Emko ESM-4410, ESM-7710, ESM-9910 User manual [de]
N / TEMPERATUREI AUS- REGLER
ESM-XX10
ESM-4410, ESM-7710, ESM-9910
Digital N/ Temperature EI AUS- regelgeräte
- 3 stellige Anzeige
- Eingang für NTC oder
für PTC,
für Thermoelemente vom Typ J oder
vom Typ K oder auch
PT-100, PT1000, 2-poliger oder 3-poliger Eingangsanschluss
( Muss vorher festgelegt werden )
- N/EI AUS-Regelung
- Wahlweise Heiz- und Kühlfunktion
- ysteresWahlweise Betrieb mitH e
- emperaturEinstellung abweichender T werte
- Minimale Regelzeiten für die Regelausgänge
- Obere und untere Grenzwerte für die Einstellungen
- Passwor rogrammi modtschutz im P er us
Temperaturregler der Serie ESM sind dafür gedacht, die Temperatur zu
messen und zu regeln. Sie sind mit ihrer EIN/AUS- Regelung und wahlweise
Heizung und Kühlung vielfältig einsetzbar.Sie werden hauptsächlich bei der
Herstellung von Glas, Plastik und Textilien in der Automobil-, Maschinen- und
petrochemischen Industrie genutzt.
TECHNISCHE DATEN:
EINGANG FÜR:
NTC: NTC (10kW @ 25°C)
PTC: PTC (1000W @ 25°C)
Thermoelement(TC): J, K (IEC 584.1) (ITS90)
Thermistor(RTD): 2 oder 3-polige PT100, PT1000 (IEC 751) (ITS90)
Messbereich: Muss aus der Bestellinformation hervorgehen
Genauigkeit: ± 1% vom Vollausschlag
Kompensation für Kaltanschluss: Automatisch ±0.1°C/1°C
Schutz vor Sensorschaden: Hochwertig
Abfragezyklus: 3 Mal pro Sekunde
REGELUNG
Art der Regelung: EIN/AUS
EIN/AUS-Hysterese: Kann für zwei Ausgänge konfiguriert werden.
AUSGÄNGE:
Ausgang-1 : Relais (7A@250VV an ohmscher Last ) oder
SSR Treiberausgang ( al )Maxim 23 mA@ 15 VZ
Ausgang-2 : Relais (7A@250VV an ohmscher Last ) oder
SSR Treiberausgang ( )Maximum 23 mA@ 15 VZ
Alle Ausgänge sind sowohl als Regel-oder als Alarmausgang verwendbar.
ANZEIGE:
Betriebsanzeige:
ESM-4410 : 10 mm hohe, rote, 3-stellige LED-Anzeige
ESM-7710 : 14 mm hohe, rote, 3 stellige LED Anzeige
ESM-9910 : 20 mm hohe, rote, 3 stellige LED Anzeige
LED Anzeige:
Gerät mit einem Ausgang : Einstellung(Grün), AUSG.(Rot), PROG(Rot)
Gerät mit zwei Ausgängen : Einst.1(Grün), Einst.2(Grün), AUSG.1(Rot),
AUSG.2(Rot), PROG(Rot)
STROMVERSORGUNG:
230 VV ( ±15% ) 50/60 Hz - 3 VA
115 V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3 VA
24 V V ( ±15% ) 50/60 Hz - 3 VA
24 V W ( - %15, + %10 ) 50/60 Hz - 3 VA
(Versorgungsspannung muss vorher festgelegt werden)
UMWELTFREUNDLICHKEIT und ABMESSUNGEN:
Betriebstemperatur : 0...50°C
Feuchtigkeit : 0-90% r.L. (kein Kondenswasser)
Schutzklasse : IP65 vorne, IP20 hinten
Montage: Gehäusemontage Typ 1
Installation: Feste Installation Kategorie II
Überspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad: II, Büro oder Arbeitsplatz, keine leitfähige
Verschmutzung
ESM-9910 ESM-7710 ESM-4410
GERÄT
ESM-4410
ESM-7710
ESM-9910
GEWICHT
160 gr 48x48 mm, Tiefe: 95 mm
210 gr 72x72 mm, Tiefe: 95.5 mm
280 gr 96x96 mm, Tiefe: 96 mm
ABMESSUNGEN
Elektrische Schaltpläne
ESM 4410 Rela :mit isausgang
ESM-4410
PTC, NTC
1
Temperatur-
ensor s eingang
(TC, PTC, NTC
PT100 or PT1000)
AUSGANG
PT100
7A@250VV
PT1000
TC
2 3 4 5 6 7
Ausgang
ESM 4410 SSR :mit -Ausgang
ESM-4410
PTC, NTC
1
Temperatur ensor s eingang
(TC, PTC, NTC
PT100 or PT1000)
AUSGANG
PT100
SSR Treiber Ausg.
PT1000
23mA@5VZ
TC
2 3 4 5 6 7
Ausgang
C
Maximal
CAT II
Yc
NO
a
L(+)
Externe Sicherung
Hinweis-2
Yc
a
L(+)
Externe Sicherung
Hinweis-2
Sicherung
CAT II
Hinweis-1
N(-)
Sicherung
N(-)
Einschalter
sorgung
Hinweis-1
Einschalter
Stromver-
sorgung
Stromver-
230VV
115VV
24VV
24 V W
ESM 7710 Rela :mit isausgängen
ESM-7710
PTC, NTC
PT100
PT1000
TC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Temperaturensor s eingang
(TC, PTC, NTC
PT100 or PT1000)
Ausgang-2
AUSGANG-2
7A@250VV
C
Anm.-4
NO NO NCC
AUSGANG-1
7A@250VV
Ausgang-1
Yc
L(+)
Externe Sicherung
Hinweis-2
ESM 7710 SSR :mit -Ausgängen
ESM-7710
PTC, NTC
PT100
PT1000
TC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Temperatur-
Sensoreingang
(TC, PTC, NTC
PT100 or PT1000)
AUSGANG-2
SSR Treiber Aus
Max.
23mA@15VZ
Ausgang-2
Anm.-4
AUSGANG-1
SSR Treiber Aus
23mA@15V Z
Ausgang-1
Yc
Max.
a
L(+)
Externe Sicherung
Hinweis-2
ESM 9910 Rela :mit isausgängen
AUSGANG-1
7A@250VV
NO NCC
Ausgang-1
Yc
Externe Sicherung
ESM-9910
PTC, NTC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Temperaturensors eingang
(TC, PTC, NTC
PT100 or PT1000)
PT100
PT1000
TC
AUSGANG-2
7A@250VV
NO NCC
Ausgang-2
Note-4
230VV
115VV
24VV
24 V W
CAT II
CAT II
Sicherung
CAT II
L(+)
Hinweis-2
N(-)
Hinweis-1
N(-)
Sicherung
a
Einschalter
Stromver-
sorgung
Einschalter
Stromver-
sorgung
Hinweis-1
N(-)
AUSSCHNITT
46 x 46 mm
69 x 69 mm
92 x 92 mm
230VV
115VV
24VV
24 V W
230VV
115VV
24VV
24 V W
Einschalter
Stromver-
sorgung
230VV
115VV
24VV
24 V W
ESM 9910 SSR :mit -Ausgängen
ESM-9910
CAT II
PTC, NTC
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Temperaturensors eingang
(TC, PTC, NTC
PT100 or PT1000)
Hinweis-1 :Es gibt einen internen schmelzbaren Flammschutz.
Hinweis : Externe Sicherung wird empfohlen.
100...
1AZT zur Stromversorgung 24V Z
Hinweis-3 : “L” ist ( + ) ,” N” ist ( - ) zur 24V Z
Versorgungsspannung
Hinweis-4: Ausgang-2 existiert nur in
Geräte
AUSGANG-2
PT100
SSR Treiber Ausg.
PT1000
Max.
23mA@15VZ
TC
Ausgang-2
Anm.-4
1AVT zur Stromversorgung 240 VV oder 24VV
Abmessungen:
ESM-4410
OUT
48 mm/ 1.89 Zoll
ESM-4410
PROG
SET
SET
P
ESM-7710
OUT
PROG
SET
SET
P
72mm / 2.83 Zoll
ESM-9910
96mm / 3.78 Zoll
ESM-7710
AUSGANG-1
SSR Treiber Ausg.
Max.
23mA@15VV
Ausgang-1
ESM-7710 und ESM-9910
48 mm/ 1.89 Zoll
11 ± 1 mm /0.43 Zoll
72mm / 2.83 Zoll
11.5 ± 1 mm /0.45 Zoll
96mm / 3.78 Zoll
12 ± 1 mm / 0.47 Zoll
Sicherung
Hinweis-1
a
L
N
Externe Sicherung
Hinweis-2
Maximum 5 0.2 Zollmm /
84 mm / 3.31 Zoll
Maximum 15mm / 0.59 Zoll
84 mm / 3.31 Zoll
Maximum 15mm / 0.59 Zoll
84 mm / 3.31 Zoll
Einschalter
Stromver-
sorgung
230VV
115VV
24VV
24 V W
Einbau in eine Schalttafel
1- Vor dem Einbau des Geräts
sicherstellen, dass der
Ausschnitt im Schaltpult die
richtigen Maße hat.
2- Die korrekte Lage der
Frontplattendichtung prüfen.
3- Gerät durch den Ausschnitt
in der Frontplatte einführen.
Halteklammern am Gerät vor
dem Einbau abnehmen.
4 5
4- Gerät von vorne in den
Ausschnitt in der Schalttafel
einführen.
5- Halteklmmern durch die
Löcher oben und unten am
Gerät einführen und soweit
festschrauben, bis das Gerät
vollkommen unbeweglich auf
der Schalttafel festsitzt.
Schalttafelausschnitt:
ESM-4410
ESM-7710
ESM-9910
65 mm / 2.56 (min)Zoll
46mm / 1.81 (min)Zoll
46mm / 1.81 (min)Zoll
97 mm / 3.82 (min)Zoll
69mm / 2.72 (min)Zoll
69mm / 2.72 (min)Zoll
129 mm / 5.08 (min)Zoll
92mm / 3.62 (min)Zoll
92mm / 3.62 (min)Zoll
Betriebsanleitung:DE RS ESM-xx10 01 V08 07/14
65 mm / 2.56 (min)Zoll
97 mm / 3.82 (min)Zoll
129 mm / 5.08 (min)Zoll
Beschreibung der Vorderseite:
Temperaturanzeige
ESM-7710
LED-Anzeige: 1) AUSGANG-1 aktiviert,
Programmi is a tiv ,2) ermodus t k iert
°C
PROG
OUT1 OUT2
SET1 SET2
SET1
P
Temperature Controller
Gibt Zugang zum -Modus zur Änderung der Werteu SET1 nd
SET1
P
rogrammizum P ermodus
Gibt Zugang zum 2-Modus zur Änderung der Werteu SET nd
SET2
L SET1/2 ED-Anzeige: -Modus zur
Änderung der Werte
SET2
-2 is a tiv3) AUSGANG t k iert
i rogrammizur Bestätigung von Parametern mP ermodus.
Wird zum Vergrößern der Werte benutzt.
Wird zum Verringern der Werte benutzt.
Parameter
Parameter inim m aler einstellbarer Wert
Der eingestellte Wert kann nicht kleiner sein als dieser Wert.
Dieser P kann vom kleinsten Wert im Gerätebereich arameter
bis zum max. einstellbaren Wert eingestellt werden.
Parameter axim m aler einstellbarerWert
Der eingestellte Wert kann nicht größer sein als dieser Wert.
Der P kann vom kleinsten einstellb. Wert bisarameter
zum alen Wert im Gerätebereich eingestellt werden. maxim
Hysteres Parameter r -1e- fü Ausgang
1 100 °C f r T ,bis ü hermoelemente
1 100°C f r PT100 (0°C, 400°C),PT1000 (-50°C, 400°C),bis ü
1.0 10.0 °C f r PT100, Pt1000 (-19.9°C, 99.9°C),bis ü
1 100 °C f r PTC (-50°C, 150°C),bis ü
1.0 10.0 °C f r PTC nd NTC(-19.9°C, 99.9°C),bis ü u
1 20 °C f r NTC(-50°C, 100°C)bis ü
Hysteres Parameter r -2e- fü Ausgang
1 100 °C f r T ,bis ü hermoelemente
1 100 °C f r PT100 (0°C, 400°C),PT1000 (-50°C, 400°C),bis ü
1.0 10.0 °C f r PT100, Pt1000 (-19.9°C, 99.9°C),bis ü
1 100 °C f r PTC (-50°C, 150°C),bis ü
1.0 10.0 °C f r PTC nd NTC(-19.9°C, 99.9°C),bis ü u
1 20 °C f r NTC(-50°C, 100°C)bis ü
Parameter Wahl der Betriebsart für Ausgang-1
Betriebsart Relais Ausgang-1 steht auf
„HEIZUNG”. Normalerweise unter Strom.
Betriebsart Relais Ausgang-1 steht auf
„KÜHLUNG”. Normalerweise nicht unter Strom.
Parameter Wahl der Betriebsart für Ausgang-2
Geräte mit nur einem Relais haben diesen Parameter nicht.
Betriebsart Relais Ausgang-2 steht auf
„HEIZUNG”. Normalerweise unter Strom.
Betriebsart Relais Ausgang-2 steht auf
„KÜHLUNG”. Normalerweise nicht unter Strom.
Parameter Abweichungen vom Betriebswert
-10 10 °C f r Tbis ü hermoelemente
-10 10 °C f r PT100(0°C, 400°C), PT1000(-50°C, 400°C),bis ü
-10.0 10.0 °C f r PT100, PT1000(-19.9°C, 99.9°C),bis ü
-10 10 °C f r PTC(-50°C, 150°C),bis ü
-10.0 10.0 °C f r PTC nd NTC(-19.9°C, 99.9°C), bis ü u
-10 10 °C f r NTC(-50°C, 100°C)bis ü
ParameterMindestverzögerungszeit für Ausgang-1
Ist Ausgang-1 deaktiviert, dann muss diese Zeit vergehen,
bis Ausgang-1 wieder aktiviert wird.Sie kann von 0 bis 100
Sekunden eingestellt werden.
Passwor Programmi t für den Zugang zum ermodus
Nötig für den Zugang zum P ermodus Kann von 0 rogrammi .
bis 999 eingestellt werden.Wird es 0 gewählt, so ist für den
Zugangzu den Parametern kein Passwort nötig .
Zugang zum Programmiermodus, Ändern und Speichern der Parameter
Hauptbetriebs-
anzeige
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
SET2
SET2
SET2
SET2
SET2
SET2
SET2
SET1
P
W ird Knopf 10 Sekunden
lang gedrückt, dann beginnt
das PROG-LED zu blinken.
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
asswor Wenn das P tzum
Programmiermodus nicht 0
ist, wird der Zugang zum Programmiermodus
angezeigt.
Anzeige Zugang zum
Programmiermodus
Die (Plus)taste drücken,
um zur PassworteingabeAnzeige zu gelangen.
Anzeige
Passworteingabe
Geben Sie das Passwort für
den Zugang zum
Programmiermodus mit den
nd u Tasten ein.
Anzeige
Passworteingabe
SET2
Den Knopf drücken,
um auf die Parameter
zuzugreifen.
Minimal einstellbarer
Parameterwert
Maximal einstellbarer
Parameterwert
Hysteres f r e ü
-1Ausgang
SET2
Wird der Knopf nochmals gedrückt, kehrt
d arameter as Gerät zum P zum
Anbeginn des P ermodus zurückrogrammi .
Hysteres f r e ü
-2Ausgang
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
Wahl der Betriebsart
f r -1ü Ausgang
OUT1 OUT2
SET1
Wahl der Betriebsart
f r -ü Ausgang2
OUT1 OUT2
SET1
Parameter Verschie-
bung Betriebswerte
OUT1 OUT2
SET1
Minimale Verzögerung
f r -1ü Ausgang
OUT1 OUT2
SET1
Passwort Zugang zum
Programmiermodus
OUT1 OUT2
SET1
PROG
SET1PSET2
PROG
SET1PSET2
PROG
SET1PSET2
PROG
SET1PSET2
PROG
SET1PSET2
SET2
SET2
SET2
SET2
SET2
SET2
°C
°C
°C
°C
°C
°C
Einstellung der Sollwerte:
ESM-xx10 mit zwei Relais
Einstellung des -Wertes SET1
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1
SET1
SET1
P
PROG
OUT1
SET1
SET1
P
PROG
OUT1
SET1
SET1
P
Einstellung der -Werte SET2
PROG
OUT1 OUT2
SET1PSET2
SET1
PROG
OUT1
SET1
SET1
P
PROG
OUT1
SET1
SET1
P
PROG
OUT1
SET1
SET1
P
Hauptbetriebsanzeige
°C
SET1
Den Knopf drücken
SET2
Anzeige WertSET1
SET1 LED l euchtet auf
°C
OUT2
SET2
Ändern des - Wertes SET1
SET2
mit den
nd u (+ und -)Tasten
°C
OUT2
SET2
S SET1 peichern des -Wertes
SET2
OUT2
SET2
SET2
SET2
°C
°C
SET2
mit Knopf
Hauptbetriebsanzeige
Hauptbetriebsanzeige
SET2
Den Knopf drücken
Anzeige - WertSET2
SET2 LED leuchtet auf
°C
OUT2
SET2
SET2- Wert
SET2
OUT2
SET2
SET2
OUT2
SET2
SET2
mit den
nd u Tasten ändern
°C
S SET2peichern des - Wertes
SET2
mit Knopf
Hauptbetriebsanzeige
°C
ESM-xx10 mit einem Relais
Hauptbetriebsanzeige
°C
PROG
OUT
SET
SET
P
P
PROG
OUT
SET
SET
P
PROG
OUT
SET
SET
P
PROG
OUT
SET
SET
P
SET
P
Knopf drücken
Anzeige des eingestellten Wertes -
°C
SET LED leuchtet auf
Eingestellten Wert
mit den
nd u Tasten ändern
°C
Werte speichern
mit Knopf
Hauptbetriebsanzeige
°C
Fehlermeldung
Sensorfehler am analogen Eingang.
ESM-7710
Entweder ist die Verbindung schadhaft
oder es ist kein Sensor angeschlossen.
°C
PROG
OUT1 OUT2
SET1 SET2
SET1
P
Temperature Controller
Wird 20 Sekunden keine Änderung in der Programmierung
oder bei den eingestellten Werten vorgenommen wird, kehrt
i
das Gerät automatisch zur Hauptbetriebsanzeige zurück.
SET2
Loading...