Emko ESM-3711-HN User manual

Download

ESM- 77 x 35 DIN Size3711HN

Digital , ON / OFF Temperature

Controller

- 4 Digits Display

- NTC Input or PTC Input or

J Type thermocouple Input or, K Type thermocouple Input or, 2-Wire PT-100 Input or, 2-Wire PT-1000 Input

- Adjustable temperature offset

ON/OFF temperature control

- Adjustable temperature offset

- Set value low limit and set value high limit boundaries

- Relay or SSR driver output

- Digital Input (Cooking Time Start/Stop Input)

- Adjustable cooking time from front panel

- Temperature control according to the cooking time (Timer)

- User can select to start cooking time (Timer) when temperature

reaches to the set value

- Temperature control with manual heating function

- Alarm parameters

- Adjustable internal buzzer according to cooking time, sensor

ESM-3711HN 77x35 DIN Size Heating Controller

defect and Alarm status.

- Button protection

- Password protection for programming section

- Installing parameters using Prokey

- Remote access, data collecting and controlling with Modbus RTU

- Having CE mark according to European Norms

(Must be determined in order.)

Instruction Manual. ENG ESM-3711HN 01 V00 11/14

ENGLISH

1.Preface

ESM-3711HN series heating controllers are designed for measuring and controlling temperature. They can be used in many applications with their easy use, On/ Off control form and cookingtime properties.Some applicationfields whichthey areused arebelow:

Application Fields Applications

Glass Heating Food Baking Ovens Plastic Incubators Petro-Chemistry Storages Textile, Automative Air Conditioning Machine Production Industries Etc... Etc...

1.1 Environmental Ratings

Operating Temperature :

Max. Operating Humidity :

Altitude : Forbidden Conditions:

Corrosive atmosphere

Explosive atmosphere Home applications(The unitis onlyfor industrialapplications)

1.2 General Specifications

Standard

230V ( %15) 50/60HzV ±

Optional Supply Voltage

115 V ( %15) 50/60Hz,

24 V ( %15) 50/60Hz,

- 30 V Z

NTC, PTC,

J or K Type TC

2-Wire PT-100

PT-10002-Wire

Cooking Time (Timer)

Start /Stop Input

0 to 50 °C

90% Rh (non-condensing)

Up to 2000 m.

ESM-3711HN

Power Supply Input

Temperature Sensor

Input

Digital Input

Standard

Output-1 (Relay Output)

Optional

Output-1 (SSR Drive Output)

Control Output

Alarm Output

Control Output

Alarm Output

Heating Function

ON/OFF Operation

ENGLISH

1.3 Installation

A visual inspection of this product for possible damage occurred during shipment is recommended before installation. It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electricaltechnicians installthis product.

If there is danger of serious accident resulting from a failure or defect in this unit, power off the system and separatethe electricalconnection ofthe devicefrom thesystem.

The unitis normally supplied withouta power supplyswitch or a fuse.Use powerswitch and fuse as required.

Be sureto usethe rated power supply voltage to protect the unitagainst damage and to prevent failure.

Keep the power off until all of the wiring iscompleted so that electric shock and troublewith the unit canbe prevented.

Never attempt to disassemble, modify or repair this unit. Tampering with the unit may results in malfunction, electricshock orfire.

Do notuse theunit in combustibleor explosive gaseousatmospheres.

During putting equipment in hole on the metal panel while mechanical installation some metal burrs cancause injuryon hands,you mustbe careful.

Montage ofthe producton a systemmust bedone withit’s fixingclamps. Do notdo themontage of the device with inappropriate fixing clamp. Be sure that device will not fall while doing the montage.

It is your responsibility if this equipment is used in a manner not specified in this instruction manual.

1.4 Warranty

EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts from thedelivery date. Thiswarranty is inforce if dutyand responsibilities whichare determined in warrantydocument andinstruction manualperforms bythe customercompletely.

1.5 Maintenance

Repairs should only be performed by trained and specialized personnel. Cut power to the device beforeaccessing internalparts. Do not clean the case with hydrocarbon-based solvents (Petrol, Trichlorethylene etc.). Use of these solvents can reduce the mechanical reliability of the device. Use a cloth dampened in ethyl alcoholor waterto cleanthe externalplastic case.

1.6 Manufacturer Company

Manufacturer Information:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA/TURKEY Phone : +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912

Repair and maintenance service information:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA /TURKEY Phone : +90 224 261 1900 Fax : +90 224 261 1912

ENGLISH

2. General Description

Front Panel IP65 protection

Panel Surface (maximum thickness 15 mm / 0.59 inch)

Mounting Clamp

2.1 Front View and Dimensions of ESM-3711HN Temperature Controller

Maximum 15 mm / 0.59 inch

34,5 mm / 1.36 inch

76 mm / 3 inch

2.2 Panel Cut-Out

29 mm / 1.14 inch

6 mm / 0.24 inch

110 mm / 4.33 inch (min)

71 mm / 2.79 inch

65 mm / 2.56 inch

50 mm / 1.97 inch (min)

ENGLISH

2.3 Panel Mounting

1-Before mounting the device in your panel, make surethat thecut-out is ofthe rightsize.

2-Insert the device through the cut-out. If the mounting clamps are on the unit, put out them before insertingthe unitto the panel.

3- Insert the mounting clamps to the fixing sockets that located left and rightsides of device and make the unitcompletely immobilewithin the panel

2.4 Removing from the Panel

1-Pull mounting clamps from left and right fixing sockets.

2-Pull theunit throughthe front sideof thepanel

Before starting to remove the unit from

panel, power off the unit and the related system.

3. Using Prokey

TO USE PROKEY, VALUE OF THE PrC PARAMETER MUST BE ‘0’. IF PrC=1 AND BUTTON IS PRESSED MESSAGE WILL BE SHOWN. 10s. LATER DEVICE TURNS BACK TO THE MAIN OPERATION SCREEN OR YOU CAN PRESS SET BUTTON TO TURN BACK TO MAIN OPERATION SCREEN.

DOWNLOADING FROM DEVICE TO PROKEY

1.The device is programmed by using the parameters.

2.Energize the device then put in PROKEY and press button. Message is shown on the display. When the loading has finished, message is shown.

3.Press any button to turn back to main operation screen.

4.Remove the PROKEY. NOTE: message is shown when an error occurs while programming. If you want to reload, put

in PROKEY and press button. If you want to quit, remove PROKEY and press button. The device will turn back to main operation screen.

DOWNLOADING FROM PROKEY TO DEVICE

1.Switch off the device.

2.Put in PROKEY then energize the device.

3.When the device is energized, the parameter values in PROKEY, start downloading to the device automatically. At first, message is shown on the display, when loading has finished, message is shown.

4.After 10 seconds device starts to operate with new parameter values.

5.Remove the PROKEY.

NOTE: message is shown when an error occurs while programming. If you want to reload, switch off the device and put in PROKEY then energize the device. If you want to quit remove PROKEY and press button. The device will turn back to main operation screen.

ENGLISH

4. Electrical Wiring Diagram

8 7

6 5

(-)

P/N : ESM-3711HN

4.1 Supply Voltage Input Connection of the Device

Power Supply Connection

(+)(-)

EXTERNAL

FUSE (1A T)

Note-1

Supply Switch

Supply Voltage

230V ( %15) 50/60Hz ,

115V ( %15) 50/60Hz,

24V ( %15) 50/60Hz ,

10..30 V - 1.5W

Must be determined in order.

Note-1 : Externalfuse isrecommended.

Make sure that the power supply voltage is the same indicated onthe instrument.

Switch on the power supply only after that all the electrical connections havebeen completed. Supply voltage range must be determined in order. While installing the unit,supply voltage rangemust be controlled and appropriatesupply voltagemust be appliedto theunit.

There is no power supply switch on the device. So a power supply switchmust beadded to thesupply voltageinput.

Power switch must be two poled for seperating phase and neutral, On/Off condition of power supply switch is very important inelectrical connection.

External fuse that on power supply inputs must be on phase connection. External fusethat on power supplyinputs must beon (+) connection.

(+)

For SSR Output

4.2 Device Label and Connection Diagram

230VV CONNECTION DIAGRAM

Temperature Sensor Input

TC,NTC,PTC,PT-100 or PT-1000

Cooking Time(Timer)

Start/Stop Input

Supply Voltage Input

230V ( %15) 50/60Hz

115V ( %15) 50/60Hz

24V ( %15) 50/60Hz

10...30 V Must bedetermined inorder.

Relay or SSR Output

± ± ±

ENGLISH

16A FUSE

LOAD

5.Front Panel Definition and Accessing to the Menus

BUTTON DEFINITIONS

1. IncrementButton :

** Itis usedto increase thevalue in the Setscreen and Programming mode.

2. Decrement,Silencing Buzzerand Downloading toProkey Button:

** Itis usedto decrease thevalue in the Setscreen and Programming mode. ** Itis usedto silence thebuzzer. ** IfPrc =0, it isused to download fromdevice to prokey.

3. SetButton :

** In themain operation screen; if this button pressed, set value willbe displayed. Value can be changed using increment and decrement buttons. When Enter button pressed, value is saved and returnsback tomain operatingscreen. ** To access the programming screen; in the main operation screen, press this button for 5 seconds. ** Itis usedto saving valuein the Set screenand programming screen.

4. Cooking Button :

** Inthe mainoperation screen;if thisbutton pressed, cookingtime value willbe displayed. **In themain operationscreen; ifthis buttonpressed for3 seconds,cooking timestarts.

LED DEFINITIONS

5. CookingTime led:

** This ledindicates that cooking timeis active. ** Blinks(5 Hz)while enteringCooking time value.

6. Outputled :

** This led indicates that heating control is selected and process output relay is active.

7.Alarm led :

** Itis activewhen low alarmand high alarm statuses.

8.Celcius led:

** Indicatesthat deviceis in C mode.

9.Fahrenheit led:

** Indicatesthat deviceis in F mode.

10.Set led:

** Indicatesthat deviceis inSet valuechanging mode.

11.Programled :

**Blinks inprogramming mode.

ENGLISH

6. Changing and Saving Temperature Set Value

Main Operation Screen

SET Value Screen

When SET button pressed ‘’S’’ led will

be active and temperature set value will

be displayed.

SET Value Screen

Temperature set value can

be changed with increment

and decrement buttons.

Main Operation Screen

When ENTER button pressed

temperature set value can be saved.

Temperature set value parameter (Default = 10) MODBUS ADDRESS:40001

Temperature set value, can be programmed between minimum temperature set value and

maximum temperature set value .

6.1 Changing and Saving Cookıng Time (Timer) Parameter Value

Main Operating Screen

‘’S’’ will be inactive and goes back to

main operation screen.

Cooking Time (Timer) Value Screen

When defrost button is pressed,

cooking time is shown and cooking time

led starts to fast blink (5 Hz).

Cooking Time (Timer) Value Screen

Change the cooking time with

increment and decrement

buttons.

Main Operating Screen

Press set button for saving the

cooking time

Cooking time is saved, cooking time led

active led lights off, main operation screen

is shown.

ENGLISH

If no operation is performed in defrost time set value changing mode and temperature set

value changingmode for20 seconds, deviceturns tomain operation screenautomatically.

6.2 Programming Mode Parameter List

TemperatureUnit Selection Parameter (Default =0 )MODBUS ADDRESS:40002

°C selected. °F selected.

Decimal SeperatorEnabling Parameter( Default =0 )MODBUS ADDRESS:40003

Disable.

Note: If sensor input type is selected J, K, PT-100 or PT-1000 (BC= 05,10,11 or14) parameter becomes passiveand cannot be changed.

Enable.

Hysteresis Parameterfor CompressorOutput ( Default = 1) MODBUSADDRESS:40004

from 1to 20°C forNTC (-50°C, 100°C)or PTC (-50°C, 150°C)or J Type TC (0°C, 800°C )or K TypeTC ( 0°C,1000°C or PT-100Type (-50°C,400°C )or PT-1000Type( -50°C,400°C ) or PT-100Type( -20°C,100°C ), from 1to 36°F for NTC (-58°F,212°F) orPTC (-58°F, 302°F)or J TypeTC (32°F,1472°F)or K Type TC(32°F,1830°F) or PT-100 Type (-58°F,752°F) or PT-1000 Type (-58°F,752°F) or PT-100Type (-4°F,212°F) from 0.1to 10.0°Cfor NTC(-50.0°C,100.0°C) orPTC (-50.0°C,150.0°C) or PT-100(-19.9°C,99.9°C), from 0.1to 18.0°Ffor NTC (-58.0°F,212.0°F)or PTC(-58.0°F,302.0°F)or PT-100(-4.0°F,212.0°F),

In ON/OFF control algorithm, temperature value is tried to keep equal to set value by opening or closing the last control element. ON/OFF controlled system, temperature value oscillates continuously. Temperature value’s oscillation periodor amplitude around set value changes according to controlled system. For reducing oscillation period of temperature value,a threshold zone isformed below or around set value and this zone is named hysteresis.

Minimum Temperature Set Value Parameter (Default = Minimum Value of Device Scale ) MODBUS ADDRESS:40005

Temperatureset valuecan not belower thanthis value. This parameter value can be adjusted from minimum value of device scale to maximum temperature setvalue parameter

Maximum Temperature Set Value Parameter (Default = Maximum Value of Device Scale )MODBUS ADDRESS:40006

Temperatureset valuecan not bebigger thanthis value. This parametervalue canbe adjusted fromminimum temperatureset value parameter

to maximumvalue ofthe device scale

Sensor Offset Parameter ( Default = 0 ) MODBUS ADDRESS:40007

from -20 to 20 °C for NTC(-50°C, 100°C) or PTC(-50°C, 150°C) or J Type TC (0°C,800°C) or J Type TC (0°C,1000°C) or PT-100(-50°C, 400°C)or PT-1000 (-50°C, 150°C) or PT-100 (-20°C, 100°C), from -36to 36°F for NTC(-58°F,212°F) orPTC(-58°F,302°F) orJ TypeTC (32°F,1472°F) or or KTypeTC (32°F,1830°F)or PT-100(-58°F,752°F) or PT-1000(-58°F,752°F) or PT-100(-4°F,212°F), from -10.0to 10.0°Cfor NTC(-50.0°C,100.0°C) orPTC(-50.0°C,150.0°C) or PT-100 (-19.9°C,99.9°C), from -18.0to 18.0°Ffor NTC(-58.0°F,212.0°F)or PTC(-58.0°F,302.0°F)or

PT-100(-4.0°F,212.0°F),

Temperature Control Delay at PowerOn

It canbe adjustedfrom 0 to99 minutes.

Temperature

Set

Control Output

OFF

HSt

( Default= 0) MODBUSADRES :40008

Time

ENGLISH

Cooking Time (Timer) Parameter

It can be adjusted from 1 to 999 minutes. When it is 1, can be observed by pressing decrement buttonon the display.So ManualControl is selected.In Manualcontrol, usercan start and stop temperature controlling with cooking ON/OFF button or

start/stop input

Selection of Temperature Control and Starting Cooking Time (Timer) Parameter

(Default =0 )MODBUS ADDRESS :40010

Cooking Time StartingConditions Parameter

MODBUS ADDRESS:40011

This parametercan beobserved if cookingtime (Timer) is 1.³

TemperatureControlling Continuity Selection Parameter

MODBUSADDRESS :40012

Temperature controlling can be continues or stopped according to the selection. This parameter canbe observedif cooking time(Timer) is 1³

TemperatureAlarm FunctionSelection Parameter (Default =0 )

MODBUSADDRESS :40013

MinimumAlarm Parameter

MODBUSSADDRESS :40014

It canbe adjustedfrom minimum scaleof thedevice to maximumalarm value .

MaximumAlarm Parameter(Default =Input TypeMaximum Scale)

MODBUSADDRESS :40015

It canbe adjustedfrom minimum alarmvalue to maximumscale of the device.

Alarm DelayParameter (Default = 0) MODBUSADDRESS :40016

If analarm occurs,delay can bedefined withthis parameter.It can beadjusted from0 to 99minutes.

Temperaturecontrol andcooking time (Timer) starts atpower on. Temperature control starts at power on. Cooking time (Timer) can be started by

pressing cooking ON/OFFbutton or when cooking time start/stop inputis getting

closed condition.

Temperaturecontrol and cooking time(Timer) canbe startedby pressing cooking ON/OFF buttonor whencooking time start/stopinput isgetting closed condition.

Cooking time (Timer) is started with cooking ON/OFF button or when cooking

time start/stopinput isgetting closed condition.

Cooking time (Timer) is started when temperature reaches to the process set value after pressing cooking ON/OFF button or when cooking time start/stop

input isgetting closedcondition.

Continuous Operation : Temperature control starts after the temperature control starting delay at power on is expired and continues. If buzzer function selectionparameter Is 1or 5,at theend ofthe cookingtime, (Timer) internal buzzeroperates toindicate cooking timehas finished.

Interrupted Operation : Temperature control starts after temperature control starting delayat poweron is expired. Temperature control can be stopped at the end of the cooking time (Timer) or by pressing cooking ON/OFF button or when Temperaturecontrol

cooking timestart/stop inputis gettingopen condition.

does not start till cooking ON/OFF buttonis pressed again or when

start/stop inputis gettingclosed condition again.

Alarm functionis inactive. Absolute alarmis selected.If temperature lowerthan and higher

than , then alarm ison. Relative alarmis selected.Alarm operatesaccording to theset value. If temperatureis below(Set - ) orabove ( Set+ ), alarmoccurs.

( Default= 45) MODBUS ADDRESS: 40009

cooking time

( Default= 0)

cooking time

( Default= InputType MinimumScale )

ENGLISH

TemperatureAlarm DelayAfter PowerOn Parameter

MODBUSADDRESS:40017

When power is first applied to the device, this time delay must be expired for activation of temperature alarm.It canbe adjusted from0 to99 minutes.

Buzer FonksiyonSeçimi Parametresi( Default =1 )MODBUS ADDRESS:40018

Buzzer isinactive.

Buzzer isactive atthe end ofthe cookingtime.

Buzzer isactive ifan alarm occurs.

Buzzer isactive duringsensor failures.

Buzzer isactive atthe end ofthe cookingtime, alarm orsensor failures.

Buzzer is active during this time

If buzzer function selection parameter value =0, this parameter can not be observed. Buzzer stays active during this time. It can be adjusted from 1 to 99 minutes

When this parameter is 1, if decrement button is pressed, is observed. In this condition buzzer is active till buzzer silence button is pressed.

Button ProtectionParameter 20( Default= 0) MODBUSADDRESS: 400

There isno protection

Cooking time(Timer) can not be changed. Cooking ON/OFF operation is not performed.

SET value cannot bechanged.

Cooking time (Timer) and set value can not be changed. Cooking ON/OFF operation isnot performed.

Cooking time (Timer) and set value can not be changed. Cooking ON/OFF operation isperformed when button ispressed.

Communication ModeSelection Parameter 21( Default= 0) MODBUSADDRESS: 400

PROKEY communication selected. RS-485 communicationselected.

Slave IDParameter 22( Default= 1) MODBUSADDRESS=400

Device communicationaddress parameter(1 to 247).

Programming SectionAccessing Password 23

It isused foraccessing tothe programming section. It can be adjusted from 0 to 9999. If it is selected 0,password willnot be asked

( Default = ) MODBUS ADDRESS:40019

( Default= 0)

( Default= 0) MODBUSADDRESS: 400

6.3 ModbusAdresses ofDevice Status Parameters (ReadInput Register)

MODBUS ADDRESS:30001 Temperature Value MODBUS ADDRESS:30002 Led Status : 0.bit C Led,6.bit OutputLed, 7.bit Alarm Led,

MODBUS ADDRESS:30003 Device Status : 0.bit Alarm Status

MODBUS ADDRESS:30004 Output Status 0.Bit Output MODBUS ADDRESS:30005 Device Type and Device Version

1.bit Buzzer Status 2.bit Sensor Break Status

13.bit Program Led, 14.bit Set Led

ENGLISH

6.5 Operation Graphics of ESM3711HN Heating Controller

1- When cooking time parameter 1, if selection of temperature control andstarting the cooking timeparameter = 0 ( Temperature controland cooking timestarts atpower on) is selected;

( Continuous Operation )

Power

Cooking

Time

Active

Led

= =

Buzzer is

Active

°C

Process

Set

Hst

Process

Output

Temperature Control

is Active

Time

Cooking

Button starts

time

Time

Power

Cooking

Time

Active

Led

Process

Set

Process

Output

( Interrupted )Operation

°C

Hst

Temperature

Control

is Active

= 1= 1

Buzzer is

Active

Time

Cooking

Button starts

time

Time

Temperature

Control

is Active

Time

ENGLISH

Buzzer is

Active

Time

Cooking

Button starts

time

Time

Power

Cooking

Time

Active

Led

Process

Set

Process

Output

cooking time start/stop input is

Button starts

°C

Hst

Temperature

Control is Active

Cooking

Time

Cooking

Button starts

Buzzer is

time

= 1

Active

Time

Temperature

Control

is Active

Time

time

2- When cooking time parameter 1, if selection of temperaturecontrol and starting the cooking timeparameter = 1 (Temperature controlstarts at power on.Cooking time (Timer) can be started by pressing cooking ON/OFF button or when

getting closedcondition)

( Continuous Operation ) ( Interrupted )Operation

Power

Cooking

Time

Active

Led

is selected;

Cooking

Button starts

time

= 1

°C

Process

Hst

Set

Temperature Control

Process

Output

is Active

6.5 Operation Graphics of ESM3711HN Heating Controller

Buzzer is

Active

cooking time start/stop input is getting closed

( Interrupted )Operation

Cooking

Button starts

time

Time

Cooking

Button starts

time

Time

Power

Cooking

Time

Active

Led

°C

Process

Hst

Set

Time

Process

Output

Temperature

Control

is Active

Time

Cooking

Button starts

Buzzer is

= 1

Active

Time

Temperature

Control

is Active

Time

time

3- When cooking time parameter 1, if selection oftemperature control and starting the cooking timeparameter = 2 ( Temperaturecontrol andcooking time(Timer) can be started by pressing cooking ON/OFF button or when

condition)

is selected;

( Continuous Operation )

Power

Cooking

Time

Active

Led

Cooking

Button starts

time

= 1

°C

Process

Hst

Set

Process

Output

Temperature Control

is Active

ENGLISH

4- Manual Control : If cooking time (Timer)

0 or 1

( Temperature control starts at power on )

Power

Cooking

Time

Active

Led

Cooking

Button starts

the temperature

control

Cooking

Button stops

the temperature

control

°C

Process

Hst

Set

Process

Output

Temperature

Control

is Active

Temperature

Control

is Active

( Temperature control starts with cooking ON/OFF button or

when )cooking time start/stop input is getting closed condition

Power

Time

Cooking

Time

Active

Led

Time

°C

Process

Hst

Set

Time

Process Output

Time

Cooking

Button starts

the temperature

control

Temperature Control

is Active

Time

Cooking

Button stops

the temperature

control

Time

6.6 Entering To The Programming Mode, Changing and Saving Parameter

Main Operation Screen

When SET button is pressed for 5

seconds, “P” led starts to blink. If

programming mode entering password is different from 0,

programming mode entering screen

will be observed.

Password Entering Screen

Note1: If programming

mode accessing password is 0, Temperature Unit screen is observed instead of programming screen

Programming Mode

Entering Screen

Press OK button for

accessing to the

password entering

screen.

Password Entering Screen

Enter programming mode accessing password

with increment and decrement buttons.

Note2: If programming mode accessing password is 0, only three parameters are accessible, and the parameter valuescan bechanged.

Programming Screen

Press OK button for entering

the password.

Temperature Unit Selection

Parameter Value

Press SET button for accessing to the parameter value. Press increment button for accessing tothe next parameter, press decrement button for accessing tothe previousparameter.

Temperature Unit Selection

Parameter Value

Change the value with increment

and decrement buttons.

Decimal Seperator

Enabling Parameter

Press OK button for saving the

parameter.

If no operation is performed in programming mode for 20 seconds, device turns to main

operation screenautomatically..

Press increment button for accessing to the next parameter, press decrement button for accessing tothe previousparameter

ENGLISH

7.Cooking Time (Timer) ON/OFF Operation

In main operationscreen, If cookingbutton is pressedfor 3 seconds, then cooking time (Timer) is started and cooking time active led becomes active. While cooking

3 sec.

time (Timer) continues if cooking button is pressed for 3 seconds, cooking time (Timer) is finished and cooking time activeled lightsoff. If button protection parameter = 4 cooking time (Timer)ON/OFF operationis performedwhen

button ispressed.

7.1 Cooking Time (Timer) ON/OFF Operation with Cooking Time Start/Stop Input

DIGITAL INPUT

When K switch that is connected to the cooking time start/stop input, getting closed condition, cooking time (Timer) is started and cooking time active led becomes active. While cooking time (Timer) continues if K switch getting open condition, cooking time (Timer) is finished and cookingtime activeled lights off.

8. Specifications

Device Type Housing & Mounting

Protection Class Weight Environmental Ratings

Storage / Operating Temperature Storage / Operating Humidity Installation Overvoltage Category Pollution Degree Operating Conditions Supply Voltage and Power

Temperature Sensor Input NTC input type PTC input type Thermocouple input type Thermoresistance input type Accuracy Cold Junction Compensation Sensor Break Protection Sampling Cycle Control Form Relay Outputs

Optional SSR Drive Output Display LED

Internal Buzzer Approvals

: Heating Controller : 76mm x 34.5mm x 71mm plastic housing for panel

Mounting. Panel cut-out is 71x29mm. : Ip65 at front, Ip20 at rear. : Approximately 0.20 Kg. : Standard, indoor at an altitude of less than 2000 meters

with none condensing humidity.

oooo

: -40 C to +80 C / -30 C to +80 C : 90 % max. (None condensing) : Fixed installation : II. : II, office or workplace, none conductive pollution : Continuous :

230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

: 115

V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

: 24

V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

: 24

V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

:10 - 30

V 1.5WZ

: NTC, PTC, TC, RTD

: NTC (10 k @25 °C )

: PTC (1000 @25 °C )

: J, K (IEC584.1) (ITS 90)

: PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90)

: ± 1 % of full scale for thermoresistance : Automatically ± 0.1°C / ± 1°C : Upscale : 3 samples per second : ON / OFF

: A@250 V for Resistive load (Compressor output)

16(8) V

: Maximum 20mA, Maximum 17V : 14 mm Red 4 digits LED Display

: S (Green), P (Green), C (Yellow), F(Yellow),

: 83dB : ,

(Electrical life : 100.000 switching at full load)

Compressor Output (Red), Heating Output (Red)

ENGLISH

9. Failure Messages in ESM-3711HN Heating Controller

1- Screen Blinking Sensor failure. Sensor connectionis wrong orthere is no sensorconnection. If buzzer function selection parameter is 3or 4, internal buzzerstarts to operate.

2- MainScreen Value isBlinking.

Example : If alarm function selection parameter in programming section is 1 (Absolute Alarm) and maximum alarm parameter is 50 When temperature is above 50 °C, value on the screen starts to blink. Also buzzer function selection parameter is 2 or 4, then internal buzzer is on.

10.Optional Accessories

1.RS-485 Module

RS-485 Communication Interface

11.Ordering Information

ESM-3711HN

(77x35 DIN Sizes)

Supply VoltageA

24V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAW ±

24V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±

115V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±

230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VAV ±

10 - 30 V Z

Input Type

J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90

PT 1000, IEC751(ITS90)

PT 1000, IEC751(ITS90

PTC (Not-1)

NTC (Not-1)

All order information of ESM-3711HN Heating Controller are given on the table at above. User may form appropriate device configuration from information and codes that at the table and convert it to the ordering codes.Firstly, supply voltage thenother specificationsmust be determined. Please fillthe order code blanksaccording toyour needs. Pleasecontact us,if your needsare outof the standards.

Note-1:If input type is selected PTC or NTC (BC= 12, 18), Temperature sensor is given with the device.For thisreason, ifinput type is selectedas PTC,sensor type(V =0,1 or2) orif input type is selected asNTC, sensortype (V =0,3 or4) must bedeclared inordering information.

ABCD E FGHI /

0100

Your Technology Partner

VWZ/

00 00

Scale(°C)

0°C/32°F ; 800°C/1472°F

0°C/32°F ; 999°C/1830°F

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F ; 150°C/302°F

-50°C/-58°F ; 100°C/212°F

Thank you very much for your preference to use Emko Elektronik products, please visit our web page to download detailed user manual.

2.PROKEY Programming Module

The device is programmed(Upload or Download) by using the parameters.

Output-1

Relay Output (16(8) A@250 V ,at resistive Load, 1 NO )V

SSR Driver Maximum 20m, Maximum 17VOutput ( )Z

Temp. Sensor which is given withESM-3711HN

None

PTC-M6L40.K1.5 (PTC Air Probe 1.5 mt Silicon Cable)

PTCS-M6L30.K1.5.1/8” (PTC Liquid Probe 1.5 mt Silicon Cable)

NTC-M5L20.K1.5 (NTC Sensor, thermoplastic moulded with 1.5 m cable

for cooling application)

NTC-M6L50.K1.5 (NTC Sensor, stainless steel housing with 1.5 m cable

for cooling application)

Customer

VZVac,

Vdc

Vdc or Vac

ÞW

can beapplied

www.emkoelektronik.com.tr

ENGLISH

ESM-3711HN 77 x 35 DIN-Größe

Digital, EIN/AUS Temperaturregler

- 4-stellige Anzeige

- NTC Eingang oder PTC Eingang oder J Typ Thermoelement-Eingang oder, K Typ Thermoelement-Eingang oder, PT-100 Zweileitereingang oder, PT-1000 Zweileitereingang (Muss der Reihenfolge nach bestimmt werden.)

- EIN/AUS Temperaturregelung

- Einstellbares Temperaturoffset

- Obere und untere Sollwertbegrenzung

- Relais oder SSR-Treiberausgang

- Digitaleingabe (Kochzeit Start/Stopp-Eingabe)

- Einstellbare Kochzeit über Bedienfeld

- Temperaturregelung gemäß Kochzeit (Timer)

- Benutzer kann das Starten der Kochzeit (Timer) bei Erreichen des Temperatursollwerts wählen

- Temperaturregelung mit manueller Heizfunktion

- Alarmparameter

ESM-3711HN 77 x 35 DIN-Größe Heizungsregler

- Einstellbarer interner Summer für Kochzeit, Sensordefekt und Alarmstatus.

- Tastenschutz

- Passwortschutz für Programmierbereich

- Installationsparameter über Prokey

- Fernzugriff, Datenerfassung und Steuerung mit Modbus RTU

- CE-Kennzeichnung gemäß Europäischen Normen

Bedienungsanleitung. DE ESM-3711HN 01 V00 11/14

DEUTCH

1. Einleitung

Die Heizungsregler der Serie ESM-3711HN dienen zur Messung und Steuerung der Temperatur. Dank ihrer einfachen Handhabung, Ein/Aus-Steuerungsform und Kochzeiteigenschaften sindsie invielenAnwendungen einsetzbar:

Anwendungsbereiche Anwendungen

Glas Heizen Lebensmittel Backöfen Kunststoff Brutschränke Petrochemie Speicher Textil Automatisierte Klimaanlagen Maschinenfertigungsindustrie usw... usw...

1.1 Umgebungsbedingte Leistungsfähigkeit

Betriebstemperatur

Max. Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

Höhe VerboteneBedingungen:

KorrosiveAtmosphäre

ExplosionsfähigeAtmosphäre Heimbereich (DasGerät istnur fürindustrielle Anwendungen)

1.2 Allgemeine Spezifikationen

Standard

230V ( %15) 50/60HzV ±

Optionale Versorgungsspannung

115 V ( %15) 50/60 Hz,

24 V ( %15) 50/60 Hz,

- 30 V Z

NTC, PTC, J oder K Typ TC

PT-100

2-Leiter

PT-1000

2-Leiter

Kochzeit (Timer) Start/Stopp-Eingang

ESM-3711HN

Stromversorgungseingang

Temperatursensoreingang

Digitale Eingabe

Standard

Ausgang-1 ()Relaisausgang

Optional

Ausgang-1 ()SSR-Treiber-Ausgang

0 bis 50 °C

90% Rh (nicht kondensierend)

Bis zu 2000 m.

Steuerausgang

Alarmausgang

Steuerausgang

Alarmausgang

Heizfunktion

EIN/AUS-Betrieb

DEUTCH

1.3 Installation

Eine Sichtprüfung dieses Produkts auf mögliche Transportschäden wird vor der Installation empfohlen. Es liegt in Ihrer Verantwortung dafür zu sorgen, dass qualifizierte Maschinenbauund Elektrotechnikerdieses Produktinstallieren.

Bei Gefahr eines schweren Unfalls durch Ausfall oder Defekt dieser Einheit, schalten Sie das System ausund trennenSie dieelektrische Verbindungdes Gerätsvom System.

Die Einheit wird normalerweise ohne Stromschalter oder Sicherung geliefert. Verwenden Sie Netzschalter undSicherung nachBedarf.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Nennversorgungsspannung verwenden, um die Einheit vor Schäden zuschützen undeinenAusfall zu verhindern.

Lassen Sie den Strom abgeschaltet, bis die gesamte Verkabelung abgeschlossen ist, damit Stromschläge undProbleme mitdem Gerätverhindert werdenkönnen.

VersuchenSie niemals dieEinheit zu zerlegen, zuverändern oder zureparieren.

Die Manipulierungdes Gerätskann zuFehlfunktion, Stromschlagoder Brandführen.

Verwenden Sie die Einheit nicht in brennbaren oder explosionsgefährdeten gashaltigen Atmosphären.

Beim Einsetzen des Geräts in die Öffnung der Metallplatte während der mechanischen Installation, können Metallgrate Verletzungen an den Händen verursachen. Seien Sie vorsichtig.

Die Montage des Produkts ineinem System muss mitdessen Befestigungsklammern erfolgen. Führen Sie die Montage des Geräts nicht mit ungeeigneten Befestigungsklammern durch. Achten Siedarauf, dassdas Gerätwährend derMontage nichtherunterfällt.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, wenn das Gerät auf eine nicht in dieser Bedienungsanleitung vorgeschriebenenArt undWeise benutztwird.

1.4 Garantie

EMKO Elektronik garantiert, dass das gelieferte Gerät keinerlei Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist. Diese Garantie beschränkt sich auf einen Zeitraum von zwei Jahren. Die Garantiezeitbeginnt mit dem Lieferdatum. Diese Garantie ist gültig, wenn die im Garantieschein und in der Bedienungsanleitung festgelegten Pflichten und Verantwortlichkeiten vollständig durch den Kunden erfüllt werden.

1.5 Wartung

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Innenteile manipulieren. Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit Kohlenwasserstoff-Lösemitteln (Benzin, Trichloräthylen usw.). Die Verwendung dieser Lösemittelkann die mechanische Zuverlässigkeit des Geräts beeinträchtigen. Verwenden Sie einmit Ethylalkohol oderWasser angefeuchtetesTuch, umdas externeKunststoffgehäuse zu reinigen.

1.6 Herstellerfirma

Herstellerangaben:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA/TURKEY

: +90 224 261 1900

Tel e fo n Fax : +90 224 261 1912

Reparatur und Wartungsservice:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA /TURKEY

: +90 224 261 1900

Tel e fo n Fax : +90 224 261 1912

DEUTCH

2. Allgemeine Beschreibung

Bedienfeld IP 65 Schutz

Tafeloberfläche (maximale Dicke 15 mm / 0,59 Zoll)

Befestigungsklammer

2.1 Frontansicht und Abmessungen des ESM-3711HN Temperaturreglers

Maximum 15 mm / 0 59, Zoll

34,5 mm / 1 36, Zoll

76 mm / 3 Zoll

2.2 Tafelausschnitt

Zoll

29 mm / 1 14,

6 mm / 0 24, Zoll

110 mm / 4 33 (min), Zoll

71 mm / 2 79, Zoll

65 mm / 2 56, Zoll

Zoll

50 mm / 1 97 (min),

DEUTCH

2.3 Tafeleinbau

1-Bevor Sie das Gerät in Ihre Tafel einbauen, stellen Sie sicher, dassder Ausschnitt dierichtige Größe hat. 2-Setzen Sie das Gerät durch denAusschnitt ein. Wenn die Befestigungsklammern an der Einheit sind, ziehen Sie sieheraus, bevor Sie die Einheit in dieTafeleinführen.

2.4 Ausbauen aus der Tafel

3-Stecken Sie die Befestigungsklammern in die Befestigungsbuchsen an der linken und rechten Seite des Geräts und fixieren Sie das Gerät vollständig ander Tafel,bis es einrastet.

1-Ziehen Sie Befestigungsklammern aus der linken und rechtenBefestigungsbuchse heraus.

2-Ziehen Sie die Einheit durch die Vorderseite des Panels heraus.

Bevor Sie die Einheit aus der Tafel entnehmen, schalten Sie die Einheit und das verbundeneSystem aus.

3. Über Prokey

UM PROKEY ZU VERWENDEN, MUSS DER WERT DES PrC-PARAMETERS „0“ SEIN. WENN PrC=1 UND DIE TASTE GEDRÜCKT WIRD, WIRD DIE MELDUNG ANGEZEIGT. 10 SEKUNDEN SPÄTER SCHALTET DAS GERÄT ZUM HAUPTBETRIEBSBILDSCHIRM ZURÜCK. SIE KÖNNEN ABER AUCH DIE EINSTELL-TASTE DRÜCKEN, UM ZUM HAUPTBETRIEBSBILDSCHIRM ZURÜCKZUSCHALTEN. HERUNTERLADEN VOM GERÄT AUF PROKEY

1. Das Gerät wird mit Hilfe der Parameter programmiert.

2. Schalten Sie das Gerät ein, stecken Sie PROKEY ein und drücken Sie die -Taste. Die Meldung wird angezeigt. Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, wird die Meldung angezeigt.

3. Drücken sie eine beliebige Taste, um zum Hauptbetriebsbildschirm zurückzukehren.

4. Entfernen Sie den PROKEY.

HINWEIS: Die Meldung wird angezeigt, wenn ein Fehler während der Programmierung auftritt. Wenn Sie neu laden möchten, stecken Sie PROKEY ein und drücken Sie die -Taste. Wenn Sie beenden wollen, entfernen Sie PROKEY und drücken Sie die -Taste. Das Gerät schaltet zum Hauptbetriebsbildschirm zurück.

HERUNTERLADEN VON PROKEY AUF DAS GERÄT

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Stecken Sie PROKEY ein und schalten Sie dann das Gerät ein.

3. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, werden die Parameterwerte in PROKEY automatisch auf das Gerät heruntergeladen. Zunächst wird die Meldung angezeigt, und sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, wird die Meldung angezeigt.

4. Nach 10 Sekunden beginnt das Gerät mit neuen Parameterwerten zu arbeiten.

5. Entfernen Sie den PROKEY. HINWEIS: Die Meldung wird angezeigt, wenn ein Fehler während der Programmierung auftritt. Wenn Sie neu laden wollen, schalten Sie das Gerät aus, stecken Sie PROKEY ein und schalten Sie das Gerät wieder ein. Wenn Sie beenden wollen, entfernen Sie PROKEY und drücken

Sie die -Taste. Das Gerät schaltet zum Hauptbetriebsbildschirm zurück.

DEUTCH

4. Elektrisches Anschlussschema

8 7

6 5

(-)

P/N : ESM-3711HN

4.1 Versorgungsspannungseingangsanschluss des Geräts

Stromversorgungsanschluss

(+)(-)

EXTERNE

SICHERUNG

(1A T)

Strom-

versorgungs

schalter

Hinweis-1

Versorgungsspannung

230 V ( %15) 50/60 Hz,

115V ( %15) 50/60Hz,

24 V ( %15) 50/60 Hz,

W ±

24 V ( %15) 50/60 Hz,

10..30 V - 1 5W,

Muss der Reihenfolge nach bestimmt werden.

Hinweis-1: ExterneSicherung wirdempfohlen.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung der auf dem Gerät angezeigten entspricht. Schalten Sie die

Stromversorgung erst ein, nachdem alle elektrischen Anschlüsse vorgenommenwurden. Der Versorgungsspannungsbereich muss der Reihenfolge nach bestimmt werden. Während der Installation des Geräts muss die Versorgungsspannung kontrolliert werden; es muss die geeignete Versorgungsspannung am Gerät angelegtwerden.

Es gibt keinen Stromversorgungsschalter am Gerät. Ein

Stromversorgungsschalter mussdem Versorgungsspannungseingang hinzugefügt werden. Der Stromschalter muss zweipolig sein, um Phase und Neutralleiter zu trennen. Der Ein/Aus-Zustand des Stromversorgungsschalters ist bei elektrischen Verbindungensehr wichtig.

Externe Sicherung, die bei Stromversorgungseingang auf Phasenverbindungsein muss. Externe Sicherung, die bei Stromversorgungseingang auf (+)Verbindung seinmuss.

(+)

Für SSR-Ausgang

4.2 Gerätelabel und Verbindungsschema

230 V VERBINDUNGSSCHEMAV

16(8)

250 V 1 HP

AUSGANG

230,V ± 15%

50/60 Hz - 1 5 VA

DIGITAL-

EINGANG

oder

16 A SICHERUNG

16(8)

250 V 1 HP

AUSGANG

230,V ± 15%

50/60 Hz - 1 5 VA

LAST

Temperatursensoreingang

TC, NTC, PTC, PT-100 o PT-1000der

Kochzeit (Timer) Start/Stopp-Eingang Versorgungsspannungseingang

VV±

230 V ( %15) 50/60Hz

115V ( %15) 50/60Hz

VW±

24 V ( %15) 50/60Hz

10...30 V

Muss der Reihenfolge nach bestimmt werden.

Relais oder SSR-Ausgang

oder

DIGITAL-

EINGANG

DEUTCH

5. Bedienfelddefinition und Menü-Zugriff

TASTENDEFINITIONEN

1. :Aufwärtstaste

** Wirdverwendet, umden Wert im Einstellbildschirmund im Programmiermodus zuerhöhen.

2.Abwärtstaste, Stummschaltendes Summers und Taste zum Herunterladenauf Prokey:

** Wirdverwendet, umden Wert im Einstellbildschirmund im Programmiermodus zuverringern. ** Wirdverwendet, umden Summerstummzuschalten. ** Wenn Prc =0, wird zum Herunterladenvom Gerät auf Prokeyverwendet.

3. Einstelltaste:

** Im Hauptbetriebsbildschirm; bei Betätigung dieser Taste wird der Sollwert angezeigt. Der Wert kann mit den Aufwärts- und Abwärtstasten geändert werden. Beim Drücken der EnterTastewird derWert gespeichert undman gelangt zurück zumHauptbetriebsbildschirm. ** Für den Zugriff auf den Programmierbildschirm; im Hauptbetriebsbildschirm, drücken Sie diese Tastefür 5 Sekunden. ** Wird verwendet, um den Wert im Einstellbildschirm und im Programmierbildschirm zu speichern.

4. Kochtaste:

** ImHauptbildschirm; beiBetätigung dieserTastewird der Kochzeitwert angezeigt. ** ImHauptbildschirm; wenndiese Tastefür 3 Sekunden gedrücktwird, beginnt die Kochzeit.

LED-DEFINITIONEN

5. Kochzeit-LED:

** DieseLed zeigtan, dass dieKochzeit aktiv ist. ** Blinkt(5 Hz),während derKochzeitwert eingestelltwird.

6.Ausgangs-LED:

** Diese LED zeigt an, dass die Heizungsregelung ausgewählt und das Prozessausgangsrelais aktiv ist.

7.Alarm-LED:

** Istbei niedrigemund hohemAlarmzustand aktiv.

8. Celsius-LED:

** Zeigtan, dassdas Gerät imºC-Modus ist.

9. Fahrenheit-LED:

** Zeigtan, dassdas Gerät imF-Modus ist.

10. Einstell-LED:

** Zeigtan, dassdas Gerät imSollwert-Änderungsmodus ist.

11.Programm-LED:

** Blinktim Programmiermodus.

DEUTCH

6. Ändern und Speichern des Temperatursollwerts

Hauptbetriebsbildschirm

Sollwert-Bildschirm

Beim Betätigen der EINSTELL-Taste

wird die „S“-LED aktiv sein und der

Temperatursollwert angezeigt.

Sollwert-Bildschirm

Temperatursollwert kann mit

Aufwärts- und Abwärtstasten

geändert werden.

Hauptbetriebsbildschirm

Wenn die ENTER-Taste gedrückt wird, kann der Temperatursollwert gespeichert werden.

Temperatursollwert-Parameter (Standard = 10) MODBUS-ADRESSE: 40001

Temperatursollwert kann zwischen dem minimalen Temperatursollwert und dem maximalen Temperatursollwert programmiert werden.

„S“ wird inaktiv sein und man gelangt

zurück zum Hauptbildschirm.

6.1 Ändern und Speichern des Parameterwerts Kochzeit (Timer)

Hauptbetriebsbildschirm

Beim Betätigen der Taste mit dem

Abtausymbol wird die Kochzeit

angezeigt, und die Kochzeit-LED beginnt

schnell zu blinken (5Hz).

Kochzeitwert (Timer) Bildschirm

Drücken Sie die Einstell-Taste zum

Speichern der Kochzeit.

Wenn im Abtauzeit-Sollwert-Änderungsmodus und Temperatursollwert-Änderungsmodus für 20 Sekunden kein Vorgang durchgeführt wird, schaltet das Gerät automatisch zum

Hauptbetriebsbildschirm zurück.

Kochzeitwert (Timer) Bildschirm

Ändern Sie die Kochzeit mit

den Aufwärts- und

Abwärtstasten.

Hauptbetriebsbildschirm

Kochzeit wird gespeichert,

Kochzeit-Aktiv-LED erlischt,

Hauptbetriebsbildschirm

wird angezeigt.

DEUTCH

6.2 Programmiermodus-Parameterliste

Parameter zurTemperatureinheitsauswahl (Standard =0) MODBUS-ADRESSE:40002

°C ausgewählt. °F ausgewählt.

Dezimaltrennzeichen-Aktivierungsparameter (Standard= 0)MODBUS-ADRESSE: 40003

Deaktivieren.

Hinweis: Wennder Sensoreingangstyp J,K, PT-100 oder PT-1000 ausgewähltist (BC =05, 10,11 oder

14), wirdder Parameter passivund kann nicht geändertwerden.

Aktivieren.

Hystereseparameter fürKompressorleistung (Standard= 1) MODBUS-ADRESSE: 40004

von 1 bis 20°C für NTC (-50°C, 100°C) oder PTC (-50°C, 150°C) oder J Typ TC (0°C, 800°C) oderK Typ TC (0°C,1000°C oder PT-100Typ (-50°C,400°C)oder PT-1000Typ (-50°C, 400°C)oder PT-100 Typ (-20°C,100°C); von 1 bis 36°F für NTC (-58°F, 212°F) oder PTC (-58°F, 302°F) oder J Typ TC (32°F, 1472°F) oderK Typ TC (32°F,1830°F) oder PT-100Typ (-58°F,752°F) oderPT-1000 Typ (-58°F,752°F) oderPT-100 Typ (-4°F,212°F); von 0,1bis 10,0°Cfür NTC (-50,0°C,100,0°C) oderPTC (-50,0°C, 150,0°C)oder PT-100 (-19,9°C, 99,9°C); von 0,1bis 18,0°Ffür NTC (-58,0°F,212,0°F) oderPTC (-58,0°F,302,0°F) oderPT-100 (-4,0°F,212,0°F).

Im EIN/AUS-Regelalgorithmus wird versucht, den Temperaturwert auf dem Sollwert zu halten, indem das letzte Kontrollelement geöffnet oder geschlossen wird. EIN/AUS-Regelstrecke, Temperaturwert schwingt kontinuierlich. Die Schwingungsdauer des Temperaturwerts oder Amplitude um den Sollwert ändert sich je nach Regelstrecke. Zur Verringerung der Schwingungsdauer des Temperaturwerts wird um oder unter dem Sollwert ein Schwellenbereich gebildet und dieser Bereich wird Hysteresegenannt.

Minimaler Temperatursollwert-Parameter(Standard = Minimalwertder Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40005

Der Temperatursollwert kann nicht unter diesem Wert liegen. Dieser Parameterwert kann vom Minimalwertder Geräteskalabis zum maximalenTemperatursollwert-Parameter

eingestellt werden.

Maximaler Temperatursollwert-Parameter(Standard = Maximalwertder Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40006

Der Temperatursollwert kann nicht über diesem Wert liegen. Dieser Parameterwert kann vom minimalenTemperatursollwert-Parameter bis zummaximalen Wert

der Geräteskalaeingestellt werden.

Sensor-Offset-Parameter (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40007

von -20 bis 20 °C für NTC (-50°C, 100°C) oder PTC (-50°C, 150°C) oder J Typ TC (0°C, 800°C) oder J Typ TC (0°C, 1000°C) oder PT-100(-50°C, 400°C) oder PT-1000 (-50°C, 150°C) oder PT-100 (-20°C, 100°C); von -36 bis 36 °F für NTC (-58°F, 212°F) oder PTC (-58°F, 302°F) oder J Typ TC (32°F, 1472°F) oder oder K Typ TC (32°F, 1830°F) oder PT-100 (-58°F, 752°F) oder PT-1000 (58°F, 752°F) oder PT-100 (-4°F, 212°F); von -10,0 bis 10,0°C für NTC (-50,0°C, 100,0°C) oder PTC (-50,0°C, 150,0°C) oder PT100 (-19,9°C, 99,9°C); von -18,0 bis 18,0°F für NTC (-58,0°F, 212,0°F) oder PTC (-58,0°F, 302,0°F) oder PT100 (-4,0°F, 212,0°F).

Temperaturregelungsverzögerungbeim Einschalten (Standard =0) MODBUS-ADRESSE: 40008

Kann von0 bis99 Minuten eingestelltwerden.

Temperatur

Einstellung

Steuer-

ausgang

EIN

AUS

HSt

Zeit

DEUTCH

Kochzeit (Timer) Parameter(Standard =45) MODBUS-ADRESSE: 40009

Kann von 1 bis 999 Minuten eingestellt werden. Wenn es 1 ist, kann überwacht werden, indem die Abwärtstaste auf der Anzeige gedrückt wird. So ist die manuelle Steuerung ausgewählt. Bei der manuellen Steuerung kann der Benutzer die Temperaturregelung mit der Taste Kochen EIN/AUS oder über die Kochzeit Start/Stopp-

Auswahl des Parameters zur Temperaturregelung und zum Starten der Kochzeit (Timer), (Standard =0) MODBUS-ADRESSE:40010

Temperaturregelungund Kochzeit(Timer) startetbeim Einschalten. Temperaturregelung startet beim Einschalten. Kochzeit (Timer) kann durch

Drücken der Taste Kochen EIN/AUS gestartet werden oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingang einengeschlossenen Zustanderhält. Temperaturregelungund Kochzeit (Timer) kann durchDrücken der TasteKochen EIN/AUS gestartet werden oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingang einen geschlossenen Zustanderhält.

Parameter fürdie Kochzeit-Startbedingungen(Standard = 0)MODBUS-ADRESSE: 40011

Dieser Parameterkann überwachtwerden, wenn Kochzeit(Timer) ist1.³

Kochzeit (Timer) wird durch Drücken der Taste Kochen EIN/AUS gestartet oder wenn KochzeitStart/Stopp-Eingang einengeschlossenen Zustand erhält. Kochzeit (Timer) wird gestartet, wenn die Temperatur den Prozesssollwert erreicht, nachdemdie TasteKochen EIN/AUSgedrückt wirdoder wennKochzeit Start/Stopp-Eingang einengeschlossenen Zustanderhält.

Auswahlparameter fürdie Temperaturregelungskontinuität (Standard= 0) MODBUS-ADRESSE: 40012

Temperaturregelung kann je nach Auswahl fortgesetzt oder gestoppt werden. Dieser Parameter kannüberwacht werden,wenn Kochzeit (Timer) ist.1³

Dauerbetrieb: Die Temperaturregelung startet nachdem die Startverzögerung der Temperaturregelung beim Einschalten abgelaufen ist und bleibt aktiviert. Wenn der Auswahlparameterfür die Summerfunktion 1 oder 5 ist, aktiviert sich der interne Summer am Ende der Kochzeit (Timer), um zu signalisieren, dass die Kochzeitabgelaufen ist. Unterbrochener Betrieb: Die Temperaturregelung startet, nachdem die Startverzögerung derTemperaturregelungbeim Einschalten abgelaufen ist. Die Temperaturregelung kann am Ende der Kochzeit (Timer) angehalten werden, oder auch durch Drücken der Taste Kochen EIN/AUS oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingang einen offenen Zustand erhält. Die Temperaturregelung startet nicht, bis die Taste Kochen EIN/AUS erneut gedrückt wird oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingang wiedereinen geschlossenenZustand erhält.

Auswahlparameter fürdie Temperatur-Alarmfunktion (Standard= 0) MODBUS-ADRESSE: 40013

Alarmfunktion istinaktiv. AbsoluterAlarm ist ausgewählt.Wenn dieTemperaturniedriger als und höherals ist, dannist derAlarm aktiviert.

Relativer Messwertalarm ist ausgewählt. Der Alarm arbeitet gemäß dem Sollwert. Wenn dieTemperatur unter (Set- ) oder über(Set + )liegt, wird einAlarm ausgelöst.

Mindestalarmparameter (Standard= MinimalerSkalenwert des Eingangstyps) MODBUS-ADRESSE: 40014 - Kann vom minimalen Skalenwert des Geräts bis zum

maximalenAlarmwert eingestellt werden.

Höchstalarmparameter (Standard= MaximalerSkalenwert des Eingangstyps) MODBUS-ADRESSE: 40015 -

Skalenwert desGeräts eingestelltwerden.

Alarmverzögerungsparameter (Standard= 0)MODBUS-ADRESSE: 40016

TritteinAlarm auf, kanndie Verzögerungmit diesemParameter definiert werden. Kann von0 bis99 Minuten eingestelltwerden.

Kann vom Mindestalarmwert bis zum maximalen

DEUTCH

Parameter zur Temperatur-Alarmverzögerung nach dem Einschalten (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40017

Beim ersten Einschalten des Geräts muss zur Aktivierung des Temperaturalarms diese Zeitverzögerung abgelaufensein. Kannvon 0 bis99 Minuteneingestellt werden.

Summerfunktion-Auswahlparameter (Standard= 1)MODBUS-ADRESSE: 40018

Summer istinaktiv.

Summer istam Endeder Kochzeit aktiv.

Summer istaktiv, wenn einAlarm auftritt.

Summer istwährend Sensorausfällenaktiv.

Summer istam Endeder Kochzeit, beiAlarm oderSensorausfällen aktiv.

Summer ist während dieser Zeit aktiv (Standard = ) 40019MODBUS-ADRESSE:

Wenn der Auswahlparameter für die Summerfunktion = 0, ist, kann dieser Parameter nicht überwacht werden. Der Summer bleibt während dieser Zeit aktiv. Kann von 1 bis 99 Minuten eingestellt werden. Wenn dieser Parameter 1 ist wird beim Betätigen der Abwärtstaste angezeigt. In diesem Zustand ist der Summer aktiv, bis die SummerStummschalttaste gedrückt wird.

Tastenschutzparameter(Standard = 0) MODBUS-ADRESSE:40020

Kein Schutz.

Kochzeit (Timer) kann nicht geändert werden. Kochen EIN/AUS kann nicht ausgeführt werden.

Sollwert kannnicht geändertwerden.

Kochzeit (Timer) undSollwert können nichtgeändert werden.Kochen EIN/AUS kann nichtausgeführt werden.

Kochzeit (Timer) undSollwert können nichtgeändert werden. KochenEIN/AUS wird beimBetätigen derTaste ausgeführt.

Auswahlparameter fürden Kommunikationsmodus(Standard=0)MODBUS-ADRESSE: 40021

PROKEY-Kommunikationausgewählt. RS-485-Kommunikation ausgewählt.

Slave-ID-Parameter (Standard= 1)MODBUS-ADRESSE: 40022

Parameter derGerätekommunikationsadresse (1bis 247).

Zugangspasswort fürden Programmierbereich(Standard =0) MODBUS-ADRESSE: 40023

Es wird für den Zugriff auf den Programmierbereich verwendet. Es kann von 0 bis 9999 eingestellt werden.Wenn 0ausgewählt ist, wird nichtnach einemPasswort gefragt.

6.3 Modbus-Adessesedes Gerätestatusparameters(Eingangsregister lesen)

MODBUS-ADRESSE Temperaturwert MODBUS-ADRESSE LED-Status : 0.bit ºC-LED, 6.bit Ausgangs-LED, 7.bit Alarm-LED,

MODBUS-ADRESSE Gerätestatus: 0.bit Alarmstatus, 1.bit Summerstatus,

MODBUS-ADRESSE Ausgangsstatus 0.Bit Ausgang MODBUS-ADRESSE Gerätetyp und Geräteversion

: 30001 : 30002

13.bit Programm-LED, 14.bit Einstell-LED

: 30003

2.bit Sensorbruchstatus : 30004 : 30005

DEUTCH

6.5 Betriebsgrafiken des ESM3711HN Heizungsreglers

1-Wenn Kochzeitparameter 1, wenn Auswahl der Temperaturregelung und Starten des Kochzeitparameters = 0 (Temperaturregelung und Kochzeit startet beim Einschalten) ausgewählt ist;

Leistung

Kochzeit-

Aktiv-

Led

= =

()Dauerbetrieb

°C

Prozess-

einstellung

Hst

Prozess-

leistung

Temperaturregelung ist aktiv.

Summer

ist aktiv

Zeit

Kochtaste

startet

Zeit

Leistung

Kochzeit-

Aktiv-

Led

Prozess-

einstellung

Prozess-

leistung

()Unterbrochener Betrieb

°C

Hst

Temperatur-

regelung ist aktiv.

Zeit

Kochtaste

Summer ist aktiv

= 1= 1

startet

Zeit

Temperatur-

regelung ist aktiv.

Zeit

DEUTCH

startet

Leistung

Zeit

Kochtaste

startet

Summer

Zeit

ist aktiv

= 1

Kochzeit-

Zeit

Aktiv-

Led

Zeit

Kochtaste

startet

Zeit

Kochtaste

startet

Summer

Zeit

ist aktiv

= 1

Zeit

°C

Prozess-

einstellung

Hst

Zeit

Prozessleistung

Zeit

Temperatur-

regelung ist aktiv.

Zeit

Temperatur-

regelung

ist aktiv.

Zeit

2-Wenn Kochzeitparameter 1, wenn Auswahl der Temperaturregelung und Starten des Kochzeitparameters = 1 (Temperaturregelung startet beim Einschalten. Kochzeit (Timer) kann durch Drücken der Taste Kochen EIN/AUS gestartet werden oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingang einengeschlossenen Zustanderhält) ausgewählt ist;

Leistung

Kochzeit-

Aktiv-

Led

()Dauerbetrieb ( )Unterbrochener Betrieb

Kochtaste

°C

Prozess-

Hst

einstellung

Prozessleistung

Temperaturregelung ist aktiv.

6.5 Betriebsgrafiken des ESM3711HN Heizungsreglers

3-Wenn Kochzeitparameter 1, wenn Auswahl derTemperaturregelung undStarten des Kochzeitparameters = 2 (Temperaturregelung und Kochzeit (Timer) kann durchDrücken der Taste Kochen EIN/AUS gestartet werden oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingang einen geschlossenen Zustanderhält) ausgewähltist;

Leistung

Kochzeit-

Aktiv-

Led

()Dauerbetrieb

Kochtaste

startet

°C

Prozess-

Hst

einstellung

Prozess-

leistung

Temperaturregelung ist aktiv.

Summer

Zeit

ist aktiv

= 1

Zeit

Kochtaste

startet

Zeit

Leistung

Zeit

Kochzeit-

Aktiv-

Led

()Unterbrochener Betrieb

Kochtaste

startet

Zeit

Kochtaste

startet

Summer

ist aktiv

= 1

Zeit

°C

Prozess-

Hst

einstellung

Zeit

Prozess-

leistung

Zeit

Temperatur-

regelung

ist aktiv.

Zeit

Temperatur-

regelung

ist aktiv.

Zeit

DEUTCH

4-Manuelle Steuerung: Wenn Kochzeit (Timer)

0 o r 1de

()Temperaturregelung startet beim Einschalten

Leistung

Kochzeit-

Aktiv-

Led

Kochtaste startet die

Temperatur-

regelung

Zeit

Kochtaste stoppt die

Temperatur-

regelung

Zeit

°C

Prozess-

Hst

einstellung

Prozessleistung

Temperatur-

regelung

ist aktiv.

Zeit

Temperatur-

regelung ist aktiv.

Zeit

(Temperaturregelung startet mit der Taste Kochen EIN/AUS

oder wenn Kochzeit Start/Stopp-Eingabe

Leistung

einen geschlossenen Zustand erhält)

Kochzeit-

Aktiv-

Led

°C

Prozess-

Hst

einstellung

Prozess-

leistung

Kochtaste startet die

Temperatur-

regelung

Temperaturregelung

ist aktiv.

Kochtaste stoppt die

Temperatur-

regelung

Zeit

6.6 Aufrufen des Programmiermodus, Ändern und Speichern von Parametern

Hauptbetriebsbildschirm

Wenn die EINSTELL-Taste für 5

Sekunden gedrückt wird, beginnt die

„P“-LED zu blinken. Wenn das

Passwort zum Aufrufen des

Programmiermodus ungleich 0 ist,

erscheint der Bildschirm zum Aufrufen

des Programmiermodus .

Passwort-Eingabebildschirm

Hinweis 1: Wenn das

Zugangspasswort für den Programmiermodus 0 ist, wird der Temperatureinheitsbildschirm anstelle des Programmierbildschirms angezeigt.

Programmiermodus

Aufrufbildschirm

OK-Taste drücken,

um auf den Passwort-

Eingabebildschirm

zuzugreifen.

Passwort-Eingabebildschirm

Programmiermodus-Zugangspasswort mit

Aufwärts- und Abwärtstasten eingeben.

Hinweis 2: Wenn das Zugangspasswort für den Programmiermodus 0 ist, sind nur drei Parameter zugänglich unddie Parameterwertekönnen geändert werden.

Programmierbildschirm

OK-Taste zur Eingabe des

Passworts drücken.

Parameterwert

Temperatureinheitsauswahl

EINSTELL-Taste drücken, um auf den Parameterwert zuzugreifen. Aufwärtstaste für den Zugriff auf den nächsten Parameter drücken, Abwärtstaste für den Zugriff auf denvorherigen Parameterdrücken.

Parameterwert

Temperatureinheitsauswahl

Wert mit Aufwärts- und

Abwärtstaste ändern.

Dezimaltrennzeichen-

Aktivierungsparameter

OK-Taste zur Speicherung des

Parameters drücken.

Wenn im Programmiermodusfür 20Sekunden keinVorgang durchgeführtwird, schaltet dasGerät automatischzum Hauptbildschirm zurück.

Aufwärtstaste für den Zugriff auf den nächsten Parameter drücken,Abwärtstaste fürden Zugriff auf denvorherigen Parameterdrücken.

DEUTCH

7. Kochzeit (Timer) EIN/AUS-Funktion

Im Hauptbetriebsbildschirm, wennman die Kochtastefür 3 Sekunden drückt, startet die Kochzeit (Timer) und die Kochzeit–Aktiv-Led leuchtetauf. Wennman während der

3 sec.

Kochzeit (Timer) die Kochtaste für 3 Sekunden drückt, wird dieKochzeit (Timer) beendet unddie Kochzeit-AktivLED erlischt. Wenn Tastenschutzparameter = 4, wird die EIN/AUS-Funktion für die Kochzeit (Timer) durch Drücken derTasteausgeführt.

7.1 Kochzeit (Timer) EIN/AUS-Funktion mit Kochzeit-Start/Stopp-Eingabe

DIGITALER

EINGANG

8. Spezifikationen

Gerätetyp Gehäuse und Montage

Schutzklasse Gewicht Umgebungsbedingte Leistungsfähigkeit

Lagerungs- / Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit bei Lagerung / Betrieb Installation Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Betriebsbedingungen Versorgungsspannung und Stromversorgung

Temperatursensoreingang NTC-Eingangstyp PTC-Eingangstyp Thermoelement-Eingangstyp Temperaturwiderstand-Eingangstyp Genauigkeit Kaltstellenkompensation Sensorbruchschutz Abfragezyklus Steuerungsform Relaisausgänge

Optionaler SSR-Treiberausgang Anzeige LED

Interner Summer Zulassungen

Wenn der K-Schalter, der mit dem Kochzeit-Start/StoppEingang verbunden ist, einen geschlossenen Zustand erhält, wird die Kochzeit (Timer) gestartet und die Kochzeit-Aktiv-Led leuchtetauf. Wenn derK-Schalter während derKochzeit (Timer)einen offenen Zustand erhält, ist die Kochzeit (Timer) beendet und dieKochzeit-Aktiv-Led erlischt.

Heizungsregler

76mm x 34,5mm x 71mm Kunststoffgehäuse für Tafeleinbau.

Tafelausschnitt ist 71x29mm.

IP65 frontseitig, IP20 rückseitig.

Ca. 0,20 Kg.

Standard, in Innenräumen unterhalb einer Meereshöhe

von 2000 Metern bei nicht-kondensierender Luftfeuchtigkeit.

ooo o

: -40 C +80 C / -30 C +80 C

bis bis

: 90 % max. ( )

: : II. : II, :

: 115 : 24

: 24 : 10 - 30 : NTC, PTC, TC, RTD

: NTC (10 k @ 25 °C ) : PTC (1000 @ 25 °C )

: J, K (IEC584.1) (ITS 90)

: PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90)

: ON / OFF ( )

: A@ 250V

: Maximum 20mA, Maximum 17V

: S ( ), P ( ), C ( ), F( ),

: 83 dB

: ,

nicht kondensierend

Festeinbau

Büro oder Arbeitsplatz, nicht leitfähige Verschmutzung

Dauerbetrieb

V ( %15) 50/60Hz - 1 5 VA

V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA

V1 5 W

± 1 % vom Endwert für Temperaturwiderstand Automatisch ± 0,1°C/± 1°C. Gehoben 3 Abtastwerte pro Sekunde

16(8) für ohmsche Last (Kompressorleistung) (Elektrische Lebensdauer: 100 000 Umschalten bei Volllast)

14 mm Rot 4-stellige LED-Anzeige

Grün Grün Gelb Gelb

Kompressorleistung (Rot), Wärmeleistung (Rot)

230V ( %15) 50/60 Hz - 1,5 VA

± ± ±

EIN/AUS

, , ,

DEUTCH

9. Fehlermeldungen im ESM-3711HN Heizungsregler

1- BildschirmflackernSensorausfall. Sensoranschluss ist falsch oder es gibt keinen

Sensoranschluss. Wenn der Auswahlparameter für die Summerfunktion 3 oder 4 ist, beginnt derinterne Summerzu funktionieren.

2- Hauptbildschirmwertblinkt.

Beispiel: Wenn der Auswahlparameter für die Alarmfunktion im Programmierbereich 1 ist (Absoluter Alarm) und der maximale Alarmparameter 50 ist, beginnt der Wert auf dem Bildschirm zu blinken, sobald die Temperatur über 50°C liegt. Wenn auch der Auswahlparameter für die Summerfunktion 2 oder 4 ist, dann ist der interne Summer eingeschaltet.

10. Optionales Zubehör

1. RS-485 Modul

RS-485 Kommunikationsschnittstelle

11. Bestellinformationen

ESM-3711HN

()77 x 35 DIN Größen

Versorgungsspannung

24 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,W ±

24 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,V ±

115 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,V ±

230 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,V ±

10 - 30 V Z

Eingangstyp

J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90

PT 1000, IEC751(ITS90)

PT 1000, IEC751(ITS90

PTC (Not-1)

NTC (Not-1)

Alle Bestellinformationen des ESM-3711HN Heizungsreglers sind auf der obigen Tabelle angegeben. Der Benutzer kann die geeignete Gerätekonfiguration anhand der Informationen und Codes aus der Tabelle zusammenstellen und sie in Bestellnummernkonvertieren. Zuerst muss man die Versorgungsspannung bestimmen, und anschließend die anderen Spezifikationen. Bitte füllen Sie die Felderfür die Bestellnummern gemäß Ihren Bedürfnissen aus. Bitte kontaktieren Sie uns, falls IhreBedürfnisse vomStandard abweichen.

Hinweis-1: WennEingangstyp PTC oder NTCausgewählt wird (BC=12,18), wird der Temperatursensor mit dem Gerät geliefert. Aus diesem Grund muss bei Auswahl des Eingangstyps PTC der Sensortyp (V = 0,1 oder 2) oder bei Auswahl des Eingangstyps NTC der Sensortyp (V = 0, 0,3 oder 4) in den Bestellinformationen angegebenwerden.

ABCD E FGHI /

0100

Ihr Technologiepartner

VWZ/

00 00

Skala (°C)

0°C/32°F ; 800°C/1472°F

0°C/32°F ; 999°C/1830°F

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99 9°C/212°F,

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99 9°C/212°F,

-50°C/-58°F ; 150°C/302°F

-50°C/-58°F ; 100°C/212°F

Vielen Dank, dass Sie sich für Emko Elektronik Produkte entschieden haben. Bitte besuchen Sie unsere Webseite, um die detaillierte Bedienungsanleitung herunterzuladen.

2. PROKEY Programmiermodul

Das Gerät wird anhand der Parameter programmiert (Upload oder Download).

Ausgang-1

Relaisausgang (16(8) A 250 V, ohmscher Last, 1 NO)@@

SSR-Treiberausgang (Maximum 20 m, Maximum 17 V Z)

Im ESM-3711HN enthaltener Temperatursensor

Keiner

PTC-M6L40.K1.5 (PTC Luftsonde mit 1,5 m Silikonkabel)

PTCS-M6L30.K1.5.1/8” (PTC Flüssigkeitssonde mit 1,5 m Silikonkabel)

NTC-M5L20.K1.5 (NTC Sensor, geformter Thermoplast

mit 1,5 m Kabel für Kühlungsanwendungen)

NTC-M6L50.K1.5 (NTC Sensor Edelstahlgehäuse mit 1,5 m Kabel

für Kühlungsanwendungen)

Kunde

VZVac,

VdcÞÞ

Þ Vdc oderVac kann

angewendet werden

www.emkoelektronik.com.tr

DEUTCH

ESM-3711HN Taille DIN 77x35 Régulateur de chauffage

ESM-3711HN Taille DIN 77 x 35

Régulateur de chauffage

--Affichage à 4 chiffres Entrée NTC ou

Entrée PTC ou

Entrée de thermocouple de type J ou, Entrée de thermocouple de type K ou entrée PT-100 à 2 fils ou, Entrée PT-1000 à 2 fils (doit être déterminé dans l'ordre).

- Écart de température réglable

- Contrôle de température ON/OFF

- Écart de température réglable

- Valeur de consigne minimale et valeur de consigne maximale

- Sortie relais ou à entraîneur SSR

- Entrée numérique (Entrée Démarrer/Arrêter le temps de cuisson)

- Temps de cuisson réglable à partir du panneau avant

- Régulat. de températ. en fonction du temps de cuisson (minuterie)

- L'utilisateur peut choisir de démarrer le temps de cuisson

(minuterie) lorsque la température atteint la valeur de consigne

- Régulation de température avec la fonction manuelle de chauffage

- Paramètres d'alarme

- Avertisseur interne réglable en fonction du temps de cuisson,

de la défaillance de la sonde et de l'état d'alarme.

- Menu Protection

- Protection par mot de passe pour la section de programmation

- Installation de paramètres à l'aide de la ProKey

- Accès à distance, collecte et contrôle de données grâce

à Modbus RTU

- Possède le marquage CE selon les normes européennes

Manuel d'utilisation. FRA ESM-3711HN 01 V00 11/14

FRANCE

1. Préface

Les régulateurs de chauffage série ESM-3711HN sont conçus pour mesurer et contrôler la température. Ils peuvent être utilisés dans de nombreuses applications grâce à leur facilité d'utilisation, forme de contrôle ON/OFF et propriétés du temps de cuisson. Voici quelques domaines d'applicationutilisés :

Domaines d'application Applications

Verre Chauffage

Alimentation Fours

Plastique Incubateurs Pétrochimie Stockages Textile, Climatisation automatique Industries de la production des machines, etc... Etc.

1.1 Évaluations environnementales

Température de fonctionnement :

Humidité max. de fonctionnement :

0 à 50°C

90% Hr (sans condensation)

Jusqu'à 2000 m.Altitude :

Conditions interdites: Atmosphère corrosive Atmosphère explosive

Applications intérieures (L'appareil est conçu uniquement pour les applications industrielles)

1.2 Caractéristiques générales

Standard

230V ( %15) 50/60HzV ±

Tension d'alimentation en option

115 V ( %15) 50/60Hz,

24 V ( %15) 50/60Hz,

- 30 V Z

NTC, PTC, TC de type J ou K PT-100 à 2 fils PT-1000 à 2 fils

Entrée Démarrer/Arrêter du temps de cuisson (minuterie)

ESM-3711HN

Entrée d'alimentation

Entrée du capteur de température

Entrée numérique

Standard

Sortie-1 (Sortie relais)

En option

Sortie-1 ()Sortie à entraîneur SSR

Sortie de commande

Sortie d'alarme

Sortie de commande

Sortie d'alarme

Fonction de chauffage ou de refroidissement

Fonctionnement ON/OFF

FRANCE

1.3 Installation

Une inspection visuelle de ce produit pour détecter d'éventuels dommages survenus durant la livraison est recommandéeavant l'installation. Il est de votre responsabilitéde vous assurerque les techniciensmécaniques etélectriques qualifiésinstallent ceproduit.

En cas de danger d'accident grave résultant d'une défaillance ou d'un défaut dans l'appareil, mettez le système hors tension et déconnectez le raccordement électrique de l'appareil du système.

L'appareil estnormalement fournisans interrupteurd'alimentation nifusible.

Veillez à utiliser latension nominale d'alimentation pour protégerl'appareil contre lesdommages et pouréviter toutedéfaillance.

Gardez l'appareil hors tension jusqu'à ce que tout le câblage soit terminé afin d'éviter tout choc électrique ettout problèmedans l'appareil.

Ne tentez jamais de démonter, modifierou réparer cet appareil.Toute tentatived'ouverture de ce produit peutprovoquer unepanne, unchoc électrique,un incendie.

N'utilisez pasl'appareil dansles atmosphèresgazeuses, inflammablesou explosives.

Pendant l'installation mécanique, prenez les précautions nécessaires pour ne pas vous blesser sur lesbords irréguliersde l'orificedans lepanneau métallique.

Le montagedu produit surun systèmedoit êtrefait avec sespinces defixation. N'effectuezpas le montage de l'appareil avec la pince de fixation inappropriée. Assurez-vous que le produit ne tombera paspendant lemontage.

Il vous incombe de vérifier que ce produit est toujours installé et utilisé conformément à son manuel d'utilisation.

1.4 Garantie

EMKO Elektronik garantit que le matériel livré est exempt de défauts de matériaux et de fabrication. Cette garantie est valide pendant deux ans. La période de garantie commence à partir de la datede livraison. Cette garantie reste valide si les conditionset les responsabilités stipulées dansla garantieet lemanuel d'utilisationsont intégralementrespectées parle client.

1.5 Maintenance

Les opérations de maintenance et de réparation doivent uniquement être confiées à un technicien spécialisé.Coupez l'alimentationde l'appareilavant d'accéderaux composants. Ne nettoyezpas leboîtier avecdes solvantsà based'hydrocarbures (essence, trichloréthylène, etc.). L'utilisation de ces solvants peut réduire la fiabilité mécanique du produit. Utilisez un chiffon imbibé d'alcooléthylique ou d'eau pournettoyer le boîtier enplastique.

1.6 Société du fabricant

Informations sur le fabricant :

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No: 6 16369 BURSA/ Téléphone Fax : +90 224 261 1912

Informations sur le service de réparation et de maintenance :

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No: 6 16369 BURSA / Téléphone : Fax : +90 224 261 1912

: +90 224 261 1900

+90 224 261 1900

TURQUIE

FRANCE

2. Description générale

Protection Ip65 du panneau

Surface du panneau (épaisseur maximale de 15 mm / 0,59 pouces)

2.1 ESM-3711HNVue de face et dimensions du régulateur de température

34,5 mm / 1.36 pouces

76 mm / 3 pouces

2.2 Découpe du panneau

pouces

29 mm / 1 14,

71 mm / 2 79, pouces

110 mm / 4 33 (min), pouces

6 mm / 0 24, pouce

Pince de fixation

FRANCE

Maximum 15 mm / 0 59, pouce

65 mm / 2 56, pouces

pouces

50 mm / 1 97 (min),

2.3 Montage sur panneau

1-2-Avant de monter l'appareil dans votre panneau, assurez-vousque la découpe ala taille appropriée.

Insérez l'appareil à travers la découpe. Si les

pinces de fixation sont sur l'appareil, enlevez-les avant d'insérerl'appareil dansle panneau.

3-Insérez les brides de fixation dans les prises de fixation situées à droite et à gauche du produit et immobilisez complètement l'appareil dans le panneau.

2.4 Retrait du panneau

Tirez les pinces de fixation des prises de fixation

gauche etdroite

-Tirezl'appareil àtravers laface avant dupanneau.

Avant de commencer à retirer l'unité du panneau, éteignez l'appareil et le système connexe.

3. Utilisation de la Prokey

POUR UTILISER PROKEY, LAVALEUR DU PARAMÈTRE PrC DOIT ÊTRE DE « 0 ». SI PrC=1 ET QUE LA TOUCHE EST APPUYÉE, LE MESSAGE SERAALORS AFFICHÉ. PLUS TARD, L'APPAREIL REVIENDRA À L'ÉCRAN PRINCIPAL DE L'OPÉRATION OU VOUS POUVEZ APPUYER SUR LA TOUCHE SET POUR RETOURNER À L'ÉCRAN PRINCIPAL DE L'OPÉRATION.

TÉLÉCHARGEMENT DE L'APPAREIL À LA PROKEY

L'appareil est programmé en utilisant les paramètres.

Mettez l'appareil sous tension, puis insérez la PROKEY et appuyez sur la touche . Le message

est affiché à l'écran. Lorsque le chargement est terminé, le message est affiché.

Appuyez sur une touche pour revenir à l'écran principal.

Retirez la PROKEY.

4. REMARQUE : Le message est affiché lorsqu'une erreur survient lors de la programmation.

Si vous voulez recharger, insérez la PROKEY et appuyez sur la touche . Si vous voulez quitter, retirez la PROKEY et appuyez sur la touche . L'appareil affichera l'écran principal.

TÉLÉCHARGEMENT DE LA PROKEY À L'APPAREIL

Éteignez l'appareil.

Insérez la ProKey puis mettez l'appareil sous tension

2. .

Lorsque l'appareil est sous tension, le téléchargement des valeurs des paramètres dans la ProKey

3. démarre sur l'appareil automatiquement. Dans un premier temps, le message est affiché à l'écran, lorsque le chargement est terminé, le message est affiché.

Après 10 secondes,l'appareil commence à fonctionner avec de nouvelles valeurs de paramètres.

Retirez la PROKEY.

5. REMARQUE : Le message est affiché lorsqu'une erreur survient lors de la programmation.

Si vous voulez recharger, éteignez l'appareil et insérez la PROKEY puis, mettez sous tension l'appareil. Si vous voulez quitter, retirez la PROKEY et appuyez sur la touche . L'appareil affichera l'écran principal.

10s.

FRANCE

4. Schéma de câblage électrique

Entrée de capteur de température

TC, NTC, PTC, PT-100 o PT-1000u

3 21 4 5 7 8

(-)

P/N : ESM-3711HN

4.1 Connexion de l'entrée de la tension d'alimentation de l'appareil

Connexion de l'alimentation

(+)(-)

FUSIBLE

EXTERNE

(1A T)

que-1

Remar

Interrupteur

d'alimentation

Tensiond'alimentation

230V ( %15) 50/60Hz ,

115V ( %15) 50/60Hz,

24V ( %15) 50/60Hz ,

W ±

24V ( %15) 50/60Hz ,

10..30 V - 1 5W,

Doit être déterminé dans l'ordre.

Remarque-1 :Un fusibleexterne estrecommandé.

Assurez-vous que la tension d'alimentation est la même que celleindiquée surl'appareil.

Mettez l'appareilsous tensionuniquement aprèsque toutes les connexionsélectriques ontété achevées. La plage de la tension d'alimentation doit être déterminée dans l'ordre. Lors de l'installation de l'appareil, la plage de tension d'alimentation doit être contrôlée et la tension d'alimentation appropriéedoit êtreappliquée à l'appareil.

Il n'ya pas d'interrupteur d'alimentation sur l'appareil. Ainsi donc, un interrupteur d'alimentation doit être ajouté à

l'entrée detension d'alimentation. L'interrupteur d'alimentation électrique doit être bipolaire pour séparer la phase et le neutre. L'état ON/OFF de l'interrupteur d'alimentation est très important dans la connexion électrique.

Le fusible externe qui régule les entrées d'alimentation doit être connecté à la phase. Le fusible externe qui régule les entréesd'alimentation doit être connectéà (+).

(+)

Pour sortie SSR

Entrée Démarrer/Arrêter du temps de cuisson (minuterie) Entrée de tension d'alimentation

230V ( %15) 50/60Hz

VV±

115V ( %15) 50/60Hz 24V ( %15) 50/60Hz

VW±

24V ( %15) 50/60Hz

10...30 V Doit êtredéterminé dansl'ordre.

Sortie relais ou SSR

4.2 Étiquette du dispositif et schéma de câblage

SCHÉMADE CÂBLAGEDE 230VV

16(8)A@

250V 1HPV

SORTIE

ENTRÉE

NUMÉRIQUE

L N

Fusible 16A

16(8)A@

250V 1HPV

SORTIE

CHARGE

230 V ± 15%

50/60 Hz - 1,5 VA

ENTRÉE

NUMÉRIQUE

FRANCE

5. Définition du panneau avant et accès aux menus

DEFINITIONS DESTOUCHES

Touched'incrémentation :

** Elleest utiliséepour augmenterla valeurà l'écranSet etdans lemode deprogrammation.

Touchede décrémentation, de désactivation del'avertisseur et de téléchargementà la

Prokey :

** Elleest utiliséepour diminuerla valeurà l'écranSet etdans lemode deprogrammation. ** Elleest utiliséepour désactiverl'avertisseur. ** SiPrc =0, elle estutilisée pour télécharger del'appareil à la ProKey.

ToucheSet :

** Sur l'écran principal; si cette touche est enfoncée, la valeur de consigne sera affichée. La valeur peut être modifiée à l'aide des touches d'incrémentation et de décrémentation. Lorsque la touche Entrée est appuyée, la valeur est enregistrée et retourne à l'écran principal. de l'opération. ** Pour accéder à l'écran de programmation ; dans l'écran principal, appuyez sur cette touche pendant 5secondes. ****Elle estutilisée poursauvegarder lavaleur àl'écran Setet àl'écran deprogrammation.

4.7.Bouton decuisson :

** Surl'écran principal;si cettetouche estappuyés, letemps decuisson seraaffiché. ** Sur l'écran principal; si cette touche est enfoncée pendant 3 secondes, le temps de cuisson démarre.

DÉFINITIONS DESDEL

5.6.DEL Tempsde cuisson:

** CetteDEL indiqueque letemps decuisson estactif. ** Clignote(5 Hz)en entrantla valeurdu temps decuisson.

DEL Sortie :

** Cette DEL indique que le contrôle du chauffage est sélectionné et que le relais de sortie du process estactif.

DELAlarme :

Elle estactive lorsqueen casd'alarme hauteet d'alarmebasse.

DEL Celcius :

Indique quel'appareil esten mode

** C.

DEL Fahrenheit :

Indique quel'appareil esten mode

** F.

10.

DEL Set :

** Indiqueque l'appareilest enmode dechangement devaleur deconsigne..

11.

DEL Programme :

** Clignoteen modede programmation.

FRANCE

6. Modification et enregistrement de la température de consigne

Écran principal

Écran Valeur de consigne

Lorsque la touche SET est appuyée, la

DEL « S » s'allume et la température de

consigne s'affiche.

Écran Valeur de consigne

La température de consigne peut être

modifiée à l'aide des touches

d'incrémentation et de décrémentation.

Écran principal

Lorsque la touche ENTER est enfoncée, la

température de consigne peut être sauvegardée.

Paramètre de la température de consigne (par défaut = ADRESSE DU MODBUS10) : 40001

La température de consigne peut être définie entre la température minimale de consigne et la température maximale de consigne .

6.1 Valeur du paramètre Modification et sauvegarde du temps de cuisson (minuterie)

Écran principal de l'opération

« S » sera inactif et affichera à nouveau

l'écran principal.

Écran valeur du temps

de cuisson (minuterie)

Lorsque le bouton de dégivrage est appuyé,

le temps de cuisson est affiché

et la DEL du temps de cuisson commence

à clignoter rapidement (5 Hz).

Écran valeur du temps de cuisson (minuterie)

Modifiez le temps de cuisson à

l'aide des boutons d'incrémentation

et de décrémentation.

Écran principal de l'opération

Appuyez sur la touche SET pour

sauvegarder le temps de cuisson.

Si aucune opération n'est effectuée en mode de changement de la valeur de consigne du

temps de dégivrage et en mode de changement de la températurede consigne pendant 20 secondes, l'appareilaffichera l'écranprincipal automatiquement.

Le temps de cuisson est sauvegardé, la

DEL du temps de cuisson mise en marche

du temps de cuisson s'éteint

et l'écran principal est affiché.

FRANCE

6.2 Liste des paramètres du mode de programmation

Paramètre desélection del'unité de température(par défaut= 0 )ADRESSE DUMODBUS : 40002

°C sélectionné. °F sélectionné.

Paramètre d'activationdu signedécimal (par défaut= 0) ADRESSEDU MODBUS :40003

Désactiver.

Remarque : Si le type d'entrée de capteur estsélectionné J, K, PT-100 ou PT-1000 (BC = 05,10,11 ou

14), leparamètre devient passifet ne peut êtremodifié.

Activer.

Paramètre d'hystérésispour lasortie compresseur (Pardéfaut =1 ) ADDRESSE DUMODBUS :40004

de 1à 20°C pour NTC (-50°C, 100°C) ouPTC (-50°C,150°C) ouTC de typeJ (0°C,800°C) ou TC de type K (0°C, 1000°C ou PT-100 Type (-50°C, 400°C) ou PT-1000 Type (-50°C, 400°C) ou PT-100 Type(-20°C, 100°C); de 1à 36°F pour NTC (-58°F, 212°F)ou PTC (-58°F, 302°F) ouTC de type J (32°F, 1472°F) ou TC detype K (32°F, 1830°F)ou PT-100 (-58°F, 752°F) ou PT-1000 Type(-58°F,752°F) ou PT-100Type (-4°F,212°F) ; de 0,1à 10,0°Cpour NTC (-50,0°C,100, 0°C)ou PTC (-50,0°C,150, 0°C)ou PT-100 (-19,9°C, 99,9°C); de 0,1à 18,0°Fpour NTC (-58,0°F,212,0°F) ouPTC (-58,0°F,302,0°F) ouPT-100 (-4,0°F,212,0°F).

Dans l'algorithmede contrôle ON/OFF, lavaleur de température essaie de rester égale à la valeur de consigne en ouvrant ou en fermant le dernier élément de commande. Avec le système contrôlé ON/OFF, la valeur de température oscille en permanence. La période ou l'amplitude d'oscillation de la valeur de la température autour de la valeur de consigne change selonle système contrôlé. Pour réduire la périoded'oscillation de la valeur de la température, une zone de seuil est formée en dessous ou autour de la valeur de consigne etcette zoneest appelée hystérésis.

Paramètre Température de consigne minimale (valeur par défaut = valeur minimale de l'échellede l'appareil)ADRESSE DUMODBUS :40005

La températurede consignene peut pasêtre inférieureà cette valeur. Cette valeurpeut êtreréglée dela valeur minimale del'échelle de l'appareil àla température de consignemaximale .

Paramètre Températurede consigne maximale (valeur par défaut= valeur maximale de l'échellede l'appareil)ADRESSE DUMODBUS :40006

La température de consigne ne peut pas être supérieure à cette valeur. Cette valeur peut être régléede la température de consigneminimale à lavaleur maximale de l'échelle de l'appareil.

Paramètre écart de température (par défaut = 0 ) ADRESSE DU MODBUS : 40007

de -20 à 20 °C pour NTC (-50°C, 100°C) ou PTC (-50°C, 150°C) ou TC de type J (0°C, 800°C) ou TC de type J (0°C, 1000°C) ou PT-100 (-50°C, 400°C) ou PT-1000 (-50°C, 150°C) ou PT-100 (-20°C, 100°C) ; de -36 à 36 °F pour NTC (-58°F, 212°F) ou PTC (-58°F, 302°F) ou TC de type J (32°F, 1472°F) ou TC de type K (32°F, 1830°F) ou PT-100 (-58°F, 752°F) ou PT-1000 (-58°F, 752°F) ou PT-100 (-4°F, 212°F) ; de -10,0 à 10,0°C pour NTC (-50.0°C, 100.0°C) ou PTC (-50.0°C,150.0°C) ou PT-100 (-

19.9°C,99.9°C) ; de -18,0 à 18,0°F pour NTC (-58,0°F, 212,0°F) ou PTC (-58,0°F, 302,0°F) ou PT-100 (4,0°F, 212,0°F).

Délai derégulation detempérature à lamise soustension (par défaut= 0) ADRESSE DUMODBUS :

Il peutêtre ajustéde0à99minutes.

40008

Température

Set

Sortie de

commande

ON (Marche)

OFF (Arrêt)

HSt

Tem p s

FRANCE

Paramètre detemps decuisson (Minuterie) (pardéfaut =45) ADDRESSE DUMODBUS :

Il peut être ajustéde 1 à 999 minutes. Lorsqu'il estde 1, peut êtreaffiché en appuyant sur la touche de décrémentation à l'écran. Par conséquent, Contrôle manuel est sélectionné. En mode commande manuelle, l'utilisateur peut démarrer et arrêter la régulation de température à l'aide du bouton ON/OFFdu tempsde cuisson oul'entrée Démarrer/Arrêter.

Sélection de la régulationde température et Paramètre Début du temps de cuisson (minuterie) (pardéfaut =0) ADRESSEMODBUS : 40010

La régulationde température etle temps decuisson (minuterie) démarrentà la misesous tension. La régulation de température démarre à la mise sous tension. Le temps de cuisson (minuterie) peut être démarréen appuyant sur la touche de cuissonON/OFF ou lorsque l'entrée dutemps decuisson Démarrer/arrêter esten étatfermé. La régulation de température et le temps de cuisson (minuterie) peuvent être démarrés en appuyant sur la touche de cuisson ON/OFF ou lorsque l'entrée du temps de cuisson Démarrer/arrêter esten étatfermé.

Paramètre Conditionsde démarrage dutemps de cuisson (Minuterie)(par défaut =0) ADDRESSE DUMODBUS :

Ce paramètrepeut êtreaffiché si le tempsde cuisson(minuterie) est 1.³

Le tempsde cuisson (minuterie) est démarréà l'aide de la touchede cuisson ON/OFFou lorsque l'entréedu tempsde cuisson Démarrer/arrêterest enétat fermé.

Le temps de cuisson (minuterie) estdémarré lorsque la température atteint la valeur de consigne de process après avoir appuyé sur la touche ON/OFF ou lorsque l'entrée Démarrer/Arrêter esten étatfermé.

Paramètre desélection de lacontinuité de larégulation de température(par défaut =0)

ADRESSE DUMODBUS :

La régulationde température peutêtre continue ouarrêtée en fonctionde la sélection. Ce paramètre peut êtreaffiché sile temps decuisson (minuterie) est .³1

Opération continue : La régulation de température démarre après que le délai de démarrage de la régulation de température à la mise sous tension est expiré et continue. Si le paramètrede sélection de la fonction avertisseur est de 1ou 5 au terme du tempsde cuisson (minuterie), l'avertisseur interne s'activepour indiquer que le temps decuisson estterminé.

Opération interrompue : La régulation de température démarre après que le délai de démarrage de la régulation detempérature à la mise soustension est expiré. La régulation detempérature peutêtre arrêtéeau terme du tempsde cuisson (minuterie) ou en appuyant sur la touche de cuisson ON/OFF oulorsque l'entrée du temps de cuisson Démarrer/arrêter est en état ouvert. La régulation de température ne démarre que si le bouton ON / OFF est appuyé à nouveau ou lorsque l'entréeDémarrer/Arrêter du temps de cuissonest denouveau en étatfermé.

Paramètre desélection dela fonction alarmede température(par défaut =0) ADRESSE DUMODBUS :40013

La fonctionAlarme estactive. Alarme absolueest sélectionné.Si la températureest inférieureà et supérieure

à ,l'alarme est activée. Alarme relative est sélectionné. L'alerme fonctionne selon la valeur de consigne. Si la

température eninférieure (Consigne - ) ou supérieure(Consigne + ),l'alarme retentit.

Paramètre d'alarmeminimum (pardéfaut = échelleminimale dutype d'entrée) ADRESSE DUMODBUS :

Il peutêtre régléde l'échelle minimalde l'appareilà la valeurd'alarme maximale .

Paramètre d'alarmemaximum (pardéfaut = échellemaximale dutype d'entrée) ADRESSE DUMODBUS :

Il peutêtre régléde la valeurd'alarme minimale à l'échelle maximalde l'appareil.

Paramètre dedélai d'alarme(par défaut =0) ADRESSEDU MODBUS: 40016

Si l'alarmeretentit, ledélai peut êtredéfini àl'aide de ceparamètre. Il peutêtre ajustéde 0 à99 minutes.

40009

40011

40012

40014

40015

FRANCE

Paramètre Délai de l'alarme de température après la mise sous tension(par défaut = 0) ADRESSE DUMODBUS :

Lorsque l'appareil est d'abord mis sous tension, ce délai doit s'expirer pour l'activation de l'alarme detempérature. Ilpeut être ajustéde 0à 99 minutes.

Paramètre desélection dela fonction del'avertisseur (pardéfaut = 0) ADRESSE DUMODBUS :40018

L'avertisseur estinactif.

40017

L'avertisseur s'activeau termedu temps decuisson.

L'avertisseur s'activeen casd'alarme.

L'avertisseur s'activeen casde défaillances dela sonde.

L'avertisseur s'active au terme du temps de cuisson. en cas d'alarme ou de défaillances ducapteur.

L'avertisseur reste actif pendant cette période (par défaut = ) ADRESSE DU MODBUS : 40019

Si la valeur du paramètre de sélection de la fonction de l'avertisseur = 0, ce paramètre ne peut pas être affiché. L'avertisseur reste actif pendant cette période. Il peut être réglé de 1 à 99 minutes. Lorsque ce paramètre est égal à 1, si la touche de décrémentation est appuyée, est affiché. Dans cette condition, l'avertisseur reste actif jusqu'à ce que la touche de désactivation de l'avertisseur soit appuyée.

Paramètre dumenu Protection(par défaut =0) ADRESSEDU MODBUS: 20400

Il n'existepas deprotection

Le temps de cuisson (minuterie) ne peut pas être modifié. L'opération ON/OFF de cuisson n'estpas effectuée.

La valeurde consignene peut êtremodifiée.

Le temps decuisson (minuterie) et la valeurde consigne ne peuvent pasêtre modifiés. L'opération ON/OFFde cuissonn'est pas effectuée.

Le temps decuisson (minuterie) et la valeur deconsigne ne peuvent pas êtremodifiés. L'opération ON/OFFde cuissonest efectuée lorsquela touche est appuyée.

Paramètre desélection dumode de communication(par défaut= 0) ADRESSE DUMODBUS : 21400

Communication PROKEYsélectionné.

Communication RS485sélectionné.

Paramètre IDde l'esclave(par défaut =1) ADRESSEDU MODBUS: 22400

Paramètre d'adressede communicationde l'appareil (1à 247).

Mot de passe pour accéder à la section de programmation (Valeur par défaut = 0) ADDRESSE DEMODBUS : 23400

Le mot depasse est utilisé pour avoir accèsà la section de programmation. Il peut êtredéfini de 0 à

9999. Si0 estsélectionné, aucun motde passene sera demandé.

6.3 )AdressesModbus des paramètresd'état del'appareil (ReadInput Register

ADRESSE DU MODBUS Valeur de température ADRESSE DU MODBUS État de la DEL DEL de sortie 6.bit,

ADRESSE DU MODBUS État de l'appareil : État de l'alarme 0.bit

ADRESSE DU MODBUS État de sortie : Sortie ADRESSE DU MODBUS Type d'appareil et version de l'appareil

: 30001 : 30002 : DEL 0.bit C,

: 30003

: 30004 0.Bit : 30005

DEL d'alarme 7.bit, DEL Programme 13 bit DEL SET 14.bit

État de l'avertisseur État de rupture du capteur 2.bit

1.bit

FRANCE

6.5 Graphiques de l'opération du régulateur de chauffage ESM3711HN

1- 1³ , si la sélection de la régulation de

Lorsque le paramètre de temps de cuisson est température etle paramètreTemps decuisson = 0(La régulationde température et letemps decuisson démarrent àla misesous tension) estsélectionné ;

= =

Alimen

tation

DEL de mise

en marche

du temps

de cuisson

°C

Consigne

du process

Sortie

de process

()Opération continue

Hst

La régulation de

température est active.

L'avertisseur

est actif.

Temp s

Le bouton

de cuisson

démarre.

Temp s

Alimen

tation

DEL de mise

en marche

du temps

de cuisson

°C

Consigne

du process

Sortie

de process

()Opération interrompue

Hst

La régulation

de température

est active.

L'avertisseur

est actif.

= 1= 1

Temp s

Le bouton de cuisson

démarre.

Temp s

La régulation

de température

est active.

Temp s

FRANCE

Alimen

tation

DEL de mise

en marche du temps

de cuisson

°C

Consigne

du process

Sortie

de process

Opération interrompue

()

Temp s

L'avertisseur

est actif.

Le bouton

de cuisson

démarre.

Temp s

La régulation de

température

est active.

Temp s

Hst

Le bouton

de cuisson

démarre.

La régulation de

température

est active.

= 1

2-Lorsque le paramètre de temps de cuisson est 1, si la sélection de la régulation de température etle paramètreTempsde cuisson = 1(La régulation detempérature démarre à la mise sous tension. Le temps de cuisson (minuterie) peut être démarré en appuyant sur la touche de cuissonON/OFF ou lorsque l'entrée dutemps de cuissonDémarrer/arrêter est en état fermé) estsélectionné ;

Alimen

tation

DEL de mise

en marche

du temps

de cuisson

()Opération continue

Le bouton

de cuisson

L'avertisseur

démarre.

est actif.

= 1

Temp s

Le bouton

de cuisson

démarre.

Temp s

°C

Consigne

Hst

du process

Temp s

Sortie

de process

La régulation de

température est active.

6.5 Graphiques de l'opération du régulateur de chauffage ESM3711HN

Alimen

tation

DEL de mise

en marche

du temps

de cuisson

°C

Consigne

du process

Sortie de

process

()Opération interrompue

Hst

Le bouton de

cuisson démarre

temps

La régulation

de température

est active.

L'avertisseur

est actif.

= 1

Temp s

Le bouton de temps de cuisson démarre

temps

Temps

Temp s

La régulation

de température

est active.

Temp s

3- 1,

Lorsque le paramètre de temps de cuisson est si la sélection de la régulation de température etle paramètre La régulationde température et le temps de cuisson (minuterie) peuvent être démarrés en appuyant sur la touche de cuisson ON/OFF oulorsque l'entréedu temps decuisson Démarrer/arrêterest en état fermé)est sélectionné;

tation

()Opération continue

Alimen

DEL de mise

en marche

du temps

de cuisson

Démarrage dutemps de cuisson = 2 (

L'avertisseur

est actif.

= 1

Temp s

Le bouton de temps

de cuisson démarre

temps

Temps

Le bouton de

cuisson démarre

temps

°C

Consigne

Hst

du process

Sortie de

process

La régulation de température

Temp s

est active.

Temp s

FRANCE

4-Contrôle manuel : Si le temps de cuisson (minuterie)

0 or 1

(La régulation de température démarre à la mise sous tension)

Alimen

tation

DEL de mise

en marche

du temps

de cuisson

Le bouton de

cuisson démarre

la régulation

de température

(La régulation de la température démarre lorsque la touche ON/OFF ou

lorsque l'entrée Démarrer/Arrêter du temps de cuisson est en état fermé)

Alimen

tation

Temp s

Le bouton de

cuisson arrête

DEL de mise

la régulation

en marche

de température

du temps

de cuisson

Temp s

°C

Consigne

du process

Sortie de process

Hst

La régulation

de température

est active.

La régulation

de température

est active.

Temp s

Consigne

du process

Sortie de

process

Le bouton de

cuisson démarre

la régulation

de température

Temp s

Le bouton de

cuisson arrête

la régulation

de température

Temp s

°C

Hst

La régulation de température

est active.

Temp s

6.6 Accès au mode de programmation, modification et enregistrement des paramètres

Écran principal de l'opération

Lorsque la touche SET est appuyée

pendant 5 secondes, la DEL « P »

commence à clignoter. Si le mot de

passe pour accéder au mode de

programmation est différent de 0, l'écran

d'accès au mode de programmation

est affiché.

Écran de saisie du mot de passe

Remarque 1 : Si le mot de

passe pour accéder au mode de programmation est 0, l'écran Unité de température est affiché à la place de l'écran de programmation.

Écran d'accès au

mode de programmation

Appuyez sur la touche

OK pour accéder à

l'écran de saisie

du mot de passe.

Écran de saisie du mot de passe

Entrez le mot de passe d'accès au mode de

programmation à l'aide des touches

d'incrémentation et de décrémentation.

Remarque 2 : Si le mot de passe pouraccéder au mode de programmation est 0, seuls troisparamètres seront accessibles etles valeursde paramètres pourrontêtre modifiées.

Écran de programmation

Appuyez sur la touche OK pour

entrer le mot de passe.

Valeur de paramètre de sélection

de l'unité de température

Appuyez sur la touche SET pour accéder à la valeur du paramètre. Appuyez sur la touche d'incrémentationpour accéder au paramètresuivant, appuyez sur la touche de décrémentation pouraccéder auparamètre précédent.

Valeur de paramètre de sélection

de l'unité de température

Modifiez la valeur à l'aide des

touches d'incrémentation

et de décrémentation.

Paramètre d'activation

du signe décimal

Appuyez sur la touche OK pour

sauvegarder le paramètre.

Si aucune opération n'est effectuée en mode de programmation pendant 20 secondes, le dispositif

affichera l'écranprincipal d'opérationautomatiquement.

Appuyez sur la touche d'incrémentation pour accéder au paramètre suivant, appuyez sur la touche de décrémentation pouraccéder auparamètre précédent.

FRANCE

7. Opération ON/OFF du temps de cuisson

7.1 Opération ON/OFF du temps de cuisson (minuterie) avec entrée Démarrer/Arrêter

ENTRÉE NUMÉRIQUE

Sur l'écran principal, si le bouton de cuisson est appuyé pendant 3 secondes, le temps de cuisson (minuterie) est démarré et laDEL de mise enmarche de la minuteries'allume. Alors que letemps de cuisson (minuterie)continue si le bouton

3 sec.

de cuisson est appuyé pendant 3 secondes, le temps de cuisson (minuterie) est démarré et la DEL de mise en marche du tempsde cuissons'éteint. Si le paramètre de menu Protection = 4, l'opération ON/OFF dutemps de cuisson (minuterie)est effectuée lorsque la toucheest appuyée.

Lorsque l'interrupteur K qui est connecté à l'entrée Démarrer/Arrêter du temps de cuisson, est fermé, le temps de cuisson (minuterie) est démarré et la DEL de mise enmarche s'allume. Parcontre, le tempsde cuisson (minuterie) continuesi l'interrupteurK estouvert, letemps de cuisson (minuterie) est terminé et la DEL de mise en marche s'éteint.

8. Caractéristiques

Régulateur de chauffage

Type de dispositif Boîtier et montage

Classe de protection Poids Évaluations environnementales

Température de stockage/ fonctionnement Humidité de stockage/ fonctionnement Installation Catégorie de surtension Degré de pollution Conditions d'utilisation Tension et alimentation

Entrée de capteur de température Type d'entrée NTC Type d'entrée PTC Type d'entrée de thermocouple Type d'entrée de thermorésistance Précision Compensation de soudure froide Protection de rupture du capteur Cycle d'échantillonnage Forme de contrôle Sorties relais

Sortie à entraîneur SSR en option Affichage DEL

Avertisseur interne Approbations

Boîtier en plastique de 76mm x 34,5mm x 71mm pour montage

sur panneau. La découpe du panneau est de 71x29mm.

Ip65 à l'avant, Ip20 à l'arrière.

Environ 0,20 kg.

Standard, à l'intérieur, à une altitude de moins de

2000 mètres sans condensation d'humidité.

oooo

àà

: -40 C +80 C / -30 C +80 C

90% max. (Aucune condensation)

Installation fixe

: : II.

II, bureau ou lieu de travail, pollution non-conductrice

Continu

: :

230V ( %15) 50/60Hz - 1.5VA

: 115

V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA

: 24

V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA

: 24

V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA

:10 - 30

: NTC, PTC, TC, RTD : NTC (10 k @ 25 °C ) : PTC (1000 @ 25 °C )

: J, K (IEC584.1) (ITS 90)

: PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90)

± 1 % pleine échelle pour thermorésistance

Automatiquement ± 0,1°C / ± 1°C

Haut de gamme

3 échantillons par seconde

: : ON / OFF

: A @ 250 V

Maximum 20mA, Maximum 17V

Affichage DEL rouge de14 mm à 4 chiffres

: S ( ),C ( ),F (

Sortie compresseur (rouge), sortie de chauffage (rouge)

: 83dB

: ,

V1 5W

16(8) pour charge résistive (sortie de compresseur) (Durée de vie électrique: 100.000 commutations à pleine charge)

vert), P (vert jaune jaune),

, , ,

FRANCE

9. Messages d'erreur dans le régulateur de chauffage ESM-3711HN

1- Écran quiclignoteDéfaillance de lasonde. Leraccordement dela sonde est mauvais ou inexistant. Si le paramètre de sélection de fonction de l'avertisseur est 3 ou 4, l'avertisseur internecommence àfonctionner.

2-La valeurà l'écranprincipal clignote.

Exemple : Si le paramètre de sélection de la fonction d'alarme dans la section de programmation est 1 (alarme absolue)et le paramètre d'alarme maximale est de 50 lorsque la température est supérieure à 50°C, la valeur à l'écran commence à clignoter.Par ailleurs, si le paramètre de sélection de fonction de l'avertisseur est 2 ou 4, l'avertisseur interne est activé.

10. Accessoires en option

1. Module RS-485

Interface de communication RS-485

11. Informations de commande

ESM-3711HN

(Tailles DIN 77x35)

Tension d'alimentationA

24V ( %15) 50/60Hz - 1 5VAW ,±

24V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA,V ±

115V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA,V ±

230V ( %15) 50/60Hz - 1 5VA,V ±

10 - 30 V Z

Type d'entrée

J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90

PT 1000, IEC751(ITS90)

PT 1000, IEC751(ITS90

PTC ( -1)pas

NTC ( 1)pas-

Toutesles informationsde commande durégulateur de chauffagesérie ESM-3711HNsont indiquéesdans le tableau ci-dessus. L'utilisateur peut configurer le produit de manière appropriée en utilisant les informations et codes dans le tableau et en les convertissant aux codes de commande. Tout d'abord, la tension d'alimentation, puis les autres spécifications doivent êtredéterminées. Veuillez remplir les blancsde code de commande enfonction de vos besoins. Veuilleznous contacter,si vos besoinssont endehors des normes.

Remarque 1 : Si letype d'entrée sélectionné est PTC ou NTC (BC =12, 18), un capteur detempérature est fourni avecle produit.Pour cette raison,si letype d'entrée sélectionnéest PTCou NTC, letype desonde (V =0,1 ou2) ou (V= 0,3ou 4) respectivementdoit êtreindiqué dans lesinformations decommande.

ABCD E FGHI /

0100

Votre partenaire technologique

00 00

Échelle (°C)

0°C/32°F ; 800°C/1472°F

0°C/32°F ; 999°C/1830°F

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F ; 150°C/302°F

-50°C/-58°F ; 100°C/212°F

Nous vous remercions d'avoir choisi les produits Emko Elektronik. Vous pouvez télécharger le manuel d'utilisation détaillé sur notre site internet.

2. Module de programmation PROKEY

L'appareil est programmé (chargement ou téléchargement) en utilisant les paramètres.

Sortie-1

VWZ/

Sortie de relais sur charge résistive, 1 NO)(16(8) A @ 250 V ,V

Sortie à entraîneur SSR (maximum 20 m, maximum 17 VZ )

Capteur de température fournie avec ESM3711HN

Aucun

PTC-M6L40.K1.5 ( )Sonde à air PTC Câble en silicone de 1,5 mt

PTCS-M6L30.K1.5.1/8 pouces (Sonde à liquide PTC Câble en silicone de 1,5 mt)

NTC-M5L20.K1.5 (Sonde NTC, thermoplastique moulé

avec câble de 1,5 m)

NTC-M6L50.K1.5 (Sonde NTC, boîtier en acier inoxydable

avec câble de 1,5 m)

Client

VZVac,

Vdc

Vdc ouVac

peuvent être appliquées

www.emkoelektronik.com.tr

FRANCE

ESPAÑOL

ESM-3711HN Tamaño DIN 77 x 35

Controlador de temperatura ON/OFF

(Encendido/Apagado) digital

Pantalla de 4 dígitos

Entrada NTC o Entrada PTC o

entrada del termopar de tipo J entrada del termopar de tipo K entrada de PT-100 de dos cables o entrada PT-1000 de 2 cables (se debe determinar en el pedido).

Compensación de la temperatura ajustable

Control de temperatura ON/OFF (Encendido/Apagado)

- Compensación de la temperatura ajustable Definir límites elevados y reducidos de los valores ajustados

- Salida de la unidad de control del relé o SSR

- Entrada digital (entrada inicio/parada del tiempo de cocción)

- Tiempo de cocción ajustable desde el panel frontal

Control de temperatura según el tiempo de cocción (Temporizador)

- El usuario puede seleccionar iniciar el tiempo de cocción (Temporizador) cuando la temperatura alcance el valor definido

Control de temperatura con función de calentamiento manual

Parámetros de la alarma

Alama sonora interna ajustable según el tiempo de cocción, los defectos del sensor y el estado de la alarma.

- Protección del botón

Protección por contraseña para la sección de programación

Parámetros de instalación al usar Prokey

Acceso remoto, recopilación de datos y control con Modbus RTU

ESM-3711HN Tamaño DIN 77 x 35 Controlador de calor

Marca CE según normas europeas

Manual de instrucciones. ES ESM-3711HN 01 V00 11/14

1. Prefacio

Los controladores de calor de la serie ESM-3711HN están diseñadospara medir y controlarla temperatura. Se pueden utilizar en muchas aplicaciones gracias a su uso fácil, la forma de control On/Off(Encendido/Apagado) y asus propiedadesdel tiempode cocción.Otros campos de aplicaciónen losque seutilizan son:

Campos de aplicación Aplicaciones

Vidrio Calor Comida Hornos Plástico Incubadoras Petroquímica Almacenamientos Textile, Aire acondicionado automático Sectores de producción de máquinas, etc... Etc...

1.1 Calificaciones ambientales

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento máx.

Altitud

Condiciones prohibidas Atmósfera corrosiva Atmósfera explosiva

Aplicaciones domésticas (La unidadsolo estádestinada aaplicaciones industriales)

de 0 a 50 °C

90% de humedad relativa

(sin condensación)

hasta 2000 m

1.2 Especificaciones generales

ESPAÑOL

Estándar

230V ( %15) 50/60HzV ±

Tensión de alimentación opcional

115 V ( %15) 50/60Hz,

24 V ( %15) 50/60Hz,

- 30 V Z

NTC, PTC, TC de tipo K o J PT-100 de 2 cables PT-1000 de 2 cables

Entrada inicio/para del tiempo de cocción (temporizador)

ESM-3711HN

Entrada de fuente de alimentación

Entrada del sensor de temperatura

Entrada digital

Estándar

Salida-1 (Salida de Relé)

Opcional

Salida-1

(Salida de la unidad

de control del SSR)

Salida de control Salida de alarma

Función de calor

Funcionamiento ON/OFF

(Encendido/Apagado)

1.3

Instalación

Se recomienda una inspección visual de este producto antes de instalarse para detectar posibles daños ocasionados durante el envío. Es su responsabilidad asegurarse de que este producto seainstalado portécnicos mecánicosy eléctricoscualificados.

Si hay peligro de accidentes graves resultantes de un fallo o defecto en estaunidad, apague el sistema yretire laconexión eléctricadel dispositivodel sistema.

La unidad se suele suministrar sin un conmutador de fuente de alimentación ni un fusible. Se necesita eluso deun fusibleo unconmutador dealimentación.

Asegúrese deutilizar la tensiónde alimentación nominalpara proteger launidad contra dañosy evitar fallos.

Mantenga la alimentación apagada hasta finalizar todo el cableado para evitar descargas eléctricas yproblemas conla unidad.

No intente nunca desmontar, modificar ni reparar esta unidad. Las alteraciones de la unidad pueden darlugar aun funcionamientoincorrecto, descargaseléctricas oincendios.

No sedebe usarla unidad enatmósferas gaseosas explosivaso inflamables.

Al colocar el equipo en el orificio del panel de metal durante la instalación mecánica, algunas rebabas demetal puedenprovocar dañosen lasmanos, porello debetener cuidado.

El montaje delproducto en unsistema se deberealizar con susbridas de fijación.No realice el montaje del dispositivo con una brida de fijación inadecuada.Asegúrese de que el dispositivo no secaiga alrealizar elmontaje.

Es responsabilidad suyasi este equipo se utiliza de una forma no especificada eneste manual de instrucciones.

1.4 Garantía

EMKO Elektronik garantizaque el equiposuministrado no presentaningún defecto en el material ni en la fabricación.Esta garantía tieneuna duración dedos años. Esteperiodo de garantíacomienza a partir de la fecha de entrega. Esta garantía es vigente si el cliente desempeña completamente las tareas y responsabilidades quese determinanen el documentode lagarantía y enel manualde instrucciones.

1.5 Mantenimiento

Las reparaciones solamente las debe realizar el personal formado y especializado. Corte la corriente deldispositivo antesde accedera laspiezas internas. No limpie la carcasa con disolventes con base de hidrocarburo (gasolina, tricloroetileno, etc.). El uso de dichos disolventes puede reducir la fiabilidad mecánica del dispositivo. Utilice un paño humedecidoen alcoholetílico oagua paralimpiar lacarcasa deplástico externa.

1.6 Empresa fabricante

Información del fabricante:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA/TURKEY

: +90 224 261 1900

Teléfono Fax : +90 224 261 1912

Información de reparación y mantenimiento:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Karanfil Sk. No:6 16369 BURSA /TURKEY

: +90 224 261 1900

Teléfono Fax : +90 224 261 1912

ESPAÑOL

2. Descripción general

Protección IP65 del panel frontal

Superficie del panel (grosor máximo 15 mm/0,59 pulgadas)

Brida de montaje

2.1 Vista frontal y dimensiones del controlador de temperatura ESM-3711HN

Máximo 15 mm / 0,59 pulgadas

76 mm / 3 pulgadas

2.2 Encastre del panel

29 mm / 1 14, pulgadas

34,5 mm / 1 36, pulgadas

6 mm / 0 24, pulgadas

110 mm / 4 33 (min), pulgadas

71 mm / 2 79, pulgadas

65 mm / 2 56, pulgadas

50 mm / 1 97 (min), pulgadas

ESPAÑOL

2.3 Montaje del panel

1-Antes demontar eldispositivo en supanel, asegúrese de que el encastre es del tamaño adecuado.

2-Inserte el dispositivo a través del encastre. Si las bridas de montaje se encuentran en la unidad, extráigalas antesde introducirla unidad enel panel.

3-Inserte las bridas de montaje en las tomas de fijación localizadasa laizquierda y ala derechadel dispositivo y asegúrese de inmovilizar completamente launidad enel panel.

2.4 Eliminación del panel

1-Tire de las bridas de fijaciónde las tomas de fijación de laderecha eizquierda.

2-Extraiga launidad porla parte delanteradel panel.

Antes deeliminar launidad del panel, desactive launidad yel sistema relacionado.

3. Uso de Prokey

PARA USAR PROKEY, EL VALOR DEL PARÁMETRO PrC DEBE SER ‘0’. SI SE PULSAN LOS BOTONES PrC=1 Y , APARECERÁ EL MENSAJE . MÁS TARDE, EL DISPOSITIVO VUELVE A LA PANTALLA PRINCIPAL DE OPERACIONES O USTED PUEDE PULSAR EL BOTÓN DE AJUSTE PARA VOLVERA LA PANTALLA PRINCIPAL DE OPERACIONES.

DESCARGA DEL DISPOSITIVO A PROKEY

El dispositivo se programa usando los parámetros.

1. Active el dispositivo al acceder al PROKEY y pulse el botón . El mensaje se muestra en

la pantalla. Cuando la carga haya finalizado, se muestra el mensaje .

Pulse cualquier botón para volver a la pantalla principal de operaciones.

3. Elimine el PROKEY.

NOTA: El mensaje se muestra cuando se produce un error durante la programación. Si quiere volver a cargar, acceda a PROKEY y pulse el botón . Si quiere abandonar, elimine el PROKEY y pulse el botón . El dispositivo volverá a la pantalla principal de operaciones.

DESCARGA DE PROKEY AL DISPOSITIVO

Desactive el dispositivo.

1. Acceda a PROKEY y, a continuación, active el dispositivo.

2. Cuando el dispositivo se activa, los valores del parámetro en PROKEY, inicie la descarga del

dispositivo automáticamente. En primer lugar, se muestra el mensaje en la pantalla, y cuando la carga ha finalizado, se muestra el mensaje .

Después de 10 segundos, el dispositivo empieza a funcionar con los nuevos valores de

parámetros.

Elimine el PROKEY.

NOTA: El mensaje se muestra cuando se produce un error durante la programación. Si quiere volver a cargar, apague el dispositivo y acceda al PROKEY y, a continuación, active el dispositivo. Si quiere abandonar, elimine el PROKEY y pulse el botón . El dispositivo volverá a la pantalla principal de operaciones.

10 s.

ESPAÑOL

4. Diagrama de cableado eléctrico

Entrada del sensor de temperatura

8 7

6 5

(-)

P/N : ESM-3711HN

4.1 Conexión de la entrada de la tensión de alimentación del dispositivo

Conexión de la entrada

de tensión de alimentación

(+)(-)

FUSIBLE

EXTERNO

(1A T)

Conmutador de

Not -1a

alimentación

Tensiónde alimentación

230 V ( %15) 50/60 Hz,

115 V ( %15) 50/60 Hz,

24 V ( %15) 50/60 Hz,

W ±

24 V ( %15) 50/60 Hz,

10..30 V - 1 5W,

Se debe determinar en el pedido.

Nota-1: Serecomienda elfusible externo.

4.2 Etiqueta del dispositivo y diagrama de conexión

Asegúrese de que la tensión de alimentación es la misma que la indicada de tensión dealimentación en el instrumento. Encienda la fuente de alimentación solo después de haber completado

todas las conexiones eléctricas. El intervalo de tensión de alimentación se debe determinar en el pedido. Al instalar la unidad, el intervalo de la tensión de alimentación debe ser controlado yse debe aplicar latensión de alimentaciónadecuada a la unidad. El control evita daños en la unidad y el sistema y posibles accidentes como resultado de una tensión de alimentación incorrecta. No hay unfusible ni un conmutador defuente de alimentación en el dispositivo. Así que, se deben añadir un fusible y un

conmutador de fuente dealimentación a la entrada de tensiónde alimentación. El fusible y el conmutador de alimentación se deben colocaren unlugar fácilmente accesiblepara elusuario. El conmutador de la fuente de alimentación debe tener dos polaridades para separar la fase y el neutro. El estado Encendido/Apagado delconmutador de lafuente de alimentación es muy importante durante la conexión eléctrica. El estado Encendido/Apagado delconmutador de lafuente de alimentación debe estarindicado paraevitar una conexiónincorrecta. El fusible externodebe estar enla conexión defase en la entrada de El fusible externo debe estar en la conexión de la línea (+) en la entrada dealimentación

DIAGRAMADE CONEXIÓNDE 230V V

16(8)A @

250 V 1 HP

230,V ± 15%

SALIDA

50/60Hz - 1 5 VA

DIGITAL

ENTRADA

(+)

Para la salida de SSR

alimentación ..V

16(8)A

@ 250 V 1 HP

SALIDA

FUSIBLE 16A

CARGA

TC, NTC, PTC, PT-100 o PT-1000

Entrada de inicio/para del tiempo de cocción

(Temporizador)

Entrada de tensión de alimentación

230 V ( %15) 50/60Hz

VV±

115V ( %15) 50/60 Hz

24 V ( %15) 50/60Hz

VW±

24 V ( %15) 50/60Hz

10...30 V

Se debedeterminar enel pedido.

Salida de relé o SSR

230,V ± 15%

50/60 Hz - 1 5 VA

DIGITAL

ENTRADA

ESPAÑOL

5. Definición del panel frontal y acceso a los menús

DEFINICIONES DELOS BOTONES

Botón deAumento:

Se utilizapara aumentarel valoren elmodo deprogramación yla pantallade ajuste.

2.3.Botón dedisminución, silenciarla alarmasonora ydescargar aProkey:

Se utilizapara disminuirel valoren elmodo deprogramación yla pantallade ajuste.

Se utilizapara silenciarla alarmasonora.

Si Prc=0, seutiliza para descargardel dispositivo alprokey.

Botón Set(Ajuste):

En la pantalla principal de operaciones; sise pulsa este botón, se mostrará elvalor definido. El valor puede cambiar con los botones de aumento y disminución. Al pulsar el botón Enter (Intro), elvalor seguarda yvuelve ala pantalla principalde operaciones. **

Para acceder a la pantalla de programación; en la pantalla principal de operaciones, pulse este botóndurante 5segundos. ** Seutiliza paraaumentar elvalor enel modode programacióny lapantalla deajuste.

Botón decocción:

** Enla pantalla principalde operaciones; sise pulsa estebotón, se mostraráel valor deltiempo de cocción. ** Enla pantalla principal deoperaciones; sise pulsa estebotón durante 3 segundos,se iniciael tiempo decocción.

DEFINICIONES LED

5. :

Led deltiempo decocción

Este ledindica queel tiempode cocciónestá activado.

Parpadea (5Hz) alintroducir elvalor deltiempo decocción.

Led desalida:

** Este led indica que el control de calor está seleccionado

y que el relé de salida del proceso está activado.

7. :

Led dela alarma

Se activacon losestados dealarma bajay alarma alta.

8. :

Led deCelsius

Indica queel dispositivoestá enel modode

** C.

9. :

Led deFahrenheit

Indica queel dispositivoestá enel modode

** F.

10. :

Led deajuste

Indica queel dispositivoestá enel modode cambiodel valordefinido.

11. :

Led deprograma

Parpadea enel modode programación.

ESPAÑOL

6. Cambiar y guardar el valor establecido de temperatura

Pantalla principal de operaciones

Pantalla del valor establecido

Cuando se pulsa el botón SET (Ajuste),

el led “S” se activará y se mostrará el

valor definido de la temperatura.

Pantalla del valor establecido

El valor definido de la temperatura se puede cambiar con los botones

de aumento y disminución.

Pantalla principal de operaciones

Cuando se pulsa el botón ENTER (Intro), se

puede guardar el valor definido de temperatura.

Parámetro del valor definido de temperatura (Predeterminado=50) DIRECCIÓN MODBUS: 40001

Valor definido de temperatura, se puede programa entre el valor mínimo definido de temperatura y el valor máximo definido de temperatura .

6.1 Cambiar y guardar el valor del parámetro del tiempo de cocción (Temporizador)

Pantalla principal de operaciones

“S” se activará y vuelve a la pantalla

principal de operaciones.

Pantalla del valor del tiempo

de cocción (Temporizador)

Cuando se pulsa el botón de descongelación, se

muestra el tiempo de cocción y el led del tiempo de

cocción empieza a parpadear con rapidez (5 Hz).

Pantalla del valor del tiempo

de cocción (Temporizador)

Cambie el tiempo de cocción

con la comunicación

de Rs485 seleccionada.

Pantalla principal de operaciones

Pulse el botón de ajuste para guardar el

tiempo de cocción.

Si no se realiza ninguna operación en el modo de cambio del valor definido del tiempo de descongelación y el modo de cambio del valor definido de temperatura durante 20

segundos, eldispositivo vuelvea la pantallaprincipal deoperaciones automáticamente.

El tiempo de cocción está guardado,

las luces led del tiempo de cocción se

apagan y se muestra la pantalla

principal de operaciones.

ESPAÑOL

6.2 Lista de parámetros de modos de programación

Parámetro de selección de la unidad de temperatura (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS:40002

°C seleccionados. °F seleccionados.

Parámetro de activación del separador decimal (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS:40003

Desactivar.

Nota: Si se selecciona el tipo de entrada del sensor J, K, PT-100 o PT-1000 (BC = 05, 10, 11 o 14) el parámetro se volverápasivo y nose podrácambiar.

Activar.

Parámetro dehistéresis parala salida delcompresor (Predeterminado= 1) DIRECCIÓN MODBUS:40004

de 1 a 20°C para NTC (-50°C, 100°C) o PTC (-50°C, 150°C) o TC de tipo J (0°C, 800°C), o TC detipo K(0°C, 1000°C, otipo PT-100(-50°C, 400°C),o tipo PT-1000 (-50°C, 400°C), o tipoPT-100 (-20°C,100°C); de 1 a 36°F para NTC (-58°F, 212°F) o PTC (-58°F, 302°F), o TC de tipo J (32°F, 1472°F), o TC de tipo K (32°F, 1830°F), o tipo PT-100 (-58°F, 752°F), o tipo PT-1000 (-58°F, 752°F), o tipoPT-100 (-4°F, 212°F); de 0,1a 10,0°Cpara NTC (-50,0°C;100,0°C), oPTC (-50,0°C; 150,0°C), o PT-100 (-19,9°C; 99,9°C); de 0,1a 18,0°Fpara NTC (-58,0°F;212,0°F) oPTC (-58,0°F; 302,0°F), o PT-100 (-4,0°F; 212,0°F).

En el algoritmo de control ON/OFF (Activado/Desactivado), se intenta mantener el valor de temperatura igual al valor definido por la apertura o cierre del último elemento de control. En el sistema con control ON/OFF (Activado/Desactivado), elvalor de la temperatura oscila continuamente. La amplitudo el periodo de oscilación del valor de temperatura alrededor del valor definido cambia en función del sistema de control. Para reducir el periodo de oscilación del valor de temperatura, se forma una zona umbral por debajo o alrededor del valor definido y esta zona sellama histéresis.

Parámetro del valor mínimo definido de temperatura (Predeterminado = valor mínimo dela escaladel dispositivo) DIRECCIÓNMODBUS: 40005

El valor definido de temperatura no puede ser inferior a este valor. El valor de este parámetro se puede ajustar del valor mínimo de la escala del dispositivo al parámetro del valor máximodefinido detemperatura .

Parámetro del valor máximo definido de temperatura (Predeterminado = valor máximo dela escaladel dispositivo) DIRECCIÓNMODBUS: 40006

El valordefinido detemperatura no puedeser superiora este valor. El valorde esteparámetro se puedeajustar desdeel valor mínimodefinido detemperatura

al valormáximo dela escala deldispositivo.

Parámetro de compensación del sensor (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40007

de -20 a 20°C para NTC (-50°C, 100°C) o PTC (-50°C, 150°C), o TC de tipo J (0°C, 800°C), o TC de tipo J (0°C, 1000°C), o PT-100 (-50°C, 400°C), o PT-1000 (-50°C, 150°C), o PT-100 (-20°C, 100°C); de -36 a 36 °F para NTC (-58°F, 212°F) o PTC (-58°F, 302°F), o TC de tipo J (32°F, 1472°F), o TC de tipo K (32°F, 1830°F), o PT-100 (-58°F, 752°F), o PT-1000 (-58°F, 752°F), o PT-100 (-4°F, 212°F); de -10,0 a 10,0°C para NTC (-50,0°C; 100,0°C) o PTC (-50,0°C; 150,0°C), o PT-100 (-19,9°C; 99,9°C); de -18,0 a 18,0°F para NTC (-58,0°F; 212,0°F) o PTC (-58,0°F; 302,0°F), o PT-100 (-4,0°F; 212,0°F).

Tiempo de espera del control de temperatura en el encendido (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS:MODBUSADRES :40008

Se puedeajustar de0a99minutos.

Temperatura

Set

(Ajuste)

Salida

de control

OFF

HSt

Tiempo

ESPAÑOL

Parámetro del tiempo de cocción (Temporizador) (Predeterminado = 45) DIRECCIÓN MODBUS:40009

Se puedeajustar de1 a999 minutos. Cuando es1, se puede observar pulsando elbotón de disminuciónen lapantalla. De estaforma, seselecciona el Controlmanual. En el Controlmanual, el usuario puedeiniciar y detener el control de temperaturacon el botón ON/OFF (Encendido/Apagado)de coccióno la entradade inicio/paradadel tiempo decocción.

Parámetro de selección del control de temperatura y el tiempo de cocción (Temporizador)(Predeterminado = 0) DIRECCIÓNMODBUS: 40010

El control de temperatura y el tiempo de cocción (Temporizador) se inicia en el encendido.

El control de temperatura se inicia en el encendido. El tiempo de cocción (Temporizador)se puedeniniciar pulsando elbotón ON/OFF(Encendido/Apagado) o cuandola entradade inicio/parada deltiempo decocción se cierre.

El control de temperaturay el tiempo de cocción (Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada deltiempo decocción se cierre.

Parámetro de condiciones de inicio del tiempo de cocción (Temporizador) (Predeterminado =0) DIRECCIÓNMODBUS: 40011

Este parámetrose puedeobservar si eltiempo decocción (Temporizador) es 1.

El tiempo de cocción (Temporizador) se inicia con el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierre.

El tiempode cocción(Temporizador) seinicia cuandola temperatura alcanzael valor definido del proceso después de pulsar el botón ON/OFF(Encendido/Apagado) de cocción ocuando laentrada de inicio/paradadel tiempode cocción secierra.

Parámetro de selección de la continuidad del control de temperatura (Predeterminado =0) DIRECCIÓNMODBUS: 40012

El control de temperatura puede ser continuo o detenerse enfunción de la selección. Este parámetro sepuede observarsi el tiempode cocción(Temporizador) es .1³

Funcionamiento continuo:El control detemperatura seinicia después de que el control de temperaturase inicia en el encendido caduque y continúe. Si el parámetro de lafunción de selección de la alarma sonora es 1 or 5, al final del tiempo de cocción, la alarma sonora interna (Temporizador) funciona para indicar queel tiempode cocción hafinalizado.

Funcionamiento interrumpido:

que elcontrol detemperatura se iniciaen elencendido caduque. Elcontrol de temperatura se puede detener al final del tiempo de cocción (Temporizador) o pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocciónse cierre. El controlde temperatura no empieza hasta que se pulsa denuevo el botón ON/OFF (Encendido/Apagado)de cocción o cuando laentrada deinicio/parada del tiempode cocciónse vuelva acerrar.

Parámetro deselección de la funcióndel la alarmade temperatura (Predeterminado =0) DIRECCIÓN MODBUS:40013

La funciónde laalarma está desactivada. La alarmaabsoluta está seleccionada. Si la temperatura esinferior que y

superior que , laalarma se activa. La alarma relativa está seleccionada. La alarma funciona según en valor

definido. Sila temperatura estápor debajo (Ajuste- ) o porencima (Ajuste + ), se activala alarma.

Parámetro de alarma mínimo (Predeterminado = escala mínima del tipo de entrada) DIRECCIÓN MODBUS:40014

Se puede ajustar desde la escala mínima del dispositivo al valor máximo de laalarma .

Parámetro de alarmamáximo (Predeterminado = escalamáxima del tipode entrada) DIRECCIÓN MODBUS:40015

Se puede ajustar desde el valor mínimo de la alarma hasta la escala máxima del dispositivo.

Parámetro de tiempo de espera de la alarma (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS: 40016

Si seactiva una alarma,el tiempo de esperase puede definircon este parámetro. Sepuede ajustarde0a99minutos.

El control de temperatura se inicia después de

ESPAÑOL

Parámetro de tiempo de espera de la alarma de temperatura tras el encendido (Predeterminado =0) DIRECCIÓNMODBUS: 40017

Cuando la potencia se aplica por primera vez al dispositivo, este tiempo de espera debe transcurrir parapoder activarla alarma detemperatura. Sepuede ajustar de0 a99 minutos.

Parámetro de selección de la función de la alarma sonora (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS:40018

La alarmasonora estádesactivada.

La alarmasonora seactiva al finaldel tiempode cocción.

La alarmasonora seactiva si seproduce unaalarma.

La alarmasonora seactiva durante losfallos delsensor. La alarmasonora seactiva al finaldel tiempode cocción,

la alarmao losfallos del sensor.

La alarma sonora está activada durante este tiempo (Predeterminado = ) DIRECCIÓN MODBUS: 40019

Si el valor del parámetro de la selección de la función de la alarma sonora = 0, este parámetro no se puede observar. La alarma sonora permanece activa durante este tiempo. Se puede ajustar de 1 a 99 minutos cuando este parámetro es 1, si se pulsa el botón de disminución, se observa . En esta condición, la alarma sonora está activada hasta que se pulsa el botón de silencio de la alarma sonora.

Parámetro deprotección delbotón (Predeterminado =0)

DIRECCIÓN MODBUS:40020

No hayprotección. El tiempo de cocción (Temporizador) no se puede cambiar. El funcionamiento

ON/OFF (Encendido/Apagado)de lacocción no serealiza. El valorDEFINIDO nose puede cambiar.

El valor definido y el tiempo de cocción (Temporizador) no se pueden cambiar. El funcionamientoON/OFF (Encendido/Apagado)de la cocciónno selleva a cabo.

El valor definido y el tiempo de cocción (Temporizador) no se pueden cambiar. El funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado) de la cocción se lleva a cabo cuando sepulsa elbotón .

Parámetro de selección del modo de comunicación (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS:40021

La comunicaciónde PROKEYseleccionada. La comunicaciónde Rs485seleccionada.

Parámetro deID secundaria(Predeterminado = 1)DIRECCIÓN MODBUS:40022

Parámetro dedirección decomunicación del dispositivo(de 1a 247).

Contraseña de acceso de la sección de programación (Predeterminado = 0) DIRECCIÓN MODBUS:40023

Se utiliza para acceder a la sección de programación. Se puede ajustar de 0 a 9999. Si se selecciona el0, nose solicitará lacontraseña.

6.3 ModbusAdressesde losparámetros de estadodel dispositivo(Leer registro deentradas)

DIRECCIÓN MODBUS Valor de temperatura DIRECCIÓN MODBUS Estado del led 0.bit Led de 6.bit Led de salida, 7.bit Led

DIRECCIÓN MODBUS Estado del dispositivo 0.bit Estado de la alarma, 1.bit

DIRECCIÓN MODBUS Estado de salida, 0.Bit Salida DIRECCIÓN MODBUS:

: 30001 : 30002 : C,

: 30003 :

: 30004

30005

13.bit Led del programa, 14.bit Led de ajuste

de alarma,

Estado de la alarma sonora, 2.bit Estado de rotura del sensor

Tipo de dispositivo y versión del dispositivo

ESPAÑOL

6.5 Gráficos de funcionamiento del controlador de calor ESM3711HN

1- 1,Cuando el parámetro de tiempo de cocción es si la selección del control de temperatura yque iniciael parámetro deltiempo decocción = 0(el control de temperatura y eltiempo decocción se inicianen elencendido) se selecciona;

()Funcionamiento continuo

Potencia

Tiempo

de cocción

Led activo

°C

Ajuste

del

Hst

proceso

Salida

del

proceso

= =

Potencia

Tiempo

activada

El botón

de cocción inicia

el tiempo

Tiempo

Tiempo de cocción Led activo

Ajuste

proceso

Salida

proceso

La alarma

sonora está

El control de temperatura

está activado

()Funcionamiento interrumpido

°C

del

Hst

El control

de temperatura

del

está activado

La alarma

sonora está

= 1= 1

activada

Tiempo

El botón

de cocción inicia

el tiempo

Tiempo

El control

de temperatura

está activado

Tiempo

ESPAÑOL

2- 1,Cuando el parámetro de tiempo de cocción es si la selección del control de temperatura yque iniciael parámetro del tiempode cocción = 1 (elcontrol de temperatura se inician en el encendido. El tiempo de cocción (Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF(Encendido/Apagado) o cuandola entradade inicio/parada deltiempo decocción se cierre)se selecciona;

()Funcionamiento continuo ( )Funcionamiento interrumpido

Potencia

Tiempo

de cocción

Led activo

El botón

de cocción inicia

el tiempo

La alarma

sonora está

= 1

activada

Tiempo

El botón

de cocción inicia

el tiempo

Tiempo

Potencia

Tiempo

de cocción

Led activo

°C

Tiempo

Ajuste

proceso

Salida

proceso

Ajuste

del

proceso

Salida

del

proceso

Hst

El control de temperatura

está activado

Tiempo

La alarma

sonora está

activada

= 1

El botón

de cocción inicia

el tiempo

Tiempo

El botón

de cocción inicia

el tiempo

°C

del

Hst

Tiempo

El control

de temperatura

del

está activado

El control

de temperatura

está activado

Tiempo

6.5 Gráficos de funcionamiento del controlador de calor ESM3711HN

3- 1,Cuando el parámetro de tiempo de cocción es si la selección del control de temperatura y que inicia el parámetro del tiempo de cocción es = 2 (el control de temperatura yel tiempode cocción(Temporizador) se pueden iniciar pulsando el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) o cuando la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción se cierra) se selecciona;

()Funcionamiento continuo

Potencia

Tiempo de cocción Led activo

El botón

de cocción inicia

el tiempo

La alarma

sonora

activada

= 1

está

Tiempo

El botón

de cocción inicia

el tiempo

Tiempo

Potencia

de cocción Led activo

°C

Ajuste

Hst

del

proceso

Salida

del

proceso

El control de temperatura

está activado

Tiempo

proceso

()Funcionamiento interrumpido

Tiempo

Ajuste

del

Salida

del

°C

de cocción inicia

Hst

El control

de temperatura

está activado

El botón

el tiempo

Tiempo

El botón

La alarma

de cocción inicia

sonora

el tiempo

está

activada

Tiempo

= 1

Tiempo

El control

de temperatura

está activado

Tiempo

ESPAÑOL

4- Control manual: Si el tiempo de cocción (Temporizador) =

0 or 1

()El control de temperatura se inicia en el encendido.

Potencia

Tiempo de cocción Led activo

°C

Ajuste

Hst

del

proceso

El control

Salida

proceso

de temperatura

del

está activado

El botón

de cocción inicia el control de temperatura

de cocción

detiene el control

de temperatura

El control

de temperatura

está activado

Tiempo

El botón

Tiempo

(El control de temperatura se inicia con el botón ON/OFF (Encendido/apagado) de cocción o cuando la entrada de

inicio/parada del tiempo de cocción se cierra)

Potencia

Tiempo

de cocción

Led activo

°C

Ajuste

del

proceso

Salida

del

proceso

El botón

de cocción inicia el control de temperatura

Hst

El control

de temperatura

está activado

Tiempo

El botón

de cocción

detiene el control

de temperatura

Tiempo

6.6 Acceder al Modo de Programación, Cambiar y Guardar Parámetros

Pantalla principal de operaciones

Nota 1: Si la contraseña

de acceso al modo de programación es 0, se observará la pantalla de unidad de temperatura en lugar de la pantalla de programación .

Pantalla de introducción de contraseña

Pantalla de acceso al

modo de programación

Pulse el botón OK

(Aceptar) para acceder a

la pantalla de introducción

de la contraseña.

Cuando se pulsa el botón SET

(Ajuste) durante 5 segundos, el led

“P” empieza a parpadear. Si el

acceso al modo de programación es

diferente a 0, se observará la

pantalla de acceso al modo de

programación .

Pantalla de introducción de contraseña

Introduzca la contraseña de acceso al modo

de programación con los botones de

aumento y disminución.

Nota 2: Si la contraseña de acceso al modo de programación is 0, solo son accesibles los tres parámetros, ylos valoresdel parámetro sepueden cambiar.

Pantalla de programación

Pulse el botón OK para

introducir la contraseña.

Valor del parámetro de selección

del a unidad de temperatura

Pulse el botón SET (Ajuste) para acceder al valor del parámetro. Pulse el botón de incremento para acceder al siguiente parámetro, pulse el botón de decremento paraacceder alparámetro anterior.

Valor del parámetro de selección

del a unidad de temperatura

Cambie el valor con los botones

incremento y disminución.

Parámetro de activación

del separador decimal

Pulse el botón OK (Aceptar)

para guardar el parámetro.

Si no se realiza ninguna operación en el modo de programación durante 20 segundos, el

dispositivo vuelvea lapantalla de operacionesde formaautomática.

Pulse el botón de incremento para

acceder al siguiente parámetro, pulse el

botón de decremento para acceder al

parámetro anterior.

ESPAÑOL

7. Funcionamiento ON/OFF (Encendido/Apagado) del tiempo de cocción (Temporizador)

7.1 Funcionamiento ON/OFF (Enc./Apag.) del tiempo de cocción (Temporizador) con la entrada inicio/parada del tiempo de cocción

ENTRADA DIGITAL

En lapantalla principal deoperaciones, si sepulsa el botónde cocción durante 3 segundos, el tiempo de cocción (Temporizador) se inicia y el led activo del tiempo de cocción

3 seg.

se activa. Si el botónde cocción se pulsa3 segundos durante el tiempo de cocción (Temporizador) el tiempo de cocción (Temporizador)finaliza yel led activodel tiempo de cocciónse apaga. Si elparámetro de protección del botón = 4, el funcionamiento ON/OFF (encendido/apagado) deltiempo de cocción (Temporizador) serealiza cuando sepulsa elbotón.

Cuando el conmutador K que estáconectado a la entrada de inicio/parada del tiempo de cocción, se cierra, el tiempo de cocción (Temporizador)se inicia y el led activo del tiempo de cocción se enciende. Si el conmutador K se enciende mientras el tiempo de cocción (Temporizador) continúa, el tiempo de cocción (Temporizador) finaliza y losled activos del tiempo decocción seapagan.

8. Especificaciones

Controlador de calor

Montaje y carcasa Tipo de dispositivo

Clase de Protección Peso Calificaciones ambientales

Temp. de almacenaje/funcionamiento Humedad de funcionam./almacenaje Instalación Categoría de sobretensión Grado de contaminación Condiciones de funcionamiento Tensión de alimentación y potencia

Entrada del sensor de temperatura Tipo de entrada NTC Tipo de entrada de PTC Tipo de entrada de termopar

Tipo de entrada de termorresistencia

Precisión Compensación de junta fría

Protección contra roturas del sensor

Ciclo de muestreo Forma de control Salidas de relé

Salida de la unidad de contr. del SSR opc.

Pantalla LED

Alarma sonora interna Aprobaciones

Carcasa de plástico de 76 mm x 34,5 mm x 71 mm

para el montaje del panel. El hueco del panel de 71 x 29 mm. Ip65 en la parte delantera, Ip20 en la parte trasera.

Aproximadamente 0,20 kg.

Estándar, interior a una altitud de menos de 2000 metros

sin condensación de humedad.

oo oo

: de -40 C a +80 C/de -30 C a +80 C

90 % máx. (sin condensación)

Instalación fija

: : II.

II, oficina o lugar de trabajo, sin contaminación conductiva

Funcionamiento continuo

: :

230 V ( %15) 50/60 Hz - 1,5 VA

: 115

V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA

: 24

V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA

: 24

V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA

:10 - 30

V1 5 W

: NTC, PTC, TC, RTD

: NTC (10 k @ 25 °C )

: PTC (1000 @ 25 °C )

: J, K (IEC584.1) (ITS 90)

: PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90) ± 1 % de escala completa para la termorresistencia

Automáticamente

: ± 0,1°C / ± 1°C

Mejorada

3 muestras por segundo

ON/OFF (Encendido/Apagado)

16(8) A 250 V para la carga resistiva (Salida del compresor

(Vida eléctrica: 100.000 activaciones a carga completa)

Pantalla LED 14 mm roja de 4 dígitos

: S ( ), P ( ), C ( ), F ( ),

Salida de compresor (Rojo), Salida de calor (Rojo)

: 83 dB

: ,

@ V

Máximo Máximo

: 20 mA, 17 V

Verde Verde Amarillo Amarillo

, , ,

ESPAÑOL

9. Mensajes de error en el controlador de calor ESM-3711HN

1- Parpadeo dela pantalla . Fallo del sensor.La conexión del sensor es incorrecta o no hay ninguna conexióndel sensor.Si elparámetro deselección dela función dela alarmasonora

es de3 o4, la alarmasonora internaempieza afuncionar.

2- Elvalor dela pantalla principalparpadea.

Ejemplo: Si el parámetro de selección de la función de la alarma en la sección de programación es 1 (Alarma absoluta) y el parámetro máximo de la alarma es 50, cuando la temperatura está por encima de los 50°C, el valor de la pantalla empieza a parpadear. Además, el parámetro de selección de la función de la alarma sonora es de 2 o 4, por lo tanto, a alarma sonora interna está activada.

10. Accesorios opcionales

1. Módulo RS-485

Interfaz de comunicación RS-485

11. Información para pedidos

ESM-3711HN

()Tamaño DIN 77 x 35

Tensión de alimentaciónA

24 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,W ±

24 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,V ±

115 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,V ±

230 V ( %15) 50/60 Hz - 1 5 VA,V ±

10 - 30 V Z

Tipo de entrada

J, Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

K, NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90)

PT 100, IEC751(ITS90

PT 1000, IEC751(ITS90)

PT 1000, IEC751(ITS90

PTC (Not-1)

NTC (Not-1)

Todala informaciónde pedidosdel Controladorde calorESM-3711HN seproporciona enla tabla anterior.El usuario puede crear la configuración adecuada del dispositivo a partir de la información y los códigos que aparecen en la tabla y aplicarlos en los códigos de pedidos. En primer lugar, se debe determinar la tensión de alimentación y, a continuación, las demás especificaciones. Rellene los espacios de los códigos de pedidos en función de sus necesidades. Póngaseen contactocon nosotros, sisus necesidadesno se ajustana lasnormas.

Nota-1: Sise selecciona eltipo de entradaPTC o NTC(BC= 12,18), se proporcionael sensor detemperatura con eldispositivo. Poresta razón,si seselecciona el tipode entrada comoPTC, eltipo de sensor(V = 0,1o 2) o si seleccionael tipo de entradacomo NTC, tipo desensor (V = 0,3o 4), se debenotificar en la información de pedidos.

ABCD E FGHI /

0100

Su Socio Tecnológico

00 00

Escala (°C)

0°C/32°F; 800°C/1472°F

0°C/32°F; 999°C/1830°F

-50°C/-58°F; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F; 400°C/752°F

-19.9°C/-4°F; 99.9°C/212°F

-50°C/-58°F; 150°C/302°F

-50°C/-58°F ; 100°C/212°F

Muchas gracias por haber elegido productos Emko Elektronik, visite nuestra página web para descargar el manual de usuario detallado.

2. Módulo de programación PROKEY

El dispositivo se programa (Carga o descarga) usando los parámetros.

Salida-1

VWZ/

Salida de relé (16(8) A 250 V, en la carga resistiva, 1 NO)@

Salida de la unidad de control del SSR (Máximo 20 m, 17 V)

Sensor de temperatura que se proporciona con ESM-3711HN

Ninguno

PTC-M6L40.K1.5 ( )Sonda de aire PTC cable de silicona de 1,5 m

PTCS-M6L30.K1.5.1/8” ( )Sonda de líquidos PTC cable de silicona de 1,5 m

NTC-M5L20.K1.5 (Sensor NTC, termoplástico moldeado con 1,5 m

NTC-M6L50.K1.5 (Sensor NTC, carcasa de acero inoxidable con 1,5 m

Cliente

de cable para la aplicación de frío)

VZVac,

W Þ Se pueden aplicar

www.emkoelektronik.com.tr

Vdc

ac dc

VoV

ESPAÑOL

Emko ESM-3711-HN User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual