení

Počet zvonění – návštěv

Alarm

Menu přístroje

Obsahem Nastavení je:

• Nastavení systému přístroje

• Nastavení času/data

• Nastavení sítě

Obsahem Vyzvánění je:

• Nastavení až 3 melodií pro vstup Vchod 1

• Nastavení až 3 melodií pro vstup Vchod 2

Obsahem Záznamníku je:

1. Záznamník volání – automaticky pořízené foto/video při stisknutí tlačítka na dveřní kamerové jednotce

2. Hlasová schránka – nahrané hlasové vzkazy prostřednictvím kamerové jednotky v době nepřítomnosti majitele

3. Detekce pohybu – automaticky pořízené foto/video při aktivované funkci detekci pohybu

4. Alarm – počet spuštěných alarmů – detekce

Obsahem Vchod 1 je:

• Aktuální pohled z dveřní kamerové jednotky připojené na vstup Vchod 1

Obsahem Vchod 2 je:

• Aktuální pohled z dveřní kamerové jednotky připojené na vstup Vchod 2

Obsahem Kamera 1 je:

• Aktuální pohled z externí kamerové jednotky připojené na vstup Kamera 1

Obsahem Kamera 2 je:

• Aktuální pohled z externí kamerové jednotky připojené na vstup Kamera 2

Obsahem Multimédia je:

• Přehled uložených lmů/video na Micro SD kartě

• Přehled hudby uložené na Micro SD kartě

• Přehled foto uložených na Micro SD kartě

Obsahem Intercom je:

• Funkce umožňující komunikaci mezi jednotlivými monitory v rámci jedné komunikační větve

• Podmínkou správné funkce komunikace Intercom je nastavení ID pro jednotlivé monitory v rámci komunikační větve

Obsahem Zamknuto/Odemknuto je:

• Ovládání pojezdu brány/branky přímo z dotykové plochy displeje vnitřního monitoru

Popis ikon na obrazovce hovoru

Zoom – oddálení

Nastavení – hlasitost, jas, kontrast, saturace

Zoom – přiblížení

Přepínač – Vchod 1, Vchod 2, Kamera 1, Kamera 2

Pořízení fotograe

Page 6

Pořízení video záznamu

Vchod 1/Vchod 2 – odemčeno/zamčeno

Ovládání pojezdu brány

Přijmutí/Ukončení hovoru

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tříděného odpa-

du. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.

Tímto EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že typ rádiového zařízení H4011 je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na těchto internetových stránkách http://www.emos.eu/download.

SK | Videotelefón

Obsah balenia:

Vnútorný monitor Napájací zdroj Inštalačný materiál – skrutky Manuál

Technická špecikácia:

Displej: 7" Rozlíšenie: 1080p/960p/720p/480p Video formáty: AHD/CVI/TVI/CVBS Úložisko: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Popis zariadenia: obr. 1a

1 – Mikrofón 2 – TFT-LCD displej

Popis zariadenia: obr. 1b

3 – SLOT pre SD kartu

Popis zariadenia: obr. 1c

4 – Reproduktor 5 – Kotviace body 6 – Ovládanie pojazdu brány 7 – Napájanie 8 – Dverná jednotka – dvere 1 9 – Externá CCTV kamera 1 10 – Vstup z predchádzajúceho monitoru 11 – Dverná jednotka – dvere 2 12 – Externá CCTV kamera 2 13 – Výstup do ďalšieho monitoru

Inštalácia vnútorného monitoru: obr. 2

1. Umiestnite držiak na predom určené miesto inštalácie.

2. Vyvŕtajte otvory pre uchytenie držiaku na stenu. Monitor mierne pritlačte k rámčeku tak, aby výstupky zapadly do otvoru na zadnej strane monitoru. Miernym zatlačením monitoru smerom dole dôjde k jeho upevneniu.

Zapojenie systému: obr. 3

Do vzdialenosti 50 m doporučujeme kvalitný tienený kábel FTP CAT.5 (optimálne CAT.6).

Základná obrazovka

Režim doma – normálna funkcia, odosielanie notikácií

Mimo domu – po zazvonení automaticky vyzve náv-

števníka na zanechanie odkazu

Nerušiť – vnútorná i vonkajšia jednotka nebude vyzvá-

ňať, bude iba odoslaná notikácia na mobilné zariadenie

Počet zvonení – návštev

Alarm

Menu prístroja

Obsahom Nastavenia je:

• Nastavenie systému prístroja

• Nastavenie času/dátumu

• Nastavenie siete

Obsahom Vyzváňania je:

• Nastavenie až 3 melódií pre vstup Vchod 1

• Nastavenie až 3 melódií pre vstup Vchod 2

Obsahom Záznamníka je:

1. Záznamník volania – automaticky vytvorené foto/video pri stlačení tlačidla na dvernej kamerovej jednotke

2. Hlasová schránka – nahraté hlasové odkazy prostredníctvom kamerovej jednotky v dobe neprítomnosti majiteľa

3. Detekcia pohybu – automaticky vytvorené foto/video pri aktivovanej funkcii detekcie pohybu

4. Alarm – Počet spustených alarmov – detekcia

Obsahom Vchod 1 je:

• Aktuálny pohľad z dvernej kamerovej jednotky pripojenej na vstup Vchod 1

Obsahom Vchod 2 je:

• Aktuálny pohľad z dvernej kamerovej jednotky pripojenej na vstup Vchod 2

Obsahom Kamera 1 je:

• Aktuálny pohľad z externej kamerovej jednotky pripojenej na vstup Kamera 1

Obsahom Kamera 2 je:

• Aktuálny pohľad z externej kamerovej jednotky pripojenej na vstup Kamera 2

Obsahom Multimédia je:

• Prehľad uložených lmov/video na Micro SD karte

• Prehľad hudby uloženej na Micro SD karte

• Prehľad foto uložených na Micro SD karte

Obsahom Intercomu je:

• Funkcia umožňujúca komunikáciu medzi jednotlivými monitormi v rámci jednej komunikačnej vetvy

• Podmienkou správnej funkcie komunikácie Intercom je nastavenie ID pre jednotlivé monitory v rámci komunikačnej vetvy

Obsahom Zamknuté/Odomknuté je:

• Ovládanie pojazdu brány/bránky priamo z dotykovej plochy displeja vnútorného monitoru

Page 7

Popis ikon na obrazovke hovoru

Zoom – oddialenie

Nastavenie – hlasitosť, jas, kontrast, saturácia

Zoom – priblíženie

Prepínač – Vchod 1, Vchod 2, Kamera 1, Kamera 2

Vytvorenie fotograe

Vytvorenie video záznamu

Vchod 1/Vchod 2 – odomknutý/zamknutý

Ovládanie pojazdu brány

Prijatie/Ukončenie hovoru

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta triedeného

odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.

EMOS spol. s r.o. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu H4011 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.emos.eu/download.

PL | Videotelefon

Zawartość opakowania:

Monitor wewnętrzny Zasilacz Materiał instalacyjny – wkręty Instrukcja

Specykacja techniczna:

Wyświetlacz: 7" Rozdzielczość: 1080p/960p/720p/480p Formaty video: AHD/CVI/TVI/CVBS Miejsce zapisywania: SD card (max. 128 Gb), Cloud

storage

Opis urządzenia: rys. 1a

1 – Mikrofon 2 – Wyświetlacz TFT-LCD

Opis urządzenia: rys. 1b

3 – SLOT do karty SD

Opis urządzenia: rys. 1c

4 – Głośnik 5 – Punkty kotwienia 6 – Sterowanie jazdą bramy 7 – Zasilanie 8 – Jednostka przy drzwiach – drzwi 1 9 – Zewnętrzna kamera CCTV 1 10 – Wejście z poprzedniego monitora 11 – Jednostka przy drzwiach – drzwi 2 12 – Zewnętrzna kamera CCTV 2 13 – Wyjście do następnego monitora

Instalacja monitora wewnętrznego: rys. 2

1. Uchwyt umieszczamy we wcześniej wybranym miejscu instalacji.

2. Wiercimy otwory do umocowania uchwytu do ściany.

Monitor lekko dociskamy do ramki tak, aby występy trały do otworów w tylnej części monitora. Lekkie przesunięcie monitora w dół powoduje jego umocowanie.

Podłączenie systemu: rys. 3

Na odległość do 50 m zalecamy dobrej jakości przewód ekranowany FTP CAT.5 (optymalnie CAT.6).

Ekran główny

Tryb w domu – normalna funkcja, przesyłanie informacji

Poza domem – po zadzwonieniu automatycznie wezwie

gościa do pozostawienia wiadomości

Nie przeszkadzać – jednostka wewnętrzna i zewnętrzna

nie będą dzwonić, będzie tylko wysłana informacja do urządzenia mobilnego

Liczba dzwonień – wizyt

Alarm

Menu urządzenia

Opcjami Ustawień są:

• Ustawienie systemu urządzenia

• Ustawienie czasu/daty

• Ustawienie sieci

Opcjami Dzwonienia są:

• Ustawienie do 3 melodyjek dla wejścia Wejście 1

• Ustawienie do 3 melodyjek dla wejścia Wejście 2

Opcjami Sekretarki automatycznej są:

1. Sekretarka automatyczna dzwonienia – automatyczne sporządzenie foto/video przy naciśnięciu przycisku na jednostce kamery przy drzwiach

2. Poczta głosowa – nagrywanie wiadomości głosowych za pośrednictwem jednostki kamery podczas nieobecności właściciela

3. Detekcja ruchu – automatyczne sporządzenie foto/video przy aktywowanej funkcji detekcji ruchu

4. Alarm – Liczba włączonych alarmów – detekcja

Opcjami Wejścia 1 są:

• Aktualny podgląd z jednostki kamery przy drzwiach podłączonej do wejścia Wejście 1

Opcjami Wejścia 2 są:

• Aktualny podgląd z jednostki kamery przy drzwiach podłączonej do wejścia Wejście 2

Opcjami Kamera 1 są:

• Aktualny podgląd z jednostki kamery zewnętrznej podłączonej do wejścia Kamera 1

Opcjami Kamera 2 są:

• Aktualny podgląd z jednostki kamery zewnętrznej podłączonej do wejścia Kamera 2

Page 8

Opcjami Multimedia są:

• Przegląd lmów/video zapisanych na karcie Micro SD

• Przegląd muzyki zapisanej na karcie Micro SD

• Przegląd foto zapisanych na karcie Micro SD

Opcjami Intercom są:

• Funkcja umożliwiająca komunikację pomiędzy poszczególnymi monitorami w ramach jednej gałęzi komunikacyjnej

• Warunkiem poprawnego działania komunikacji Intercom jest ustawienie ID dla poszczególnych monitorów w ramach gałęzi komunikacyjnej

Opcjami Zamknięte/Otwarte są:

• Sterowanie ruchem bramy/bramki bezpośrednio z ekranu dotykowego wyświetlacza monitora wewnętrznego

Opis ikon na ekranie podczas rozmowy

Zoom – oddalenie

Ustawienia – głośność, jasność, kontrast, nasycenie

Zoom – zbliżenie

Przełącznik – Wejście 1, Wejście 2, Kamera 1, Ka-

mera 2

Sporządzenie fotograi

Sporządzenie zapisu video

Wejście 1/Wejście 2 – otwarte/zamknięte

Sterowanie ruchem bramy

Odebranie/Zakończenie rozmowy

Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpadami zużytego

sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

EMOS spol. s r.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego H4011 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.emos.eu/download.

HU | Video-kaputelefon

A csomag tartalma:

Beltéri monitor Tápegység Szerelési segédanyag – csavarok Kezelési útmutató

Műszaki jellemzők:

Kijelző: 7" Felbontás: 1080p/960p/720p/480p Videoformátumok: AHD/CVI/TVI/CVBS Adattároló: SD-kártya (max. 128 Gb), felhő tárhely

A berendezés leírása: 1. a. ábra

1 – Mikrofon 2 – TFT-LCD kijelző

A berendezés leírása: 1. b. ábra

3 – SD-kártyanyílás

A berendezés leírása: 1. c. ábra

4 – Hangszóró 5 – Rögzítési pontok 6 – Kapunyitó vezérlés 7 – Tápellátás 8 – Ajtó melletti kameraegység – 1. ajtó 9 – 1. kültéri CCTV kamera 10 – Az előző monitor bemenete 11 – Ajtó melletti kameraegység – 2. ajtó 12 – 2. kültéri CCTV kamera 13 – Kimenet a következő monitorhoz

A beltéri monitor felszerelése: 2. ábra

1. Helyezzük a konzolt az választott telepítési helyre.

2. Fúrjunk lyukakat a konzol fali rögzítéséhez. Enyhén szorítsuk a monitort a keretre, hogy a fülek illeszkedjenek a monitor hátulján lévő nyílásokba. Lefelé csúsztatva rögzítsük a monitort.

A rendszer bekötése: 3. ábra

50 m-es távolságig jó minőségű, árnyékolt CAT.5 (optimálisan CAT.6) FTP kábel használata ajánlott.

Kezdőképernyő

Tulajdonos otthon – normál funkciók, értesítések

küldése

Házon kívül – csengetés után automatikusan megkéri

a látogatót, hogy hagyjon üzenetet

Ne zavarj – a beltéri és kültéri egységek nem csörögnek,

csak értesítést kap a mobileszköz

Csengetések (látogatók) száma

Riasztó

A készülék menüje

A Beállítások tartalma:

• A készülék rendszerbeállításai

• Az idő/dátum beállítása

• Hálózati beállítások

A csengőhang menüpont tartalma:

• Akár 3 dallam beállítása az 1. Bejárat bemenethez

• Akár 3 dallam beállítása a 2. Bejárat bemenethez

Az üzenetrögzítő menüpont tartalma:

1. Üzenetrögzítő – a bejárati kameraegység gombjának

megnyomásakor automatikusan készített fénykép/videó

2. Hangposta – a kameraegységgel a tulajdonos távollété-

ben rögzített hangüzenetek

3. Mozgásérzékelés – aktivált mozgásérzékelés funkcióval

automatikusan készített fénykép/videó

4. Riasztó – Aktivált riasztások száma – érzékelés

Az 1. Bejárat menüpont tartalma:

• Az 1. Bejárat bemenethez csatlakoztatott bejárati kameraegység aktuális képe

Page 9

A 2. Bejárat menüpont tartalma:

• A 2. Bejárat bemenethez csatlakoztatott bejárati kameraegység aktuális képe

Az 1. Kamera menüpont tartalma:

• Az 1. Kamera bemenethez csatlakoztatott külső kameraegység aktuális képe

A 2. Kamera menüpont tartalma:

• A 2. Kamera bemenethez csatlakoztatott külső kameraegység aktuális képe

A Multimédia menüpont tartalma:

• A Micro SD kártyára lementett lmek/videók áttekintése

• A Micro SD kártyára lementett zenék áttekintése

• A Micro SD kártyára lementett fotók áttekintése

Az Intercom menüpont tartalma:

• A funkció lehetővé teszi az egy kommunikációs ágon lévő egyes monitorok közötti kommunikációt

• Az Intercom megfelelő működésének feltétele a kommunikációs ágon lévő egyes monitor-azonosítók beállítása

A Zárolva/Feloldva menüpont tartalma:

• A kapu/kertkapu mozgatásának vezérlése a belső monitor kijelzőjének érintőfelületéről

A hívás képernyőn megjelenő szimbólumok leírása

Zoom – távolít

Beállítások – hangerő, fényerő, kontraszt, telítettség

Zoom – közelít

Bemeneti kapcsoló – 1. Bejárat, 2. Bejárat, 1. Kamera,

2. Kamera

Fénykép készítése

Videofelvétel készítése

1. Bejárat/2. Bejárat – nyitás/zárás

Kapunyitó vezérlés

Hívás fogadása/befejezése

Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartá-

si hulladék közé, használja a szelektív hulladékgyűjtő

helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön egészségét és kényelmét.

EMOS spol. s r.o. igazolja, hogy a H4011 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: http://www.emos.eu/download.

SI | Video domofon

Vsebina kompleta:

Notranji prikazovalnik Napajalnik Material za namestitev – vijaki Priročnik

Tehnična specikacija:

Zaslon: 7" Ločljivost: 1080p/960p/720p/480p Video formati: AHD/CVI/TVI/CVBS Pomnilnik: SD kartica (max. 128 Gb), Cloud storage

Opis naprave: slika 1a

1 – Mikrofon 2 – TFT-LCD zaslon

Opis naprave: slika 1b

3 – Reža za SD kartico

Opis naprave: slika 1c

4 – Zvočnik 5 – Sidrne točke 6 – Upravljanje pomika vrat ograje 7 – Napajanje 8 – Enota za na vrata – vrata 1 9 – Zunanja CCTV kamera 1 10 – Vhod iz prejšnjega prikazovalnika 11 – Enota za na vrata – vrata 2 12 – Zunanja CCTV kamera 2 13 – Izhod v naslednji prikazovalnik

Namestitev notranjega prikazovalnika: slika 2

1. Nosilec namestite na vnaprej določeno mesto namestitve.

2. Izvrtajte odprtine za pritrditev nosilca na steno.

Zaslon rahlo pritisnemo na nosilec tako, da jezički zaskočijo v odprtine na zadnji strani zaslona. Z rahlim pritiskom zaslona navzdol pride do ksiranja le-tega.

Priključitev sistema: slika 3

Do razdalje 50 m priporočamo kakovostni oklopljen kabel FTP CAT.5 (optimalno CAT.6).

Začetni zaslon

Način doma – navadna funkcija, pošiljanje obvestil

Zunaj doma – samodejno pozove obiskovalca, naj pusti

sporočilo po zvonjenju

Ne moti – notranja in zunanja enota ne bosta zvonili, le

obvestila bodo poslana na mobilno napravo

Število zvonjenj – obiskov

Alarm

Meni naprave

Vsebina Nastavitev so:

• Nastavitve sistema naprave

• Nastavitev časa/datuma

• Nastavitev omrežja

Vsebina Zvonjenja je:

• Nastavitev do 3 melodij za vhod Vhod 1

• Nastavitev do 3 melodij za vhod Vhod 2

Page 10

Vsebina Odzivnika je:

1. Avtomatski odzivnik – samodejno posneta fotograja/ video ob pritisku tipke na enoti kamere na vratih

2. Glasovna pošta – posneta glasovna sporočila prek enote kamere, ko je lastnik odsoten

3. Zaznavanje gibanja – samodejno posneta fotograja/ video, ko je aktivirana funkcija zaznavanje gibanja

4. Alarm – Število sproženih alarmov – zaznavanje

Vsebina Vhod 1 je:

• Trenutni pogled kamere za vhodna vrata, priključene na vhod Vhod 1

Vsebina Vhod 2 je:

• Trenutni pogled kamere za vhodna vrata, priključene na vhod Vhod 2

Vsebina Kamera 1:

• Trenutni pogled zunanje kamere, priključene na vhod Vhod 1

Vsebina Kamera 2:

• Trenutni pogled zunanje kamere, priključene na vhod Vhod 2

Vsebina Multimediji je:

• Pregled lmov/videov, shranjenih na kartici Mikro SD

• Pregled glasbe, shranjene na kartici Mikro SD

• Pregled fotograj, shranjenih na kartici Mikro SD

Vsebina Intercom je:

• Funkcija, ki omogoča komunikacijo med posameznimi monitorji znotraj ene komunikacijske veje

• Pogoj za pravilno delovanje Interkom komunikacije je nastavitev ID-jev za posamezne monitorje znotraj komunikacijske veje

Vsebina Zaklenjeno/Odklenjeno je:

• Upravljanje premikanja vrat/vrat ograje neposredno s površine na dotik zaslona notranjega monitorja

Opis ikon na zaslonu klica

Zoom – pomanjšanje

Nastavitve – glasnost, svetlost, ostrina, nasičenost

Zoom – povečanje

Preklopno stikalo – Vhod 1, Vhod 2, Kamera 1, Kamera 2

Fotograranje

Snemanje video posnetka

Vhod 1/Vhod 2 – odklenjeno/zaklenjeno

Upravljanje pomika vrat ograje

Sprejem/Konec klica

Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunal-

ne odpadke, uporabljajte zbirna mesta ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na

krajevne urade. Če so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.

EMOS spol. s r.o. potrjuje, da je tip radijske opreme H4011 skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.emos.eu/download.

RS|HR|BA|ME | Video portafon

Sadržaj pakiranja:

Unutarnji monitor Napajanje Materijal za ugradnju – vijci Upute

Tehničke specikacije:

Zaslon: 7" Razlučivost: 1080p/960p/720p/480p Formati videozapisa: AHD/CVI/TVI/CVBS Pohrana: SD kartica (maks. 128 GB), pohrana u oblaku

Opis uređaja: sl. 1a

1 – Mikrofon 2 – TFT-LCD zaslon

Opis uređaja: sl. 1b

3 – Utor za SD karticu

Opis uređaja: sl. 1c

4 – Zvučnik 5 – Točke uporišta 6 – Upravljanje ulaznim vratima 7 – Napajanje 8 – Jedinica vrata – vrata 1 9 – Vanjska CCTV kamera 1 10 – Unos s prethodnog monitora 11 – Jedinica vrata – vrata 2 12 – Vanjska CCTV kamera 2 13 – Izlaz za drugi monitor

Postavljanje monitora u zatvorenom prostoru: sl. 2

1. Postavite nosač na odabrano mjesto za postavljanje.

2. Izbušite rupe za postavljanje nosača na zid. Lagano pritisnite monitor na okvir tako da se utori zaključaju u otvoru na stražnjem dijelu monitora. Monitor će laganim pritiskanjem čvrsto sjesti na svoje mjesto.

Povezivanje sustava: sl. 3

Za udaljenosti manje od 50 m preporučujemo kvalitetni kabel FTP CAT.5 (optimalno CAT.6).

Glavni zaslon

Način rada Kod kuće – normalno funkcioniranje, slanje

obavijesti

Način rada Odsutan – nakon zvona, od posjetitelja se

automatski traži da ostavi poruku

Ne ometaj – unutarnja i vanjska jedinica neće zvoniti,

samo će slati obavijesti na mobilni uređaj

Broj zvona na vratima – posjeta

Alarm

Page 11

Izbornik uređaja

Opcija Postavke sadrži:

• Postavke sustava uređaja

• Postavke vremena/datuma

• Mrežne postavke

Opcija Melodija zvona sadrži:

• Postavljanje do 3 melodije zvona za ulaz 1

• Postavljanje do 3 melodije zvona za ulaz 2

Opcija Telefonska tajnica sadrži:

1. Evidencija poziva – fotografije/videozapisi snimljeni automatski nakon pritiska gumba na jedinici kamere na vratima

2. Govorna pošta – govorne poruke snimljene kamerom za vrijeme odsutnosti vlasnika

3. Otkrivanje pokreta – fotograje/videozapisi snimljeni automatski dok je funkcija otkrivanja pokreta bila aktivna

4. Alarm – Broj aktiviranih alarma – otkrivanje

Opcija Ulaz 1 sadrži:

• Trenutačni prikaz s jedinice kamere na vratima spojene na ulaz 1

Opcija Ulaz 2 sadrži:

• Trenutačni prikaz s jedinice kamere na vratima spojene na ulaz 2

Opcija Kamera 1 sadrži:

• Trenutačni prikaz s vanjske jedinice kamere spojene na ulaz kamere 1

Opcija Kamera 2 sadrži:

• Trenutačni prikaz s vanjske jedinice kamere spojene na ulaz kamere 2

Opcija Multimedija sadrži:

• Pregled lmova/videozapisa pohranjenih na Micro SD kartici

• Pregled glazbe pohranjene na Micro SD kartici

• Pregled fotograja pohranjenih na Micro SD kartici

Opcija Interkom sadrži:

• Funkcija koja omogućuje komunikaciju između pojedinih monitora unutar iste komunikacijske grane

• Da bi interkom komunikacija pravilno radila, svaki monitor unutar komunikacijske grane mora imati postavljen svoj ID

Opcija Zaključano/Otključano sadrži:

• Kontrole kretanja kroz vrata izravno s dodirnog zaslona unutarnjeg monitora

Opis ikona na zaslonu poziva

Smanji zum

Postavke – glasnoća, svjetlina, kontrast, zasićenost

Povećaj zum

Prekidač – Ulaz 1, Ulaz 2, Kamera 1, Kamera 2

Snimi fotograju

Napravite videozapis

Ulaz 1/Ulaz 2 – otključano/zaključano

Upravljanje ulaznim vratima

Prihvati/Završi poziv

Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakupljanje razvrstanog

otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktirajte lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

EMOS spol. s r.o. ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa H4011 u skladu s Direktivom 2014/53/EU Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: http://www.emos.eu/download.

DE | Videotelefon

Verpackungsinhalt:

Interner Monitor Stromversorgungsquelle Installationsmaterial – Schrauben Bedienungsanleitung

Technische Spezikation:

Display: 7" Abweichung: 1080p/960p/720p/480p Videoformate: AHD/CVI/TVI/CVBS Speicher: SD Karte (max.128 GB), Cloud storage

Gerätebeschreibung: Abb. 1a

1 – Mikrofon 2 – TFT-LCD-Display

Gerätebeschreibung: Abb. 1b

3 – Steckplatz für SD-Karte

Gerätebeschreibung: Abb. 1c

4 – Lautsprecher 5 – Ankerpunkte 6 – Steuerung der Torbewegung 7 – Spannungsversorgung 8 – Türeinheit – Tür 1 9 – Externe CCTV-Kamera 1 10 – Eingang vom vorherigen Monitor 11 – Türeinheit – Tür 2 12 – Externe CCTV-Kamera 2 13 – Ausgang zum nächsten Monitor

Installation des internen Monitors: Abb. 2

1. Positionieren Sie die Halterung am vorgesehenen Einbauort.

2. Bohren Sie Löcher für die Befestigung der Halterung an der Wand.

Drücken Sie den Monitor leicht in der Form an die Halterung, dass die Vorsprünge in den ovalen Önungen auf der Monitorrückseite einrasten. Die Befestigung des Monitors erfolgt, indem dieser leicht nach unten gedrückt wird.

Anschließen des Systems: Abb. 3

Bis zu einer Entfernung von 50 m wird ein hochwertiges geschirmtes FTP CAT.5 Kabel empfohlen (optimal ist CAT.6).

Page 12

Standardbildschirm

Home-Modus – normale Funktionen, Senden von

Meldungen

Abwesend – fordert den Besucher nach dem Klingeln

automatisch auf, eine Nachricht zu hinterlassen

Nicht stören – sowohl das Innen- als auch das Außen-

gerät klingeln nicht, es wird nur eine entsprechende Meldung an das Mobiltelefon gesendet

Anzahl der Klingelversuche – Besucher

Alarm

Gerätemenü

Der Menüpunkt Einstellungen umfasst:

• Systemeinstellungen des Geräts

• Einstellung von Uhrzeit/Datum

• Netzeinstellungen

Der Menüpunkt Rufton umfasst:

• Einstellen von bis zu 3 Melodien für den Eingang „Zugang 1“

• Einstellen von bis zu 3 Melodien für den Eingang „Zugang 2“

Der Menüpunkt Rufton umfasst:

1. Anrufrekorder – automatische Foto-/Videoaufnahme bei Betätigung einer Taste an der Türkameraeinheit

2. Sprachaufzeichnung – Aufnahme von Sprachnachrichten über die Kameraeinheit bei Abwesenheit des Eigentümers

3. Bewegungserkennung – automatische Aufnahme von Fotos/Videos bei aktivierter Bewegungserkennung

4. Alarm – Anzahl der ausgelösten Alarme – Erkennung

Menüpunkt Zugang 1 beinhaltet:

• Aktuelle Ansicht von der an den Eingang „Zugang 1“ angeschlossenen Türkameraeinheit

Menüpunkt Zugang 2 beinhaltet:

• Aktuelle Ansicht von der an den Eingang „Zugang 2“ angeschlossenen Türkameraeinheit

Menüpunkt Kamera 1 beinhaltet:

• Aktuelle Ansicht von der an den Eingang Kamera 1 angeschlossenen externen Kameraeinheit

Menüpunkt Kamera 2 beinhaltet:

• Aktuelle Ansicht von der an den Eingang Kamera 2 angeschlossenen externen Kameraeinheit

Menüpunkt Multimedia umfasst:

• Übersicht der auf der Micro-SD-Karte gespeicherten Filme/Videos

• Übersicht der auf der Micro SD-Karte gespeicherten Musik

• Übersicht der auf der Micro SD-Karte gespeicherten Fotos

Menüpunkt Intercom umfasst:

• Funktionen, die eine Kommunikation zwischen einzelnen Monitoren innerhalb eines Kommunikationsstrangs ermöglichen

• Voraussetzung für die ordnungsgemäße Funktion der Intercom Kommunikation ist die Einstellung von IDs für die einzelnen Monitore innerhalb des Kommunikationsstrangs

Menüpunkt Geschlossen/Geönet beinhaltet:

• Steuerung des Torlaufs direkt über den Touchscreen des Innenmonitors

Beschreibung der Symbole auf dem Anrufbildschirm

Zoom – Herauszoomen

Einstellungen – Lautstärke, Helligkeit, Kontrast,

Sättigung

Zoom – Heranzoomen

Umschalter – Zugang 1, Zugang 2, Kamera 1, Kamera 2

Fotoaufnahme

Videoaufzeichnung

Zugang 1/Zugang 2 – geönet/verschlossen

Steuerung der Torbewegung

Annehmen/Beenden eines Gesprächs

Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für sortierten

Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.

Hiermit erklärt, EMOS spol. s r.o. dass der Funkanlagentyp H4011 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.emos.eu/download.

UA | Відеотелефон

Вміст упаковки:

Внутрішній монітор Джерело живлення Монтажний матеріал – шурупи Інструкція

Технічні специфікації:

Дисплей: 7" Роздільна здатність: 1080p/960p/720p/480p Формати відео: AHD/CVI/TVI/CVBS Зберігання: SD-карта (макс. 128 Гб), Cloud storage

Опис пристрою: мал. 1a

1 – Мікрофон 2 – TFT- LCD дисплей

Опис пристрою: мал. 1b

3 – SLOT для SD-карти

Page 13

Опис пристрою: мал. 1c

4 – Репродуктор 5 – Опорні точки 6 – Управління руху воріт 7 – Блок живлення 8 – Дверний блок – двері 1 9 – Зовнішня камера відеоспостереження 1 10 – Вхід з попереднього монітора 11 – Дверний блок – двері 2 12 – Зовнішня камера відеоспостереження 2 13 – Вихід на інший монітор

Установка внутрішнього монітору: мал. 2

1. Розмістіть держак у заздалегідь визначеному місці встановлення.

2. Просвердліть отвори для кріплення держака до стіни.

Злегка притисніть монітор до рамки, щоб виступи увійшли в отвір на задній частині монітора. Легко натисніть на монітор униз, щоб зафіксувати його.

Підключення системи: мал. 3

На відстані до 50 м рекомендуємо високоякісний екранований кабель FTP CAT.5 (оптимально CAT.6).

Основний екран

Режим дома – нормальні функції, відправка пові-

домлень

Не вдома – після дзвінка автоматично пропонує від-

відувачу залишити повідомлення

Не турбувати – внутрішній і зовнішній блоки не дзвонять,

на мобільний пристрій буде надіслано лише сповіщення

Кількість дзвінків – відвідувань

Сигналізація

Меню пристрою

Вміст Налаштувань це:

• Системні налаштування пристрою

• Налаштування часу/дати

• Мережеві налаштування

Вміст мелодії це:

• Налаштування до 3-х мелодій для введення Вхід 1

• Налаштування до 3-х мелодій для введення Вхід 2

Вміст Автовідповідача це:

1. Автовідповідач дзвінків – автоматична зйомка фото/ відео при натисканні кнопки на блоці камери дверей

2. Голосова пошта – записані голосові повідомлення через блок камери, коли власник відсутній

3. Детекція руху – автоматично зроблене фото/відео, коли функція виявлення руху активована

4. Сигналізація – кількість запущених сигналів – детекція

Вміст Вхід 1 це:

• Актуальний погляд з дверної камери, підключеної для введення Вхід 1

Вміст Вхід 2 це:

• Актуальний погляд з дверної камери підключеної для введення Вхід 2

Вміст Камера 1 це:

• Актуальний погляд з екстерної камери підключеної для введення Камера 1

Вміст Камера 2 це:

• Актуальний погляд з екстерної камери підключеної для введення Камера 2

Вміст Мультимедійний це:

• Огляд збережених фільмів/відео на картсі Micro SD

• Огляд музики, що зберігається на картсі Micro SD

• Огляд фотографій, що зберігаються на картці Micro SD

Вміст Інтерком це:

• Функція, що забезпечує зв’язок між окремими моніторами в межах однієї гілки зв’язку

• Умовою правильної роботи Інтерком є встановлення ідентифікаторів для окремих моніторів у межах гілки зв’язку

Вміст Зачинено/Відчинено це:

• Управління ходом воріт/хвіртки безпосередньо з сенсорної поверхні дисплея внутрішнього монітора

Опис іконок на екрані виклику

Zoom – віддалення

Налаштування – гучність, яскравість, контрастність,

насиченість

Zoom – збільшення масштабу

Перемикач Вхід 1, Вхід 2, Камера 1, Камера 2

Зйомка фотографії

Здійснення відеозапису

Вхід 1/Вхід 2 – відчинено/зачинено

Управління ходом воріт

Відповісти/закінчити виклик

Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями збору

комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами, то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та пошкоджувати ваше здоров‘я.

Цим підприємство EMOS spol. s r.o. проголошує, що тип радіообладнання H4011 відповідає Директивам 2014/53/ EU. Повний текст ЄС проголошення про відповідність можна знайти на цьому сайті http://www.emos.eu/download.

RO|MD | Videointerfon

Conținutul pachetului:

Monitor interior Sursă de alimentare Material de instalare – șuruburi Manual

Specicații tehnice:

Ecran: 7" Rezoluție: 1080p/960p/720p/480p

Page 14

Formate video: AHD/CVI/TVI/CVBS Stocare: SD card (max. 128 Gb), Cloud storage

Descrierea dispozitivului: g. 1a

1 – Microfon 2 – Ecran TFT-LCD

Descrierea dispozitivului: g. 1b

3 – SLOT pentru card SD

Descrierea dispozitivului: g. 1c

4 – Difuzor 5 – Puncte de ancorare 6 – Comanda rulării porții 7 – Alimentare 8 – Unitate de ușă – ușa 1 9 – Camera CCTV externă 1 10 – Intrare din monitorul precedent 11 – Unitate de ușă – ușa 2 12 – Camera CCTV externă 2 13 – Ieșire spre alt monitor

Instalarea monitorului intern: g. 2

1. Amplasați suportul la locul de instalare stabilit în prealabil.

2. Executați deschizături pentru fixarea suportului pe perete.

Presați ușor monitorul în ramă astfel, ca proeminențele să intre în deschizăturile pe partea din spate a monitorului. Prin presarea ușoară a monitorului în jos are loc xarea lui.

Conectarea sistemului: g. 3

Până la distanța de 50 m recomandăm cablu ecranat de calitate FTP CAT.5 (optim CAT.6).

Ecranul de bază

Regimul acasă – funcție normală, transmiterea no-

ticărilor

În afara casei – după apel solicită automat vizitatorul

să lase un mesaj

Nu deranjați – unitatea exterioară și interioară nu vor

suna, va  transmisă doar noticare pe dispozitivul mobil

Număr apeluri – vizite

Alarma

Meniul aparatului

Conținutul Setare este:

• Setarea sistemului aparatului

• Setarea orei/datei

• Setarea rețelei

Conținutul Apel este:

• Setarea până la 3 melodii pentru intrarea Intrare 1

• Setarea până la 3 melodii pentru intrarea Intrare 2

Conținutul Recorder este:

1. Recorderul apelului – fotograe/video realizate automat la apăsarea butonului pe unitatea video de ușă

2. Căsuța vocală – mesajele vocale înregistrate prin intermediul unității video în timpul absenței proprietarului

3. Detecția mișcării – fotograe/video realizate automat ind activată funcția detecției mișcării

4. Alarma – Numărul alarmelor declanșate – detecție

Conținutul Intrare 1 este:

• Privire actuală din unitatea video de ușă conectată la intrarea Intrare 1

Conținutul Intrare 2 este:

• Privire actuală din unitatea video de ușă conectată la intrarea Intrare 2

Conținutul Camera 1 este:

• Privire actuală din unitatea video de ușă conectată la intrare Camera 1

Conținutul Camera 2 este:

• Privire actuală din unitatea video de ușă conectată la intrare Camera 2

Conținutul Multimedia este:

• Tabelul lmelor/video salvate pe cardul Micro SD

• Tabelul melodiilor salvate pe cardul Micro SD

• Tabelul fotograilor salvate pe cardul Micro SD

Conținutul Intercom este:

• Funcția facilitează comunicarea între monitoarele individuale în cadrul unei ramuri de comunicare

• Condiția funcției corecte a comunicării Intercom este setarea ID pentru monitoarele individuale în cadrul ramurii de comunicare

Conținutul Blocat/Deblocat este:

• Comanda rulării porții/portiței direct de pe ecranul tactil al monitorului intern.

Descrierea pictogramelor pe ecranul convorbirii

Zoom – depărtare

Setare – volum, luminozitate, contrast, saturație

Zoom – apropiere

Comutator – Intrare 1, Intrare 2, Camera 1, Camera 2

Realizarea fotograei

Realizarea înregistrării video

Intrare 1/Intrare 2 – deblocat/blocat

Comanda rulării porții

Preluarea/Încheierea convorbirii

Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie a deşeurilor

sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţele periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând sănătatea şi confortul dumneavoastră.

Prin prezenta, EMOS spol. s r.o. declară că tipul de echipamente radio H4011 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.emos.eu/download.

Page 15

LT | Durų vaizdo telefonspynė

Pakuotės turinys:

Vidaus monitorius Maitinimo šaltinis Montavimo medžiaga – varžtai Naudotojo vadovas

Techninės specikacijos:

Ekranas: 7" Raiška: 1 080 p/960 p/720 p/480 p Vaizdo formatas: AHD/CVI/TVI/CVBS Sandėliavimas: SD kortelė (ne daugiau kaip 128 GB),

debesų saugykla

Įrenginio aprašymas: 1a pav.

1 – Mikrofonas 2 – TFT-LCD ekranas

Įrenginio aprašymas: 1b pav.

3 – SD kortelės anga

Įrenginio aprašymas: 1c pav.

4 – Garsiakalbis 5 – Tvirtinimo taškai 6 – Vartų valdymas 7 – Maitinimo šaltinis 8 – Durų blokas – 1 durys 9 – Išorinė 1 CCTV vaizdo kamera 10 – Įvestis iš ankstesniojo monitoriaus 11 – Durų blokas – 2 durys 12 – Išorinė 2 CCTV vaizdo kamera 13 – Išvestis kitam monitoriui

Vidaus monitoriaus montavimas: 2 pav.

1. Laikiklį padėkite pasirinktoje vietoje.

2. Išgręžkite skyles, kad sumontuotumėte laikiklį ant sienos. Švelniai įspauskite ekraną į rėmelį, kad išsikišusios dalys užsiksuotų angose ekrano galinėje dalyje. Ekraną lengvai truktelėkite žemyn, kad jis užsiksuotų reikiamoje padėtyje.

Sistemos prijungimas: 3 pav.

Atstumams iki 50 m rekomenduojame naudoti FTP CAT.5 kokybės kabelį (CAT.6 yra optimalus).

Pagrindinis ekranas

Režimas „namuose“ – normalus veikimas, pranešimų

siuntimas

Režimas „išvykęs“ – po skambučio lankytojo automa-

tiškai paprašoma palikti pranešimą

Netrukdyti – nei vidaus, nei lauko įrenginys neskamba,

tik siunčia pranešimus mobiliajam įrenginiui

Durų skambučių skaičius – apsilankymai

Signalizacija

Įrenginio meniu

Nustatymų funkcija apima:

• Įrenginio sisteminiai nustatymai

• Laiko/datos nustatymai

• Tinklo nustatymai

Skambėjimo melodijos parinktis apima:

• Iki 3 skambėjimo melodijų nustatymas 1 įėjimo įvesčiai

• Iki 3 skambėjimo melodijų nustatymas 2 įėjimo įvesčiai

Atsakiklio parinktis apima:

1. Skambučių įrašai – nuotraukos/vaizdo įrašai, automatiškai užksuoti nuspaudus durų kameros įrenginio mygtuką

2. Balso paštas – balso pranešimai, įrašyti kameros įrenginio, kol nėra savininko

3. Judesio aptikimas – nuotraukos/vaizdo įrašai, automatiškai užksuoti, kai buvo aktyvinta judesio aptikimo funkcija

4. Signalizacija – suveikusių signalizacijų skaičius – aptikimas

1 įėjimo parinktis:

• durų kameros įrenginio, prijungto prie 1 įėjimo įvesties, dabartinis vaizdas

2 įėjimo parinktis:

• durų kameros įrenginio, prijungto prie 2 įėjimo įvesties, dabartinis vaizdas

1 kameros parinktis:

• išorinio įrenginio, prijungto prie 1 kameros įvesties, dabartinis vaizdas

2 kameros parinktis:

• išorinio įrenginio, prijungto prie 2 kameros įvesties, dabartinis vaizdas

Multimedijos parinktis:

• Filmų/vaizdo įrašų, išsaugotų mikro SD kortelėje, apžvalga

• Muzikos, išsaugotos mikro SD kortelėje, apžvalga

• Nuotraukų, išsaugotų mikro SD kortelėje, apžvalga

Vidaus ryšio sistemos („Intercom“) parinktis:

• Funkcija, leidžianti palaikyti ryšį tarp atskirtų monitorių, priklausančių tai pačiai ryšio atšakai

• Tam, kad vidaus ryšio sistema tinkamai veiktų, turi būti nustatytas kiekvieno ryšio atšakai priklausančio monitoriaus identikavimo numeris

Užrakinta/atrakinta parinktis:

• valdo artų judėjimą tiesiogiai iš vidaus monitoriaus liečiamojo ekrano

Skambučio ekrane esančių simbolių aprašymas

Nutolinti

Nustatymai – garsumas, ryškumas, kontrastas, sotis

Priartinti

Jungiklis – 1 įėjimas, 2 įėjimas, 1 kamera, 2 kamera

Nufotografuoti

Įrašyti vaizdo įrašą

1 įėjimas/2 įėjimas – atrakintas/užrakintas

Vartų valdymas

Priimti/baigti skambutį

Page 16

Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms skirtus surinkimo

punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

Aš, EMOS spol. s r.o. patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas H4011 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.emos.eu/download.

LV | Videonamrunis

Komplektācija

Iekštelpu monitors Barošanas bloks Montāžas materiāli: skrūves Lietošanas instrukcija

Tehniskā specikācija

Ekrāns: 7" Izšķirtspēja: 1080/960/720/480 p Videoformāti: AHD/CVI/TVI/CVBS Datu glabāšana: SD karte (maks. 128 GB), mākoņkrātuve

Ierīces apraksts: 1.a att.

1 – Mikrofons 2 – TFT-LCD ekrāns

Ierīces apraksts: 1.b att.

3 – SD kartes ligzda

Ierīces apraksts: 1.c att.

4 – Skaļrunis 5 – Atbalsta punkti 6 – Pieejas vadība 7 – Barošanas bloks 8 – Durvju kamera – 1. durvis 9 – 1. ārējā videonovērošanas kamera 10 – Ievade no iepriekšējā monitora 11 – Durvju kamera – 2. durvis 12 – 2. ārējā videonovērošanas kamera 13 – Izvade uz citu monitoru

Iekštelpu monitora uzstādīšana: 2. att.

1. Novietojiet kameras stiprinājumu izvēlētajā uzstādīšanas vietā.

2. Izurbiet caurumus, lai uzstādītu stiprinājumu pie sienas.

Viegli iespiediet monitoru rāmī, lai izvirzījumi iegultos atverēs monitora aizmugurē. Pabīdot monitoru nedaudz uz leju, tas tiks nostiprināts vietā.

Sistēmas pievienošana: 3. att.

Attālumam līdz 50 m izmantojiet FTP CAT.5 kvalitātes kabeli (ieteicams CAT.6).

Galvenais ekrāns

Režīms “Mājās”: normāla darbība, sūta paziņojumus

Režīms “Prombūtne”: pēc zvana atskanēšanas ierīce

viesim lūdz atstāt ziņu

Režīms “Netraucēt”: nezvanīs ne iekšējais, ne ārējais

zvans, un ziņas tiks nosūtītas tikai uz mobilo ierīci

Durvju zvanu/vizīšu skaits

Signalizācija

Ierīces izvēlne

Sadaļā “Iestatījumi” ir šādi elementi:

• ierīces sistēmas iestatījumi;

• laika un datuma iestatījumi;

• tīkla iestatījumi;

Sadaļā “Zvana signāls”var veikt šādas darbības:

• iestatīt līdz trim dažādiem zvana signāliem 1. ieejas ievadam;

• iestatīt līdz trim dažādiem zvana signāliem 2. ieejas ievadam.

Automātiskais atbildētājs veic šādas darbības:

1. zvanu ieraksti: automātiski saglabā fotoattēlus/videoierakstus brīdī, kad tiek nospiesta durvju kameras poga;

2. balss pasts: kamera ieraksta balss ziņu īpašnieka prombūtnē;

3. kustību uztveršana: automātiski saglabā fotoattēlus/ videoierakstus brīdī, kad darbojās kustību uztveršanas funkcija;

4. signalizācija: aktivizēto signalizācijas reižu skaits – detektēšana.

1. ieejas funkcija veic šādas darbības:

• rāda aktuālo skatu no 1. ieejas durvju kameras.

2. ieejas funkcija veic šādas darbības:

• rāda aktuālo skatu no 2. ieejas durvju kameras.

1. kameras funkcija veic šādas darbības:

• rāda aktuālo skatu no 1. ārējās kameras.

2. kameras funkcija veic šādas darbības:

• rāda aktuālo skatu no 2. ārējās kameras.

Multimediju funkcija veic šādas darbības:

• SD mikrokartē glabāto lmu/videoierakstu kopsavilkums;

• SD mikrokartē glabātās mūzikas kopsavilkums;

• SD mikrokartē glabāto fotoattēlu kopsavilkums.

Namruņa funkcija veic šādas darbības:

• nodrošina saziņu ar vienā komunikācijas zarā iekļautajiem monitoriem.

• Lai namrunis darbotos pareizi, katram komunikācijas zarā iekļautajam monitoram ir jābūt aprīkotam ar atsevišķu ID komplektu.

Bloķēšanas/atbloķēšanas funkcija veic šādas darbības:

• vārti tiek vadīti tieši no iekštelpu monitora skārienekrāna.

Zvana ekrāna ikonu skaidrojums

Attālināt Iestatījumi: skaļums, spilgtums, kontrasts, piesāti-

nājums

Tuvināt

Page 17

Slēdzis: 1. ieeja, 2. ieeja, 1. kamera, 2. kamera

Uzņemt fotoattēlu

Ierakstīt video

1. ieeja/2. ieeja – atbloķēta/bloķēta

Vārtu vadība

Pieņemt/pārtraukt zvanu

Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķirošanas un savākšanas

punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.

Ar šo EMOS spol. s r.o. deklarē, ka radioiekārta H4011 atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.emos.eu/download.

EE | Videoga fonolukk

Paki sisu:

Siseruumimonitor Toiteallikas Kinnitusvahendid – kruvid Kasutusjuhend

Tehnilised andmed:

Ekraan: 7" Eraldusvõime: 1080p/960p/720p/480p Videovormingud: AHD/CVI/TVI/CVBS Ruum: SD-kaart (max 128 GB), pilveruum

Seadme kirjeldus: joonis 1a

1 – Mikrofon 2 – TFT – LCD-ekraan

Seadme kirjeldus: joonis 1b

3 – SD-kaardi pesa

Seadme kirjeldus: joonis 1c

4 – Kõlar 5 – Ankurduspunktid 6 – Värava juhtimine 7 – Toiteallikas 8 – Uksekaamera – uks 1 9 – Väline CCTV kaamera 1 10 – Sisend eelmiselt monitorilt 11 – Uksekaamera – uks 2 12 – Väline CCTV kaamera 2 13 – Teise monitori väljund

Siseruumimonitori paigaldamine: joonis 2

1. Asetage kinnitus valitud paigalduskohta.

2. Puurige augud kinnituse seinale paigaldamiseks. Suruge monitor õrnalt aluse külge nii, et nagad lukustuvad monitori tagaküljel olevates avades. Kui surute monitori natuke allapoole, kinnitub see paika.

Süsteemi ühendamine: joonis 3

Alla 50 m vahemaade jaoks soovitame kasutada kvaliteetset FTP CAT.5 kaablit (optimaalselt CAT.6).

Põhikuva

Režiimis Kodu – tavapärane töö, teavituste saatmine

Režiimis Eemal – pärast helistamist palutakse külalisel

automaatselt sõnum jätta

Režiimis Mitte häirida – nii sise- kui välisseade ei helise,

üksnes mobiilseadmesse teavituste edastus

Uksekella helinate arv – külastused

Häire

Seadme menüü

Sätete suvand sisaldab järgmist.

• Seadme süsteemisätted

• Kellaaja/kuupäeva sätted

• Võrgusätted

Helisemise suvand sisaldab järgmist.

• 1. sissepääsu sisendi kuni 3 helina seadistamine

• 2. sissepääsu sisendi kuni 3 helina seadistamine

Automaatvastaja suvand sisaldab järgmist.

1. Kõnekirjed – uksekaamera üksuse nupu vajutamise järel automaatselt salvestatud fotod/videod

2. Kõnepost – omaniku äraolekul kaameraüksuse salvestatud häälsõnumid

3. Liikumise tuvastus – automaatselt salvestatud fotod/ videosalvestised, kui liikumise tuvastus oli aktiivne

4. Häired – põhjustatud häirete arv – tuvastamine

1. sissepääsu suvand sisaldab järgmist.

• 1. sissepääsu sisendisse ühendatud uksekaamera praegune kuva

2. sissepääsu suvand sisaldab järgmist.

• 2. sissepääsu sisendisse ühendatud uksekaamera praegune kuva

1. kaamera suvand sisaldab järgmist.

• 1. kaamera sisendisse ühendatud väliskaamera praegune kuva

2. kaamera suvand sisaldab järgmist.

• 2. kaamera sisendisse ühendatud väliskaamera praegune kuva

Multimeediumi suvand sisaldab järgmist.

• Micro SD-kaardile salvestatud klippide/videote ülevaade

• Micro SD-kaardile salvestatud muusika ülevaade

• Micro SD-kaardile salvestatud fotode ülevaade

Sisetelefoni suvand sisaldab järgmist.

• Funktsioon, mis võimaldab suhtlust sama sideharu eri monitoride vahel

• Sisetelefoni suhtluse õigeks tööks peab sideharu igal monitoril olema oma seadistatud tunnus

Suvand Lukus/lukust avatud sisaldab järgmist.

• Juhib värava avanemist otse sisemonitori puuteekraanilt

Page 18

Kõnekuval olevate ikoonide kirjeldus

Suumi välja

Sätted – helitugevus, heledus, kontrast, küllastus

Suumi sisse

Lülita – 1. sissepääs, 2. sissepääs, 1. kaamera,

2. kaamera

Pildista

Salvesta video

1. sissepääs/2. sissepääs – lukust avatud/lukus

Värava juhtimine

Kõne vastuvõtmine/lõpetamine

Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumispunkte. Teavet

kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning mõjutada nii inimeste tervist.

Käesolevaga deklareerib EMOS spol. s r.o. et käesolev raadioseadme tüüp H4011 vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.emos.eu/download.

BG | Видеодомофон

Съдържание на пакета:

Вътрешен монитор Захранване Монтажен материал – винтове Ръководство

Технически спецификации:

Екран: 7" Разделителна способност: 1080p/960p/720p/480p Видеоформати: AHD/CVI/TVI/CVBS Хранилище: SD карта (макс. 128 GB), облачно простран-

ство

Описание на устройството: фиг. 1a

1 – Микрофон 2 – TFT-LCD екран

Описание на устройството: фиг. 1b

3 – Слот за SD карта

Описание на устройството: фиг. 1c

4 – Високоговорител 5 – Точки на прикрепване 6 – Управление на портала 7 – Захранване 8 – Външно тяло – врата 1 9 – Външна CCTV камера 1 10 – Данни от предходния монитор 11 – Външно тяло – врата 2 12 – Външна CCTV камера 2 13 – Данни от друг монитор

Монтиране на вътрешния монитор: фиг. 2

1. Поставете стойката на избраното място за монтаж.

2. Пробийте отвори, за да монтирате стойката на стената. Притиснете внимателно монитора към рамката, така че издадените части да се заключат в отворите на задната страна на монитора. Леко натиснете монитора надолу, докато се закрепи на място.

Свързване на системата: фиг. 3

За разстояния под 50 m използвайте висококачествен кабел FTP CAT.5 (оптимално CAT.6).

Главен екран

Домашен режим – нормално функциониране, изпра-

щане на известия

Режим отсъствие – след позвъняване посетителят

автоматично се подканва да остави съобщение

Не безпокойте – както вътрешното, така и външното

тяло няма да звъни, а само да изпраща известия до мобилно устройство

Брой позвънявания на вратата – посещения

Аларма

Меню на устройството

Опцията Настройки съдържа:

• Системни настройки на устройството

• Настройки на час/дата

• Мрежови настройки

Опцията Мелодия съдържа:

• Настройка на до 3 мелодии за Вход 1

• Настройка на до 3 мелодии за Вход 2

Опцията Секретар съдържа:

1. Запис на разговори – снимки/видеозаписи, заснемани

автоматично след натискане на бутона на модула на камерата на вратата

2. Гласова поща – гласови съобщения, записани от

камерата по време на отсъствието на собственика

3. Откриване на движение – снимки/видеозаписи, заснети

автоматично, докато функцията за откриване на движение е била активна

4. Аларма – Брой задействани аларми – откриване

Опцията Вход 1 съдържа:

• Текущ изглед от камерата на вратата, свързана към Вход 1

Опцията Вход 2 съдържа:

• Текущ изглед от камерата на вратата, свързана към Вход 2

Опцията Камера 1 съдържа:

• Текущ изглед от външната камера, свързана към входа на Камера 1

Опцията Камера 2 съдържа:

• Текущ изглед от външната камера, свързана към входа на Камера 2

Page 19

Опцията за мултимедия съдържа:

• Преглед на филми/видеозаписи, съхранени на Micro SD картата

• Преглед на музиката, съхранена на Micro SD картата

• Преглед на снимките, съхранени на Micro SD картата

Опцията Интерком съдържа:

• Функция, позволяваща комуникация между отделни монитори в рамките на един и същ комуникационен режим

• За да функционира правилно интерком комуникацията, всеки монитор в комуникационния режим трябва да има зададен свой идентификатор

Опцията Заключено/Отключено съдържа:

• Управление на движението на вратата директно от сензорния екран на вътрешния монитор

Описание на иконите на екрана за повикване

Отдалечаване

Настройки – сила на звука, яркост, контраст, на-

ситеност

Приближаване

Ключ – Вход 1, Вход 2, Камера 1, Камера 2

Правене на снимка

Записване на видео

Вход 1/Вход 2 – отключен/заключен

Управление на портала

Приемане/Прекратяване на повикване

Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги в пунктовете за

събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пунктовете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни органи. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят здравето на хората.

C настоящото EMOS spol. s r.o. декларира, че този тип радиосъоръжение H4011 е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: http://www.emos.eu/download.

FR | Visiophone

Contenu de la boîte:

Écran intérieur Source d'alimentation Matériel d'installation – vis Notice utilisateur

Spécications techniques:

Écran: 7" Résolution: 1080p/960p/720p/480p

Formats vidéo: AHD/CVI/TVI/CVBS Stockage: carte SD (max. 128 Gb), stockage dans le Cloud

Description de l'appareil: Fig. 1a

1 – Microphone 2 – Écran TFT-LCD

Description de l'appareil: Fig. 1b

3 – Logement pour carte SD

Description de l'appareil: Fig. 1c

4 – Haut-parleur 5 – Points d'ancrage 6 – Commande de course du portail 7 – Alimentation 8 – Unité de porte: porte 1 9 – Caméra CCTV externe 1 10 – Entrée de l'écran précédent 11 – Unité de porte: porte 2 12 – Caméra CCTV externe 2 13 – Sortie vers l'écran suivant

Installer l'écran intérieur: Fig. 2

1. Placez le support à un emplacement d'installation prédéterminé.

2. Percez des trous pour xer le support au mur.

Enfoncez doucement l'écran dans le cadre de manière à ce que les saillies s'enclenchent dans les orices situés sur l'arrière de l'écran. Pour xer l'écran, poussez-le doucement vers le bas.

Connexion du système: Fig. 3

Pour une distance de 50 m maximum, utilisez un câble blindé FTP CAT.5 (idéalement CAT.6).

Écran d'accueil

Mode À la maison – fonctionnement normal, envoi de

notications

Pas à la maison – après la sonnerie, invite automati-

quement le visiteur à laisser un message

Ne pas déranger – ni l'unité intérieure ni l'unité exté-

rieure ne sonnera, seule une notication sera envoyée sur le dispositif portable

Nombre de sonneries – de visites

Alarme

Menu de l'appareil

Contenu de l'item Options:

• Options du système de l'appareil

• Réglage de l'heure/de la date

• Options du réseau

Contenu de l'item Sonnerie:

• Réglages de 3 mélodies pour l'entrée Entrée 1

• Réglages de 3 mélodies pour l'entrée Entrée 2

Contenu de l'item Répondeur:

1. Répondeur téléphonique – photos/vidéos automatiquement prises/enregistrées lorsque quelqu'un appuie sur le bouton de l'unité de porte à caméra

2. Boîte vocale – messages vocaux enregistrés par l'unité à caméra lorsque le propriétaire est absent

Page 20

3. Détection des mouvements – photos/vidéos automatiquement prises/enregistrées lorsque la fonction de la détection des mouvements est activée

4. Alarme – Nombre d'alarmes qui se sont déclenchées – détection

Contenu de l'item Entrée 1:

• Ce que voit actuellement l'unité de porte à caméra qui est connectée à l'entrée Entrée 1

Contenu de l'item Entrée 2:

• Ce que voit actuellement l'unité de porte à caméra qui est connectée à l'entrée Entrée 2

Contenu de l'item Caméra 1:

• Ce que voit actuellement l'unité à caméra extérieure qui est connectée à l'entrée Caméra 1

Contenu de l'item Caméra 2:

• Ce que voit actuellement l'unité à caméra extérieure qui est connectée à l'entrée Caméra 2

Contenu de l'item Multimédia:

• Aperçu des lms/vidéos qui sont enregistrés sur la carte Micro SD

• Aperçu de la musique qui est enregistrée sur la carte Micro SD

• Aperçu des photos qui sont enregistrées sur la carte Micro SD

Contenu de l'item Intercom:

• Fonction permettant la communication entre les diérents moniteurs dans le cadre d'une même branche de communication

• Pour que la communication Intercom fonctionne convenablement, il est nécessaire de régler l'ID des diérents moniteurs dans le cadre de la branche de communication

Contenu de l'item Verrouillé/Déverrouillé:

• Commande de la translation du portail/de la porte directement à partir de l'écran tactile du moniteur intérieur

Description des icônes présents sur l'écran de l'appel

Zoom – éloignement

Options – volume, luminosité, contraste, saturation

Zoom – rapprochement

Commutateur – Entrée 1, Entrée 2, Caméra 1, Ca-

méra 2

Prendre une photographie

Enregistrer une vidéo

Entrée 1/Entrée 2 – déverrouillé/verrouillé

Commande de la translation du portail

Accepter un appel/Mettre n à un appel

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des

points de collecte spéciaux pour les déchets tries.

Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points de collecte. Si les appareils électroniques sont mis en décharge, des substances dangereuses peuvent atteindre les eaux souterraines et, par la suite, la chaîne alimentaire, où elles peuvent aecter la santé humaine.

Par la présente, EMOS spol. s r. o. déclare que l‘équipement radio de type H4011 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante: http://www.emos.eu/download.

IT | Videocitofono

Contenuto della confezione:

Monitor interno Sorgente di alimentazione Materiale per l'installazione – viti Manuale d’uso

Speciche tecniche:

Display: 7" Risoluzione: 1080p/960p/720p/480p Formati video: AHD/CVI/TVI/CVBS Archivio: Scheda SD (Massimo 128 GB), Cloud storage

Descrizione del dispositivo: Fig. 1a

1 – Microfono 2 – Display TFT-LCD

Descrizione del dispositivo: Fig. 1b

3 – SLOT per scheda SD

Descrizione del dispositivo: Fig. 1c

4 – Altoparlante 5 – Punti di ssaggio 6 – Comando cancello 7 – Alimentazione 8 – Unità porta – porta 1 9 – Telecamera esterna CCTV 1 10 – Ingresso dal monitor a monte 11 – Unità porta – porta 2 12 – Telecamera esterna CCTV 2 13 – Uscita verso monitor a valle

Installazione del monitor interno: Fig. 2

1. Posizionare il supporto nella posizione di installazione prestabilita.

2. Praticare i fori per ssare il supporto alla parete.

Premere leggermente il monitor contro la cornice in modo da incastrare le sporgenze nel foro sul retro del monitor. Spingere il monitor leggermente verso il basso per ssarlo.

Collegamento del sistema: Fig. 3

Fino alla distanza di 50 m è suggerito un cavo schermato di qualità FTP CAT.5 (ideale sarebbe CAT.6).

Schermata principale

Modalità a casa – funzioni normali, invio di notiche Fuori casa – chiede automaticamente al visitatore di

lasciare un messaggio dopo aver suonato il campanello

Non disturbare – le unità interne ed esterne non suone-

ranno, verrà inviata solo una notica ai dispositivi mobili

Page 21

Numero di squilli – visite

Allarme

Menu del dispositivo

Il contenuto delle Impostazioni è:

• Impostazione del sistema del dispositivo

• Impostazioni data/ora

• Impostazioni di rete

Il contenuto della Suoneria è:

• Impostazione di no a 3 melodie per l’ingresso Entrata 1

• Impostazione di no a 3 melodie per l'ingresso Entrata 2

I contenuti della Segreteria sono:

1. Segreteria delle chiamate – foto/video registrati automaticamente premendo il pulsante sull'unità telecamera della porta

2. Segreteria vocale – messaggi vocali registrati tramite l'unità telecamera in assenza del proprietario

3. Rilevamento del movimento – foto/video acquisiti automaticamente quando la funzione di rilevamento del movimento è attivata

4. Allarme – Numero di allarmi attivati – rilevamento

I contenuti dell’Entrata 1 sono:

• Visuale attuale dall'unità telecamera della porta collegata all'ingresso Entrata 1

I contenuti dell’Entrata 2 sono:

• Visuale attuale dall'unità telecamera della porta collegata all'ingresso Entrata 2

Il contenuto di Telecamera 1 è:

• Visuale attuale dall'unità telecamera esterna collegata all'ingresso Telecamera 1

Il contenuto di Telecamera 2 è:

• Visuale attuale dall'unità telecamera esterna collegata all'ingresso Telecamera 2

Il contenuto di Multimedia è:

• Panoramica dei lm/video salvati sulla scheda Micro SD

• Panoramica della musica salvata sulla scheda Micro SD

• Panoramica delle foto salvate sulla scheda Micro SD

Il contenuto di Intercom è:

• Funzione che consente la comunicazione tra i singoli monitor all'interno di un singolo ramo di comunicazione

• La condizione per il corretto funzionamento della comunicazione Intercom è l'impostazione dell'ID per i singoli monitor all'interno del ramo di comunicazione

Il contenuto di Chiuso/Aperto è:

• Controllo dello scorrimento del cancello/cancelletto direttamente dal touchscreen del display interno del monitor

Descrizione delle icone nella schermata di chiamata

Zoom – allontanamento

Impostazioni – volume, luminosità, contrasto, satu-

razione

Zoom – avvicinamento

Interruttore – Entrata 1, Entrata 2, Telecamera 1,

Telecamera 2

Scatta una foto

Registra un video

Entrata 1/Entrata 2 – sbloccato/bloccato

Controllo dello scorrimento del cancello

Ricezione/Chiusura di una chiamata

Non smaltire con i riuti domestici. Utilizza punti di raccolta speciali per i riuti dierenziati. Contatta le

autorit à locali per informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositivi elettronici dovessero essere smaltiti in discarica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le acque sotterranee e, di conseguenza, la catena alimentare, dove potrebbe inuire sulla salute umana.

Con la presente, EMOS spol. s r. o. dichiara che l‘apparecchiatura radio tipo H4011 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.emos.eu/download.

ES | Videoportero

Contenido del paquete:

Monitor interior Fuente de alimentación Material para la instalación: tornillos Manual

Especicaciones técnicas:

Pantalla: 7" Resolución: 1080p/960p/720p/480p Formatos de vídeo: AHD/CVI/TVI/CVBS Almacenamiento: Tarjeta SD (Máx. 128 GB), almacena-

miento en la nube

Descripción del dispositivo: gura 1a

1 – Micrófono 2 – Pantalla TFT-LCD

Descripción del dispositivo: gura 1b

3 – RANURA para la tarjeta SD

Descripción del dispositivo: gura 1c

4 – Reproductor 5 – Puntos de anclaje 6 – Control de desplazamiento de la puerta 7 – Alimentación 8 – Unidad de puerta – puerta 1 9 – Cámara externa CCTV 1 10 – Entrada desde el monitor anterior 11 – Unidad de puerta – puerta 2 12 – Cámara externa CCTV 2 13 – Salida al siguiente monitor

Page 22

Instalación del monitor interior: gura 2

1. Coloque el soporte en el lugar de instalación predeterminado.

2. Taladre los oricios para jar el soporte a la pared.

Apriete ligeramente el marco del monitor para que las lengüetas encajen correctamente en el oricio de la parte trasera del monitor. Fíjelo apretando ligeramente el monitor hacia abajo.

Conexión del sistema: gura 3

Hasta una distancia de 50 m, recomendamos utilizar un cable de buena calidad tipo FTP CAT.5 (preferiblemente CAT.6).

Pantalla principal

Modo "En casa" – funcionamiento normal, envío de

noticaciones

Modo "Fuera de casa" – al llamar, automáticamente

invita al visitante que deje un mensaje

"No molestar" – las unidades interior y exterior no sona-

rán, solo se enviarán noticaciones al dispositivo móvil

Número de llamadas – visitas

Alarma

Menú del dispositivo

Contenido de Ajustes:

• Ajustes de sistema del dispositivo

• Ajustes de hora/fecha

• Ajustes de red

Contenido de Llamadas:

• Ajustes de hasta 3 melodías para la entrada Puerta 1

• Ajustes de hasta 3 melodías para la entrada Puerta 2

Contenido de Contestador:

1. Contestador de llamadas – hace automáticamente una foto/vídeo al pulsar el botón en la unidad de cámara de puerta

2. Buzón de voz – mensajes de voz grabados por la unidad de cámara durante la ausencia del propietario

3. Detección del movimiento – hace automáticamente una foto/vídeo al estar activada la función de detección del movimiento

4. Alarma – Número de activación de alarmas – detección

Contenido de Puerta 1:

• Vista actual desde la unidad de cámara de puerta conectada a la entrada Puerta 1

Contenido de Puerta 2:

• Vista actual desde la unidad de cámara de puerta conectada a la entrada Puerta 2

Contenido de Cámara 1:

• Vista actual desde la unidad de cámara exterior conectada a la entrada Cámara 1

Contenido de Cámara 2:

• Vista actual desde la unidad de cámara exterior conectada a la entrada Cámara 2

Contenido de Multimedia:

• Lista de películas/vídeos guardadas en la tarjeta Micro SD

• Lista de música guardada en la tarjeta Micro SD

• Lista de fotos guardadas en la tarjeta Micro SD

Contenido Intercom:

• Función que permite la comunicación entre las diferentes pantallas dentro de una rama de comunicación

• El requisito para el correcto funcionamiento de la comunicación Intercom es ajustar el ID para cada pantalla dentro de la rama de comunicación

Contenido de Cerrado/Abierto:

• Control del desplazamiento del portón/valla directamente desde la pantalla táctil de la pantalla interior

Descripción de iconos en la pantalla de la llamada

Zoom – alejar

Ajustes – volumen, brillo, contraste, saturación

Zoom – acercar

Interruptor – Puerta 1, Puerta 2, Cámara 1, Cámara 2

Hace una foto

Hace una videograbación

Puerta 1/Puerta 2 – abierto/cerrado

Control de desplazamiento del portón

Recibir/Finalizar la llamada

No las elimine con la basura doméstica. Utilice puntos de recolección especiales para los residuos clasica-

dos. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre los puntos de recogida. Si los dispositivos electrónicos se eliminan en un vertedero, las sustancias peligrosas pueden llegar a las aguas subterráneas y, por consiguiente, a los alimentos en la cadena, donde podría afectar a la salud humana.

Por la presente, EMOS spol. s r. o. declara que el equipo de radio tipo H4011 cumple con la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.emos.eu/download.

NL | Videotelefoon

Inhoud van de verpakking:

Interne monitor Voedingsbron Installatiemateriaal – schroeven Gebruikershandleiding

Technische specicatie:

Display: 7" Resolutie: 1080p/960p/720p/480p Videoformaten: AHD/CVI/TVI/CVBS Opslagplaats: SD-kaart (Max. 128 GB), Cloud-opslag

Omschrijving van de installatie: afb. 1a

1 – Microfoon 2 – TFT-LCD-display

Page 23

Omschrijving van de installatie: afb. 1b

3 – SLEUF voor de SD-kaart

Omschrijving van de installatie: afb. 1c

4 – Luidspreker 5 – Ankerpunten 6 – Bediening van het loopwerk voor de gateway 7 – Voeding 8 – Deureenheid – deur 1 9 – Externe CCTV-camera 1 10 – Ingang vanuit de vorige monitor 11 – Deureenheid – deur 2 12 – Externe CCTV-camera 2 13 – Uitgang naar de volgende monitor

Installatie van de binnenmonitor: afb. 2

1. Plaats de houder op de vooraf bepaalde installatieplaats.

2. Boor gaten om de houder aan de muur te bevestigen. Druk de monitor licht tegen het frame, opdat de uitstekende delen passen in de opening aan de achterzijde van de monitor. De monitor wordt bevestigd als u deze licht naar beneden drukt.

Aansluiting van het systeem: afb. 3

Wij adviseren een hoogwaardige afgeschermde kabel FTP CAT.5 (optimaal CAT.6) binnen 50 m te gebruiken.

Basisscherm

Thuismodus – normale functies, versturen van mel-

dingen

Buitenshuismodus – bij aanbellen wordt automatisch

gevraagd een bericht achter te laten

Niet storen – zowel binnen- als buitenunits gaan niet

over, er wordt alleen een melding naar het mobiele apparaat gestuurd

Aantal ringen – bezoeken

Alarm

Menu van het apparaat

De inhoud van de Instellingen is:

• Systeem instelling

• Tijd/datum instelling

• Netwerk instelling

De inhoud van de Ringtone is:

• Instelling van maximaal 3 melodieën voor de aansluiting van Ingang 1

• Instelling van maximaal 3 melodieën voor de aansluiting van Ingang 2

De inhoud van de Recorder is:

1. Call recorder – legt automatisch foto/video vast wanneer er op een knop van de deurcamera-unit wordt gedrukt

2. Voicemail – opgenomen ingesproken berichten via de camera-unit bij afwezigheid van de eigenaar

3. Bewegingsdetectie – legt automatisch foto's/video's vast wanneer de bewegingsdetectie wordt geactiveerd

4. Alarm – Aantal geactiveerde alarmen – detectie

De inhoud van Ingang 1 is:

• Actueel beeld van de deurcamera-unit aangesloten op de aansluiting van Ingang 1

De inhoud van Ingang 2 is:

• Actueel beeld van de deurcamera-unit aangesloten op de aansluiting van Ingang 2

De inhoud van Camera 1 is:

• Actueel beeld van de externe camera-unit aangesloten op de aansluiting Camera 1

De inhoud van Camera 2 is:

• Actueel beeld van de externe camera-unit aangesloten op de aansluiting Camera 2

De inhoud van Multimedia is:

• Overzicht van lms/video's opgeslagen op de Micro SD-kaart

• Overzicht van de op de Micro SD-kaart opgeslagen muziek

• Overzicht van de op de Micro SD-kaart opgeslagen foto's

De inhoud van de Intercom is:

• Functies die communicatie tussen afzonderlijke monitoren binnen één communicatietak mogelijk maken

• Voor een correcte werking van de Intercomcommunicatie moeten ID's worden ingesteld voor afzonderlijke monitoren binnen de communicatietak.

De inhoud van Open/Gesloten is:

• Bediening van de poort/hekbeweging rechtstreeks vanaf het touchscreen van de interne monitor

Beschrijving van de iconen op het oproepscherm

Zoom – uitzoomen

Instellingen – geluidssterkte, helderheid, contrast,

saturatie

Zoom – inzoomen

Schakelaar – Ingang 1, Ingang 2, Camera 1, Camera 2

Foto maken

Videoopname maken

Ingang 1/Ingang 2 – open/gesloten

Bediening van de poortbeweging

Oproep beantwoorden/beëindigen

Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten voor gesorteerd afval. Neem contact op

met de lokale autoriteiten voor informatie over inzamelpunten. Als de elektronische apparaten zouden worden weggegooid op stortplaatsen kunnen gevaarlijke stoen in het grondwater terecht komen en vervolgens in de voedselketen, waar het de menselijke gezondheid kan beïnvloeden.

Hierbij verklaart EMOS spol. s r. o. dat de radioapparatuur van het type H4011 in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: http://www.emos.eu/download.

Page 24

GARANCIJSKA IZJAVA

1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.

2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.

3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanjkljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.

4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.

5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva novega ali vračilo plačanega zneska.

6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:

• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa

• predelave brez odobritve proizvajalca

• neupoštevanja navodil za uporabo aparata

7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.

9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne aparate tri leta po poteku garancijskega roka.

10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi nepravilne uporabe ali preobremenitve.

NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK

Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici (EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren, če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom. EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi deloval brezhibno.

ZNAMKA: Video domofon

TIP: H4011

DATUM IZROČITVE BLAGA:

Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija tel: +386 8 205 17 21 e-mail: reklamacije@emos-si.si